Cazurile inspectorului Singha – Capitolul 22

Yak Brisuthi

Darin stătea între cei trei tineri care se uitau la ecranul telefonului cu o expresie serioasă. Își amintea încă furnicătura pe care o simțise când văzuse cadavrul animalului mort. Doar uitându-se la el, își dădu seama că nu fusese o moarte naturală. Bețișoarele de tămâie din jurul lui erau împrăștiate, indicând că acest lucru nu se întâmplase doar o dată sau de două ori.

– Acestea sunt informațiile despre Luang Phor, îi înmână King documentul și-l așeză în fața lui Singha.

– Khun Anupap, în vârstă de șaizeci și doi de ani, a fost hirotonit acum cincisprezece ani cu titlul monahal de Phra Amaro și a devenit păzitorul templului Santitham acum cinci ani.

– Acum cinci ani?

– Ei bine, așa spune povestea.

– A fost cam în aceeași perioadă cu crimele. Și înainte de asta?

– Înainte de asta, a fost călugăr budist. Avea un istoric de tratament într-o provincie din regiunea de nord.

– În nord?

– Da, corespunde cu locul incidentului anterior, nu?

King se uită la fața lui Singha fără să clipească.

– Mmm.

– Dar el este călugăr! spuse Darin cu voce tremurândă.

– Călugării sunt și ei oameni. Doar pentru că poartă veșminte galbene nu înseamnă că nu pot face greșeli, spuse Singha cu o expresie simplă.

– Pentru moment, nu avem nicio dovadă care să-l lege de crime. Probabil că acele videoclipuri nu vor fi suficiente.

– …Sing. Hmmm, eu… mai am ceva să-ți spun. Darin îi vorbi lui Singha pe un ton îngrijorat.

– Înainte de a merge la templu, am avut un vis. Am visat că am văzut o fantomă feminină. Și… și a continuat, spunând miercuri, miercuri… crezi că voi muri? Voi fi ca cele șapte victime de mai înainte?

Singha întinse mâna și mângâie ușor capul lui Darin pentru a o calma. Știa cât de frică îi era prietenei sale de fantome și știa că în acel moment ea era înspăimântată de ceea ce descoperise. El însuși nu prea știa ce erau aceste lucruri care se întâmplau. Ce erau ele mai exact?

– Să spunem că, în această perioadă, nu te duci nicăieri singură. Dacă nu ești cu mine, rămâi cu Say pentru moment. În această perioadă, oamenii vor fi trimiși să spioneze templul. Și, Say, ai verificat lutul cu care au fost făcute păpușile? King, ai verificat camerele CCTV?

– Da… Voi scrie un raport pentru tine, dar adevărul este că șase din cele șapte persoane au intrat, în zile și la ore diferite, dar nimeni nu a ieșit în afară de Khun Min. Este destul de clar că este opera oamenilor din templu.

– Continuă să cauți unde s-a dus mașina lui Khun Min. Cât despre povestea cu păpușile și alte chestiuni legate de fantome, mă voi ocupa eu de asta.

– Singha, protestă King cu o expresie neutră.

– Trebuie să merg la casa următoarei victime. Darin, te voi ruga să ai grijă și de băiatul de la infirmerie.

– Dar… dar băiatul acela… a fost și el ținta unei fantome, nu-i așa? spuse Darin, ținându-se de brațul lui Say, chiar dacă colegul său îl scutura în mod repetat.

– Tipul ăla a spus că auzise fantoma vorbind despre marți.

– A auzit asta?!

– Dacă fantomele astea continuă să facă probleme, probabil că investigația nu va duce nicăieri, mormăi Say înainte de a se întinde pe canapea.

– Nu știu prea multe despre asta, îl voi întreba pe Thup mai târziu.

– Statuia lui Buddha! strigă Darin ridicându-se în picioare.

Apoi se îndreptă spre propria geantă, înainte de a o căra și a o așeza pe masă. Strigătul ei îi făcu pe ceilalți să se întoarce și să se uite unii la alții.

– Statuia lui Buddha! Talisman de pânză! Ață sfântă! Apă sfințită! Amuletă! Am adus totul.

Darin scoase totul și le puse deoparte, înainte de a răsufla ușurată. Luase deja totul din casă pentru a alunga fantomele și lucrurile care nu puteau fi văzute. Chiar nu știa ce să facă, dar era mai bine decât nimic, cel puțin asta o ținea calmă.

– P’Singha, strigă o voce din interiorul camerei care atrase atenția lui Singha și lui King.

Aceștia se întoarseră să se uite.

– Spune-i să meargă la culcare, îi spuse Singha lui Darin.

– Eu nu pot să dorm.

Thup ieși și se așeză lângă el. Persoana mai în vârstă se uită prima în sus. Lucrurile de pe masă erau ciudate.

– Ce sunt acele lucruri…?

– Micuțule Thup, acesta este talismanul meu, ar trebui să vezi dacă funcționează sau nu.

Darin i-l arătă lui Thup cu entuziasm. Aceste lucruri erau vândute și venerate în multe locuri. Nu conta cum, trebuia să existe un rezultat.

– Nu știu cum funcționează, P’Darin.

– Oh?

– Altfel, aș fi urmărit așa? spuse Thup, coborându-și ușor umerii, până când Singha râse în gât.

Singha se ridică, mângâie ușor părul moale al lui Thup și merse spre camera interioară. Pe patul de lângă fereastră se afla un bărbat de 24 de ani care zăcea nemișcat după ce fusese tratat. O încheietură era încătușată. Lângă pat se aflau doi oameni care stăteau culcați și dormeau pentru că încă nu puteau pleca acasă.

– Unde este echipa?

Singha luă imediat telefonul și sună la cel mai apropiat subordonat al său.

– Suntem aici, în față, inspectore. Încercăm acum să contactăm rudele băiatului pe nume Jump.

– Ați reușit să luați legătura?

– Am reușit să vorbesc acum cu tatăl lui. Este în Satun și se va întoarce mâine.

– Bine, atunci spune-mi când ajunge aici.

–Am înțeles. Uh, dar ceilalți doi tineri, inspectore?

– O să întreb.

–Da, domnule inspector, altă problemă. Ați vorbit astăzi cu sergentul Moo și cu sergentul Emla?

– De ce?

–Sergentul Moo a fost în mașina care s-a răsturnat și este la spital. Cât despre sergentul Emla, el a spus că este bolnav, nu știu cum se simte. Este ceva despre care secția de poliție are doar vești vagi.

Singha își răvăși părul negru și strălucitor. Dacă ar fi fost înainte, ar fi spus că e normal sau ar fi spus că e absurd, dar acum nu era sigur dacă mai era normal.

– În această perioadă, toată lumea ar trebui să aibă mai multă grijă de sine.

–Am înțeles.

Singha închise telefonul înainte de a se apropia pentru a verifica rapid starea persoanei din pat. Bom și Deer merseră cu el. De la cine primiseră acești copii aceste e-mailuri? Și ce voia expeditorul? De aceea le spusese străinilor despre caz și despre locul incidentului? Acum tăceau, dar probabil era ceva mai important, se gândi el.

Tânărul inspector se întoarse în sala de așteptare. În acel moment, Say și Darin plecaseră deja, rămăseseră doar King și Thup.

– Hei, omule, trezește-te, ridică-te, te duc acasă.

– Da?

Bărbatul mai în vârstă nu repetă, pur și simplu se îndreptă spre ușă, dar curând simți că încheietura mâinii îi fusese prinsă.

– Hai să vorbim mai întâi, spuse King cu o voce calmă.

– Hai să vorbim. Doar noi doi.

Chiar dacă tonul nu avea nicio presiune, cuvintele îi dădeau acel sentiment. Nimic nu se schimbase.

– Voi aștepta afară.

Thup se ridică și se pregăti să plece pentru că nu voia să îi deranjeze pe cei doi.

– Nu e nevoie.

Vocea lui Singha făcu picioarele lungi să se oprească imediat.

– Spune ce vrei, eu trebuie să merg la muncă.

– În acest moment, nu vreau nimic.

King suspină înainte de a elibera mâna persoanei din fața lui:

– Dar în seara asta da, îți voi trimite adresa mea. Altfel, așteaptă apelul comandantului.

King trecu pe lângă Singha înainte de a se lovi de umărul lui Thup în semn de frustrare.

– Ticălosul ăla, spuse Singha și-și lipi limba de obraz pentru a-și descărca frustrarea.

– Phi.

Thup se întinse și apucă tivul cămășii bărbatului mai în vârstă. Auzise întreaga propoziție, și ei, în seara asta… se vor întâlni.

În seara asta…

Thup avea gânduri amestecate.

– Haide, te duc mai întâi acasă.

– Lasă-mă să vin cu tine. Lasă-mă să merg cu tine.

– Și dacă vei fi rănit din nou?

– Nu vreau să mergi singur. Aș putea măcar să te avertizez, te rog lasă-mă să merg cu tine.

Singha se întoarse să se uite la tânărul din spatele lui, care îl privea cu o expresie de așteptare. Când îi văzu vânătaia de pe gât, scoase un oftat de ușurare.

– Dacă vrei să mergem, să mergem, dar să nu faci din nou greșeala de a merge singur. Altfel, dacă fantoma te va târî departe, nu-mi va mai păsa.

– Da.

Thup zâmbi larg, îl prinse de braț pe bărbatul mai în vârstă și merseră spre mașină. Cei doi se îndreptară apoi spre casa lui Orn, acolo unde King se dusese să investigheze, și anume casa prietenului în care Orn se dusese să stea. Fusese ultimul loc în care ea fusese văzută, dar nu găsi nimic. Pe lângă casa prietenilor, unde se dusese să locuiască cu ei înainte să dispară, se spunea că și Orn se dusese acasă, așa că păpușa trebuie să fi fost cu siguranță în acea casă.

O mașină de lux era parcată în fața unui gard de fier argintiu. Înăuntru, se afla o casă cu un singur etaj de mărime medie, cu teren propriu. Singha și Thup coborâră din mașină chiar în fața casei. O creatură neagră cu patru picioare și una albă ieșiră în fugă din casă. Cele două lătrară fioros la ei înainte de a începe să urle.

– Eu… eu nu văd nimic, spuse Thup, neliniștit, pentru că nu vedea nicio fantomă sau spirit acolo și nu știa dacă într-adevăr vedea doi câini în fața lui.

– Ajunge! Cotton, Sinil, nu mai lătrați.

O tânără eși afară și le strigă celor două creaturi care ieșiseră la gard. Îi goni acasă.

– Îmi pare rău, celor doi nu le plac străinii. Cine sunteți voi? Pe cine căutați?

– Sunt polițist, avem niște lucruri de verificat și să vă întrebăm câte ceva despre cazul Orn. Iată un mandat de percheziție.

Femeia își coborî fața înainte de a deschide poarta. Singha și Thup intrară.

– Îmi pare rău, soțul meu nu este aici astăzi. Probabil că nu va fi foarte receptiv.

– Nu contează.

– Fiica mea, unde este? Când o vom primi? Trupul ei s-a întors în sfârșit?

– Autopsia cadavrului este acum aproape finalizată. Voi trimite pe cineva să vă informeze cu privire la întoarcerea corpului și vi-l voi returna, iar atunci veți putea avea ceremonia, spuse Singha cu o voce mai calmă decât de obicei.

– Unde este camera lui Orn?

– Acolo.

Ea arătă spre o cameră de la capătul coridorului.

– Eu… încă nu pot accepta, nu am schimbat nimic acolo. Totul este ca înainte.

– Atunci lăsați-mă să intru.

– Te rog, vino.

Singha deschise ușa și intră, urmat îndeaproape de Thup. Nu era nimic special acolo.

Era o cameră normală, Singha continuă să meargă și să exploreze, spre deosebire de Thup, care stătea încă în același loc cu o față calmă.

– Lucrurile alea sunt tot în același loc? Nu a intrat nimeni să mute nimic, nu?

– Da.

– Atunci de ce este asta aici?

Singha a arătat spre o carte de pe pat, unde nu ar trebui să fie.

– Nu era nimic acolo înainte. Am pus apă în cameră. În ziua aceea nu era nimic.

Singha se uită în ochii lui Thup. Înainte de a-și pune mănușile, se apropie, luă cartea și o deschise pentru a citi. Înăuntru erau doar urme de pix roșu, care nu formau litere, ca și cum ar fi fost simple zgârieturi. Thup făcu un pas înainte și rămase lângă inspector pentru a-i șopti încet la ureche.

– Nu am văzut nicio fantomă.

– Juri?

– Asta înseamnă că păpușa probabil nu este aici.

Thup se uită din nou prin cameră înainte de a lua ceva pentru a confirma:

– Aș vrea să păstrez acest caiet.

Singha se întoarse să vorbească cu mama lui Orn, care stătea în fața camerei, privind. Ea dădu încet din cap, chiar dacă lacrimile îmi curgeau pe față.

– Există un altar aici? întrebă Thup încet.

Pierderea unui copil este destul de dureroasă, să știe mai multe despre suferință nu ar fi bine.

– Oh… este acolo. Este alături.

– Pot să arunc o privire?

Când i se acordă permisiunea, Thup merse imediat pe partea laterală a casei. Altarul alb și curat era situat în nord-est, în fața casei. Nicio umbră nu se arunca în întuneric. În partea de sus era un idol al altarului, păpuși masculine și feminine, o păpușă cal și elefant și o păpușă dansatoare cu flori și diverse ofrande. Thup ridică mâna în semn de adorație înainte de a se uita la altar.

– Cu un sanctuar ca acesta, fantoma aceea nu ar fi trebuit să poată intra.

Thup se uită dincolo de gard până când ochii lui zăriră un singur copac mare. Vârful copacului era lipsit de frunze, erau doar ramuri îndreptate înainte și înapoi, cu un aspect dezolant, pe un trunchi uscat și ofilit. Ochii lui Thup se măriră când o umbră întunecată apăru din spatele copacului, ochii albi îl priveau cu dezgust, iar buzele care înainte aveau un zâmbet larg erau acum complet închise. La picioarele ei goale văzu o păpușă, înainte ca gâtul ei să se rupă în două.

– Thup, strigă Singha grăbit când văzu că băiatul care venise cu el stătea nemișcat, uitându-se lung la un singur punct, ca și cum ar fi văzut ceva.

– Păpușa… e acolo.

Singha urmări degetul lui Thup până când văzu un copac mare.

– Așteaptă aici.

Singha se îndepărtă de gard, ochii lui Thup urmându-l nu departe în urmă. Singha urmări poteca până când ajunse la un copac mare și uscat. Se aplecă și adună totul. Capul păpușii era aproape detașat și el îl ținu. O briză ușoară trecu pe lângă el. Frunzele din jur fluturară în fața ochilor lui. Când trecu, îl văzu pe Thup privindu-l cu ochi îngrijorați. Cât timp trecuse de când nu mai văzuse o astfel de privire? Singha se uită din nou la păpușa Siekkban din mâna lui. Corpul era uman, capul era al unui mahimsa (bivol).

– Se numește Yak Brisuthi, mama îl cumpăra marțea.

NT:

Actualizare privind stadiul descoperirilor cu privire la legătura dintre victime.

James – Duminică – Născut și mort într-o duminică – „Păpușa cu cap de leu”

Chom – Luni – Născut și mort într-o zi de luni – „Păpușă cu cap de cal”

Orn – marți – născută și moartă într-o zi de marți – „Păpușă cu cap de bivol”

Min – Miercuri – Născută și moartă miercuri.

Chanin – joi – Născut și mort joi.

Tee – Vineri – Născută și decedată vineri.

Kaew – Sâmbătă – Născută și moartă sâmbătă – „Păpușă cu cap de tigru”

+