Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Micul cuib – Capitolul 21

Capitolul 21

Fusese o petrecere de aniversare fastuoasă. Chise îi pusese la dispoziție lui Rio setul de 24 de culori pastelate pe care și-l dorea, iar Agi îl înscrisese la un curs de pictură pentru copii din cartier, pentru că Rio îi văzuse pe copii cu gențile lor de artă îndreptându-se spre curs și le aruncase priviri nerăbdătoare.

 

– Mamă, unchiule, vă mulțumesc. Data viitoare o să fac un desen pentru amândoi. Hiro-kun, îți mulțumesc pentru geanta cu materiale de colorat. O să am mare grijă de ea.

 

Kase a dat din cap și i-a mângâiat capul lui Rio.

 

– Și mai este și cadoul unchiului Mutou… Mă întreb dacă mă pot juca cu el. Rio a înclinat capul spre mașina cu telecomandă din mâinile sale. Jucăria ar fi făcut în mod normal orice copil fericit, dar lui Rio îi plăcea mai mult să deseneze decât mașinile.

 

– Mutou este al naibii de lipsit de speranță. Chiar și copiii au preferințele și antipatiile lor, dar an de an nu ascultă niciodată de cererile lui Rio și cumpără doar ce vrea el.

 

– Totul este în regulă atâta timp cât gândul este acolo. Rio, ai grijă ca data viitoare să-i mulțumești unchiului Mutou. Chise i-a dat lui Agi o ușoară atingere și i-a zâmbit lui Rio.

 

Agi și-a plecat capul și a spus:  Da, da, ai dreptate!, în timp ce Rio a dat din cap fericit cu un  OK!

 

O mamă, un tată și un copil: era o imagine perfectă.

 

Chise s-a ridicat în picioare, iar Agi a aprins lumânările de pe tort. În brutăria întunecată, un spațiu luminat de portocaliu strălucea în jurul tortului decorat cu căpșuni roșii strălucitoare și frișcă. Rio se afla în mijloc, cu Agi și Chise de o parte și de alta. Atât de departe putea ajunge lumina.

 

– Rio, pune-ți o dorință.

 

– În regulă. Umm, umm, ei bine, îmi doresc să devin mai bun la desen. Și să pot sta cu mama și unchiul Agi pentru totdeauna.

 

Rio a respirat adânc și a suflat în lumânări. Flăcările au dispărut ca și cum ar fi fost aspirate undeva. Probabil că dorințele lui Rio se vor împlini.

 

Chise a aprins luminile și Agi a cântat „La mulți ani”. Din tavan atârnau serpentine și decorațiuni în formă de planete și stele, iar baloane albastre, verzi și roz decorau camera. Kase ajutase și el la realizarea decorațiunilor. Farfuriile și tortul făcut în casă de Chise erau aliniate pe masă.

 

Kase a privit acea scenă de fericire din afara cercului și era clar invidios. El nu-și sărbătorise niciodată ziua de naștere în felul acesta, nu mai era un copil și i se părea ciudat să se gândească la așa ceva.

 

Ceea ce îl impresionase cel mai profund în acea scenă fusese inelul strălucitor de pe degetul inelar al mâinii stângi a lui Chise. Kase îl observase când se întorsese la brutărie, dar se prefăcuse că nu l-a văzut. Era un inel cu diamant frumos și, uneori, Chise îl freca ușor. Poate că era o mișcare inconștientă, era un gest întâmplător care era plin de dragoste.

 

Kase s-a prefăcut că se spală pe mâini și a ieșit din brutărie pe ușa din spate.

 

Soarele apusese complet în timp ce el mergea prin orașul întunecat. I-a trimis un SMS lui Agi în care îi spunea că se simte rău și că va merge acasă. Era ziua de naștere a lui Rio și Kase se ura pentru cât de copilăros se purta.

 

Mergând cu capul plecat, nu i-a luat mult timp să ajungă la blocul de apartamente, dar nu voia să se întoarcă în apartamentul întunecat. Kase s-a întors spre locul de unde venise. În timp ce căuta un loc din ce în ce mai luminos, a ajuns în cele din urmă la gară. Locul era plin de oameni care se întorceau acasă de la serviciu. Kase a cumpărat un bilet și a trecut prin casa de bilete.

 

Peronul era plin de oameni, el s-a simțit puțin ușurat în mulțime și i-a urmat pe toți în tren. Cu toate acestea, a devenit incredibil de trist în timp ce privea peisajul nocturn de la fereastra trenului. Erau toți acei oameni acolo, dar Kase nu avea nicio legătură cu nimeni.

 

Cu toate acestea, dacă era întrebat dacă dorea să se conecteze cu persoana de lângă el, răspunsul era nu.

 

Difuzoarele au anunțat numele orașului în care Kase locuise anterior. Dintr-o dată și-a amintit de fostul lui iubit și a fost surprins. Lui Kase îi fusese dor de el de mult timp și l-a surprins faptul că uitase de persoana respectivă până când a ajuns atât de aproape de oraș. Trenul a încetinit până la oprire.

 

Când ușa s-a deschis, Kase nu a stat prea mult pe gânduri și a coborât din tren. Nu trecuseră atât de mulți ani de când se mutase și locul nu se schimbase prea mult. În timp ce se plimba de-a lungul drumului mărginit de cireși, care se întindea de-a lungul gardului ce despărțea șinele de tren, Kase și-a amintit că i-a sugerat fostului să meargă să vadă cireșii înfloriți primăvara. Se despărțiseră la scurt timp după aceea și nu se duseră să le vadă. Cireșii își pierduseră vitalitatea până în octombrie. Tot ce mai rămăsese din ei erau frunzele uscate.

 

– Hiroaki?

 

Kase se sprijinise de gard pentru a asculta amețit sunetul trenurilor care treceau în spatele lui, când a auzit o voce blândă și nostalgică chemându-l pe nume.

 

-Nu mă așteptam să te văd aici. La început am crezut că e cineva care seamănă cu tine… A trecut ceva timp.

 

Fostul iubit a lui Kase i-a oferit un zâmbet, el nu știa cum să reacționeze și s-a uitat în jos, la pământ. Nu putea să plece, iar ei nu erau în stare să propună să bea o cafea sau un ceai împreună. S-au sprijinit de gard, unul lângă altul, și au privit mulțimea de oameni care trecea pe lângă ei.

 

– Te-ai simțit bine?

 

… Oh, probabil că da. Răspunsul a sunat mai degrabă stupid. Sănătatea lui era bună, dar din punct de vedere emoțional nu se simțea bine.

 

Kaname, fostul lui iubit, a zâmbit doar și a dat din cap, iar între ei s-a așternut tăcerea.

 

– În ceea ce mă privește, acum sunt profesor la un club after-school.

 

– Profesor?

 

– Da. Ți-am spus, nu-i așa? Că am vrut să fiu unul încă din facultate. Lucrurile s-au întâmplat și nu a mers, dar în ultima vreme am reușit în sfârșit să mă gândesc mai mult la mine.

 

– Cred că ai fi un profesor bun, Kaname.

 

– Așa crezi?

 

Era un ecou fericit în vocea lui Kaname și Kase a dat din cap. Kaname fusese infinit de răbdător cu el când se întâlniseră, într-o perioadă în care Kase reacționa violent la cele mai mici lucruri. Kaname avusese propriile probleme care îl forțaseră să acționeze astfel, dar chiar și așa, Kaname era o persoană bună care avea grijă de ceilalți.

 

– Dar tu, Hiroaki? Ce faci acum?

 

… lucrez cu pâine.

 

– Pâine?

 

– Lucrez în bucătăria unei brutării.

 

– Oh? Frumos. Cred că ți se potrivește. Kase a ridicat capul la răspunsul neașteptat. Se gândea că cineva atât de sumbru ca el nu se potrivea cu imaginea unei brutării, simbolul unei vieți fericite și liniștite. Cu toate acestea, Kaname a continuat. Hiroaki, ai gătit mult pentru noi când locuiam împreună. Poți să pui laolaltă orice din frigider. Credeam că te pricepi atât de bine cu mâinile. Deci ai un talent pentru asta.

 

– Oricine poate face așa ceva.

 

– Dar toți avem lucruri la care ne pricepem și lucruri la care nu ne pricepem. Chiar dacă exersez, nu va funcționa niciodată pentru mine. Tu te pricepi la mâini, așa că întotdeauna am crezut că ești mai potrivit pentru o muncă profesională decât pentru o slujbă.

 

Chiar credea asta? Kase nu credea asta deloc, dar dacă Kaname ar fi spus asta, atunci….

 

– Mulțumesc.

 

Ochii lui Kaname s-au făcut mari când Kase i-a mulțumit.

 

– Ce? a întrebat Kase.

 

– Oh, nimic, îmi pare rău. Am fost doar puțin surprins.

 

Pentru ce? S-a gândit Kase, dar când și-a amintit cum era în trecut, a înțeles cumva. Toți cei din jurul lui fuseseră dușmani, iar asta îl făcuse să vrea să vomite la oamenii care păreau fericiți. Dacă Kase ar fi fost cel de odinioară, probabil că ar fi scuipat fraze de genul „ce știi tu despre mine” la cuvintele lui Kaname.

 

… Hiroaki, te-ai schimbat puțin. Pari mai amabil decât înainte.

 

– Serios?

 

– Da. Mă bucur să te văd așa. Cred că poate actualul tău loc de muncă chiar ți se potrivește.

 

Kase s-a gândit puțin la asta și a dat din cap. E ușor să lucrezi acolo.

 

– E ușor să lucrezi acolo?

 

– Proprietarul este un fost yakuza. Brutăreasa a fost soția unui alt yakuza. Fiul ei este drăguț, dar copiii de la școală îi spun „gândac” și uneori apare și un yakuza adevărat.

 

Kaname îl asculta pe Kase cu un zâmbet.

 

– Toți au trecut prin multe greutăți în viață, dar trăiesc fiecare zi în mod normal. De aceea cred că și eu pot…

 

De aceea pot și eu să… ce? Să dau tot ce am mai bun? Să fiu mai cinstit?

 

Lui Kase i se părea că amândoi nu sunt la locul lor, dar și că se potrivesc. Nu era sigur ce să spună când s-a întors într-o parte și a întâlnit ochii lui Kaname.

 

– Da, cred că înțeleg ce încerci să spui.

 

Kase a fost ușurat când Kaname îi zâmbise. O fericire i s-a răspândit încet în piept.

 

În trecut, Kase își dorise atât de mult acest zâmbet încât se dăduse peste cap pentru a-l obține. Dar nu fusese în stare să se abțină și îl rănise pe Kaname. În acel moment, a fost atât de ușor să vadă zâmbetul lui Kaname. Și fusese o coincidență faptul că se întâlniseră pe stradă, era ceva ciudat în legătură cu asta.

 

Trenurile alergau cu viteză mare în spatele lor, în timp ce se sprijineau de gard și vorbeau. Vuietul care le răzbătea pe urechi era ca și cum timpul trecea. Chiar dacă ar fi vrut să se oprească, ar fi continuat să meargă. Existau lucruri care dispăreau odată cu scurgerea lui, dar existau și alte lucruri care puteau fi văzute în schimb.

 

– Ar trebui să fac și eu tot ce pot, a murmurat Kaname, iar între ei s-a așternut tăcerea.

 

Nu aveau nimic anume despre care să vorbească, iar în spatele lor au trecut mai multe trenuri. Timpul continua să treacă și acum fără să se oprească.

 

– Ei bine, ar trebui să plec. Kase a fost cel care a spus-o.

 

– Bine. A spus Kaname, luându-și mânerele genții.

 

Și-au spus unul altuia să fie atenți și s-au întors să plece pe drumuri separate. Kase și-a amintit brusc ceva ce uitase să întrebe.

 

– Kaname! l-a strigat Kase și silueta zveltă s-a întors. Ești fericit acum?

 

Kaname a înclinat ușor capul și expresia lui s-a schimbat încet. Da, foarte.

 

Era un zâmbet clar și luminos pe care Kase nu-l mai văzuse niciodată. A rămas fascinat pentru o clipă, înainte de a-i întoarce zâmbetul și de a-i face cu mâna. Nu existau emoții intense ca în trecut și probabil că nu avea să-l mai vadă niciodată. Cu o ușoară tristețe și nostalgie, Kase a privit persoana pe care o iubise plecând.

Care este reacția ta?
+1
2
+1
0
+1
2
+1
0
+1
0
+1
1
+1
0
Micul cuib

Micul cuib

Status: Completed Tip: Autor: Traducător: Limba nativă: Japoneză

Avea nevoie doar de un lucru important pentru el și ar fi fost suficient.

House of Sweets 

  Kase a fost concediat recent. Se teme de dificultatea de a fi nevoit să-și caute un nou loc de muncă atunci când Agi, proprietarul persistent al unei brutării, îl ia de pe stradă și îi oferă un loc de muncă în magazin. Kase nu este foarte sociabil, nu știe să se comporte cu oamenii și atmosfera caldă prietenoasă a brutăriei îl lasă deranjat și derutat. Un incendiu în apartamentul lui îl determină cumva pe Kase să locuiască cu Agi și, pe măsură ce petrec mai mult timp împreună, Kase se simte neputincios de  atras de mâinile blânde ale lui Agi. Cu cât Agi îl tratează mai amabil, cu atât Kase se trezește mai dependent de Agi, iar sentimentele debordante ale lui Kase aproape îl copleșesc...   Un fost yakuza devenit proprietar de brutărie vs. Un Antisocial singuratic prins în lanțurile trecutului.   Etichete de conținut: Mențiuni despre abuzul asupra animalelor și violența domestică anterioară, viol și abuz asupra copiilor.   Detalii conținut spoiler: Kase a comis atacuri domestice și sexuale asupra unui iubit în trecut și trăiește cu lanțurile de violență și abuz din copilărie, împiedicându-l să meargă mai departe. Abuzul asupra animalelor are loc cu personaje secundare.   Autor: Nagira Yuu Acest roman este format din 26 de capitole + 1 special Traducerea și adaptarea: Sunny    

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset