Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Cine iubește pe cine – Capitolul 80

Li Shuo strânse sticlele, frecă podeaua și apoi se duse să facă un duș.

După ce făcu un duș și ieși, îl găsi pe Zhao Jin Xin întins pe jos ……

Li Shuo se apropie și se uită neputincios la Zhao Jin Xin care zăcea inconștient, ezitând o clipă înainte de a-l ridica și de a se îndrepta spre camera de oaspeți.

Zhao Jin Xin chiar nu era ușor, mai ales că era complet inconștientă, iar Li Shuo transpira în timp ce îl așeza pe pat. Îl acoperi pe Zhao Jin Xin cu plapuma și avea de gând să nu închidă ușa, dar mirosul puternic de alcool pur și simplu se contopea cu Zhao Jin Xin. Nu voia să-i fie plină camera de acest miros, așa că  deschise puțin fereastra, iar ușa o lăsă deschisă. Camera era foarte bine încălzită, așa că nu ar fi trebuit să fie rece mai ales că era acoperit cu plapuma.

Apoi Li Shuo se duse la culcare.

Stătea în pat și se răsucea, cu mintea plină de tot felul de lucruri care se întâmplaseră în ultima vreme, dar niciunul dintre ele nu avea sens.

Nu știa cât timp trecuse, dar în cele din urmă nu-și mai putu opri oboseala și aproape adormise, când, deodată, un tipăt îi găuri timpanele. Țipătul acela în mijlocul unei nopți liniștite îl făcu să se trezească brusc.

Gâfâind, cu inima bătându-i sălbatic, crezu că are un coșmar, dar curând se auzit un țipăt mai înspăimântător

Li Shuo sări din pat imediat ce ridică pătura, fără să se obosească să-și pună pantofii, și alergă spre camera de oaspeți în picioarele goale.

În camera de oaspeți, Zhao Jin Xin se ținea de cap și se rostogolea pe tot patul,  scoțând un șuierat răgușit.Capul patului se izbea de perete și era un pic înfricoșător să vezi această scenă în miez de noapte.

Jin Xin! se repezi Li Shuo încercând să-l țină.

Ce e în neregulă cu tine? Zhao Jin Xin, ce e în neregulă cu tine?

Înfățișarea lui Zhao Jin Xin părea atât de anormală, de parcă se temea de ceva, și în timp ce îl privea cum se ghemuia, Li Shuo nu-și putu opri inima să nu-l doară.

Ca și cum ar fi apucat un pai salvator, Zhao Jin Xin se rostogoli violent pe spate și-l îmbrățișă pe Li Shuo cu o asemenea forță încât părea că-i va rupe coastele cuiva, în timp ce întregul lui corp tremura și era de nerecunoscut.

Tu  spuse Li Shuo aproape gâfâind în timp ce Jin Xin aproape îl sufoca.

Zhao Jin Xin strigă răgușit.

Este atât de întuneric, unde este lumina? Lampa … este atât de întuneric este atât de întuneric

Li Shuo privi uimit și-l mângâie pe spate.

– Imediat, voi aprinde lumina.

Încercă să îndepărteze mâna lui Zhao Jin Xin, dar acesta o ținu strâns, fără să-i dea drumul. Nu avu de ales, așa că-și folosi piciorul pentru a deschide  noptieră, care avea lumină de urgență.

Li Shuo vru să se aplece să o aprindă, dar Zhao Jin Xin îl ținu nemișcat și-i spuse cu o voce tremurândă la ureche:

Nu pleca, nu pleca.

Bine, nu plec, iau doar lampa.

Li Shuo se deplasă încetul cu încetul spre noptieră, o manevră istovitoare și comică atunci când era cineva mai mare decât el lipit de corpul său. Făcu o jumătate de duzină de mișcări până când brațul său ajunse să ia lampa de urgență, pe care o aprinse și o așeză pe pat.

Uite, uite, e o lumină, e în regulă.

 Respirația rapidă a lui Zhao Jin Xin încetini treptat.

Li Shuo îl mângâie pe spate și-i spuse blând.

Este în regulă, este lumină, nu mai este întuneric, nu-ți fie frică.

 Zhao Jin Xin rămase tăcut o vreme înainte de a șopti:

–  … Li Shu.

– Eu sunt.

Tonul lui Li Shuo era blând, ca nu cumva să-l sperie.

– Li Shu, e atât de întuneric.

 – Nu mai e întuneric, pot să aprind lumina?

Nu, nu pleca, spuse Zhao Jin Xin și-și îngropă fața în curbura gâtului său și se frecă puternic de el rostind:

– Nu pleca, nu pleca.

Li Shuo suspină,

Bine, nu

Își dădu seama brusc că ceva nu era în regulă …… Zhao Jin Xin era atât de fierbinte!

Li Shuo întinse mâna și atinse gâtul lui Zhao Jin Xin, iar acesta era fierbinte!

Este din cauză că deschisese fereastra?

Li Shuo simți un fior de remușcare în inimă, frecă părul lui Zhao Jin Xin și-i spuse.

– Jin Xin, se pare că ai febră, pot să-ți iau temperatura?

Nu, spuse Zhao Jin Xin spuse cu o voce slabă la urechea lui Li Shuo.

Li Shu, mi-e frică.

Nu-ți fie frică, nu-ți fie frică, băiat bun, spuse Li Shuo cu blândețe:

Nu plec, mă duc doar să iau termometrul, bine?

Nu.

 Zhao Jin Xin îl îmbrățișă puternic pe Li Shuo, fără nici cea mai mică intenție de a-i da drumul.

Li Shuo simți în mod evident că Zhao Jin Xin nu avea mintea prea limpede. Nu mai văzuse niciodată un astfel de Zhao Jin Xin și era un pic speriat dar nu putu decât să-l lase pe Zhao Jin Xin să îl țină în brațe și-l mângâie pe spate de mai multe ori consolându-l.

În câteva minute, Zhao Jin Xin nu se mai mișcă și nici nu mai scoase vreun sunet, iar la urechea lui Li Shuo se auzi chiar un sforăit.

Li Shuo suspină ușurat și trase ușor de mâna lui Zhao Jin Xin înainte de a-l întinde pe pat.

La lumina lămpii de urgență, văzu că fața lui Zhao Jin Xin era plină de transpirație, buzele îi erau albe și era evident că era cu adevărat speriat. Nu se aștepta ca Zhao Jin Xin să se teamă atât de mult de întuneric. El îi spusese că  după ce crescuse, era mult mai bine. Când intrase în casă, Zhao Jin Xin bea  singur, fără să aprindă lumina, cum de făcuse brusc …… febră?

Li Shuo era și mai plin de remușcări pentru că deschisese fereastra. Casa era destul de bine încălzită, dar într-adevăr sufla o rafală de vânt rece, era vântul rece al primei luni.

Ieși în vârful picioarelor și se întoarse cu termometrul.

Zhao Jin Xin avea febră de aproape 39° deci, nu era de mirare că era atât de fierbinte.

Luă un prosop umed și-l puse pe fruntea lui Zhao Jin Xin, apoi chemă un doctor care venea noaptea.

După ce veni doctorul, îi făcu o injecție lui Zhao Jin Xin, îi prescrise niște medicamente și plecă.

Li Shuo se temea că Zhao Jin Xin se va speria din nou și că aprinderea luminilor îl va trezi, așa că luă cele trei lumini de urgență din casă și le așeză în cameră, astfel încât casa să nu fie prea întunecată.

Chiar și așa, nu îndrăzni să se culce și ezită înainte de a se întinde lângă Zhao Jin Xin.

Uitându-se la sprâncenele lui Zhao Jin Xin, care erau încruntate chiar și în somn, Li Shuo nu se putu abține să nu le netezească ușor cu degetele în timp ce murmura:

– Săracul micuț

În prima jumătate a nopții, Li Shuo se ridică din când în când pentru a schimba prosopul rece al lui Zhao Jin Xin, până când, în cele din urmă, nu-și mai putu opri senzația de somnolență și adormi.

A doua zi dimineață devreme, Li Shuo se trezi primul.  Zhao Jin Xin era încă inconștient și-i pipăi fruntea care părea încă destul de fierbinte. Îi luă din nou temperatura care scăzuse la 38°.

Se ridică, mai schimbat un prosop, apoi se duse la bucătărie să gătească și, în timp ce făcea asta, îl chemă pe Xiao Chen să vină imediat la el acasă.

În timp ce pregătea micul dejun sosi Chen.

Li Shuo arătă spre camera de oaspeți și-i spuse:

– Eu o să ies acum. Când persoana dinăuntru se va trezi mai târziu, poți să spui că tu ești cel care are grijă de el și că am plecat mai devreme.

– Ce? spuse Xiao Chen uimit.

Li Shuo îl bătu pe umăr pe Xiao Chen.

Fă cum ți-am spus. Când se trezește, pune-l să mănânce și apoi dă-i medicamentele, sunt pe măsuța de cafea.

– Bine.

Rămâi aici astăzi și ai grijă de el, iar când se va face bine, îl vei trimite acasă și mă vei suna când va pleca.

Li Xiansheng, cine e acolo?

Li Shuo aruncă o privire spre dormitor și spuse slab:

– Zhao Jinxin.

Xiao Chen făcu o față care spunea că pricepuse.

Li Shuo își luă câteva haine de schimb și plecă la hotel. Acest tip de evadare era ceva de care se simțea și el destul de rușinat, dar chiar nu voia și nu știa cum să îl înfrunte pe Zhao Jin Xin în acest moment. Ca să nu mai vorbim de faptul că în prezent nu avea chef să se ocupe de el, iar chestiunea lui Xu Da Rui îl neliniștea.

Când ajunse la hotel, îl sună pe Xiang Ning pentru a se interesa de evoluția lucrurilor, iar Xiang Ning îi spuse să nu se grăbească și că se ocupă el de asta.

Închizând telefonul, se prăbuși pe pat și se uită amețit la tavan. Evident, era destul de obosit din cauza faptului că nu dormise toată noaptea, dar nu era somnoros. Pentru o clipă, nu știu ce să facă.

Dar în doar un an de zile, părea să fi pierdut o mulțime de lucruri. Emoțiile, cariera, reputația, una câte una, se prăbușiseră în fața lui, iar acum nu numai că întreaga cariera îi era tulburată, dar și emoțiile erau un dezastru. Mai era și hărțuit de cămătari, ca și cum ghinionul pe care nu-l mai avusese în ultimii treizeci de ani sau cam așa ceva fusese trăit de el deodată în acest moment.

Li Shuo chiar nu știa dacă ar trebui să dea vina pe Shao Qun sau pe el însuși pentru ghinionul din acel an.

Îi fusese prea lene să învinovățească pe cineva, voia doar să rezolve problema, iar apoi …… apoi, probabil, să plece de aici, să se întoarcă acasă, să se întoarcă la casa lui, departe de certuri, să găsească doar căldură și iubire.

Doar că niciodată nu simțise că timpul trecea atât de greu. Nu putea să doarmă și nu avea nimic de făcut. Mintea îi era plină de tot felul de informații, nici nu știa la ce îi era mai greu să se gândească la cămătari sau la afacerile lui Zhao Jin Xin. Dar de care dintre ele nu va putea scăpa?

Se uită la ceasul de mână și verifică ora.

Era deja după-amiază. Zhao Jin Xin se trezise, nu-i așa? Mai era speriat? Oare mâncase? Își luase medicamentele? Îi scăzuse febra? Nu credea că plecase acasă încă. Xiao Chen nu-l sunase încă.

Deci, ce se va întâmpla acum ……

Li Shuo închise ochii. Voia să-și scoată din minte toate acele lucruri care-l făceau să nu se simtă confortabil, dar din păcate nu putea.

Dintr-o dată, sună telefonul mobil și Li Shuo se grăbi să-l ia. Dar numele de pe ID-ul apelantului era Chang Wen You.

Li Shuo suspină și ridică telefonul.

Hei, Chang.

Li Xiansheng, sunteți ocupat?

 Vocea de la telefon era clară și drăguță.

 Oh, nu.

 – Ce ați zice să jucăm un meci de tenis? râse Chang Wen You.

E o zi frumoasă.

– Eu …, spuse Li Shuo privind în gol la tavan.

Voia să refuze, dar apoi simți că în acel moment era foarte potrivit pentru exerciții. Exercițiile fizice pot descărca o mulțime de emoții inutile, așa că se răzgândi.

Da, unde?

 Vocea lui Chang Wen You părea fericită.

– Vă voi trimite adresa, Li Xiansheng. Aștept sfaturile dumneavoastră.

Li Shuo zâmbi slab.

– N-aș îndrăzni.

Li Shuo se ridică de pe pat, clătină din cap și ieși pe ușă.

Când ajunse la terenurile de tenis, improviză, cumpărându-și o ținută sportivă în care să se schimbe.

Cei doi s-au salutat în vestiar și, odată ce se întâlniră, își dădură seama că purtau exact aceleași haine, ceea ce-i făcu să zâmbească.

– Le-am cumpărat de aici, spuse Chang Wen You arătând spre magazin și zâmbind oarecum timid.

– Ce coincidență.

Se pare că amândoi avem ochi buni, spuse Li Shuo întinzând brațul.

– Nici măcar nu am lovit încă, așa că sper că nu e o glumă.

– Cum așa, jucai foarte bine.

– Da, la vremea aceea. Asta era acum 12 ani, suspină Li Shuo.

Timpul zboară. Tu erai, la vremea aceea, încă un copil.

–  Da, și tu ai fost idolul meu în copilărie.

 Tânărul Chang Wen bătu ușor cu racheta sa racheta de tenis a lui Li Shuo, cu ochii săi strălucitori și limpezi.

Haide, dorința mea de atunci era să joc un meci cu tine, iar acum poate deveni în sfârșit realitate.

Li Shuo se înveseli.

– Haide.

Cei doi se îndreptară spre teren

Care este reacția ta?
+1
5
+1
0
+1
21
+1
4
+1
3
+1
0
+1
2
Cine iubește pe cine – Romanul

Cine iubește pe cine – Romanul

谁把谁当真
Rating 0.0
Status: Completed Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2019 Limba nativă: Chineza
Romanul cu titlul original Te voi prinde, care se încadrează în popularul gen Danmei[1], a fost publicat în anul 2019 de către scriitoarea de origine chineză Shui Qian Sheng (pe care cititorii noștri o cunosc drept autoarea romanului Cascadorul, tradus pe acest blog). El face parte din secțiunea 188, adică este roman Danmei in care personajele principale au mai mult de 188 de cm înălțime. Pe scurt, secțiunea 188 prezintă povestea mai multor bărbați foarte frumoși cu caractere diferite. Din această secțiune fac parte 14 romane.  Primul membru este Shao Qun, iar ultimul membru este vărul său Yuan Shi Na. Cartea Cascadorul face și ea parte din această secțiune. Povestea este tipică unui astfel de gen. Un afemeiat și un bărbat căruia îi place să aibă toate lucrurile bine organizate în viață. Unul e o persoană flușturatecă, iar celălalt, un om care a experimentat totul și a cărui rațiune se suprapune emoțiilor sale. Între ei începe un joc ce se transformă într-o competiție delicioasă. Deși cei doi nu au încredere unul în celălalt, simt o atracție inexplicabilă, dar își testează până la limita maximă suspiciunile și tentațiile, căderile și confuziile, pentru a fi în cele din urmă iremediabil prinși în mrejele iubirii. Cine pe cine iubește? Cine pe cine ia în serios? Nimeni nu ia pe nimeni în serios. Cu măiestria bine-cunoscută și stilul său fluent, scriitoarea chineză dă viață celor două personaje principale rivale extrem de complexe.  Pe măsură ce intriga progresează, cititorii nu pot să nu se întrebe dacă acest joc emoționant, plin de calcule și trucuri, va reuși să-i facă pe cei doi protagoniști să-și accepte și să-și protejeze iubirea, după ce ambele părți vor suferi pierderi. Sperăm să vă bucurați de lectura acestui roman delicios și așteptăm, ca de obicei, comentariile și părerile dumneavoastră. Cu respect, traducătorii- Silvia și AnaLuBlou. [1] Danmei este un gen literar extrem de popular în China, care descrie relația romantică dintre doi bărbați. Romanul conține 91 de capitole.

Împărtășește-ți părerea

  1. Elena says:

    Nu, că acum Li Shuo mă enervează maxim.
    Cum adică, îl ve,i pe Jin speriat, apoi bolnav, ai grijă de el, dormi cu el și dimineața îl abandonezi și pui pe altcineva să stea cu el?
    Ești nebun Li Shuo?

    1. Silvia says:

      A iesit partea dura din Li Shuo. E fara mila.

  2. Gradinaru Paula says:

    Mi se pare ca Li Shuo are dubla personalitate Una care-l iubeste pe Jin si alta care nu-l vrea de nici un fel si care, se mai si duce sa joace nu stiu ce cu un alt tip In plus, il abandoneaza asa bolnav si nu s-a interesat niciodata de ce ii este frica lui Jin de intuneric Totusi au fost iubiti! M-a deceptionat caposenia lui Am sa reiau curand nuvela sa revad marea tradare a lui Jin Multumesc

    1. Silvia says:

      Caposenia lui Li Shuo tine de frica lui de a fi tradat. Este explicabil ca nu vra sa mai cedeze.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset