Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Micul cuib -Capitolul 24

Capitolul 24

Strânși unul lângă altul, Kase auzea sunetele pașnice ale respirației lângă el. În timp ce el nu putea să doarmă pentru că nu voia să piardă timp prețios în acel moment, Agi dormea adânc.

 

S-a auzit un foșnet ușor, iar când Kase a întors capul să se uite, a văzut că pisica se urcase pe masă pentru a fura niște mâncare. S-a desprins ușor din brațele lui Agi și a luat pisica de pe masă, care se agăța de el căutând îmbrățișări, așa că Kase s-a așezat cu picioarele încrucișate cu pisica în poală și a privit masa.

 

Acolo erau lumânările pe care le suflase fără să-și pună vreo dorință. Casa de bomboane cu acoperișul spart.

 

Kase a ajuns la acoperișul cu gaura din el. S-a auzit un zgomot ușor când napolitana s-a desprins ușor. A mestecat biscuitul plat, dar nu avea gust de nimic. Practic, nu făcuse decât să absoarbă salivă în gura lui. Dar, din moment ce era deja ruptă, poate că ar fi trebuit să o mănânce oricum pe toată. Să-l înghită întreg și să-l facă parte din el însuși.

 

Agi se va căsători cu Chise și va deveni tatăl lui Rio.

 

Când se va întâmpla asta, el nu va mai avea un loc căruia să-i aparțină. Îi era atât de greu să piardă adăpostul pe care îl găsise în sfârșit împotriva vântului și a ploii, încât voia să găsească orice scuză pentru a rămâne acolo. Cu toate acestea, în ciuda acceselor de furie pe care le făcea ca un copil care strigă: „Dă-mi, dă-mi, dă-mi, dă-mi”, Agi îi acordase lui Kase mult din timpul și compania lui. De aceea trebuia să spună că nu mai avea nevoie de nimic de la el.

 

Kase și-a amintit zâmbetul și răspunsul pe care i-l dăduse Kaname când îl întrebase dacă era fericit. Dacă Kaname ar fi continuat să rămână cu el, Kaname nu ar fi putut niciodată să zâmbească așa. Probabil că era la fel și acum. Viața lui Agi ar fi fost mai bună dacă Kase nu ar fi fost acolo.

 

Kase a mâncat casa de bomboane în tăcere, în timp ce își privea palmele. Lucrurile pe care și le dorea îi scăpau mereu printre crăpăturile degetelor ca niște boabe fine de nisip. El era plin de fisuri. Plin de găuri. Mâinile acelea nu puteau să țină lucrurile pe care și le dorea. Oare va fi mereu așa pentru el? Când și-a privit degetele îmbibate de ciocolată, a fost copleșit de un sentiment pe care nu-l mai simțise de multă vreme: era ca și cum o membrană rece și tulbure îl despărțea de restul lumii.

 

… Hiroaki? O voce i-a strigat numele. … Ce faci? Vino aici.

 

Agi a întins mâna spre el în timp ce acesta era încă pe jumătate adormit. Kase a ținut pisica la pieptul lui și și-a strecurat corpul lângă cel al lui Agi, care l-a tras mai aproape, iar când s-au simțit bine împreună, a respirat adânc de mulțumire. Kase și-a ținut ochii deschiși și s-a uitat la chipul adormit al lui Agi. Dacă ar fi adormit, noaptea s-ar fi terminat într-o clipă. Era un timp efemer care avea să se topească ca o bomboană dimineața. Kase voia să se bucure de fiecare secundă cât o avea.

 

Casa de bomboane era pe masă, pe jumătate mâncată și pe jumătate spartă.

 

Cei doi au dormit prea mult de dimineață. S-au trezit pe covor unul în brațele celuilalt și, când au verificat ora, au sărit în picioare. În timp ce se grăbeau să se pregătească pentru muncă, Agi i-a spus lui Kase că trebuie să vorbească cu el când vor ajunge acasă în seara aceea.

 

– Am sfârșit prin a adormi ieri, așa că hai să vorbim când ne întoarcem.

 

Kase a dat din cap. Probabil că era vorba despre Chise și despre brutărie. Nu prea voia să vorbească despre asta, dar putea să se pregătească noaptea ca să nu cedeze.

 

Îi era teamă că el îi va spune că asta era o despărțire, dar dacă acea nefericire avea să se întâmple, atunci era simpla realitate a lucrurilor. Era mai bine decât să prelungească timpul pe care îl petrecea așteptând cu teamă. S-a forțat să se gândească la faptul că era mai bine așa. Dacă nu ar fi făcut-o, s-a gândit că s-ar fi repezit în fața magazinului și s-ar fi aruncat la picioarele lui Agi.

 

Kase își desfășura activitatea în mod normal dimineața, iar în pauza de după-amiază mergea la agenția imobiliară de lângă gară. O vizitase deja de două ori înainte în acea zi și le spusese ce căuta. Nu i-a luat mult timp să le explice ce dorea.

 

Nu se gândise niciodată să părăsească brutăria înainte, așa că a căutat un loc în cartier, dar de data aceasta dorea un loc la câteva stații distanță. Plănuia să își ia pisica cu el și căuta un bloc de apartamente care să accepte animale de companie. Găsiseră câteva locuri potrivite pentru el, așadar Kase și-a făcut o programare pentru a le vizita a doua zi, iar apoi a părăsit agenția.

 

Kase s-a plimbat fără țintă pe drumul scurt până la brutărie. Cerul de toamnă era de un albastru intens, însorit, iar aerul era proaspăt și limpede. Îl ura pentru că îl făcea să se simtă și mai deprimat. Când s-a întors la magazin, furgoneta dispăruse. În schimb, era un Mercedes-Benz copleșitor care era parcat la mică distanță pe drum.

 

– Bine ai revenit. Mutou-san este aici. A spus Chise.

 

Chiar dacă nu ar fi spus nimic, Kase îl putea vedea pe bărbatul în costum stând pe un scaun în bucătărie.

 

– Se pare că anunțul pentru succesorul familiei este mâine, iar acum nu există un loc pentru ca următorul locotenent să stea la o cafea. Ar fi bine să fim atenți. Am putea fi prinși în linia de foc dacă suntem cu el, știi.

 

– Nu fiți proști. Sigur, nu au clasă, dar au lucruri mai bune de făcut decât să se prăbușească într-o brutărie respectabilă din oraș.

 

Chise a râs: Parcă ar fi un film cu yakuza. Iar Mutou s-a încruntat: E ceva de râs?

 

– Nu știu cum poți să te descurci dacă nu râzi de asta. Oh, Kase-kun, este un client în față, așa că poți să-i aduci cafeaua lui Mutou-san? Mulțumesc. Agi-san ar trebui să se întoarcă în curând de la livrări.

 

– Aș putea să mă duc în față…

 

Dar Chise a plecat din bucătărie înainte de a putea termina, iar Kase a rămas în urmă cu Mutou. Nu mai avea ce să facă, așa că a turnat cafeaua proaspăt preparată într-o ceașcă și i-a servit-o lui Mutou.

 

– Îmi pare rău pentru asta. Pentru că am folosit acest loc ca o cafenea.

 

… Nu-i nimic.

 

Kase s-a simțit inconfortabil, așa că a decis să plece și să organizeze depozitul sau ceva de genul ăsta.

 

– Deci, cât timp ai de gând să continui să impui în fața lui Agi?

 

Întrebarea a sunat atât serios, cât și ca o glumă. Când Kase s-a întors, a întâlnit privirea lui Mutou. Colțurile gurii lui erau ușor ridicate și Kase știa că Mutou îl tachina. Când Kase și-a ascuțit privirea, Mutou și-a relaxat brusc ochii.

 

… Chiar semeni cu…

 

Părea că a murmurat asta fără să se gândească.

 

– Vrei să spui Yuzuru?

 

A fost o scurtă tăcere după ce Kase și-a pus întrebarea.

– Cred că Agi ți-a povestit despre el.

 

 

Bărbatul nu și-a putut ascunde surpriza, iar Kase a vrut să-i spună: „În fața ta!”. Cu toate acestea, euforia a durat doar o clipă și a fost imediat înlocuită de amărăciune.

 

Kase s-a mișcat pentru a sta cu fața la Mutou. Nu trebuie să-ți faci griji, voi pleca de aici.

 

Părea că-și descarcă furia. Cu toate acestea, dacă acest om nu ar fi spus nimic superfluu, poate că ar fi putut rămâne cu Agi. Se simțea un pic mai bine dacă se gândea că era numai vina acestui om.

 

– Agi-san se va căsători cu Chise-san și se va întoarce la familia ta, nu-i așa? Atunci locul ăsta se va închide și nu va mai fi nevoie ca eu să fiu aici. Asta e tot ce ai vrut.

 

– Agi se va căsători cu Chise?

 

Când Mutou a strâmbat din ochi, ușa din spate s-a deschis.

 

– Am ajuns acasă… Oh! Unchiule Mutou!

 

Rio era acasă. L-a văzut pe Mutou și a sărit în poala lui, cu rucsacul încă pe el. Nu era o conversație pe care ar fi putut să o continue cu un copil prin preajmă și a rămas neterminată.

 

– Unchiule, îți mulțumesc pentru cadoul de ziua mea.

 

– Îți place? Este o ediție limitată Lamborghini Murcielago, să știi.

 

– Lambo?

 

– Este o mașină sport italiană.

 

Numele era prea dificil pentru el, iar Rio a înclinat capul, confuz. Hmm?

 

– Poate că este încă prea devreme pentru tine.

 

– E în regulă, mă bucur. Oh, oh, dar nu mă descurc prea bine cu telecomanda, așa că poți să-l controlezi tu pentru mine? Vreau să văd cum se învârte Lambo-ul.

 

– Hmm? Oh, bine… Dar acum…

 

Mutou a făcut o grimasă de parcă s-ar fi gândit puțin, dar apoi a spus: Ei bine, asta ar trebui să fie de ajuns pentru o vreme. Și s-a ridicat în picioare. Acest om îl iubea și pe Rio, care a fugit fericit la etaj pentru a lua mașina cu telecomandă. Când a adus-o jos, l-a tras de mână pe Kase și a spus: Hiro-kun, vino și tu cu noi. Kase nu avea nicio treabă urgentă de făcut, așa că a decis să-i însoțească.

 

Era trecut de ora trei și nu erau mulți oameni pe strada din fața brutăriei, perfectă pentru a se juca cu o mașină cu telecomandă. Chise servea clienții în brutărie, dar i-a observat în fața ferestrei și le-a făcut semn cu mâna zâmbind.

 

– Trebuie doar să te obișnuiești cu aceste lucruri. Veți deveni mai buni dacă veți exersa.

 

Mutou a controlat pârghiile telecomenzii. Mașina rafinat lucrată nu arăta ca o jucărie când Mutou a condus-o și a pornit pe stradă. Chiar înainte de a se lovi de zid, mașina a făcut o curbă.

 

– Unchiule, e grozav!

 

– Este pentru că am iubit mașinile încă de când eram copil.

 

Kase îi privea de la o distanță mică. Mutou era dur cu Kase, dar cu Rio își punea o față amabilă care nu-l făcea să pară un yakuza. Nu exista nimeni care să fie mereu rece sau mereu amabil cu toată lumea. Fiecare avea pe cineva care era important pentru el. Oare va reuși și el să găsească vreodată pe cineva ca el?

 

A fost atunci când a auzit vuietul unui motor. O mașină se deplasa pe stradă cu viteză mare. Nu erau mulți oameni în jur, dar era totuși periculos. Mutou a observat și el mașina și l-a luat pe Rio.

 

În loc să încetinească, mașina a pornit în direcția lui Mutou. Avea de gând să-i lovească. În timp ce închidea ochii fără să se gândească, a auzit un scârțâit de cauciucuri chiar lângă el.

 

Când Kase a deschis ochii, a văzut că Mutou era la pământ, cu Rio în brațe. Și-a ținut respirația pentru o clipă, dar Mutou s-a ridicat repede. Aparent, căzuse la pământ în timp ce se ferea de mașină. Kase a fost ușurat să vadă că și Rio era bine.

 

Mașina se oprise pentru o vreme, dar a început să se miște din nou. De data aceasta, s-a mișcat înapoi cu toată viteza. În mod clar îl viza pe Mutou. Mutou a căzut la pământ în timp ce îl ținea pe Rio și s-a rostogolit. Mașina a schimbat treptat direcția pneurilor în timp ce își continua urmărirea sinistră.

 

– Mutou-san!

 

Bărbații din Mercedes-Benz-ul parcat au alergat spre ei. Chise a ieșit în fugă din brutărie, cu fața plină de groază. În timp ce oamenii se adunau să vadă agitația, geamul mașinii s-a deschis și a ieșit un bărbat care își ascundea fața cu o pălărie și ochelari de soare. Ținea un pistol în mână și l-a îndreptat spre Mutou, care încă îl ținea pe Rio la piept, iar Kase a sărit din reflex în față.

 

– Rio!

 

Nu a avut timp să se gândească la nimic. Când Kase era cu fața la Mutou, a simțit un impact care parcă i-a sfâșiat umărul. Și-a ținut respirația, iar când a inspirat din nou, o durere feroce l-a străpuns.

 

Putea auzi sunete de țipete ici și colo. Vocea lui Rio s-a amestecat cu țipetele, strigând „Hiro-kun”. Kase a fost ușurat când și-a dat seama că Rio era bine. Nu a putut să spună nimic din cauza durerii și a căzut în genunchi pe pământ.

 

– Hiroaki!

 

Era sunetul vocii lui Agi în depărtare. Kase a putut să-l vadă sărind din dubă și alergând spre el înainte de a-și pierde toate puterile din corp și încet-încet conștiința i-a dispărut.

 

– Hiroaki, Hiroaki!

 

Se auzeau sunete de țipete și strigăte. Dar Kase încă mai putea distinge vocea lui Agi din zgomot. Părea disperat în timp ce îi striga numele. Kase a vrut să-i spună că este bine, dar vocea lui nu a funcționat. Vederea i s-a încețoșat, iar fața lui Agi a devenit confuză.

 

– Hei, nu închide ochii! Răspunde-mi!

 

Pleoapele lui au devenit grele. Chiar înainte de a-și pierde cunoștința, l-a auzit pe Agi strigându-i numele încă o dată.

Care este reacția ta?
+1
1
+1
0
+1
1
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
Micul cuib

Micul cuib

Status: Completed Tip: Autor: Traducător: Limba nativă: Japoneză

Avea nevoie doar de un lucru important pentru el și ar fi fost suficient.

House of Sweets 

  Kase a fost concediat recent. Se teme de dificultatea de a fi nevoit să-și caute un nou loc de muncă atunci când Agi, proprietarul persistent al unei brutării, îl ia de pe stradă și îi oferă un loc de muncă în magazin. Kase nu este foarte sociabil, nu știe să se comporte cu oamenii și atmosfera caldă prietenoasă a brutăriei îl lasă deranjat și derutat. Un incendiu în apartamentul lui îl determină cumva pe Kase să locuiască cu Agi și, pe măsură ce petrec mai mult timp împreună, Kase se simte neputincios de  atras de mâinile blânde ale lui Agi. Cu cât Agi îl tratează mai amabil, cu atât Kase se trezește mai dependent de Agi, iar sentimentele debordante ale lui Kase aproape îl copleșesc...   Un fost yakuza devenit proprietar de brutărie vs. Un Antisocial singuratic prins în lanțurile trecutului.   Etichete de conținut: Mențiuni despre abuzul asupra animalelor și violența domestică anterioară, viol și abuz asupra copiilor.   Detalii conținut spoiler: Kase a comis atacuri domestice și sexuale asupra unui iubit în trecut și trăiește cu lanțurile de violență și abuz din copilărie, împiedicându-l să meargă mai departe. Abuzul asupra animalelor are loc cu personaje secundare.   Autor: Nagira Yuu Acest roman este format din 26 de capitole + 1 special Traducerea și adaptarea: Sunny    

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset