Verjovenski 22
Fond muzical:
https://youtu.be/p-VYC0Ya03U?si=diw4NDHEWOfQ0vGK
Expresia lui Fei Du părea să fi înghețat sub temperatura exterioară de cinci grade sub zero. Rămase încremenit mult timp. Dar Luo Yiguo terminase deja de lins puțin lapte din farfurioară și se apropie fluturându-și coada mare, frecându-se de piciorul pantalonilor lui. Abia atunci Fei Du tresări, ca și cum s-ar fi trezit dintr-un vis. Mâna lui Luo Wenzhou, strânsă ca un cerc de fier, părea să aibă un mecanism ascuns; se slăbi instantaneu, permițându-i lui Fei Du să-și retragă încheietura.
Fei Du coborî privirea și schimbă o privire cu masivul Luo Yiguo. Apoi râse.
— Serios? M-ai speriat de moarte.
Sângele care curgea ca magma prin inima lui Luo Wenzhou se răci ușor, oprindu-și avalanșa scăpată de sub control, coborând treptat și transformându-se într-un strat gros de cenușă vulcanică.
Își dădu seama că alesese momentul greșit.
Din clipa în care îl adusese pe Fei Du aici, păruse că devenise nerăbdător, incapabil să-și controleze emoțiile; ritmul lent și stabil pe care îl plănuise inițial se transformase într-un câine sălbatic scăpat din lesă. Nu se putuse abține să nu-l atingă, nu se putuse abține de la sentimentele care izbucniseră ca un dig rupt, nu se putuse abține să nu spună cuvinte de prisos… și nu doar câteva.
Trecuseră doar câteva zile, iar planul său provizoriu inițial nu mai reușea să țină pasul cu schimbările. Apăruseră o sută de găuri, transformându-l într-o cârpă care nu mai putea astupa nicio crăpătură.
Iar apoi, blestemații lui părinți veniseră să-și împingă fiul și mai adânc în belea.
Așa-numita „abilitate și lejeritate” atribuită vârstei și experienței era probabil doar o fațadă falsă; de cele mai multe ori, abilitatea și lejeritatea nu erau decât rezultatul faptului că văzuse totul înainte și devenise rece, sătul, indiferent.
Din nefericire, odată ajuns atât de departe, era imposibil să se mai întoarcă, oricât și-ar fi dorit.
Luo Wenzhou simți că îl speriase cu adevărat pe Fei Du, așa că își înmuie ușor vocea.
— Asta e tot ce ai vrut să-mi spui?
Fei Du se gândi, făcu câțiva pași înapoi, trase un scaun de la masa din sufragerie și se așeză, cu coatele sprijinite pe masă și degetele pe frunte, apăsându-și din când în când tâmplele. Cu ochii pe jumătate închiși, spuse:
— Credeam că mă înțelegi destul de bine.
— Destul de bine în ce sens? întrebă Luo Wenzhou.
— Evident că nu mă refer la acel sens, glumi Fei Du.
Văzând că Luo Wenzhou nu era dispus să-i țină isonul, își stinse zâmbetul ironic, iar oboseala începu să i se citească pe chip. Fei Du tăcu o vreme.
— Îmi amintesc că m-ai avertizat de mai multe ori să mă port mai bine, altfel într-o zi aveam să experimentez interiorul vehiculelor voastre de transport spre închisoare.
— Dacă nu mă înșel, în ziua în care l-am urmărit pe Zhao Haochang, sub Skyscreen, mi-am cerut scuze pentru asta, spuse Luo Wenzhou, scoțând laptele cald și glisându-l pe masă. Cana se opri exact în fața lui Fei Du, fără să verse nici măcar o picătură.
— Mai ai vreo altă supărare?
Fei Du își închise gura pentru moment, pentru că în inima lui sclipeau nenumărate fire orbitoare, oricât de vorbăreț ar fi fost, tot nu știa de unde să înceapă.
După mult timp, ridică capul.
— Nu. De fapt, nu era nevoie să-ți ceri scuze. Nu greșeai. Nu am comis paricid doar pentru că abilitățile mele erau limitate. Nu am fost capabil să-l gestionez. Când îl investigai pe Fei Chengyu, celălalt grup de oameni pe care i-ai găsit urmărindu-l erau, de fapt, ai mei. I-am angajat prin niște canale nu tocmai legale. Mai târziu, când te-ai retras, toți oamenii aceia au dispărut într-o singură noapte. Făceau munci murdare, așa că nimeni nu a raportat dispariția lor la poliție, iar soarta lor a rămas necunoscută. Asta a fost avertismentul lui Fei Chengyu pentru mine, că aripile mele nu erau suficient de puternice. Nu îl puteam atinge. Acesta e singurul motiv pentru care m-am oprit, nu vreo constrângere morală sau legală.
Inima lui Luo Wenzhou începu să se scufunde.
— Și?
— Căpitane Luo, ai lucrat mulți ani ca polițist criminalist de primă linie. Ai văzut opt sute, dacă nu o mie, de psihopați. Ar trebui să ai încredere în propriile instincte inițiale. Eu chiar sunt genul acela de persoană. Genul cu un creier defect din naștere, cu un simț al moralei și al responsabilității sub nivelul obișnuit, cu secreții anormale de dopamină și fenetilamină, genul care nu poate simți emoțiile umane obișnuite sau construi relații stabile pe termen lung… Poate chiar incapabil să simt ceea ce se numește „dragoste”.
Luo Wenzhou era rezemat de peretele de lângă masa din sufragerie. Ceasul de perete de deasupra capului său mergea mai departe fără oprire, obiectul acela era stricat de mult timp și nu fusese niciodată precis. Fusese Fei Du cel care îl desfăcuse și îl reparase.
În acest punct, Luo Wenzhou spuse rece:
— Dacă nu ești interesat de mine în felul acesta, dacă nu-ți pasă de mine, poți spune asta clar.
Fei Du deschise gura pentru o clipă, vrând să explice ceva, dar se forță rapid să se oprească.
„Pentru toată viața”… greutatea acestor cuvinte rostite de Luo Wenzhou îl apăsa cu atâta forță încât abia mai putea respira. Reacția lui cea mai instinctivă era să-și piardă mințile și să fugă. Doar cu toată puterea sa reușea să-și mențină aparența rafinată.
Era ca un rătăcitor mergând pe gheață subțire, într-o noapte fără sfârșit, fără să aibă idee ce prăpastie sau lac înghețat indica această așa-numită „viață”.
Fei Du tăcu o vreme, apoi, în cele din urmă, spuse doar:
— Îmi pare rău.
— Atunci de ce m-ai provocat iar și iar, din nou și din nou? vocea lui Luo Wenzhou era extrem de joasă, ca și cum pieptul îi era plin de bolovani, iar sunetul trebuia să se strecoare printre crăpăturile dintre ei, fiecare silabă scârțâind.
— Te-am avertizat, te-am respins de atâtea ori. De ce totuși tu…?
Cu o expresie apatică, Fei Du îi evită privirea.
Luo Wenzhou se opri din vorbit, simțind brusc că totul era inutil. Rămase tăcut pe loc o clipă, scoase un oftat adânc, apoi se îndreptă spre birou și trânti ușa.
Luo Yiguo tresări la zgomotul ușii care zgudui lumea. Mârâi și se zbârli, își îndreptă gâtul și privi în sus, neînțelegând ce problemă avea responsabilul de litieră. Blana i se zbârli pentru o vreme; văzând că nimeni nu îi acorda atenție, alergă confuz spre Fei Du, sări ușor pe masa din sufragerie și schimbă cu el o privire neajutorată.
Fei Du părea complet nemișcat. Îi întoarse privirea pentru o clipă, iar haosul de fire încâlcite din inima lui se liniști din nou. Pieptul îi era gol și vid, fără gânduri și fără voce.
După mult timp, din senin, își aminti ce îi spusese mai devreme, în acea zi, lui Xia Xiaonan în sala de interogatorii a Biroului de Securitate Publică, pentru a o face să vorbească: „este posibil să nu mai întâlnești niciodată în viața ta un alt băiat care să-ți poarte atâta grijă”.
Ceea ce fusese Feng Bin pentru Xia Xiaonan era ceea ce era Luo Wenzhou pentru el, o bucată de noroc accidental. Probabil că o persoană putea cere un singur accident atât de scandalos într-o viață.
Iar mai târziu, în viața al cărei sfârșit nu-l putea vedea, chiar și o amintire avea să fie prețioasă. Chiar dacă amintirea era destul de scurtă.
Dar asta nu conta. Toate amintirile din lume erau scurte.
Fei Du întinse încet o mână către Luo Yiguo. La început, Luo Yiguo o ocoli instinctiv. Apoi se apropie ezitant, adulmecând cu prudență mâna lui Fei Du suspendată în aer, mirosind totul în jur într-un cerc. În cele din urmă, își lăsă garda jos, își plecă capul și se frecă de palma lui.
Mâna lui Fei Du coborî în cele din urmă cu grijă, așezându-se confortabil pe spatele elegant al lui Luo Yiguo, mângâindu-l de câteva ori din creștet, urmând direcția blănii.
Așadar, așa era o pisică. Blană rafinată, foarte moale, diferită de o jucărie de pluș. Rădăcinile firelor subțiri de păr erau calde; cu mâna pe ea, puteai simți respirația prelungă și bătăile blânde ale inimii.
O mică viață fără griji.
Luo Yiguo își întredeschise ochii, scoțând un gângurit adânc din gât, legănând din când în când coada lui stufoasă și lăsând să iasă un tors extrem de tandru.
Fei Du coexistă aproape liniștit cu animalul pentru o vreme. Domnul Motan păru mulțumit de acest tratament și, ulterior, se strânse ghem. Își închise încet ochii mijiți și adormi.
Fei Du își retrase mâna în tăcere, își puse telefonul în buzunar și se îndreptă spre ușa biroului. Bătu de trei ori.
— Mulțumesc că ai avut grijă de mine în ultimele zile.
Luo Wenzhou îl ignoră.
Fei Du nu zăbovi mult. Se întoarse, își luă paltonul și fularul din cuierul de la intrare, pregătindu-se să plece și să găsească un hotel din apropiere pentru a se descurca peste noapte. Mâine avea să se gândească să cheme pe cineva să curețe micul său apartament, lăsat gol de mult timp, și apoi să se mute din nou acolo.
Să părăsești o casă caldă pentru a păși într-o noapte de iarnă rece și tăioasă chiar cerea puțin curaj. Fei Du oftă, simțind că simplul gând îi făcea mâinile și picioarele să înghețe reflex.
Dar tocmai când își pusese paltonul pe umeri și încă nu-și băgase brațele în mâneci, ușa închisă a biroului se deschise brusc și violent din interior.
Nefericitul Luo Yiguo abia închisese ochii când fu trezit speriat de un vânt năprasnic care îl izbi. Nu știa pe cine supărase. Miorlăi indignat și fugi ca o dâră de fum spre al doilea dormitor, recent golit, al lui Luo Wenzhou, fără să mai iasă.
Înainte ca Fei Du să apuce să se întoarcă, fu prins brusc din spate. Surprins, cu garda jos, se împiedică un pas. Paltonul care îi stătea lejer pe umeri căzu pe podea.
Luo Wenzhou îi apucă fularul. Ca să nu devină un fantomă spânzurată în Ajunul Crăciunului, Fei Du fu nevoit să facă un pas înapoi, urmând direcția smuciturii. Luo Wenzhou îl izbi de peretele îngustului hol de la intrare.
— Am să te întreb două lucruri, spuse Luo Wenzhou apăsat.
— În primul rând, dacă nu-ți pasă de mine, de ce te-ai pus în fața mea când a explodat bomba din camionul lui Zheng Kaifeng?
— Eu… începu Fei Du.
Luo Wenzhou nici nu-l asculta.
— În al doilea rând, dacă ești un psihopat superficial care nu cunoaște nici dragostea, nici ura, de ce ai emetice și echipamente de electroșoc în subsol? Am fost polițist criminalist de primă linie mulți ani, am văzut opt sute, dacă nu o mie de psihopați, și n-am auzit niciodată de vreunul care să se predea fiindcă tânjea după tortură!
Pupilele lui Fei Du se contractară violent. Apoi se zbătu instinctiv.
Să-l imobilizeze nu era mai greu decât să-l imobilizeze pe Xiao Haiyang. Luo Wenzhou îi răsuci mâinile la spate, îi smulse fularul de la gât și îl înfășură eficient de trei ori în jurul încheieturilor, făcând un nod strâns. Râse rece.
— Președinte Fei, eu cred mai degrabă că nu faceți suficientă mișcare.
Luo Wenzhou îl târî pe Fei Du în sufragerie și aproape că îl aruncă pe canapea. Picioarele lui lungi loviră măsuța de cafea, iar bolul cu mandarine pregătit pentru Luo Cheng și Mu Xiaoqing se rostogoli pe podea. Nimeni nu-l ridică.
Luo Wenzhou îi smulse cămașa dintr-o singură mișcare, cămașă care ar fi avut nevoie de tratament atent la curățătorie. Nasturii rupți îi zgâriară bărbia în timp ce zburau. Luo Wenzhou își apăsă palma pe pieptul lui Fei Du. Până la urmă, trupul acesta era tânăr; capacitatea lui de recuperare și metabolismul erau puternice. Rămăseseră doar urme slabe ale vechilor cicatrici. Doar sub o lumină puternică se mai putea vedea câte ceva.
— Ai folosit tatuajul ca să acoperi urmele electroșocurilor. Nu ți-a fost teamă să-ți arzi organele interne? Nu ți-a fost teamă să mori accidental și în tăcere în subsolul tău gol? îl privi Luo Wenzhou de sus.
— Când am plecat din Spitalul Heng’ai în ziua aceea, dacă nu te-aș fi tras eu cu forța afară, ce aveai de gând să faci?
Fei Du crescuse printre o mulțime de copii bogați. Simțul rușinii îi era foarte limitat; sexul sau alergatul dezbrăcat nu erau nimic ieșit din comun. Dar părea că ceea ce smulsese Luo Wenzhou nu era doar o cămașă, ci sacul de piele care îi ținea carnea și oasele. Pentru prima dată în viața lui, Fei Du simți o panică de nedescris. Încercând să scape prin orice mijloc posibil, își ridică genunchii și îl lovi.
— Dă-mi drumul…
Luo Wenzhou nu se feri. Îndură lovitura; genunchii duri izbiră și scoaseră un sunet surd, dureros. Fei Du se înțepeni, pierzând șansa de a contraataca, lăsându-l pe Luo Wenzhou să-i apuce genunchii și să-i depărteze. Articulațiile trosniră. Fei Du închise ochii instinctiv.
Dar, deși cei doi rămăseseră mult timp în această poziție ce părea să prevestească violență, Luo Wenzhou nu îl atinse nici măcar cu un fir de păr.
— Sincer, nimic nu mi-ar plăcea mai mult decât… după mult timp, Luo Wenzhou oftă, își plecă capul și îi sărută ușor buzele uscate, șoptind:
— …să-ți scot inima ta malefică și plămânii putrezi și să arunc o privire.
Spunând asta, își slăbi strânsoarea, luă o pătură de pe fotoliul-balansoar de lângă canapea și o aruncă peste Fei Du. Își frecă obosit centrul frunții.
— E târziu. Ar trebui să mergi să te speli și să dormi. Mă întorc… mă întorc în camera mea…
— Subsolul acela a fost al lui Fei Chengyu, spuse Fei Du fără să se miște, brusc, foarte calm.
— Fei Chengyu era un sadic. Dacă mama mea încălca vreo „regulă” de-a lui, o târa în subsol ca s-o pedepsească.
Luo Wenzhou fu cuprins instantaneu de groază. Inima îi bătea haotic și, fără să vrea, își ținu respirația. În tăcere, trase de două ori aer adânc în piept și reuși să-și țină vocea sub control, întrebând blând:
— Ce reguli?
— Multe, nu le-aș putea spune clar. De exemplu, nu avea voie să vorbească cu străini, inclusiv cu menajera sau personalul de curățenie. Nu avea voie să facă contact vizual cu alții, nu avea voie să atingă cărți sau programe TV în afara celor permise de el… Programul ei zilnic era fix. Se trezea la șapte, se așeza la masa din sufragerie la opt, la opt și jumătate se ocupa de vaze, schimbând aranjamentele florale. Dacă întârzia mai mult de un minut, o târa în subsol. Electroșocul nu e nimic, e o metodă foarte blândă, spuse Fei Du calm.
— Fei Chengyu credea că aceasta era forma lui de a-și demonstra dragostea. Nu e suficient să ai trupul cuiva, trebuie să-i ai și mintea, să o pui într-un vas de sticlă și să faci fiecare ramură să crească după dorințele tale. Abia atunci îți aparține cu adevărat. Nu mă evita când făcea aceste lucruri. Exista chiar și un birou pentru copii în subsol.
Luo Wenzhou simți brusc că îi este greu să respire.
— El…? El…?…Te-a maltratat?
Fei Du făcu o pauză scurtă, apoi, cu expresia neschimbată, spuse:
— Nu. Eu eram moștenitorul lui. Fei Chengyu credea chiar că eu reprezint o parte din el însuși. Nu mi-ar fi făcut nimic.
Luo Wenzhou se mai liniști puțin și scoase un oftat. Se apropie ușor și se așeză lângă Fei Du.
— De când am devenit conștient de aceste lucruri, am vrut să scap de el, dar era doar o dorință. N-am făcut nimic… până la sinuciderea ei, spuse Fei Du calm.
— Ea era prinsă în cușca demonului, doar eu, detașat și indiferent, eram lângă ea. După maltratarea de lungă durată, psihicul ei devenise anormal. Pe lângă depresie, avea o paranoia profundă; credea că aerul e plin de sonde care o privesc. Chiar și când eram singură cu mine, nu îndrăznea să spună nimic „împotriva regulilor”. Fei Chengyu îmi cerea să citesc o oră înainte de culcare în fiecare seară, iar ea a petrecut doi ani amestecând ceea ce voia să-mi spună cu temele de lectură, încercând din nou și din nou să-mi insufle ideea de „libertate”… Reacția mea trebuie să fi fost prea indiferentă. Când a terminat ultima carte, mi-a arătat în cele din urmă că, dacă nu poți fi liber, e mai bine să mori.
— Îmi pare rău, murmură Fei Du încet.
— De fapt, am știut de la început că s-a sinucis. Motivul pentru care am insistat să contest concluzia de sinucidere, nu te-am lăsat în pace, te-am forțat să investighezi iar și iar, a fost pentru că am vrut să te folosesc ca să le creez probleme lui Fei Chengyu și lor.
— Lor? spuse Luo Wenzhou.
— Știi ce e o relație parazitară? spuse Fei Du.
— Eu îți ofer nutrienți și carbohidrați, iar tu îmi oferi protecție și microelemente… În spatele lui Fei Chengyu se ascundea o bestie parazitară


Cate traume are Fei Du! Luo ii demoleaza incet gandirea ca el nu poate iubi .Marturisirea lui Fei despre chinurile mamei lui ,au fost tare dureroase. Multumesc pentru traducerea acestor doua capitole frumoase
Daam foarte frumoase, Priest are un fel de a scrie foarte subtil. Mulțumim pentru comentariu.
Oare Fei Du se teme de iubire? Comportamentul lui este neobișnuit. Trecutul său plin de tenebre l-a făcut să fie indecis? De ce se teme oare atât de mult? Iubirea lui Luo Wenzhou este puternică și statornică. L-ar putea ajuta să se vindece. Are nevoie de asta.
Mulțumesc!❤️
Biata femeie!!! Cît chin a indurat din partea celui care trebuia sa o iubeasca, din partea celui care se numea sot! Ma bucur ca Fei a putut sa deschida aceasta usa a sufletului sau catre Luo!
Deci am creierul prăjit! Traumele sunt incomensurabile iar Fei Du are sentimentul de vina și autoapărare, plus cel de ura gravate toate în oase. Înfiorător! Oare ce va alege? Am emoții la fel de mari ca Luo.
❤️❤️❤️