Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Cruzime – Capitolul 16 prima parte

Stilul tigrului - prima parte

Stilul tigrului – prima parte 

 

Khun Suea a decis să-mi întoarcă spatele și să lase un gol. Inima mea este tulburată ca niciodată. Nici măcar nu pot spune ce simt acum. Sunt furios, sunt dezamăgit, mă simt vinovat, multe sentimente sunt amestecate până la punctul de a-mi da dureri de cap.

 

Un alt fel de goliciune care mă uimește este că în casa mea nu mai sunt nici măcar oamenii lui Khun Suea care obișnuiau să stea de pază, nici măcar unul. Știu că, în trecut, obișnuiau să vină la mine acasă, pretinzând că este cineva acolo pentru a înșela prada pe care o urmăresc. Nu știu mai mult de atât, știu doar că sunt în siguranță. Pentru alte afaceri nu am intervenit niciodată, dar aceasta este una dintre puținele situații pe care le cunosc. Sunt sigur că sunt în siguranță atâta timp cât rămân sub protecția lui Khun Suea, dar acum? Ne-am certat și el le-a ordonat oamenilor săi să plece acasă.

 

Este pentru prima dată când pun piciorul în casa plină de teamă. În stânga e liniște, în dreapta e întuneric. Nu știu când le-a ordonat oamenilor săi să plece, dar din ce văd acum, casa este complet întunecată. Khun Suea trebuie să fie foarte supărat pe mine, probabil că nu-i mai pasă de siguranța mea.

 

Dacă ar fi să mor acum, nu cred că i-ar păsa. Dacă nu, m-ar fi ascultat mai întâi cu calm.

 

De ce îmi încetinește inima la acest gând, de parcă ar fi pe cale să se oprească?

 

După o vreme, intru în casă. Aprind lumina înainte de a mă asigura că nu e nimeni aici. Așa cum mă gândeam, nu este niciun suflet nici în afara casei, nici înăuntru. Bine, nu pare să fie nicio problemă. Venind aici, m-am gândit că aceasta este libertatea pe care o căutam. Asta e, Saithan, ai ieșit din casă, te-ai întors în casa pentru care ai economisit o viață. Zâmbește. Zâmbește un pic. Khun Suea te-a lăsat să te întorci aici.

 

Totul în casa mea e ca de obicei. Totul este în același loc ca înainte. Nu cred că oamenii lui Khun Suea s-au atins vreodată de ceva al meu. Chiar și dulciurile pe care le mâncam au rămas pe masă. Lângă ele se află ceașca de cafea, acum uscată. Puțin mai departe se află ultimul scenariu pe care l-am citit acum trei luni. Oftez și mă las să cad pe canapea, rămânând singur să mă gândesc cufundat în tăcere.

 

Rămân acolo mult timp, apoi mă întorc într-o parte. În acel moment, însă, când îmi schimb privirea, văd amprenta uscată și plină de noroi a unei perechi de pantofi pe podea, nu departe de canapea.

 

P’Nuea…

 

Da, acea urmă de picior este a fratelui meu….

 

Mă gândesc la ultima zi în care ne-am văzut. P’Nuea a dat buzna în casă, ținându-mi o predică pentru că nu-mi strânsesem lucrurile așa cum îmi ordonase. Îmi amintesc și acum tonul lui emoționat când m-a chemat. L-am ignorat în acea zi pentru că nu înțelegeam situația. Cine ar fi știut că acea zi va fi ultima dată când îi voi vedea fața?

 

Lacrimile cad pe canapea, oglindind durerea din inima mea. Îmi spun încă o dată că acum, în viața mea, nu mai am pe nimeni. Nu mai am la cine să mă duc, nu mai există fratele meu pe care să mă bazez, nu mai am familie, nu-l mai am pe Khun Suea…..

 

Cât timp a trecut de când nu am mai dormit îmbrățișându-mă și plângând? Cred că au trecut vreo trei luni, pentru că îl aveam pe Khun Suea cu mine și am uitat de suferință. Până când mi-a întors spatele. S-a supărat pe mine, ca și cum aș fi trezit în el flacăra remușcărilor. Nu mai sunt acel Saithan care am fost odată.

 

De când s-au întâmplat toate astea, viața mea a suferit o schimbare bruscă, începând cu faptul că nu mă bucur că m-am întors acasă, că am libertatea mea.

 

Pur și simplu nu mă mai pot forța să zâmbesc.

 

A doua zi

 

Mă tot trezesc și adorm din nou, împiedicându-mă să dorm bine. Mă forțez să mă trezesc doar când este dimineață pentru a ieși în grădină și a mirosi iasomia care îmi place, dar când îmi revin complet, îmi dau seama că nu este casa lui Khun Suea. Nu există aici nici o iasomie pe care să fi plantat-o pentru mine!

 

Această persoană mă face să fiu foarte agitat. Mă plimb de colo-colo ca un urs în cușcă. Caut o modalitate de a mă revanșa pentru ruptura dintre Khun Suea și mine, dar nu o găsesc. Nu mă simt bine. Îl vedeam doar pe el având grijă de mine, răsfățându-mă, și nu m-am oprit niciodată să mă gândesc la ce ar trebui să fac dacă într-o zi Khun Suea s-ar supăra. Dacă Khun Suea ar fi vrut acum să audă motivul pentru care am decis să mă comport așa, atunci i-aș fi spus. Mi-am imaginat că, dacă ar fi aflat de slăbiciunea mea pentru această slujbă, s-ar fi plesnit cu palma peste genunchi și ar fi spus că știa.

 

Khun Suea îmi cunoaște bine slăbiciunile. Pentru un sfert de normă, m-aș fi consultat cu el despre cum să recâștig acel rol. Dacă într-o zi Film ar fi primit altele mai bune decât mine sau dacă președintele l-ar fi răsfățat mai mult decât mine, cariera mea în această industrie ar fi fost ruinată. Film nu s-ar fi oprit niciodată din a râde de mine. Și eu aș face același lucru cu el.

 

Gândindu-mă la asta, totuși, ar fi fost Khun Suea persoana potrivită cu care să vorbesc despre această problemă? El este deja atât de ocupat încât nu are timp să se culce cu mine. L-am văzut în fiecare zi cât de ocupat este. Cine ar avea curajul să facă probleme pentru ceva atât de prostesc ca asta? În acest moment mă hotărâsem să îi droghez băutura. Dar pe lângă faptul că nu am reușit, am complicat și mai mult situația certându-mă cu el.

 

Curaj, mai bine îl sun pe Khun Suea. Nu-mi place deloc că a fugit așa. Chiar dacă l-aș suna și el ar vocifera la mine, tot m-ar face să mă simt mai bine decât fuga lui tăcută. Khun Suea sigur doarme fericit, fără să mă vadă, fără să mă îmbrățișeze, în timp ce eu nu pot să adorm.

 

[Numărul apelat este momentan inaccesibil.]

 

Inaccesibil? Și-a închis telefonul mobil și a fugit de mine?! Sunt foarte frustrat că nu pot face ceea ce am plănuit. Până acum cred că am înțeles răspunsul lui Khun Suea, nu? El nu mă vrea. Știu că este capabil să îi șteargă din viața lui pe cei care îl trădează, dar nu credeam că eu voi fi unul dintre ei. Cum a putut să mă șteargă atât de ușor, chiar dacă a spus că mă iubește?

 

Nici măcar nu mi-a trimis un mesaj, nici măcar un cuvânt. Nu m-a sunat toată noaptea, nici măcar nu s-a obosit să știe unde am fost, ce mai fac, deși mi-am făcut griji pentru el toată noaptea. Mi-e frică să nu-l enervez, să nu-i înrăutățesc simptomele, chiar dacă în ultima vreme se amelioraseră mult, nu mai înnebunea și rareori adormea speriat. Totuși, dacă s-ar simți din nou la fel de rău ca înainte pentru că se gândește la mine…. Ouch!

 

Simt că nu mai am niciun sprijin. Khun Suea s-a îndepărtat cu ușurință de mine, rămânând doar o singură persoană care îmi poate curăța reputația. Președintele…

 

Fac un duș și mă îmbrac. Este pentru prima dată în trei luni când folosesc hainele rămase în această casă. Bineînțeles că port hainele preferate ale președintelui. Îi place când mă îmbrac în culori deschise, mai ales când port o cămașă cu mânecă lungă roz pastel și pantaloni albi. Mă privesc în fața oglinzii înainte de a mă simți puțin inconfortabil pentru că pantalonii sunt strânși în jurul taliei. Khun Suea m-a pus să mănânc și m-am îngrășat, dar nu contează. Președintelui îi place foarte mult acest costum, iar eu nu l-am mai purtat de mult timp.

 

Mașina sport care nu-mi aparține se îndreaptă spre apartamentul președintelui. I-am spus lui P’Ja să îl anunțe discret că îl voi vizita și a fost de acord să mă primească. Mă bucur că încă mai vrea să mă întâlnească. Poziția mea de favorit nu s-a schimbat încă.

 

Pe scurt, ajung fără dificultate la apartamentul familiar. Sun o singură dată la sonerie, iar proprietarul deschide repede, ca și cum m-ar fi așteptat în spatele ușii.

 

– Domnule președinte…

 

Folosesc o voce blândă cu el, care mă privește cu ochi iritați. Probabil că are multe lucruri despre care vrea să-mi țină o predică. Faptul că am dispărut și am pierdut numeroase lucrări are, evident, consecințe asupra reputației companiei. Trebuie să fi creat numeroase probleme, mai mult decât faptul că a trebuit să-mi caute un înlocuitor, sau că unele lucrări au fost anulate, obligând compania să plătească amenzi mari.

 

– Dacă ai ceva de spus, mișcă-te. Îți voi da o șansă de a mărturisi.

 

– Um… Nu-mi vorbiți de parcă am fi străini. Avem o istorie, noi doi.

 

– Ar trebui să evit să mă enervez pentru că ai dispărut timp de trei luni? Am pierdut bani pentru că ți-ai dat demisia! Eu te-am făcut celebru, Saithan!

 

În timp ce el se înfurie, eu zâmbesc. Îl împing să se așeze pe canapea și îi masez calm umerii cu mâinile mele. Este o persoană care se enervează ușor, dar în suflet este bun. Este suficient să-i vorbesc cu blândețe și să nu-mi pierd cumpătul.

 

– Sunt aici pentru a-mi cere înapoi locul de muncă, rolul pe care mi l-ai atribuit. Încă îmi doresc să o fac, nu l-ați predat altcuiva, nu-i așa? Rezultatele votului nu au ieșit încă, iar selecția este liniștită. Cred că… fanclubul meu ar fi fericit să mă vadă revenind la rolul meu. De asemenea, se va crea o urmărire pozitivă pentru serial.

 

– Cum pot fi sigur că nu vei dispărea din nou? Cum aș putea să-mi salvez reputația dacă se va întâmpla din nou? Este mai bine să aștepți când vei fi pregătit și voi da acest rol altcuiva. Nu vreau să fiu nevoit să fac o altă declarație despre tine.

 

– Nu-i mai pasă președintelui de mine?

 

Îmi cobor capul pentru a-i șopti la ureche, așa cum am făcut-o de atâtea ori. De data aceasta, însă, nu mai este ca înainte. Nu sunt obișnuit cu această situație când în capul meu apare chipul lui Khun Suea. Persoana din fața mea a devenit deja altcineva, deși în trecut eu și președintele eram obișnuiți unul cu celălalt.

 

Adună-te, Saithan. Vreau doar să-mi dea cuvântul lui în ceea ce privește slujba și datoria mea se va încheia aici. Munca este singurul lucru pe care mă pot baza în acest moment, trebuie să mă folosesc de mine pentru a putea supraviețui.

 

– Nu că nu mi-e dor de tine, dar tu ești cel care a renunțat la mine. Ți-am dat tot ce mi-ai cerut. Muncă? Bani? Ți-am refuzat vreodată ceva? Dar, dintr-o dată, m-ai discreditat fără motiv. Spune-mi unde ai dispărut.

 

– P’Ja nu ți-a spus?

 

– Nu.

 

Ce ușurare. Crezusem că P’Ja nu era de încredere pentru că îmi spusese odată că, dacă nu mă întorc, președintele îl va pune pe el ca manager al lui Film. Mi-era teamă că se va confunda cu Film și îi va cere președintelui să nu accepte întoarcerea mea. Ah, e mult mai ușor dacă președintele află totul de la mine.

 

Zâmbesc, mă așez lângă el pe canapea și mă fac comod încrucișându-mi picioarele.

 

– Fratele meu a murit, niște oameni intenționează să-mi facă rău și m-am ascuns într-un loc sigur.

 

Președintele este surprins de ceea ce aude. Își ridică sprâncenele în timp ce eu mă uit trist de milă, deși nu simt de fapt nicio durere. Tot ce am este povestea tristă a fratelui meu, care a plecat, lăsând o singură persoană să aibă grijă de mine.

 

– Cine sunt eu? Pot să te ajut cu ceva? Îmi pare rău pentru fratele tău.

 

Mulțumesc, dar nu mă poți ajuta. Voi fi în siguranță și voi putea să mă întorc la muncă atunci când se va termina totul. Nu peste mult timp, cred.

 

– Cum te simțiți acum?

 

Bărbatul de 50 de ani din fața mea a început să se înmoaie în timp ce ochii mi se umpleau de lacrimi.

 

– Încă mai am bani, îmi fac griji doar pentru muncă. Chiar vreau să joc în acest serial, vă rog. Ați creat acest episod pentru mine, dacă nu sunt eu, cât de bine poate ieși?

 

– Hei, am încercat mereu să te contactez. Am vrut să vorbesc cu tine despre asta, dar nu mi-ai răspuns niciodată. Dacă nu veneai la mine astăzi, ar fi trebuit să-l rog pe Film să te înlocuiască pentru acest episod, deoarece și el este potrivit. Cu toate acestea, dacă poți să te întorci, prefer să o fac.

 

Uite-l.

 

O mână aspră se odihnește pe a mea, degetele lui subțiri mișcându-se pe dosul mâinii mele, provocant.

 

– Pot să-mi recapăt slujba? Poate fi amânată pentru a mă aștepta? Dacă pot să mă întorc la muncă, totul va fi bine. Trebuie doar să te ocupi de știri.

 

– Hmm. Ce pot să spun? Te-ai recuperat în mod miraculos. Ți-ai recăpătat toate puterile și poți lucra la acest episod ca și până acum datorită sprijinului neobosit al fanclubului tău. Pot face asta, dar trebuie neapărat să te întorci la mine.

 

– Cum aș putea să-mi abandonez binefăcătorul?

 

– Atunci ai cuvântul meu. Îi voi atribui lui Film o altă sarcină. Când te vei întoarce?

 

– Peste puțin timp. Asta e tot ce știu și eu.

 

– Cine te protejează? Pot să vă ajut în vreun fel?

 

– Un prieten al fratelui meu are grijă de mine, totuși… În ceea ce privește munca, depind de tine.

 

Mâna președintelui începe să se agite. Trage de marginea cămășii mele roz înainte de a-și freca mâna de pielea delicată. De la talia mea urcă spre pieptul meu. Atinge zona marcată de mușcăturile lui Khun Suea. Președintele nu simte nimic, dar eu, plin de vânătăi, îl simt clar…. Simt că sunt a lui Khun Suea și corpul meu se împotrivește nervos persoanei din fața mea, nevrând să fie atins nici măcar cu vârful unei pene.

 

Poate că acum îl urăsc? Oare am devenit gelos pe corpul meu? Oare îmi este dor de Khun Suea?

 

– Dacă nu ne vom mai vedea pentru o vreme, poate că ar trebui să găsesc timp să fiu cu tine astăzi? Aș putea să-l schimb cu altceva.

 

Mă încordez, contrar a ceea ce a fost întotdeauna cazul. Capul meu este gol, cu excepția cuvintelor unei singure persoane: „Nu trebuie să-ți folosești corpul pentru a obține ceva în schimb de la mine. Tu valorezi mai mult decât atât, nu te vinde ieftin…”.

 

Când un nasture de la cămașă se desface, îi dau mâna președintelui la o parte. Nu vreau să mă ofer lui! Aveam de gând să-l implor să îmi recuperez postul. Pe de o parte, știam că vom ajunge în pat, dar intenționam să-l refuz politicos, pentru a nu-i pierde prietenia. Nici eu nu credeam că mă schimbasem atât de mult.

 

Dacă înainte îmi sacrificam trupul, așteptându-l în pat, acum am devenit posesivă cu el. Dintr-o dată, simt că valorez mai mult decât să mă dăruiesc oricui. Doar din cauza unei singure persoane, doar pentru că Khun Suea m-a făcut așa. El m-a făcut să simt că sunt doar a lui. Acest corp, aceste sentimente, chiar și atunci când sunt emoționat, mă gândesc doar la el.

 

– Îmi pare rău, domnule președinte. Am un angajament și trebuie să plec. Vă mulțumesc pentru muncă, în timp ce pentru restul…. Dacă va exista o oportunitate, vă voi recompensa în viitor.

 

– Ah, te-ai schimbat! Nu ai nimic de oferit în schimb și crezi că voi face ceea ce mi-ai cerut?

 

Mă străduiesc să cobor capul, neștiind ce să fac. Pot să mai am răbdare încă puțin? Poate îi pot permite să mă mai mângâie puțin. Dacă se calmează, îl pot ruga să mă întorc altă dată. Îmi înfig unghiile în canapea, corpul meu tremurând de tensiune în timp ce mâna lui îmi freacă sfârcurile. Cu cât atinge mai mult urmele de dinți, cu atât mai puțin pot suporta. Rămân cu ochii închiși ca să mă controlez și să am răbdare, dar în întunericul din spatele ochilor închiși apare chipul frumos al unei alte persoane.

 

Rezistă, Saithan. Doar încă puțin. Lasă-l să se liniștească și poți să-l rogi să te întorci altă dată!

 

Doar încă puțin, Nam. Ai îndurat până acum!

 

După o vreme, corpul acestui bătrân de 50 de ani se urcă pe mine. Buzele lui se apasă pe urechea mea, îmi mușcă de-a lungul liniei maxilarului și a gâtului înainte de a reveni la gura mea.

 

Ah!

 

– Îmi pare rău, chiar trebuie să plec.

 

Nu mai pot suporta. Nu mai pot lăsa pe nimeni să mă sărute! Nimeni nu mă mai poate înnebuni ca Khun Suea. Îl împing pe președinte în jos și fug imediat din această cameră, plin de confuzie. Când liftul ajunge la parter, zbor la baie pentru a-mi clăti rapid fața și gura. Așa este, urăsc senzația de atingere! Nu am putut rezista și i-am permis să facă mai mult decât atât. Cu cât corpul meu simțea mai mult senzația de a fi atins de un alt bărbat, cu atât mă simțeam mai vinovat față de Khun Suea.

 

I-am spus că sunt o persoană loială și iată că eram pe cale să mă culc cu altcineva….

 

Îmi fac griji pentru sentimentele lui, chiar dacă lui nu-i mai pasă de mine.

 

După ce îmi aranjez cămașa, mă întorc la mașină. Burta mea începe să mârâie pentru că nu am mâncat nimic de dimineață și nu mi-am luat portofelul cu mine. Chestia e că nu l-am mai folosit de trei luni și mi-am pierdut obiceiul de a-l pune în buzunar. Când ieșeam în oraș și voiam ceva, ridicam un deget și Khun Suea îmi cumpăra. În ceea ce privește cardul de credit pe care mi l-a dat Khun Suea, nu l-am luat. Eram atât de supărat aseară încât nu am vrut să iau nimic fără permisiunea lui. Mi-a spus doar să iau cheile de la mașină și pe acelea le-am luat. În timp ce cheile de la casă, alea sunt ale mele.

 

Mi-e foame, dar pot să aștept până ajung acasă. Dacă ar fi fost acum două zile, când încă locuiam cu Khun Suea, m-aș fi plâns pur și simplu că mi-e foame și în scurt timp mi s-ar fi servit un homar mare în fața ochilor.

 

Eu tot vorbesc despre el, dar oare se va gândi el la mine? Oare își va face griji? În mod normal, nu ar fi vrut să plec nici măcar pentru o clipă, dar acum nu m-a văzut de o noapte și nici nu m-a contactat încă.

 

10:45

 

În sfârșit, îmi controlez foamea până ajung acasă. Pe drum mă rog ca benzina să nu se termine, pentru că nu am bani la mine. Din fericire, rezervorul era pe jumătate plin când am plecat din casa lui Khun Suea, dar acum se termină.

 

În timp ce reduc viteza pentru a parca în fața casei, văd o mașină sport de culoare roșu aprins parcată, iar proprietarul ei stătea acolo cu brațele încrucișate, sprijinit de mașină, arătând de parcă ar fi fost pe cale să explodeze.

 

Pleng a venit să mă vadă acasă, asta înseamnă că știe că eu și Khun Suea am avut o ceartă….

 

Îmi parchez mașina în spatele mașinii lui și cobor repede, apoi mă duc să deschid ușa de la intrare și îl invit pe Pleng înăuntru. Judecând după starea lui, cred că mă aștepta de ceva vreme: are o expresie serioasă și îi curge sudoarea pe linia părului. De ce naiba nu m-a așteptat în mașina cu aer condiționat?

 

– Bea puțin mai întâi.

 

– Dă-mi toată sticla, un pahar nu e de ajuns. E cald ca naiba afară.

 

– De ce ai stat în soare? Ai venit și nici măcar nu m-ai sunat să mă avertizezi.

 

Uite, nu e vina mea. Dacă am venit acasă în grabă, a fost doar pentru că mi-era foame. Cu cât mă uit mai mult la mâncarea pe care Pleng o are la el, cu atât mai adâncă devine prăpastia din stomacul meu.

 

– Mi-ai cumpărat mâncare? Să mâncăm împreună?

 

Imediat ce Pleng dă din cap, iau punga cu mâncare și mă duc în bucătărie să pregătesc două farfurii. Știu că această mâncare provine de la hotelul pe care îl dețin. Mâncarea este turnată în boluri, gata de mâncat. Adaug niște orez pe care îl pregătisem pentru două persoane. În clipa următoare, le servesc pe masa din fața canapelei, apoi mă așez și încep să mănânc cu lăcomie. De îndată ce încep să mănânc, mi se alătură și Pleng.

 

Dăm drumul la televizor și Pleng continuă să mănânce, schimbă canalul, pare a fi nervos din cauza a ceva, dar nu spune nimic. Îl văd cum își schimbă privirea spre mine de câteva ori și îmi dau seama că trebuie să fie o întrebare care nu are nicio legătură cu ziua de ieri. De fapt, mi-aș dori să mă întrebe pe mine. Mi-ar plăcea să-i spun. Aș vrea să-i spun de ce este Khun Suea supărat pe mine. Măcar Pleng i-ar putea spune lui Khun Suea să-mi mai dea o șansă.

 

– Haide, întreabă, nu sta acolo cu privirea ezitantă.

 

– Nu am ce să întreb, știu deja totul. Totuși, nu înțeleg de ce ai decis să-l droghezi pe unchiul meu. A fost întotdeauna bun cu tine, P’Saithan.

 

– În cele din urmă nu am putut să o fac. Eram foarte îndoielnic, dar cum Khun Suea a fost întotdeauna bun, m-am răzgândit. Poate că am fost lent, dar am ajuns la timp. Khun Suea nu a pățit nimic.

 

– Știi că unchiul Suea știe totul de când cineva a adus droguri la mormântul unchiului Nuea. El știa ce aveai de gând să faci. Oamenii lui au adus deja o mostră pentru examinare. Cât de mult a trebuit să suporte ca să stea cu tine toată ziua și să vadă dacă îl vei droga? Unchiul Suea nu este un prost, are mereu grijă de tine și se gândește la siguranța ta din toate punctele de vedere. Chiar și știind că este periculos, nu a evitat băutura pe care i-ai adus-o. Saithan… Îmi pare atât de rău pentru unchiul meu.

 

„…”

 

– Nu am venit să te acuz. Înțeleg că probabil ai probleme, dar trebuie să existe o cale mai bună de a le rezolva, fără a vă distruge încrederea reciprocă.

 

– În cele din urmă, totuși, nu l-am drogat. Încearcă să înțelegi asta. Nu am vrut să fie așa. Când a venit vorba, nu am putut suporta să-i fac așa ceva lui Khun Suea.

 

– Ideea este că ai turnat somniferul cu intenția de a-l adormi. De unde ai știut că era doar un somnifer? De unde ai știut că femeia nu colaborează cu dușmanii tăi? Putea să fie o otravă. Dacă l-ai fi drogat cu adevărat, unchiul meu ar fi putut muri. Chiar crezi că unchiul meu ar fi dormit pur și simplu? De unde știi că s-ar fi trezit sau ar fi murit? De ce ai mai multă încredere în alții decât în el? Nu crezi că unchiul meu te poate ajuta cu totul?

 

– Am văzut că este foarte ocupat cu munca, nu am vrut să-i dau o altă problemă stupidă la care să se gândească, asta este doar problema mea.

 

Mă simt foarte rău. Pleng are dreptate. Am avut încredere în P’Ja fără să mă întreb dacă somniferul pe care mi l-a dat era doar somnifer sau altceva. Dacă mă uit din acest punct de vedere, am greșit amarnic. Dacă aș avea de ales, nu m-aș mai comporta așa.

 

– Mă bucur că pari să regreți. Dacă vrei să te ierte, du-te la el. E la spital.

 

– Nu se simte bine?

 

– Nu. A avut un accident de mașină. Era furios pe tine aseară, a condus puțin prea repede și s-a izbit de un semafor. Imediat ce s-a trezit, a reușit să vorbească suficient pentru ca eu să înțeleg ce s-a întâmplat, apoi am venit la tine. Acum e țintuit la pat cu oasele rupte. Ah, dar mi-a ordonat să-ți interzic să îl vizitezi. Nu vrea să te vadă, dar dacă vă iubiți cu adevărat, n-ar trebui să fie prea greu să vă împăcați.

 

EH?!

Apuc perna și o arunc în Pleng: asta e așa o mare chestie și abia acum îmi spune?!

 

– De ce nu mi-ai spus imediat!!!? Ridică-te! Du-mă imediat la el!!!

 

– Hei!!! Pot să te duc acolo, dar nu te pot ajuta să vorbești cu el. Unchiul a spus că nu vrea să te vadă. Hei, nu mă mai lovi!

 

AAAH! Nu vrea să mă vadă? Ce tupeu! Ridică-te! Vreau să-l văd cum crapă!!!

 

Khun Suea a avut un accident din cauza mea, un alt lucru pentru care trebuie să mă simt vinovat. Inima mi s-a scufundat, atât din cauza îngrijorării, cât și a fricii. Nu-mi pasă dacă Khun Suea vrea să mă vadă sau nu, eu vreau să-l văd pe el.

 

Treizeci de minute mai târziu…

 

Pleng mă grăbește să ajung la spital, care este de fapt la mare distanță de casa mea, dar conduce ca  o rachetă și ajungem mai repede decât credeam. Deschid ușa cu intenția de a alerga la Khun Suea, dar nu știu încotro să o iau și nici măcar nu știu în ce cameră se odihnește. Având în vedere că este grav rănit, ar trebui să fie la terapie intensivă? La naiba, Pleng e prea lent!

 

– Pleng! Mișcă-te, deschide drumul. Unde e unchiul tău?

 

– Ce-i cu graba asta? Oricum nu te poți întâlni cu el, a spus că nu vrea să te vadă. Nici măcar nu a vrut să-ți spun toate astea, dar cum vă iubiți atât de mult, nu am putut suporta. Dacă află că i-am ignorat ordinele, mă va face să plătesc.

 

– Hei, când lucrurile se vor aranja, te voi proteja. BINE? Unchiul tău Suea nu se va răzbuna pe tine, nici măcar cu o jumătate de cuvânt. Haide, du-te, îmi fac griji pentru el.

 

Îl urmez îndeaproape, neliniștit. Când ajungem în fața camerei lui, o cameră single, Pleng ridică din umeri și îmi face semn cu mâna înainte de a se îndepărta. În momentul în care întind o mână pentru a deschide ușa, un om de-a lui Khun Suea, care stătea în fața ușii, mă oprește. Își pornește walkie-talkie-ul și îl informează pe șeful său că am sosit: mă va lăsa să intru? După felul în care vorbește, nu sunt sigur dacă vorbește cu un alt om dinăuntru.

 

– Khun Saithan, nu ai voie să intri.

 

– De ce?

 

– Domnul Suea a spus că nu vrea să te vadă. Cred că ar fi mai bine să te duci acasă.

 

– Ce trebuie să fac ca să mă lase să intru? Pot să fac orice.

 

Vocea mea începe să-mi tremure incontrolabil. Am ajuns până aici, suntem la doar câțiva metri distanță, și totuși nu acceptă să mă vadă. Vreau doar să îl văd, vreau să văd cum se simte, dacă este rănit și dacă are pe cineva care să aibă grijă de el. Oare oamenii lui știu să aibă grijă de el la fel de bine ca mine?

 

Cei doi bărbați din fața ușii mă fac să mă așez pe scaunul de vizavi, unde stă și Pleng cu brațele încrucișate și se uită fix la mine. Lângă el se află Khun Sing, iar lângă Khun Sing se află cineva pe care nu l-am mai văzut niciodată, cu un chip grațios ca cel al unui înger. Pielea lui este albă și strălucitoare, cu părul negru tras pe spate într-o coadă simplă. Îl ține de mână pe Khun Sing, trebuie să fie partenerul său. Îi salut pe cei doi cu un wai și mă așez deznădăjduit lângă Pleng.

 

– Ți-am spus că nu te va lăsa să intri. Știu că unchiul este un tip hotărât.

 

– Nu vreau să mă despart de unchiul tău, Pleng. Ce pot să fac?

 

– Să te desparți? Când ați început voi doi o relație? L-am văzut doar pe unchiul făcându-ți avansuri. Sau poate am ratat știrea?

 

Demonstrațiile dintre mine și Khun Suea au ajuns la un nivel superior, toată lumea știe asta.  Oi, indiferent de ce fel de relație avem, sunt foarte îngrijorat pentru el. Vreau să am grijă de el, dar nu mă deranjează nici să fiu sclavul lui.

 

Pentru că nu pot gândi, îmi cobor ochii pentru a privi în tăcere podeaua până când partenerul lui Khun Sing vine să se așeze lângă mine. Îmi pune ușor o mână pe umăr, drept încurajare. Îi zâmbesc stânjenit, pentru că nu știu ce să spun. Toată lumea știe că Khun Suea se află în această stare din cauza mea, este vina mea, este numai vina mea.

 

– Îl iubești mult pe Suea?

 

Prima întrebare pe care mi-o pune mă imobilizează. Iubire? Dacă îl iubesc?

 

– Ce este dragostea? Nu știu care sunt limitele ei.

 

– Nu ai avut niciodată un iubit?

 

– Nu.

 

După ce îi spun adevărul, bărbații din jurul meu expiră un oftat exasperat. Puteau să evite să mă facă să mă simt și mai tulburat decât atât? Mă simt deja suficient de vinovat încât să-mi vină să plâng, ar putea măcar să evite să facă din problema că nu am avut niciodată un iubit cauza principală a acestei situații. Deși chiar nu știu ce este dragostea, cum arată, încerc să învăț.

 

– Nu mă pricep la chestiuni sufletești. Știu doar că, dacă iubești pe cineva, nu te poți abține, nu poți accepta să îl pierzi și ai face orice pentru a-l recupera. Acum, ce părere ai despre Suea? Sincer să fiu, nu trebuie să rămâi aici. Suea a avut un accident de mașină și s-a rănit la mână. Noi suntem aici să avem grijă de el, așa că dacă ai altceva de făcut, du-te. Nu-ți pierde timpul aici, în plus, Suea nu te va lăsa să intri.

 

– Eu… Sunt foarte îngrijorat pentru el. Vreau să-l văd, vreau să am grijă de el până se va face bine. Vreau să-mi cer scuze pentru tot. Sunt cu el de trei luni și, deși nu e mult timp, când nu am fost împreună aseară, nu pot să-ți spun cât de mult am suferit. Tot ce am făcut a fost să mă gândesc la el.

 

– Simți doar vinovăție?

 

– Nu este doar atât. El și cu mine avem atât de multe amintiri frumoase. Nu pot să-l las să pună capăt la ceea ce este între noi doar din cauza acestei probleme. Pentru orice am greșit față de el, sunt fericit să mă revanșez. Îl rog doar să nu dispară așa. Eu… Încă îl vreau în viața mea.

 

Chiar îmi vine să plâng… Am o greutate în suflet, nu pot să-mi exprim sentimentele în cuvinte pentru ca el să mă înțeleagă. Privesc spre tavan înainte de a mă sprijini de spătar și de a-mi înghiți lacrimile pentru a le împiedica să scape.

 

– P’Saithan, știu că tu și unchiul Suea vă iubiți.

 

– Acest cuvânt ar putea fi răspunsul la ceea ce simt acum.

 

Chiar ar putea fi. Sunt atât de îngrijorat pentru el. Ceva mă sâcâie. A trecut doar o singură noapte și sunt atât de supărat încât o iau razna. Corpul meu nu a dorit niciodată pe cineva mai mult.

 

Fratele meu este așa, are o inimă de oțel. Când nebunul ăla iubește pe cineva, își dedică viața lui. Dar dacă urăște pe cineva, nu vrea să vadă nici măcar o umbră din el. Dacă cineva îl jignește, el nu acceptă acest lucru. Dacă le-a ordonat tuturor să nu te lase să intri, trebuie să fie din acest motiv. Fiind cea mai în vârstă persoană de aici, te sfătuiesc să te duci acasă, să aștepți până se calmează. De fapt, așteaptă până când  pleacă acasă și vorbește din nou cu el. Este într-o dispoziție proastă acum, nu-i stârni furia. Știi că e bolnav, nu vreau să se enerveze din nou. Abia acum se simte mai bine.

 

Știu. Știu totul și îi cunosc situația. Am fost aproape de el timp de trei luni, l-am văzut luându-și medicamentele. În unele zile stătea liniștit, singur în biroul lui. Am văzut cât de mult a încercat Khun Suea să se vindece singur. Mi-a spus că, dacă se va vindeca, nu va risca să-mi facă rău. S-a angajat să fie mereu strict și s-a îmbunătățit cu adevărat. Khun Suea este din ce în ce mai conștient, atât de mult încât uneori uit de ce este bolnav. Noi doi eram fericiți în fiecare zi.

 

Și apoi eu am fost cel care a precipitat situația, nu-i așa? I-am adăugat o amintire proastă în memorie, turnându-i somnifere în băutură, ca să o bea și să plec. Când am făcut-o, nu m-am gândit la asta, m-am gândit doar la mine și l-am determinat să mă considere egoist.

 

Orice ar fi fost, am crezut că pot să o rezolv fără să-l deranjez pe Khun Suea. Dacă aș fi reușit să-l fac să bea somniferul în acea noapte, rezultatul ar fi fost același. Nu m-am dăruit președintelui așa cum o făcusem în trecut. Acesta este adevărul, deși revenirea în afaceri nu va fi la fel ca înainte, dacă nu voi accepta să mă predau președintelui. Și asta nu pot să fac. Khun Suea este acum stăpânul corpului meu.

 

Sfârșit prima parte.

 

 

 

 

 

 

 

Care este reacția ta?
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
1
+1
0
+1
0

Cruzime

Cruzime

Status: Completed Tip: Autor: Traducător: Limba nativă: Thai
Deep in Cruel Saitan este un tânăr actor care se trezește nevoit să locuiască în casa lui Suea ("tigrul" în thailandeză), cel mai bun prieten al fratelui său mai mare. Autor : Clazzical Capitole - Intro + 22 capitole Traducere și adaptare : Sunny

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset