Jian Songyi, ești lumea mea
Partea I
Jian Song Yi avea un presentiment neplăcut.
Și, desigur, presentimentul lui se dovedi corect.
– După vacanța de iarnă… plec, spuse Bai Huai încet, mângâindu-l pe cap.
Jian Song Yi, care cu doar o clipă înainte era plin de viață și gălăgios, se stinse dintr-odată.
Își lăsă capul în jos, își strânse buzele și nu spuse nimic.
Privindu-l cum își lasă „coada de veveriță” în jos, Bai Huai simți un junghi de vinovăție și tristețe.
– Domiciliul meu e în Beicheng. Nu l-am transferat aici, așa că trebuie să mă întorc ca să mă pregătesc pentru examenul de admitere la facultate. Și… cu firea lui Bai Han, știi și tu, vor apărea multe probleme. Am vrut să-ți spun mai devreme, dar mi-a fost teamă să nu te întristez.
Jian Song Yi își ținu capul plecat și răspunse monoton:
– Nu te învinovățesc. Știu că nu e vina ta.
– Dă vina pe mine. N-ar fi trebuit să plec atunci, spuse Bai Huai calm.
– Regret că n-am fost mai lipsit de scrupule mai devreme. Doar așa te-aș fi putut avea. Ar fi trebuit să fiu ca un animal și să te mănânc mai devreme.
În mod normal, la o asemenea replică, Jian Song Yi i-ar fi dat imediat una.
Dar de data asta, doar scoase un sunet înfundat, cu capul plecat, fără să se miște.
Chiar era nefericit.
Bai Huai oftă și îl strânse mai tare în brațe.
– Hai, e vina mea, ticălosul sunt eu. Lovește-mă, nu mă voi apăra. Nu te supăra singur până te îmbolnăvești.
Jian Song Yi își ascunse fața în gâtul lui Bai Huai și șopti:
– Nu sunt supărat… Doar că m-am gândit că vei rămâne din nou singur în Beicheng… și m-a întristat. Atât de singur.
Bai Huai tresări.
Se gândise la zece mii de moduri de a-l alina pe Jian Song Yi, dar nu se așteptase ca el să fie îngrijorat doar de faptul că va fi singur.
Iubitul lui avea un temperament cam dificil, uneori era impulsiv…dar cum putea fi atât de blând la suflet?
Atât de blând încât îl dezarma complet.
Bai Huai nu putu decât să-l liniștească pe un ton moale:
– Nu voi fi singur. Atâta timp cât vorbim în fiecare zi. Plec la sfârșitul lui februarie, iar examenul e în iunie. Sunt doar puțin peste trei luni.
– Sunt mai mult de trei luni… murmură Jian Song Yi, cu vocea încă tremurată.
Bai Huai îi ridică bărbia și îl sărută.
– În plus, dacă stăm lipiți unul de altul toată vacanța de iarnă, o să ne plictisim.
La cuvântul „vacanță de iarnă”, Jian Song Yi își aminti ceva și șopti, cu urechile roșii:
– Atunci… de ce să n-o facem chiar în vacanță? Să luăm pachetul de călătorie pentru cupluri. Căldurile mele ar fi exact la mijloc. Atunci ai putea să mă marchezi complet.
Cu cât vorbea mai mult, cu atât vocea îi devenea mai mică și urechile mai roșii.
Bai Huai râse neputincios:
– Ești prost? Chiar crezi că aș fi dispus să-ți fac asta?
Jian Song Yi se îmbujoră și mai tare:
– Nu sunt chiar atât de mic…
– Indiferent dacă ești tânăr sau nu, știi ce înseamnă o marcare completă? spuse Bai Huai.
– Înseamnă că, pe viitor, de fiecare dată când vei intra în călduri, mă vei dori pe mine. Chiar dacă vei lupta cu inhibitorii, tot mă vei dori. Înțelegi? Spune-mi tu cum aș putea fi dispus să te marchez complet chiar înainte să plec?
– Dar după marcarea completă, vom avea sentimentul că ne aparținem unul altuia. Vreau să simți că sunt lângă tine când rămâi singur în Beicheng. Nu vreau să ajungi din nou gol pe dinăuntru, spuse Jian Song Yi și își îngropă iar capul în gâtul lui.
Bai Huai zâmbi și răspunse în șoaptă:
– Nu voi fi gol. Pentru că inima mea e plină… plină de tine.
– Ai putea, te rog, să nu mai vorbești cu replici de dragoste de prost gust? Sunt atât de siropoase și înfiorătoare.
– Atunci ai putea să nu mai fii supărat? Numai cu vorbe înfiorătoare știu să te alint. Am învățat multe în ultima vreme. Vrei să le auzi?
– Dispari! Nu vreau să aud! E scârbos! Nu știu de unde ai învățat toate prostiile astea zi și noapte, izbucni Jian Song Yi.
Nu voia să irosească momentele frumoase pe tristețe. Se ridică brusc și îl împinse pe Bai Huai, încercând cu înverșunare să ascundă roșeața din colțurile ochilor.
Jian Song Yi, cu părul tuns scurt și firea lui aprigă, era incredibil de frumos cu ochii înroșiți.
Bai Huai simți brusc că își poate permite să fie puțin mai răsfățat. Îl trase înapoi și spuse râzând în surdină:
– Am învățat o mulțime de replici siropoase. Destule cât să ți le spun încet… toată vacanța de iarnă.
– …
Jian Song Yi nu avusese niciodată o vacanță de iarnă atât de decadentă.
El și Bai Huai erau lipiți unul de altul aproape de dimineață până seara. Era perioada aceea din an în care doamna Tang, domnul Jian și domnul Bai erau fiecare mai ocupați decât celălalt și aproape că nu stăteau acasă, așa că cei doi deveniseră din ce în ce mai lipsiți de rețineri.
Jian Song Yi se gândise și el la asta.
Deși fusese „păcălit” și de bani, și de trup, era, de fapt, foarte fericit.
Pentru cineva care stăpânea atât de bine și profund esența mișcării de frecare, banii puteau fi considerați taxe de școlarizare pentru meditații la fizică.
Meditații unu-la-unu, oferite de numărul unu din Nancheng și cel mai frumos de la Nanwai, nu era deloc o afacere proastă.
Totuși, oricât de bun ar fi fost totul, nu se putea compara cu dulceața dintre doi iubiți care urmau să se despartă chiar în mijlocul pasiunii.
Nu doar că nu era suficient, dar aveai impresia că nu va fi niciodată suficient.
Jian Song Yi simțea mereu că ar putea să se poarte și mai bine cu Bai Huai.
În adâncul inimii, se temea că Bai Huai va pleca, că va fi singur, că va ajunge din nou să trăiască izolat, rece, lipsit de umanitate.
Ori de câte ori nu era lângă el, frica îl cuprindea.
Pentru că știa că el era singura sursă de viață și culoare din existența lui Bai Huai și nu putea fi liniștit lăsând o asemenea persoană să se întoarcă singură în Nordul rece.
Viața nu e un serial sau un roman.
Oamenii reci, care nu trăiesc „focul omenesc”, nu sunt cu adevărat fericiți.
Iar Jian Song Yi știa că el era un muritor autentic, așa că voia să-l tragă pe Bai Huai în această viață zgomotoasă, siropoasă, vie, ca să poată trăi o existență mai reală, mai caldă, mai fericită.
La urma urmei, în afară de a-i dărui lui Bai Huai dragostea care îi lipsise în alte părți, nu putea face nimic mai mult pentru el.
Prin urmare, în seara de Ajun a Anului Nou Chinezesc, familia Bai nu mai fusese niciodată atât de animată.
Din generația mai în vârstă a familiei Jian nu mai rămăsese nimeni, așa că domnul Jian și doamna Tang hotărâră să petreacă acest Festival de Primăvară alături de familia Bai.
Desigur, un motiv și mai important era faptul că Jian Song Yi, care avea doar optsprezece ani, nu voia să se confrunte cu problema complicată a vieții: dacă să meargă acasă cu iubitul său de Anul Nou Chinezesc sau să se întoarcă în casa părinților.
Când era tânăr, tatăl lui Bai avea același temperament ca Bai Han și Bai Huai , rece și arogant.
Însă, odată cu vârsta, oamenii încep inevitabil să tânjească după lucruri care țin de nostalgia lumii: forfota, căldura familiei, speranța tinereții din ochii celor tineri.
Așa că nu putea fi mai fericit ca cele două familii să sărbătorească Anul Nou împreună.
Bai Yun își făcu și ea timp în programul ei extrem de încărcat și se întoarse din străinătate pentru a petrece Anul Nou Chinezesc alături de ei.
Spre surprinderea tuturor, Bai Han se întoarse și el acasă.
În anii trecuți, cu acest prilej, Bai Han era de obicei invitat la tot felul de petreceri importante. Deși le detesta profund, simțea că, mergând în locuri pline de străini, nu se va gândi la oamenii care contau cel mai mult pentru el. De aceea, nu refuza niciodată aceste invitații.
Dar anul acesta, nici el nu știa de ce, se întoarse la Nancheng pentru a sărbători Anul Nou Chinezesc.
Deși purta un costum negru și un palton negru și adusese cu el frigul uscat al nordului în sufrageria caldă și plină de viață a familiei Bai. coborând parcă temperatura cu zece grade dintr-o dată, nimeni nu îl disprețui și nimeni nu se enervă, nici măcar o clipă.
Era o persoană greu de suportat, era adevărat, dar faptul că se întorsese acasă și că întreaga familie era din nou împreună era, în sine, un lucru bun.
Cel puțin exista speranță.
O formă de reuniune.
Partea a 2-a
Văzând însă că Bai Han îi salută doar politicos și se îndreaptă direct spre mansarda de la etajul al treilea, doamna Tang Qingqing nu se putu abține să nu ofteze:
– Of… omul ăsta era chiar simpatic în anii în care doar dormea. Noroc că Zhimian i-a educat pe Xiaohuai și pe Xiaoyi când erau mici…
Jian Song Yi îi făcu mamei sale un semn din ochi.
Doamna Tang se grăbi să adauge zâmbind:
– Bine, bine, să nu mai vorbim despre asta. Tocmai am terminat de împachetat. Xiaoyi, vino repede și pune-le în oală.
Jian Song Yi refuză din mers:
– Mamă, tu nu știi să împachetezi. Nu mai face dezordine pentru mătușa Liu și tata.
– Cum adică nu știu să împachetez? doamna Tang Qing Qing nu fu convinsă și ciupi de câteva ori aluatul.
– Uite, nu e asta o împachetare?
Jian Song Yi nici nu se uită:
– Asta se numește chiflă la abur, nu colțunaș.
– Puști obraznic, așa vorbești cu mama ta? îl apostrofă domnul Jian, aruncându-i o privire de avertisment.
– Fiecare își împachetează singur. Mătușa Liu a făcut pentru familia bunicului Bai, eu am făcut pentru mama ta și pentru mine. Dacă vrei să mănânci, fă-ți singur.
Jian Song Yi:
…
Deci copiii nu au voie să mănânce de Anul Nou Chinezesc?
Bai Huai se uită la Jian Song Yi, „ucis” de afecțiunea demonstrativă a părinților lui. Se ridică de pe canapea, se apropie de el, luă foile de aluat și șopti:
– E în regulă. Mănânci partea mea.
Degetele lui lungi se mișcară de câteva ori și un colțunaș frumos, alb și plinuț, în formă de yuanbao, fu gata să fie pus la fiert.
Bai Huai îl așeză lângă „chifla la abur” a doamnei Tang Qing Qing.
În clipa următoare, Jian Song Yi deveni instantaneu fericit:
– Vreau să mănânc treizeci cu umplutură de fasole verde.
– Bine, zâmbi ușor Bai Huai.
– Schimbăm zece cu umplutură de vită, e în regulă?
– În regulă.
Doamna Tang Qing Qing îi privi pe cei doi și nu se putu abține să nu zâmbească, ca o mamă bătrână mulțumită.
Bine, fiul meu și-a găsit un sprijin. Nu va mai fi atât de ușor de intimidat, gândi ea.
Dar, pe de altă parte… cum de un fiu atât de prețios al familiei Bai fusese orb și se îndrăgostise de Jian Song Yi?
Gândindu-se la asta, doamna Tang deveni și mai veselă:
– Hai să punem monede în colțunași.
Jian Song Yi își ridică sprâncenele:
– Mamă, poți să nu fii chiar atât de exagerată?
Abia apucă să termine fraza că domnul Jian spuse calm:
– Jian Song Yi, luna viitoare rămâi fără bani de buzunar.
Jian Song Yi:
-… ?
Bai Huai pufni în râs. Jian Song Yi îl fulgeră cu privirea.
Bai Huai se grăbi să-l împace:
– Am eu bani. Îți dau eu.
– Banii tăi nu sunt și banii mei? interveni Bai Yun, care privea scena amuzată.
– Bai Huai își răsfață iubitul de mic și o să ajungă un bărbat fără statut în familie.
Zâmbind, spălase deja monedele și i le întinse mătușii Liu.
– Totuși, pungile cu monede trebuie împachetate. Dar mătușa Liu o să se ocupe de asta. Altfel, Lao Jian și Xiaohuai sigur vor trișa și moneda n-o să ajungă niciodată la mine. Nu-mi hărțuiți familia mea singuratică.
Bai Yun plănuia deja cui să ofere punguța. Colțunașii cu monede fuseseră marcați, astfel încât Lao Jian și Xiaohuai — „hrăniți” de micii lor Omega — fuseseră dați de gol și nu mai putură decât să zâmbească stânjeniți. Apoi, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, ea continuă să împacheteze colțunași.
Văzând scena, Bai Yun râse și îi dojeni ușor, iar întreaga încăpere izbucni în hohote, în timp ce tăvile de colțunași se umpleau una după alta.
Când, în sfârșit, colțunașii fură gata, toți ceilalți se spălară pe mâini. Doar Jian Song Yi — care nu atinsese „apa de izvor” de la început până la sfârșit — mai zăbovi pe furiș în bucătărie.
Cina din Ajunul Anului Nou Chinezesc fu extrem de bogată.
Dar Bai Huai nu-și mai amintea exact ce mâncase.
Își amintea doar că totul fusese animat și plin de râsete.
Își amintea că, în acea seară, Jian Song Yi îl îndopase cu colțunași, unul după altul. Marginile fiecăruia arătau puțin stângaci. Deși nu mai putea mânca, Jian Song Yi nu se împăcase cu ideea de a se opri.
În cele din urmă, începu pur și simplu să se uite atent la fiecare colțunaș. Când vedea unul cu marginea ruptă, îl îndrepta și încrunta sprâncenele. Abia când Bai Huai mușcă din moneda ascunsă, Jian Song Yi zâmbi în sfârșit.
Doamna Tang aplaudă imediat:
– Xiaohuai e uimitor! Anul acesta vei avea sigur mult noroc. Mătușa îți dorește ție și lui Xiaoyi medalii de aur!
Bunicul Bai zâmbi și el:
– Băiete, ai noroc pentru anul ce vine. Deși nimic nu e mai important decât să fii fericit. Să nu uiți asta.
Bai Yun zâmbi și ea:
– Din două-trei sute de colțunași, doar unul avea moneda. Asta e o binecuvântare. Așa că nu mai imita fața rece a tatălui tău pe viitor. Zâmbește mai des, altfel norocul o să fugă.
– Ei, nu fi așa, spuse Bai Han, luând o înghițitură de vin.
– Veți fi mai buni decât mine, în viitor.
Iar Jian Song Yi îl privi pe Bai Huai cu ochii mari, strălucitori, și spuse triumfător:
– Ți-am spus eu! Anul acesta, tu vei fi cel mai norocos. A fost o idee genială să-ți împart norocul meu. Eu sunt steaua ta norocoasă.
Bai Huai zâmbi cu indulgență:
– Da, ești steaua mea norocoasă. Altfel, cum ar fi putut norocul meu să fie atât de bun?
Toți îi ghiciră micile intenții lui Jian Song Yi, și toți le acceptară cu îngăduință.
Chiar și Bai Han îi privi cu un zâmbet abia perceptibil, ascuns adânc în ochi.
Când Jian Song Yi îl sunase în acea zi, avusese dreptate. În lumea asta, există întotdeauna oameni care pot fi fericiți. El nu avea dreptul să-i răpească fiului său capacitatea de a fi fericit din cauza propriei disperări.
Dacă cei morți nu se mai pot întoarce, atunci măcar să le lase celor vii mai puține regrete.
În acea seară, toți băură puțin vin și sporovăiră despre cele mai obișnuite lucruri de familie. Apoi, afară, izbucniră focurile de artificii, copacii de foc și florile de argint erau deosebit de spectaculoase. Numărătoarea inversă din cameră era asurzitoare, iar lumina caldă, gălbuie, se reflecta pe cupletele roșii și pe caracterele de binecuvântare ale Festivalului de Primăvară, ușor kitsch.
Jian Song Yi îl trase pe Bai Huai pe balcon, să privească focurile din noapte, ascultând în fundal programul Galei de Anul Nou și vocile zgomotoase din casă, care păreau să fi răsunat acolo de zeci de ani.
Întorcând capul, îl privi pe Bai Huai, cu obrajii ușor îmbujorați. Cu un zâmbet mândru în colțul gurii, Jian Song Yi spuse:
– Bai Huai, vezi? Tot eu sunt mai bun. Te-am tras în lumea muritorilor ca să-mi ții companie.
Ochii îi străluceau, cu o mândrie copilărească.
Bai Huai știa că Jian Song Yi fusese cel care propusese ca cele două familii să petreacă Anul Nou împreună. Tot Jian Song Yi îi convinsese pe Bai Han și pe Bai Yun să se întoarcă acasă. Chiar și colțunașii norocoși fuseseră rezultatul micilor lui „trucuri”.
Nu era un lucru mare. Nici măcar util.
La fel ca atunci când Jian Song Yi insistase să…doarmă cu el în copilărie, când ceruse cu încăpățânare ca părinții lui să participe la ședințele cu părinții și profesorii, sau când ținuse morțiș să le spună tuturor că el era cel mai bun prieten al lui.
Toate acestea nu fuseseră decât pentru a-l face fericit și pentru a-l face să înțeleagă că nu este singur în această lume.
Îi era teamă să nu fie abandonat.
De la vârsta de șase ani, Jian Song Yi se temuse de singurătate, iar în acești doisprezece ani făcuse tot ce-i stătuse în putere: îl însoțise, îl umpluse cu toată căldura și forfota pe care le avea.
Prieteni, familie, onoare, noroc, și pe el însuși.
O asemenea căldură pură, dăruită fără rezerve, putea veni doar de la un Jian Song Yi copilăros, crescut într-o utopie, care nu dusese lipsă de nimic.
Cu partea lui de mândrie, naivitate și aroganță.
Iar Bai Huai îi iubea inocența și aroganța, la fel cum își iubea propriul sine luminos și ignorant.
Ochii lui Jian Song Yi erau prea strălucitori, făcând ca galaxia și focurile de artificii din spatele lui să pălească.
Bai Huai își plecă capul și îl sărută la colțul ochiului.
– Jian Song Yi, tu ești lumea mea. Pentru că datorită ție, nu am fost niciodată cu adevărat singur.
……….
Nota scriitoarei
Un capitol incredibil de dulce. Atât de dulce încât nu m-am putut abține, pe cuvânt.
Unul dintre numeroasele motive pentru care sunt încă singură și îndrăgostită fără speranță de personajele mele fictive


Chiar asteptam dulceata asta intre ei. Iata ca sarbatoresc si ei Anul Nou. Mi-a placut mult si ma bucur tare mult de schimbare asta a lui Jian Song Yi. Iar ultima fraza cu care se incheie capitolul chiar e plina de iubire <3 Multumesc, fetelor!!! <3
Lumea lor este plină de iubire și se bucură de momente dulci împreună.
un capitol plin de iubire și asumare ,asumare și recunoaștere mai ales din partea lui Song și-a depășit acele incertitudini ,Bai …este iubitul perfect …..inima mea e plină de tine ….frumos ..mulțumesc fetelor !
Foarte frumos capitolul acesta și vor mai urma și altele.
Bravo Song Yi, deși pari a fi cu capul în nori, tu mereu ai avut grijă, în felul tău, ca Bai Huai să nu se simtă singur…doamne, cât o ador pe doamna Tang, e foarte specială…
Mulțumesc!
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
De acord. Dna Tang are un farmec aparte și înțelege perfect lucrurile. Iar momentele lor sunt adorabile.
Un capitol plin de candoarea lui Song și iubirea și înțelegerea lui Bai Huai. Sunt doi drăgălași siropoși. Mai au un hop de trecut …depărtarea până la examenul de admitere la facultate.
Acum Song își dorește să fie marcat iar Bai îl temperează să mai aibă puțină răbdare.
Veverița noastră îi este frică că Alfa lui ar putea să se simtă singur cele trei luni în care vor fi departe unul de altul.
Mulțumesc frumos pentru traducere ❤️❤️❤️
Veverița este îngrijorată și Bai Huai este topit după ea.
Un capitol dragalas.Multumesc