Abis- Capitolul 137

Edmond Dantes 8

Deodată, un vânt rece și răuvoitor pătrunse fără menajamente prin crăpătura ferestrei. Fereastra, lăsată puțin deschisă pentru aerisire, se zgudui, iar un pix de pe pervaz căzu pe podea cu un zgomot sec. Fei Du tresări și ridică privirea. În același timp, telefonul începu să sune strident, ca un tunet.

Luo Wenzhou, care tocmai intrase în încăpere, nici măcar nu apucă să respire. Ridică receptorul telefonului fix.

— Alo?

Pieptul lui Fei Du se strânse fără un motiv clar. În clipa următoare, auzi vocea lui Luo Wenzhou schimbându-se brusc.

— Ce? Spune din nou!

Vocea de la celălalt capăt al firului continuă, precipitată:

— …în cele două camionete pickup implicate erau materiale inflamabile și explozive. Când mașina căpitanului adjunct Tao s-a izbit de ele, a izbucnit un incendiu. Unul dintre șoferii responsabili a murit pe loc, iar celălalt a suferit arsuri grave și a murit în drum spre spital. Șefule… a fost deliberat…

Toate firele ordonate din mintea lui Luo Wenzhou se rupseră brusc. Capul îi vuia.

— U-U unde? La ce spital?

Cinci minute mai târziu, întregul Oficiu al Orașului fusese alertat. Toți oamenii din Echipa de Investigații Criminale, fie că se aflau în birou sau pe teren, lăsară totul baltă și se grăbiră către Al Doilea Spital al Orașului Yan.

Aerul condiționat din mașină sufla liniștit. Aerul cald și uscat curgea constant asupra pasagerilor, dar părea să plutească doar pe suprafața pielii lor, fără să le pătrundă în pori.

Când ajunseseră la jumătatea drumului, Luo Wenzhou apucă mâna lui Fei Du.

Mâna lui Fei Du părea scoasă direct dintr-un congelator. Era atât de rece încât părea aproape lipsită de viață. Nu scosese niciun sunet de când primiseră vestea. Acum stătea în mașină complet nemișcat. Din când în când clipea, dar altfel părea o statuie în formă de om.

Mișcarea lui Luo Wenzhou îl făcu să tresară ușor. Fei Du îi strânse mâna, ca într-un gest de consolare.

Luo Wenzhou îl privi. Când nu se temea că Fei Du va face probleme, se temea că nu va spune nimic. Îi strânse mâna cu putere și, forțându-și mintea răvășită să se adune, formă un număr.

— Sunt eu. Ajung în cinci minute. Unde sunteți în spital? Care este situația?

Polițistul criminal care fusese cu Tao Ran la casa lui Yin Ping pentru a investiga unde se afla Lao Hui avea vocea răgușită, aproape plângând. Încerca să se stăpânească în timp ce vorbea cu Luo Wenzhou. Mai întâi îi explică pe scurt unde să vină în spital. Apoi, pur și simplu nu mai reuși să se abțină și izbucni în lacrimi.

— Trebuia să ne întoarcem azi, dar căpitanul adjunct Tao a spus că ceva nu este în regulă cu Yin Ping și ne-am întors să-l căutăm. Yin Ping fugise deja cu bicicleta lui electrică. Apoi a provocat un accident și a fugit. Victima a sunat la poliție și astfel am putut localiza aproximativ poziția lui Yin Ping. Nu știu de ce căpitanul adjunct Tao era atât de grăbit… nu a așteptat să ajungă întăririle…

Privirea lui Fei Du căzu asupra telefonului mobil al lui Luo Wenzhou, care era pus pe difuzor.

În momentul în care Yin Ping fugise, dacă voiau să-l prindă, trebuiau să raporteze incidentul și să urmeze procedura. Cel puțin, atât timp cât nu aveau nicio idee încotro se îndrepta Yin Ping, trebuiau să se bazeze pe ajutorul unui număr imens de camere de supraveghere. Aveau nevoie de sprijin și, inevitabil, asta însemna că multe persoane aveau să afle.

În clipa în care fusese emisă alerta despre „conducătorul responsabil pe o bicicletă electrică roșie”, informația ajunsese deja la urechile cuiva.

Tao Ran înțelesese perfect riscul ca informația să se scurgă. De aceea fusese nevoit să ia în calcul cel mai rău scenariu. Nu așteptase pe nimeni; trebuia să intervină imediat și să-l prindă pe Yin Ping înainte ca cealaltă parte să poată reacționa.

Dacă informatorul care îl dusese pe Gu Zhao la Louvre fusese într-adevăr Yin Ping, sub o identitate falsă, atunci el era probabil ultimul martor al acestui caz vechi. Chiar dacă nu valora niciun ban, tot era suficient de important încât să merite să fie încuiat într-un seif în acest moment.

Decizia lui Tao Ran fusese extrem de hotărâtă.

Dar atunci… de ce reacția celeilalte părți fusese atât de rapidă?

Nu ar fi trebuit să se întâmple așa ceva.

— L-am ajuns din urmă pe Yin Ping într-un cartier urban pe jumătate demolat, în nordul districtului South Bend. E greu să conduci până acolo. Un coleg de la secția de poliție mergea pe motocicletă și voia să o ia înainte, dar chiar când treceau printr-o intersecție, două camionete pickup au apărut dintr-odată. Căpitanul adjunct Tao l-a împins într-o parte și a continuat singur…

Cealaltă mână a lui Fei Du, strânsă lângă el, se încleștă brusc.

— Drumul era prea îngust. Cele trei vehicule s-au ciocnit în intersecție și noi nu am mai putut trece. Din fericire, colegul acela a văzut că camionetele luau foc și și-a dat seama că ceva nu e în regulă. S-a apropiat și a spart portiera. Totul a explodat exact când tocmai îl scosese pe căpitanul adjunct Tao… dacă nu ar fi fost el…

Dacă nu ar fi fost el, nici n-ar mai fi fost nevoie acum să alerge la spital.

Fei Du interveni brusc:

— Ce s-a întâmplat cu Yin Ping? Mai trăiește?

Polițistul criminal de la telefon era prea tulburat. Nici nu observă că mai vorbea cineva și răspunse imediat, ca într-un raport oficial.

— Căpitanul adjunct Tao l-a aruncat pe Yin Ping într-o parte și probabil că nu a căzut prea bine. Partea inferioară a piciorului i-a fost fracturată de bicicleta electrică. Este posibil să fi fost afectat și de explozie. A fost inconștient tot timpul. Se află și el la Al Doilea Spital.

Fei Du era înspăimântător de calm. Expresia îi rămase impasibilă, la fel de lipsită de viață ca mâna lui.

Ridică privirea. Spitalul se vedea deja nu foarte departe. Luo Wenzhou trecu cu mașina peste limitatoarele de viteză din parcare, iar vehiculul se zgudui violent.

Fei Du se apucă de mânerul portierei, dar vocea lui rămase perfect stabilă.

— Găsește oameni de încredere care să-l păzească pe Yin Ping, fie că e la internări sau la urgențe. Douăzeci și patru de ore din douăzeci și patru. Să nu se relaxeze nici măcar un minut. Yin Ping nu a murit, așa că persoana care vrea să-l reducă la tăcere se va întoarce.

— Da, domnule!

Luo Wenzhou vru să mai adauge ceva, dar după ce se gândi o clipă, își dădu seama că nu mai era nimic de spus. Închise telefonul și opri mașina.

Fei Du spuse liniștit:

— Un câine încolțit va sări peste zid. Se pare că nu doar bănuiala lui Tao Ran, că Yin Ping s-a dat drept Lao Hui în acea vreme, era corectă. Falsul Lao Hui probabil a intrat direct în contact cu figura-cheie. Din moment ce cealaltă parte nu a fost atât de neliniștită când Wei Wenchuan și Wei Zhanhong au fost citați la Oficiul Orașului și apoi arestați, asta arată că dezmințirile lui Wei Zhanhong de la început poate nici nu au fost dezmințiri. De fapt, el deținea doar o parte din acțiunile companiei „Stupul”. În toți acești ani și-a folosit „resursele”, dar nici măcar nu știe cine este adevăratul șef din umbră pentru care a lucrat.

Luo Wenzhou nu spuse nimic. Își plecă privirea și se uită la mâna lui Fei Du pe care o ținea.

Pulsul lui Fei Du era extrem de rapid, atât de rapid încât devenise aproape neregulat. Sângele îi circula tumultuos, dar îi răpea constant căldura din extremități. În palmă i se adunase doar un strat subțire de sudoare rece.

Dacă nu ar fi simțit reacția fiziologică a mâinii lui, Luo Wenzhou ar fi putut crede că, pentru Fei Du, Tao Ran nu era decât un străin fără importanță, la fel ca ceilalți oameni implicați în cazuri, doar un detaliu într-o investigație complicată, care nu merita prea multă energie emoțională. Logica lui nu se oprea niciodată; analiza mereu totul cu obiectivitate.

Dar… reacțiile fiziologice nu mințeau.

Trupul și emoțiile lui Fei Du, chiar și ceea ce spunea și ceea ce gândea, păreau să nu fie în acord unele cu altele. Era ca și cum ar fi fost cândva un instrument de precizie perfect unificat, dar fusese demontat și reasamblat de prea multe ori. Roțile sale dințate nu se mai îmbinau perfect și nu se mai roteau lin. Iar când era supus unei presiuni prea mari, apărea inevitabil acea mică, subtilă dizarmonie.

Câteva mașini de poliție au intrat și ele în grabă în curtea spitalului. Oamenii din ele nici măcar nu au așteptat ca mașinile să se oprească de tot înainte să sară afară. Au fugit înăuntru cu atâta grabă încât nici nu au observat că Luo Wenzhou și Fei Du se aflau în parcare.

Luo Wenzhou spuse deodată:

— Nu te grăbești să intri să-l vezi pe Tao Ran?

— N-aș putea să-l văd nici dacă aș intra, răspunse Fei Du, fără ca expresia lui să se schimbe.
— Nu poți pur și simplu să te plimbi prin sala de urgențe. Și chiar dacă aș putea să-l văd, nu ar avea niciun rost. Nu sunt doctor. Nu e nicio diferență între a aștepta în spital și a aștepta în mașină.

Luo Wenzhou rămase tăcut.

— La început, cei care l-au înscenat pe Gu Zhao se aflau în aceeași poziție ca victima. Nu știau că Lao Hui fusese înlocuit cu un bătrân laș care arăta la fel, dar avea un temperament complet diferit. Altfel ar fi fost prea ușor să-l omoare pe Yin Ping. Nu ar fi așteptat până acum să acționeze, spuse Fei Du în timp ce își desfăcea calm centura de siguranță.

Apoi continuă:
— Iar dacă presupunem că și-au dat seama abia după ce au fost alertați de informația crucială a lui Tao Ran, când a cerut urmărirea lui Yin Ping, atunci de unde au apărut cele două camionete pickup pentru a-l reduce la tăcere?

— Dacă nu cumva, din pură coincidență, aveau deja două pickup-uri încărcate cu explozibili pregătite în South Bend, un loc unde nici păsările nu se obosesc să treacă, atunci nu ar fi avut cum să reacționeze mai repede decât poliția, și cu atât mai puțin mai repede decât Tao Ran, care a luat-o înaintea tuturor, spuse Luo Wenzhou.

— Atunci momentul în care au primit informația trebuie să fi fost puțin mai devreme , spuse Fei Du.

— În acel moment, Tao Ran avea cu el un coleg de la Oficiul Orașului și un polițist civil de la secția South Bend care le deschidea drumul. În plus…

— În plus, m-a sunat și pe mine , spuse Luo Wenzhou sumbru.

— De când am găsit dispozitivul de ascultare în geanta lui Tao Ran, am fost foarte precauți. M-a sunat pe numărul meu personal. Îți pot garanta, cu aproape un deceniu de experiență profesională, că telefonul meu nu are nicio problemă.

— Atunci problema nu poate fi decât acele două persoane… și mașina, spuse Fei Du încet.

— Mașina era una de serviciu. Trebuie să existe un registru cu opririle și utilizările ei. Nu pare că aria de investigație s-a micșorat brusc?

Dinții lui Luo Wenzhou erau strânși cu putere. Scoase telefonul și îl sună pe Xiao Haiyang.

Xiao Haiyang răspunse înainte să se termine primul ton. Spuse precipitat:

— Ajung imediat la spital, căp-căpitan Luo, eu…

— Nu veni aici deocamdată, îl întrerupse Luo Wenzhou, cu voce întunecată.
— Nu ducem lipsă de oameni care să stea de pază pe coridoarele spitalului. Vreau să investighezi ultimele deplasări ale a două persoane. Îți trimit imediat numele și numerele de înmatriculare. Verifică și registrul de utilizare al mașinii de serviciu pe care a condus-o Tao Ran astăzi. Vreau să știu pe unde a fost, cine a pus mâna pe ea, inclusiv personalul care o curăță sau o întreține. Ține minte: toți.

Fei Du adăugă:

— Dacă există ceva ce nu poți investiga ușor, o să-l pun pe Lu Jia și pe ceilalți să trimită oameni care să te ajute.

Xiao Haiyang făcu o pauză, își suflă nasul zgomotos, apoi închise fără să mai spună nici măcar „da”.

Pentru o vreme, cei doi rămaseră în tăcere în mașina deja oprită. După ce dăduse toate ordinele, Luo Wenzhou își lăsă capul pe spate, închise ochii și se rezemă de scaun.

Nu avusese timp să se gândească cu adevărat la ce se întâmpla acum cu Tao Ran, cum mergea intervenția, dacă salvarea reușea. Își folosise toată voința ca să-și ignore furia și îngrijorarea și să se ocupe de lucrurile care trebuiau făcute.

Fei Du ezită o clipă. Apoi îl cuprinse cu brațele pe după umeri, întorcându-se ușor spre el. Buzele lui atinseseră ușor părul lui Luo Wenzhou.

Spuse încet:

— E în regulă dacă ești trist și ai nevoie să te descarci. Oricum… nu e nimeni aici în afară de mine.

— Pe când eram la academie… o colegă de clasă și-a făcut curaj și l-a invitat la o întâlnire. El s-a uitat la fardul ei de pleoape și i-a spus: „Văd că ai cearcăne de la cât ai stat trează noaptea. Ar trebui să mergi acasă și să te odihnești. Am auzit că filmul nu e prea bun. Are doar cincizeci la sută pe internet…”

Vocea lui Luo Wenzhou era aproape imperceptibilă.

— Așa e el. O vreme am crezut că e gay, ca mine. Apoi l-am văzut cu o prietenă și mi-am dat seama că nu era gay… era doar idiot. Nu avea deloc talent la vorbit. Era complet sincer. La început fata a crezut că e drăguț, dar mai târziu, când eram pe punctul de a absolvi, a descoperit că în lumea asta un bărbat trebuie să fie mai mult decât drăguț. Când s-au despărțit, s-a ascuns aproape jumătate de lună, deprimat. Ba chiar s-a oferit voluntar s-o ajute să se mute și să-i care bagajele. După aceea m-a dus la băut și a dat totul afară, jalnic… I-am spus: „E în regulă, frate. Iarbă parfumată se găsește peste tot în lume. O să te însori cu cineva de o sută de ori mai bună decât ea și eu o să-ți fiu cavaler de onoare.” Iar el mi-a spus că în orașul lui natal există tradiția ca nașii să nu fie căsătoriți și că cineva ca mine ar putea renunța oricând la poziție. N-am putut să mă abțin. Am ieșit din dulap în fața lui și i-am spus: „Eu nu mă căsătoresc. Legile căsătoriei nu permit.” Rezultatul? Reflexele prostului sunt lungi de zece mii de li. Nici măcar atunci n-a înțeles. Abia după vreo jumătate de lună și-a dat seama și a venit alergând speriat să mă vadă, îngrijorat că tata mă va bate până mă omoară…

Colțurile ochilor lui Luo Wenzhou se înroșiseră ușor.

— Dacă Tao Ran… Dacă…

Brațele lui Fei Du se strânseră în jurul lui.

„Dacă Tao Ran…” gândul îi traversă mintea lui Fei Du, urmând cuvintele lui Luo Wenzhou.

Dar îl alungă imediat, împreună cu toate amintirile legate de Tao Ran, așa cum făcuse cu mulți ani în urmă, când urcase scările urmând sunetul muzicii și văzuse femeia spânzurată de cealaltă parte a ușii.

Asta îl învățase Fei Chengyu: rămâi mereu detașat. Dacă nu poți, atunci învață să te forțezi să devii astfel. Iar dacă mai existau breșe, Fei Chengyu îl învăța din nou și din nou, până când „învăța”. Aproape devenise un reflex gravat în oasele lui. De fiecare dată când se confrunta cu ceva ce nu putea înfrunta, mecanismul se activa automat, asigurându-se că va lua cea mai rațională decizie.

— Știu, spuse el, mângâind spatele lui Luo Wenzhou cu exact cantitatea potrivită de căldură.
— Știu. Hai.

Tao Ran se înțelegea bine cu oamenii. În sala de așteptare a spitalului nu mai erau suficiente locuri, iar mulți stăteau pe jos. Chiar și Yang Xin, care o însoțea pe shiniang la spital, venise în grabă când auzise vestea. În momentul în care l-au văzut pe Luo Wenzhou, toți s-au ridicat în picioare.

Când Luo Wenzhou intră, își adunase deja emoțiile. Le făcu un semn cu mâna, pregătindu-se să spună ceva, când o ușă se deschise brusc. O asistentă, cu o expresie destul de severă, ieși și își coborî masca.

Nu părea să fi venit cu vestea obișnuită pentru rudele pacientului, aceea de a ajuta la mutarea patului. Privirea ei trecu peste mulțimea care o privea cu încordare.

— Toți sunteți de la Biroul de Securitate Publică, nu? Ei bine… îmi pare rău. Doctorul nostru chiar a făcut tot ce a putut…

Capul lui Luo Wenzhou începu să vuiască. Fei Du îi cuprinse umerii cu un braț.

Asistenta inspiră adânc și continuă:

— …gâtul pacientului Kong Weichen a fost străpuns de un fragment în timpul exploziei. Din cauza pierderii masive de sânge înainte de a fi adus aici…

Kong Weichen era polițistul civil de la secția South Bend care îl însoțise pe Tao Ran. Luo Wenzhou tocmai trimisese numele acesta lui Xiao Haiyang; el era unul dintre suspecți.

După un moment lung, cineva reuși în sfârșit să reacționeze și întrebă cu mare nerăbdare:

— Atunci… celălalt…

— Celălalt a suferit în principal fracturi și hemoragie internă în urma coliziunii. A fost protejat de colegul său în momentul exploziei. Va avea nevoie de observație critică peste noapte. Dacă starea lui se stabilizează, atunci nu ar trebui să existe pericol pentru viața lui.

În sala de așteptare se lăsă o liniște perfectă.

Când Tao Ran își dăduse seama că cele două mașini veniseră cu intenții rele, prima lui reacție fusese să împingă motocicleta într-o parte, trimițându-și colegul, care purta cască, să se retragă. Iar acel coleg, în momentul în care își dăduse seama că ar putea urma o explozie, alergase fără să stea pe gânduri și îl scosese de acolo…

După mult timp, cineva de la secția South Bend scoase un suspin înăbușit.

Înainte ca oamenii de la Oficiul Orașului să apuce măcar să răsufle ușurați, acel plâns înăbușit trezi un val de empatie pentru cineva aflat într-o poziție asemănătoare.

— Căpitane Luo?

— Familia…? vocea lui Luo Wenzhou era ușor afectată.

Își drese glasul, apoi continuă:
— Familia acestui coleg a fost anunțată? Du-te și…

Nu apucă să termine. Vorbele îi fură întrerupte de pașii grăbiți ai personalului medical care venea în fugă.

— Yin Ping… cel care se numește Yin Ping a fost adus tot de voi?

Luo Wenzhou întoarse imediat capul.

— Probabil că nu și-a făcut un control medical de ani de zile. Tensiunea lui este foarte mare — nu știa asta? Presiunea diastolică este aproape 130. A suferit un accident vascular cerebral în momentul impactului. Trebuie să operăm imediat. Poate cineva să semneze?

Luo Wenzhou: — …

Bătrânii spuneau că deasupra oamenilor există zei și că, dacă faci ceva rușinos, mai devreme sau mai târziu vei primi răsplata.

Dar răsplata lui Yin Ping venise prea oportun.

Chiar în acel moment, telefonul lui Luo Wenzhou vibră din nou. În mijlocul agitației, coborî privirea și aruncă o privire pe ecran. Era un mesaj de la „Împăratul Retras”.

Tovarășul „împărat retras”, Luo Cheng, nu folosea niciodată semne de punctuație când trimitea mesaje. Scria totul într-un singur șir:

„echipa de investigatie responsabila de cazul Gu Zhao si-a stabilit acum directia asupra veteranilor, tu, Lao Luo ai fost citat, ai grijă”

📖Nota traducătoarei

Trebuie să recunosc că am râs în timp ce plângeam pentru că scena sună cam așa:

Asistenta: „Îmi pare rău, nu am putut face nimic…”
Toată lumea: „Nu! Tao Ran! 😭”
Asistenta: „Cine e Tao Ran?”