Când inima vede- Capitolul 1

Capitolul 1: Prima întâlnire

Cinci și jumătate era exact ora la care studenții se îngrămădeau din sălile de clasă și din bibliotecă spre cantină și camera cu apă fiartă. Sang Wuyan mâncase devreme și mergea acum spre sala de studiu individual. Zece minute mai târziu, auzi radioul campusului pornind la timp.
După ce melodia familiară se încheie, se auzi vocea lui Xu Qian: „Bună ziua, sunt Xuqian și este miercuri, deci e timpul pentru muzică pop. Începem cu recomandarea de cântec nou, urmată de clasamentul nostru de săptămâna trecută…”
Studioul de radio al școlii fusese mereu un loc plin de viață și culoare, mult mai animat decât programul de pe vremea când Sang Wuyan abia intrase la facultate. Păcat că nu mai trecuse pe acolo de multă vreme.
O așteptă pe Cheng Yin câteva minute în grădina mică de sub Căminul 4, apoi o văzu apropiindu-se cu un zâmbet pe buze.

Întrebă Cheng Yin:
— Ce e? Te lași vrăjită de vocea lui Xu Qian?
— Cred că mai degrabă mă îmbăt în propriul meu borcan cu oțet.
— Nu-i adevărat! negă Sang Wuyan.
— Ba nu, tu… Cheng Yin fu întreruptă brusc de Sang Wuyan în mijlocul frazei.
— Șșșt… Făcu un gest de tăcere, înclină capul și ciuli urechile, rămânând nemișcată o clipă.
Cheng Yin chiar tăcu. După un moment, întrebă în șoaptă:
— Ce s-a întâmplat?
Spuse Sang Wuyan:
— Ascultă cântecul ăsta.

La radio se auzea o melodie, iar vocea suavă și joasă a cântărețului pătrundea parcă direct în suflet.

Mi-am pierdut calea pe pășune,
Vântul culcă iarba la pământ,
Cineva cânta odată că cerul e ca un dom…

Seara, Sang Wuyan vorbea cu Cheng Yin.
— Ce cântec e ăsta? E atât de frumos.
— Pare să fie al unui debutant.
— Chiar aș vrea să știu, oftă Sang Wuyan.
— Ai putea s-o suni pe Xu Qian, dacă e ok, veni Cheng Yin cu prima idee.
— N-aș face asta nici să mă omori.
— Atunci caută pe internet, probabil îl găsești, sugeră Cheng Yin a doua oară.
— Cum să caut dacă nu știu titlul piesei? Sang Wuyan era o cunoscută „atehnică”.
— Ăăă… Cele două se priviră una pe alta.

— Nu știu. Și Cheng Yin era la fel de „atehnică”.
— …
Se pare că femeile nu se pot baza pe femei.

Sang Wuyan și cea mai bună prietenă a ei, Cheng Yin, se mutaseră de la cămin imediat ce începuse anul universitar, împărțind un apartament închiriat. Era aproape de absolvire, iar regulile școlii erau mai permisive. În plus, lucra acum part-time la postul de radio din Orașul A, așa că se temea că uneori s-ar putea întoarce prea târziu la cămin.

A doua zi dimineața devreme, Sang Wuyan fredona cântecul de ieri în timp ce se spăla pe dinți. Deodată, îi veni o idee, scuipă pasta de dinți, ridică privirea și întrebă:
— Cheng Yin, de ce nu mă duc la radio să-i întreb pe ei?
— Încă te mai gândești la asta?
— Normal. Lucrez la radio, am sensibilitate profesională.
— Sensibilitate profesională, zici? râse Cheng Yin.

— Ești doar o afonă desăvârșită, orice cântec e distrus în gura ta.
— Cheng Yin! se supără Sang Wuyan.

Vineri după-amiază, Sang Wuyan merse la postul de radio, neavând cursuri. Seara era timpul de emisie al lui Nie Xi, o rubrică importantă a postului. După ce Sang Wuyan intrase la radio, fusese o harababură totală. Nu cu mult timp în urmă, asistenta lui Nie Xi tocmai demisionase și nu se găsise încă un candidat potrivit. Din fericire, directorul consideră că Sang Wuyan avea o minte ageră, așa că o rugase să o înlocuiască temporar.
Deși Nie Xi era destul de cunoscută în oraș, era o persoană de treabă, care făcea totul singură și era amabilă cu ceilalți. Wu Yan îi spunea „Sora Xi”, la fel ca toți juniorii din post.

Sang Wuyan cără o grămadă de scrisori de la portarul de la parter, toate adresate lui Nie Xi de către ascultători. Le deschise una câte una pentru Nie Xi, sortându-le pe cele care necesitau răspuns sau transmitere mai departe. Aproape de fiecare dată, Sang Wuyan găsea conținut care o făcea să râdă în hohote.
De fiecare dată când le citea și celorlalți din post, râsul era garantat.
Nie Xi clătina mereu din cap:
— Wuyan, ești o adevărată sursă de voie bună.

După ce Sang Wuyan termină de sortat o mulțime de lucruri, merse la cantină să ia cina și se întoarse. Nie Xi ajunsese deja în sala de lucru în avans pentru a face pregătiri.
— Sora Xi, ai venit așa devreme?
Nie Xi îi făcu complice cu ochiul, dădu muzica mai încet și spuse:
— Vreau să folosesc câteva piese noi și să văd cum sună.
— Oh. Sang Wuyan făcu o figură de „vezi-ți de treabă”, fiind pe punctul de a merge în camera alăturată.

După ce se întoarse, Sang Wuyan auzi că Nie Xi schimbase melodia, iar preludiul îi păru cumva familiar. Deodată, mintea i se lumină: era cântecul de ieri, cel pe care se chinuia să-l găsească.
Se întoarse grăbită și întrebă tare:
— Sora Xi, ce cântec e ăsta?
Nie Xi scria concentrată, iar muzica era din nou pornită, așa că nu auzi nimic pe moment.
— Sora Xi, cum se numește cântecul pe care l-ai pus? întrebă din nou Sang Wuyan.
— Te referi la ăsta de acum? spuse Nie Xi.

— Se numește „Scoica Libiană”.
— E atât de frumos, oftă Sang Wuyan.
— Nu-i rău. Deși e o piesă nouă, cred că se va vinde bine.
— E chiar minunat, m-a fascinat.
Când Nie Xi îi văzu expresia, nu putu să nu râdă:
— Wuyan, am un disc în plus aici. Dacă vrei, ți-l dau să-l asculți.
Sang Wuyan dădu din cap cu frenezie.

Imediat ce ajunse acasă de la muncă, scoase discul din geantă și îl puse în CD player. Acel cântec era piesa de titlu a întregului album omonim și era prima pe listă.
Îl ascultă cu toată atenția de mai multe ori înainte de a-și aminti să caute versurile atașate CD-ului.
Coperta broșurii îl înfățișa pe chipeșul debutant, cel mai popular tip de băiat tânăr și solar. Profilul său atrăgător era reflectat într-o lumină difuză.
Sang Wuyan dădu la prima pagină și văzu o pictură peisagistică în loc de portretul băiatului. Pictura era într-adevăr frumoasă. Întinderea deșertului strălucea aurie sub soarele la apus, aproape căzut la orizont. Câteva stele erau vizibile lângă soare, pline de o lumină orbitoare, iar în prim-plan se afla o scoică. În strălucirea amurgului, părea vopsită cu un strat de lumină.
Lângă această ilustrație se aflau versurile cântecului „Scoica Libiană”.

Mi-am pierdut calea pe pășune,
Vântul culcă iarba la pământ,
Cineva cânta odată că cerul e ca un dom.
Cerul e cer,
Carul Mare, te rog, arată-mi calea.
M-am rătăcit în deșert,
Nisipul galben e pretutindeni,
Anticii îl numeau odată Marea Nemărginită.
O, Mare Nemărginită,
Mă vei usca de tot?
Și mi-am pierdut calea în inima ta, iubito,
Vei suna din scoicile tale libiene pentru mine
Să-mi fie corn de chemare?
M-am rătăcit în oraș,
Mii de pavilioane,
Iubito, te rog, spune-mi unde e casa mea.
Casa mea, casa mea,
Despărțit Marea Roșie și ocolit Libia.
Fumez o narghilea,
Port un turban,
Pupile negre, ochi negri,
Vorbind despre pasiune și ardoare,
Scoicile mele libiene, (我的利⽐亚⻉壳)
Stelele cad.

Versurile nu erau deloc obscure, iar gustul clasic le deosebea de cântecele pop chinezești, având și unele caracteristici ale muzicii arabe. Cu asemenea melodii și versuri laolaltă, părea că într-adevăr un prinț arab din deșert cânta la pian pentru femeia iubită.
Sang Wuyan văzu din neatenție producția listată mai jos, iar în capul listei erau patru cuvinte scurte:
Text și Muzică: Yijin.

Sang Wuyan avu mereu senzația că numele „Yijin” îi era familiar, dar nu-și putea aminti unde îl mai văzuse. Nu se gândi prea mult la asta și se duse la culcare.

Păcat că Sang Wuyan fu trezită de cocoșul crescut pe balcon de bătrâna de la etajul trei. O tot chinuia de multe zile și nu știa când avea de gând bătrâna să facă supă din puiul acela.
Sang Wuyan își acoperi capul și încercă să doarmă mai departe, dar păcat că acel cocoș cânta de parcă luase stimulent. Apoi, sună telefonul.
Când Sang Wuyan văzu că pe ecran apărea numele lui Wei Hao, inima începu să-i bată cu putere și nici măcar nu știa dacă să răspundă sau nu.

Nu îndrăzni să respingă apelul, soneria continuă să sune așa, și trecu mult timp până se liniști.
Înainte să poată răsufla ușurată, telefonul sună din nou – era Wei Hao.
— Și omul ăsta, chiar așa… Nu știe că lumea doarme dimineața devreme? spuse Cheng Yin.
— Da, încuviință ea, încruntându-se.
— Hai, răspunde, n-o să te mănânce.
— De ce! spuse Sang Wuyan nervoasă și băgă telefonul sub plapumă pentru a reduce zgomotul.
Telefonul tăcu din nou, apoi sună iar.
Sang Wuyan pur și simplu puse o pernă peste telefon pentru a-l acoperi, și trecu mult timp până când sunetul încetă.

Cu toate acestea, o dimineață frumoasă, fără cursuri, perfectă pentru a dormi până târziu, fusese astfel ruinată.
Sang Wuyan se ridică disperată, se îmbrăcă, petrecu ceva timp prin casă, apoi decise să iasă singură pe strada Xiaoxi să mănânce râvnitele ei găluște Xiaolongbao.

În această dimineață devreme, cu excepția liceenilor care se grăbeau la ore, aproape că nu era nimeni pe stradă, iar majoritatea magazinelor nu se deschiseseră încă.
Mașina de stropit cânta un cântec și se mișca încet pe șosea.
Sang Wuyan trase adânc aer în piept mergând pe drum și brusc se simți într-o dispoziție bună. De obicei, se trezea devreme fie pentru a ajunge la radio, fie pentru a se întoarce la facultate. Nu mai experimentase de mult timp acest sentiment de relaxare.
Așa că, ieși din magazinul cu găluște și intră în parc.
Parcul era mult mai animat, cu oameni făcând exerciții și alergând.
Lângă lac, un copil grăsuț chiar urma un grup de bătrâni pentru a învăța Tai Chi într-un mod decent. Se amuză văzând înfățișarea stângace și drăguță a copilului și pur și simplu se așeză pe o bancă de pe marginea aleii.

Poate că avea să fie o zi frumoasă. Deși era doar sfârșitul lui septembrie, căldura se diminuase, și stând așa pe o bancă în aer liber, briza era îmbietoare și chiar simțea puțin răcoare.
Cerul în depărtare devenea treptat senin, iar soarele dimineții începea să pătrundă printre nori.
Un tânăr stătea pe banca alăturată. Când Sang Wuyan venise, bărbatul era deja acolo, cu fața spre lac, cu ochii închiși în liniște. Probabil se simțea foarte bine, așa că ea nu putu să nu-i arunce pe furiș o privire spre profil.
Culoarea buzelor lui era foarte deschisă, o pereche de buze subțiri erau strânse ferm, iar privirea sa inexpresivă îl făcea să pară puțin indiferent.
Pentru că ținea ochii închiși, Sang Wuyan avu curajul să-l privească din nou fix. Avea o vedere bună din copilărie și, chiar dacă era la câțiva metri distanță, putea vedea că genele lui erau întunecate și dese, suprapunându-se ca niște mici evantaie.
Totuși, tocmai pentru că avea ochii închiși, nu putea percepe imaginea completă a trăsăturilor sale.
Sang Wuyan crezuse mereu că ochii sunt fereastra sufletului, iar o pereche de ochi frumoși era o condiție necesară pentru frumusețe. Prin urmare, în evaluarea celor patru cuvinte „extrem de chipeș”, lăsă temporar deoparte cuvântul „extrem” și decise să judece după ce va vedea întregul.

Câțiva bătrâni și bătrâne se plimbau prin apropiere. Unii pur și simplu țipau spre lac; se spunea că acest lucru poate elimina aerul viciat din piept, stimulează pofta de mâncare, revigorează splina și prelungește viața.
Lui Sang Wuyan îi venea să fredoneze imediat ce dispoziția i se îmbunătățea, așa că îi urmă, se ridică, se puse cu mâinile în șolduri cu fața spre „mare” și cântă cu voce tare.

— Trei cercuri la stânga și trei cercuri la dreapta, sucindu-ne șoldurile și gâtul, culcându-ne devreme și sculându-ne devreme, hai să facem exerciții, scuturăm mâinile și picioarele, respirăm adânc frecvent, și nu voi fi bătrân când bunicul țopăie de colo-colo…

O voce puternică răsună, iar un „bunic” care făcea exerciții de dimineață lângă ea, auzind-o cântând așa, se simți jenat să-și mai sucească talia și șoldurile și se opri încet.
Uh – pare puțin copilăresc.
Se gândi ea, apoi schimbă melodia.

— Steagul roșu cu cinci stele flutură în vânt, ce cântec prostesc, cântând despre draga noastră patrie de acum înainte spre dong dong dong dong…

Când melodia „Cântând Patria” îi ieși pe gură, o tanti care făcea jogging cu spatele fu atât de surprinsă de ea încât aproape căzu, împiedicându-se.
Dar, din fericire, bărbatul arătos doar își întoarse urechea într-o parte când ea deschise gura să cânte prima frază și rămase calm în restul timpului.
Sang Wuyan nu-și amintea niciodată versurile când cânta. Ori de câte ori ajungea la un loc unde nu știa cuvintele, le înlocuia sau pur și simplu umplea cu câteva silabe care nu se potriveau deloc.
Evident, „dong dong” și „dang dang” de după steagul roșu cu cinci stele erau pronunții alternative pentru versuri necunoscute.
Și de fiecare dată când mergea la karaoke, lua microfonul și deschidea gura, dar nu putea cânta trei fraze fără să fie oprită de mulțime.
Cheng Yin clătina adesea din cap și ofta:
— Nu putem înțelege. Oricum, ca prezentatoare care încă n-a debutat la un post de radio anume, cum de cânți atât de tragic?
Las-o baltă.
Sang Wuyan închise gura și clătină din cap.
Erau mulți oameni în vârstă aici, așa că mai bine nu cânta aceste cântece de aur nostalgice, ca nu cumva să păteze imaginea glorioasă a măreței patrii.
Sang Wuyan tăcu în sinea ei, pregătită să se bucure de elegant și popular deopotrivă.
În acel moment, își aminti brusc un cântec de Xu Guannao, pe care îl admira foarte mult, „Tianming Slightly Blue” (Zori Ușor Albaștri), care era destul de faimos și potrivit pentru momentul prezent. Așa că, își pregăti versurile în minte și deschise din nou gura să cânte:

Briza ușoară a dimineții suflă
Trimite parfumul părului ei
Lasă-mă să prind în briza dimineții
Gustul ei
Înainte de zori
Ea nu știe încă acest secret
Sunt sub cerul albastru
…

Pentru că îi plăcea, cântase acest cântec de nenumărate ori acasă și încă își amintea unele versuri.
Hmm – Sang Wuyan era mulțumită de ea însăși.
De data asta, evident, nu mai erau atât de mulți oameni care se împiedicau și pășeau șovăielnic, deci progresase.
Totuși, bărbatul de alături își întoarse capul din cauza cântecului lui Sang Wuyan de data aceasta, expresia sa inițial relaxată devenind brusc ciudată.
În timp ce își întorcea capul, deschise încet ochii. Când acei ochi apărură treptat, Sang Wuyan uită brusc să respire.
Avea ochi foarte frumoși.
Sub genele dese, ochii erau adânci ca lacul negru.

Apoi Wuyan îl întrebă odată:
— Știi la ce m-am gândit când ți-am văzut ochii pentru prima dată?
El era nedumerit.
Ea râse:
— Ca o mărgea de sticlă neagră scufundată în apă.

De fapt, expresia bărbatului în acel moment nu era atât de mult ciudată, cât mai degrabă extrem de nefericită.
Sang Wuyan se întrebă. Cântase cântecul lui Xu Guannao. De ce era el supărat? Era un fan înrăit al lui Xu Guannao? În acel moment, mintea  mică a lui Sang Wuyan nu putu să nu fie invadată de știrile fierbinți despre numeroși fani care își urmăreau cu entuziasm idolii.
Așa că, înainte ca privirea tăioasă a persoanei să cadă asupra ei, Sang Wuyan își opri vocea la timp, apoi își luă geanta și plecă.

Sang Wuyan se întoarse în camera de cămin la prânz pentru a lua niște lucruri și se întâlni întâmplător cu Li Lulu, colega de la patul de sus, care se întorcea de la dușuri cu ligheanul.

— Ziceam eu cine e, s-a dovedit a fi domnișoara Sang, spuse Li Lulu. — Ce? Ai venit în inspecție?
Li Lulu o tachina pe Sang Wuyan, dar nu era o persoană rea.
— Am venit să iau niște haine.
— Apropo, Wei Hao te sună mereu în miez de noapte. E atât de enervant, poți să te ocupi de asta?
— Oh, răspunse Sang Wuyan în timp ce scotocea prin sertare cu capul plecat.
— Tu zici că tu… Li Lulu făcu o pauză și flutură din nou mâna. — Mai bine nu mai zic nimic.
— Spui degeaba, răspunse Sang Wuyan.
— Da. Nu știu cum de te-a întâlnit Wei Hao. Chiar că a avut un ghinion teribil.
Sang Wuyan chicoti.
— Luăm cina împreună sâmbătă seara. Nu mai sta toată ziua în vizuina ta și hai și tu cu noi.
— Nu vreau să merg, spuse Sang Wuyan cu capul plecat.
— Sigur ai uitat, e ziua mea atunci. Dacă îndrăznești să nu vii, să vezi ce-ți fac când te prind.
Li Lulu rosti cuvinte aspre, iar acest truc era foarte eficient cu Sang Wuyan.

Drept urmare, când au mâncat hot pot în acea zi, Wei Hao era acolo, iar Sang Wuyan se încruntă și se uită la Li Lulu.
— Colega mea, n-am nicio altă intenție, spuse Li Lulu fără să ridice capul.
În total, opt persoane mâncau, exact patru femei și patru bărbați. Sang Wuyan se gândi: Oh, tocmai bine pentru a forma două mese de Mahjong.
Toți erau colegi din Orașul B, iar Sang Wuyan îi cunoștea pe toți.

Wei Hao stătea lângă Sang Wuyan, cu Li Lulu între ei. Sang Wuyan nu se uită mai mult la el, el părea destul de normal, iar totul decurse pașnic.
Doar pe la jumătatea mesei, mâncarea nu mai era suficientă. Li Lulu ceru ospătarului meniul și îl întrebă pe Wei Hao degajat:
— Frumosule, ce mai trebuie să adăugăm?

Fără să se gândească, Wei Hao răspunse prompt:
— Adaugă mai multă vită, îi place lui Wu Yan.

Bețișoarele lui Sang Wuyan se opriră în aer.
Când fu servită mâncarea, Li Lulu puse toată carnea de vită în oală la fiert dintr-o dată. Cu toate acestea, Sang Wuyan nu prinse niciodată vreo bucată cu bețișoarele, de la început până la sfârșit.
După masă, grupul merse din nou la cântat.
Li Lulu și un grup de oameni erau dezlănțuiți. O fată chiar își scoase pantofii și cântă pe canapea ținând microfonul. Sang Wuyan și Wei Hao stăteau la capetele opuse ale canapelei.
Colegul A spuse:
— Sang Wuyan, cântă.
…