Anii de colegiu – Volumul 2 -Capitolul 61

Ultima bătălie, dar războiul este departe de a fi încheiat

— Hai, hai!

— Hopa, șefule. Îmi dai o porție așa mare, vrei să mă îngrași!

— Nu e prea mult. Ești în plină creștere și deci trebuie să mănânci cât poți de mult. E rar să mergi acasă la un prieten să mănânci, așa că taci și mănâncă.

Tharn privește uimit mâncarea pe care continuă să i-o pună în farfurie. Type comandase doar niște creveți și stridii, dar patroana localului le servise în schimb ouă jumări, legume prăjite și un castron mare de orez. Totul era aranjat ordonat pe masă dar, cel mai important, porțiile nu păreau încă terminate. Tharn o auzea pe patroana localului discutând în dialect sudic cu Type, dar vorbirea era prea rapidă pentru a-i permite să înțeleagă ceva.

— Ce aștepți?

— Nu te-am auzit niciodată vorbind în dialect. Când vorbește, Type are un accent puternic din sud, dar a vorbit mereu limba națională.

Ascultând-o pe doamnă, Tharn își dă seama că pentru el cuvintele sunt de neînțeles. Tharn ascultă atent conversația lui Type cu patroana și nu mișcă un deget până când nu au terminat.

— A trecut mult timp de când am vorbit ultima oară în dialect, așa că multe cuvinte îmi sunt de neînțeles și nu reușesc să le pronunț bine. Locuiesc în Bangkok de la treisprezece ani, iar în familie nu vorbim de obicei în dialect, așa că nu sunt obișnuit să-l folosesc. Dacă vrei să auzi pe cineva vorbind în dialect pur, poți să-l întrebi pe tatăl meu, deși vei auzi doar insulte. Vorbind despre tatăl lui Type, subiectul dialectului este lăsat deoparte, în timp ce Tharn își acoperă stomacul și face o expresie dureroasă.

Expresia lui îl face pe Type, care curăță crabul, să izbucnească într-un hohot de râs.

— Astăzi ai fost deja la baie de multe ori! Type îl tachinează, făcându-l pe Tharn să suspine adânc, el care în acea zi se trezise devreme pentru a merge la baie.

— Tatăl tău încearcă să mă omoare.

Chiar dacă nimeni nu a auzit vreodată de moarte cauzată de mâncare picantă, Tharn ar putea fi primul.

— Bine, bine… cum poți veni în sud fără să guști ceva picant, nu e evident că apoi vei fi luat peste picior?

— Este prea picant, nu cred că există cineva care să poată suporta. Tharn simte cum îi arde gâtul doar la gândul la bucătăria tatălui lui Type. Datorită lui, ieri a învățat să scrie cuvântul durere.

Acele feluri de mâncare erau atât de picante încât urechile îi deveniseră roșii aprinse, gura i se umpluse de salivă și nu știa dacă ceea ce i se prelingea pe bărbie era transpirație sau salivă.

— Îmi cer scuze pentru tatăl meu,— râde Type — dar Tharn… cine ar fi crezut vreodată că un baterist frumos ca tine, care are o grămadă de fani încă de la naștere, ar intra și ar ieși din baie din cauza diareei până la a înfunda toaleta? Ieri ai fost cu adevărat amuzant! Râsetele lui Type răsună în tot restaurantul.

Dar, să fim sinceri, Tharn nu este deloc supărat, pentru că bărbatul din fața lui, care în acel moment râde până la lacrimi, este același bărbat care ieri era atât de îngrijorat pentru sănătatea lui încât i-a procurat medicamente și în această dimineață a schimbat pe furiș terciurile lor.

Din fericire a făcut-o, pentru că tatăl său îi pusese în castron o grămadă de ardei iuți, iar culoarea devenise atât de roșie încât suspecta că sângele era un ingredient al felului de mâncare.

Dacă Tharn ar fi mâncat efectiv acel fel, în momentul de față ar fi fost în pat, slăbit și incapabil să se miște.

Type s-a oferit apoi să-l ducă la o plimbare pentru a scăpa cel puțin până seara, pentru a găsi apoi o scuză să doarmă undeva unde tatăl său nu-l putea ajunge pe Tharn.

Expresia lui Type este serioasă în timp ce rostește acele cuvinte, și poate spune că era îngrijorat pentru el, foarte îngrijorat.

Acea îngrijorare a adus zâmbetul pe fața lui Tharn și i-a amintit multe lucruri.

Chiar dacă anul trecut au trecut prin multe, Type încă nu iubește să-și arate prea mult emoțiile. Pare să fie încă la fel, dar știe că iubitul său s-a schimbat cu adevărat mult. Uneori pare că nu-i pasă, că nu le ia la inimă, dar faptele sunt că el își demonstrează sentimentele în acest mod.

Faptul că au stat împreună atât de mult timp i-a permis treptat să învețe să-l citească pe Type și, chiar dacă nu reușește întotdeauna să o facă, Tharn este dispus să-și petreacă viața învățând încet, atâta timp cât el continuă să fie atât de vorbăreț.

Și de data aceasta, Type este mai îngrijorat decât arată.

— Ei bine, consider-o o ispășire., spune Type brusc, iar Tharn ridică privirea suspicios, doar pentru a-l vedea pe Type punând o bucată de pulpă de crevete în farfuria sa, și apoi continuând să-și curețe creveții cu capul plecat.

— Pari foarte priceput.

Dacă cineva nu ar fi un mare mâncător de creveți, i-ar fi suficient să învețe de la Type privindu-l cum curăță un clește lăsând carnea intactă.

— Păi, fac asta de când eram copil. Tatăl meu îmi repeta că după ce voi învăța să decojesc creveții, voi putea să o fac pentru fetele care îmi vor plăcea în viitor.

Tharn se blochează o clipă, privind mai întâi mâinile ocupate ale lui Type, apoi expresia sa sinceră, și în cele din urmă rămâne tăcut pentru un moment înainte de a vorbi.

— Atunci îmi pare rău că am furat unei fete carnea ei de crevete.

— Nu te mai gândi la asta!, Type ridică cleștele de crevete și îl îndreaptă mai întâi spre Tharn, apoi spre obrazul său și în cele din urmă vorbește serios.

— Nu te mai simți vinovat. Am pornit pe această cale disfuncțională atât de mult încât am ajuns în acest punct, nu trebuie să-ți pară rău. Am avut deja o confruntare cu părinții mei și dacă încă îți pare rău, te voi lovi în ochi cu cleștii de crab! Cuvintele lui Type fac să zâmbească fața lui Tharn, care își pierde aerul serios.

— Nu îmi pare rău. Aș vrea doar să te întreb dacă sunt cineva care îți place. Tharn este brusc amuzat, iar Type râde împreună cu el.  Tocmai ai spus că i-ai decoji pentru cineva care îți place, și având în vedere că sunt cineva care îți place, mai contează că sunt bărbat? Tharn zâmbește în timp ce explică că, așa cum a afirmat Type, ei doi au trecut prin atât de multe încât nimic nu se mai poate interpune între ei în acest punct.

— Ai de gând să te joci cu vorbele tale dulci, nu-i așa? Da, P’Tharn, îmi placi, ești mulțumit?, spune Type nonșalant, înainte de a-și apleca capul și a reveni la decojirea crevetelui pentru a pune pulpa în farfuria lui Tharn.

— Dar apropo de regrete… am ceva de spus.

— Eh? Inima lui Tharn tresare puțin.

— Există acest prieten despre care ți-am vorbit. Auzind că regretul nu-l privește pe el, Tharn este foarte ușurat, în timp ce își amintește despre ce îi vorbise anterior.

— Oh, te referi la acel prieten.

— Păi, aș vrea să-i cer scuze. Am fost destul de îngrijorat de cum ne-am despărțit.

— Nu tocmai am spus că îl vom vedea pe prietenul tău mai târziu?, întreabă Tharn, lăsându-l pe Type să ridice încet capul pentru a-l privi. Fața lui devine din ce în ce mai serioasă în timp ce se încruntă la gândul prietenului său.

Prietenul său i se deschisese despre faptul că înțelesese că este gay de tânăr, iar faptul că îi strigase în față ura sa față de homosexuali îl face pe Type să se simtă vinovat.

— De fapt, am venit aici și pentru asta, nu?

Type rămâne tăcut în timp ce fixează farfuriile aranjate pe masă, apoi suspină adânc.

— Păi… nu mi-a fost chiar atât de frică să-i înfrunt pe mama și tata, dar el este persoana care m-a auzit cel mai mult disprețuind homosexualii și nu mi-am dat seama nici măcar o secundă că îl insultam. Aș vrea cu adevărat să-i cer scuze, dar sincer, nu știu ce ar trebui să fac odată ce îl voi întâlni.

— Nu te teme. Iubitul meu este o persoană directă care vorbește deschis, nu?, îi spune Tharn cu un zâmbet, privindu-l pe Type care, așezat de cealaltă parte a mesei, este destul de tensionat.

El este o persoană simplă și directă care trebuie doar să vorbească cu un prieten de-al său. Trebuie doar să-i spună prietenului său ce îi vine din inimă.

— Serios, de ce îmi este atât de frică?

— Da, de ce ți-ar fi frică? Nu sunt eu aici cu tine? Tharn încearcă să-l liniștească cu o privire sinceră, făcându-l din nou pe Type să râdă în hohote.

— Când ai spus că îmi vei acoperi spatele, ai vrut să spui că îți vei folosi fața ta frumoasă pentru a-l împiedica pe prietenul meu să se supere?, întreabă Type cu un zâmbet.

— Că sunt frumos sau nu, nu e important. Pentru că indiferent de ce, eu sunt doar al tău.

Cuvintele lui Tharn fac ca ochii lui Type să se mărească de șocul brusc, înainte de a se uita în jur să vadă dacă cineva a auzit conversația lor. Băiatul ăsta știe că a spus așa ceva în fața unei grămezi de oameni? Zâmbetul lui Tharn îi indică lui Type că știe, dar că nu-i pasă.

— Dacă ești mulțumit de ce tocmai am spus, nu mă certa., afirmă Tharn, lăsându-l pe iubitul său, care deschidea gura să-l certe, să gâfâie fără cuvinte.

— Nebunule!

Este o frază pe care Tharn a auzit-o de prea multe ori și, cu cât o aude mai mult, cu atât îi place mai mult. Poate că era cu adevărat nebun, pentru că râdea în hohote de fiecare dată când îl auzea pe Type apostrofându-l în acel mod.

— Ține minte bine, poți fi doar al meu., conchide Type. Tharn îl privește cu încredere pe Type, o privire sinceră arde în ochii săi.

Când gheața întâlnește focul, nu poate face altceva decât să se topească în apă; și chiar și Type se topește ca gheața. Type este gheața și Tharn este focul, dar nu sunt incompatibili între ei. Se unesc, își uniformizează temperatura și își încălzesc inimile.

— Nu este doar inima mea.— continuă Tharn: — Creierul meu, inima mea, corpul meu aparțin doar ție.

Tharn își varsă necontrolat gândurile, iar Type se imobilizează jenat, cu privirea în jos, fixată în farfuria unde încă decojește crabul.

— Nu mai spune asta, e jenant.

În acest moment, Type are un aspect pe care Tharn l-a văzut rar și ar fi dispus să mănânce altă mâncare picantă doar pentru a continua să-l vadă.

Ai’Type… în orice caz, ești cea mai dulce persoană din inima mea.

După ce au savurat o masă delicioasă și au adunat suficient curaj de la iubitul său, Type ia scuterul și împreună pornesc spre magazinul familiei prietenului său. În minte, amintirea ultimei lor întâlniri.

Atunci erau în vacanță.

Se poate spune cu certitudine că vacanțele făcuseră să dispară toți homosexualii din lume peste noapte.

Au fost întotdeauna vacanțele cele care l-au făcut să înțeleagă că prietenului său îi plac băieții.

După cearta de atunci, nu a avut curajul să-și întâlnească prietenul, dar acum, după ce a acceptat complet atât orientarea sa, cât și pe Tharn, Type simte că este timpul să înfrunte situația.

La urma urmei, nu vrea să piardă un prieten bun doar pentru orientarea sa sexuală.

— Ai’Tharn! În sinea lui, Type este cuprins de panică, cu senzația că greșește totul. Brusc simte o greutate pe umăr și, întorcând capul, vede băiatul așezat în spatele lui care îi zâmbește.

— Cred că nu ești singurul care se simte neliniștit, probabil și el se va teme că încă ești supărat. Type îl privește pe iubitul său în timp ce Kom îl privește de la pragul magazinului cu o privire surprinsă, aparent incapabil să creadă că Type este în fața lui în acel mod.

Hai!

În cele din urmă, Type decide să intre în magazin și să-l înfrunte pe bărbatul care în acel moment este fără cuvinte.

— Uhm, Ai’Type, te-ai întors pentru vacanță! Eu… eu…

— Ai un minut? Aș vrea să vorbesc cu tine.

Văzând privirea lui nerăbdătoare și neliniștită, Type merge direct la subiect. Atitudinea sa directă îl face pe Kom să înghețe pe loc, fiind pe punctul de a da din cap în semn de răspuns, oprindu-se însă când îl aude pe Type adresându-se altcuiva.

— Așteaptă-mă aici, nu va dura mult.

Aceste cuvinte îi sunt adresate lui Tharn, care îl urmează și care dă din cap în semn de aprobare, rămânând nemișcat în spate, privindu-i pe Type și Kom care traversează strada, îndepărtându-se.

— Ești bine? Cum îți merge viața? Kom sparge tăcerea primul.

— Nu rău. De fapt, suntem aici și pentru această întâlnire, dar a trecut mult timp…. Și tu? Cum îți merge viața?

— Doar… ok.

Type poate percepe atmosfera jenantă dintre ei… unde au dispărut momentele lor complice? Acum Kom se teme să interacționeze cu el, și între ei s-a creat o barieră care pare insuportabilă.

Nu e deloc surprinzător, ar fi construit o barieră pentru a se proteja.

— Acea persoană este un prieten de-al tău din Bangkok? Kom privește în direcția magazinului său, unde un băiat îi așteaptă, iar Type întoarce capul pentru a-și privi prietenul.

— Te interesează?

— Nu, nu, nu, nu mă interesează! Nu am vrut să spun asta., se grăbește să nege Kom. Probabil crede că Type crede că, fiind homosexual, îl interesează orice băiat și deci ar putea fi interesat și de prietenul său. Dar realitatea este diferită, și deci se grăbește să scuture din cap.

— Nu asta am vrut să spun. Voiam doar să știu dacă aș deveni gelos.

— Eh? Gelos? Kom este surprins și întoarce capul, privindu-l cu ochi surprinși pe Type. Acesta din urmă trage adânc aer în piept, privește din nou în direcția lui Tharn și aruncă bomba.

— Uh. El este iubitul meu.

Cineva trebuie să arunce momeala.

Tonul și privirea sinceră a lui Type îl fac pe Kom să deschidă gura larg, neputând să-și creadă urechilor și, prin urmare, întreabă din nou.

— Vrei să spui… iubitul tău?

— Da, iubitul meu. El este iubitul băiatului care urăște homosexualii, adică iubitul meu. Este gay ca tine.Type vorbește direct, lăsându-l pe prietenul său perplex să digere situația, în fundal sunetul valurilor care mângâie plaja.

Cei doi s-au privit unul pe altul fără să spună un cuvânt, și în cele din urmă Type este cel care vorbește primul.

— Kom, îmi pare rău! Îmi cer scuze pentru tot ce s-a întâmplat data trecută, pentru fiecare cuvânt de reproș pe care ți l-am spus, pentru fiecare privire de dezgust pe care ți-am arătat-o. Îmi pare rău că ți-am cauzat durere, nu am vrut să te rănesc. În cele din urmă, Type își mărturisește toate gândurile, și din expresia feței sale se înțelege că îi pare sincer rău.

— Nu ești dezgustat?, întreabă Kom într-o șoaptă. Type nu este surprins să primească această întrebare.

Type a arătat dezgust față de homosexuali timp de mulți ani, atât de mult încât acum îi este frică să afirme că este gay.

— Da, sunt dezgustat. Chiar și astăzi nu reușesc să accept 100%, dar Tharn mi-a spus că nu toți homosexualii sunt răi. Voi întâlni pe cineva care este bun și pe cineva care este rău, indiferent de orientarea lor. Kom se blochează ascultând acele cuvinte. Type, pe de altă parte, ridică mâna și salută în direcția lui Tharn, cu colțurile gurii ridicându-se într-un zâmbet genuin.

— Dar nu m-am implicat cu el din cauza genului său. Știam doar că îl iubesc și că voiam să fiu cu el. M-a învățat că dacă aș fi lăsat deoparte genul unei persoane, lumea mea ar fi fost mai largă. El a fost întotdeauna cel care m-a făcut să văd lumea în toate culorile ei, nu doar alb sau negru. O persoană este bună sau rea indiferent de gusturile sale sexuale. M-a învățat toate acestea, și când am realizat și asimilat acest concept… m-am îndrăgostit de el. Vorbind despre Tharn, dialectica lui Type este mai fluidă decât a fost vreodată, așa că își ia și mai mult curaj pentru a merge mai departe.

— Îmi dau seama și că tu nu ești cel la care strigam și îmi cer scuze! Poți să mă ierți pentru insultele pe care ți le-am adresat mereu?

— …

Înainte ca Kom să se răzgândească, aruncă din nou o privire spre Tharn înainte de a lăsa să-i scape un suspin lung.

— Iubitul tău este cu adevărat bun dacă a reușit să-ți schimbe ideile. Cuvintele lui Kom îl fac pe Type să râdă.

— Ești complet concentrat pe el și nu vorbești cu mine.

— Vorbesc serios. Chiar dacă Kom revine la subiectul despre care discutau. Apoi râde.

— Nu trebuie să-mi ceri scuze, știu că nu a fost intenția ta să mă insulți. Mulțumesc că te-ai întors, credeam că te-am pierdut pentru totdeauna ca prieten. Credeam… Kom pare pe punctul de a plânge, probabil în ultimele șase luni a trăit cu teama că prietenia lor s-a terminat din vina sa. Până când Type clatină din cap.

— Eu sunt cel care trebuie să-ți mulțumească pentru că ai fost dispus să mai vorbești cu mine.

— Nu, Ai’Type, nu. Nu am fost niciodată supărat pe tine, indiferent de ce, ai fost întotdeauna cel mai bun prieten al meu. Type se simte ușurat ca niciodată, atât de mult încât își șterge lacrimile de emoție înainte de a face poziția de salut din Muay Thai.

Celălalt băiat îi returnează zâmbetul.

Și pur și simplu așa, fără prea multe cuvinte, cei doi revin uniți, știind ce gândește celălalt. Acesta este sfârșitul certei lor, pentru că unele lucruri trebuie lăsate în trecut pentru a o lua de la capăt.

— Prezintă-mi iubitul tău!

Kom schimbă subiectul, iar Type replică hotărât.

— Nu mi-ai răspuns la întrebare, așa că trebuie să consider dacă este cazul să vă prezint. Auzindu-l spunând asta, îl ghidează pe Kom în direcția lui Tharn.

— Kom, mulțumesc. Mulțumesc că nu mă urăști., șoptește Type cu voce tremurândă în timp ce merg.

— Și ție, mulțumesc că te-ai întors.

Uneori, atât Type, cât și Kom, se îngrijoraseră la fel; doar că o făcuseră pentru lucruri diferite. Type se îngrijora de faptul că Kom era supărat pe el, în timp ce acesta din urmă era îngrijorat că Type nu-l accepta din cauza sexualității sale. Dar cei doi nu se gândiseră niciodată să pună capăt prieteniei lor, așa că au redevenit prieteni încă o dată, ștergându-și ranchiunele.

Prietenia, cea adevărată, nu depinde de sex.

Ignorând privirea tristă de pe fața îngândurată a lui Type din spatele lui, Kom răspunde cu un zâmbet.

— Nu mă interesează iubitul tău, vreau doar să-mi întâlnesc prima iubire. Kom privește în timp ce murmură pentru sine.

În câteva zile, visul meu ar putea deveni realitate. Iubitul meu va ajunge curând pe insulă, și acel vis de a-mi prezenta iubirea celor din jur se va realiza.

Mai așteaptă puțin și apoi voi putea să te arăt lumii.

— Ai un prieten bun, comentează Tharn.

— De ce? Nu-mi spune că îți place?— întreabă iritat Type.

— Nu-mi place!

— Așa, bravo. Mai târziu amintește-ți să-mi spui că îți place culoarea pielii mele, ok?

Cei doi bărbați coboară de pe motocicletă, iar Type se întoarce spre iubitul său cu privirea îngrijorată pentru ceea ce urmează să spună, dar Tharn îl precede și îi fură scena:

— S-a terminat. Tu ești iubitul meu, și eu nu vreau pe nimeni altcineva. Tonul lui Tharn este puțin fioros, avertizându-l pe Type să fie sigur pe sine și să nu stea în alertă. Tonul cu care o spune este atât de sincer încât Type îl fixează uluit înainte de a se deschide într-un zâmbet satisfăcut.

— Nu ți-a trecut niciodată prin minte că aș putea fi eu cel care nu te vrea?

Tharn îi aruncă o privire fioroasă și pornește primul spre casă, urmat imediat de Type.

— Ai’Type, tu ești mereu cel care spune primul lucruri care de obicei îi fac pe oameni nefericiți.

— Cum îndrăznești să vorbești cu fiul meu pe un ton asemănător?

Înainte ca Type să aibă timp să răspundă, ultimul lucru pe care ar dori să-l audă răsună prin cameră. Tharn începe să caute proprietarul acelei voci și îl găsește imediat pe tatăl lui Type cu un cuțit în mână, cu care felia ardei iuți, dar pe care acum îl îndreaptă spre el.

— Tată, oprește-te. Doar vorbim.

— Cum îndrăznești să vorbești pentru el, neștiind cine l-a crescut din toată inima?, spune tatăl său exasperat.

— Atunci, tată, ești gata să ne faci să ne despărțim, nu-i așa?

— Poți paria pe asta! Nu vreau un ginere, vreau o noră., replică tatăl său pe un ton sever, în timp ce îl fixează pe Tharn. Cuțitul din mâna sa nu a fost încă pus jos, iar Tharn tremură speriat.

— Atunci spune-mi, de unde știi că am avea un ginere?

Aceasta este intrarea în efect a adevăratei eroine a poveștii, mama Thiwat se apropie și se alătură conversației!

— El este bărbat, nu este o indicație suficient de clară că fiul nostru este soția, de vreme ce a adus acasă un bărbat să ni-l prezinte?

— Deci vrei doar o noră, nu-i așa? Cuplul se ceartă în fața băieților, care își mișcă privirea de la unul la altul ca la un meci de ping pong.

— Da, vreau o noră., afirmă cu fermitate bărbatul.

— Și dacă ar fi nora noastră?, întreabă încet singura femeie din casă.

— Ce vrei să spui?

— Soțule, ai uitat că și fiul tău este bărbat? Dacă Tharn nu ar fi ginerele, ci nora, l-ai mai privi în acel mod? Și el trebuie să facă un sacrificiu, și cred că ar trebui să te gândești cât să oferi ca zestre pentru un băiat bun ca Tharn.

Auzind asta, tatăl lui Type pune cuțitul pe blatul de lucru și începe să reflecteze serios. Este ceva ce nu luase niciodată în considerare înainte.

Da, într-adevăr, fiul meu o are, și și celălalt o are. Deci… care dintre cei doi este soțul și care soția?

Acest gând îl face să se oprească și să-și fixeze fiul.

— Tată, acceptă-l și gata, și el s-a sacrificat mult., vorbește Type în timp ce îl apucă pe Tharn de gât. Și în timp ce Tharn încearcă să respingă acea afirmație, este fulgerat de o privire a lui Type care îi intimă tăcerea.

— Deci aduci acasă o soție bărbat?

— Da, asta e acceptabil. Mama bate fierul cât e cald.

— Bine. Dacă e așa, este acceptabil să-i facem pe oameni responsabili pentru sacrificiile pe care le fac, fie că sunt bărbați sau femei. Auzind asta, întregul corp al lui Tharn se înțepenește, mai ales când îl aude pe tatăl iubitului său întrebând și mai precis.

— Dar dacă e așa, atunci Type, tu ataci sau primești?

Întrebarea îl face pe Type să râdă în hohote.

— Tharn, ce aștepți? Vrei ca tatăl meu să te tortureze dur? Spunând asta, îl trage pe Tharn afară din casă și încep să alerge, urmăriți de tatăl său care are nevoie de un răspuns. Din păcate, bărbatul nu îi ajunge la timp, deoarece cei doi au urcat pe scuter și au fugit.

— Nu mă întorc acasă în seara asta! Mergem să facem ce ar trebui să facă cuplurile, și mă tem că acasă vor fi persoane în vârstă care vor veni să tragă cu ochiul în camera noastră. Tată, treci peste asta repede, pentru că nu am de gând să mă despart de Tharn, indiferent de ce.

În timp ce vorbește, Type deja conduce, așa că ultimele cuvinte sunt estompate în vânt, lăsându-l pe Tharn singurul să-l salute respectuos cu un wai pe tatăl său.

— Tată, noi plecăm primii., salută Tharn.

— Nu sunt tatăl tău! Nenorocitule, adu-ți fundul înapoi aici!

Type râde, iar Tharn clatină din cap neputincios.

— Vai, nu e ușor să te îndrăgostești de tine! Tharn își sprijină capul de umărul lui Type.

— Doar tu poți ști asta. Type se întoarce înapoi pentru a-l privi pe Tharn, care râde vesel în timp ce strânge mâinile în jurul taliei iubitului său.

— Știu asta de mult timp, dar nu am de gând să mă despart de tine în orice caz.

— E prea gras.
— Ulei?
— Mereu opusul. Tharn zâmbește și mai mult.

(N/T: sincer, schimbul de replici de mai sus nu l-am înțeles. Cred că probabil este o expresie thailandeză pe care nu o cunosc. Am îndoiala că este modul lor de a manifesta jenă, un pic ca noi când spunem „îmi vine diabetul” când vedem ceva dulce, dar nu am certitudinea; așa că vă las traducerea literală.)

— Atunci mă vrei sau nu?

— La naiba dacă te vreau! Răspunsul hotărât și clar al lui Type îl face pe Tharn să râdă, care apoi continuă conversația punând o altă întrebare.

— Și care este locul potrivit unde să mergem?

— Perfect! Nu e ca și cum ne putem întoarce acasă liniștiți acum, și nu știu dacă hotelurile au camere libere disponibile… așa că ce zici să mergem pe plajă, Tharn? întreabă Type degajat, convins că Tharn ar refuza, și rămânând surprins când în schimb acceptă.

— Merg oriunde, atâta timp cât ești și tu. Aceste cuvinte de dragoste sunt însoțite de o îmbrățișare.

În momentul de față, acea casă nu este potrivită pentru ei și nu se pot întoarce; deci da, poate că este chiar cazul să meargă pe plajă. Și așa cum a spus Tharn, atâta timp cât sunt împreună e bine, pot merge oriunde.

Da, atâta timp cât el este acolo, totul e bine. Acesta este bărbatul pe care îl uram cel mai mult, dar acum este cel mai prețios dar. Nu-i spuneți asta sau îmi va lua inima! Hahaha!

~ Sfârșit ~