Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

El… Nu eu- Capitolul 3

 Seară cu filme de groază 

             Seară cu filme de groază 

 

 

– Atunci stai jos și hai să începem. Sean și-a mutat laptopul pe pat și m-a împins deoparte să mă așez pe pat.

– Ce faci? Este locul meu! am exclamat.

Sunt îngrozit de fantome! Chiar dacă pare că sunt bine, tot mi-e frică! 

– Ți-am spus să te oprești după un timp. De obicei nu ți-e frică niciodată. De ce ești atât de speriat astăzi?

Sean se uită la mine, făcându-mă să înghit în sec. Se pare că va trebui să urmăresc atmosfera, e singura cale. Chiar dacă mi-e frică, Sean va ști că ceva nu este în regulă. Se pare că știe.

– Ei bine… sunt geamănul lui!

– Stinge luminile principale. Lumina de la lampa de masă va fi suficientă , a spus Sean. Nu am avut de ales decât să urmez cuvintele lui Sean. După ce am stins luminile, m-am grăbit înapoi la locul meu și am sărit deasupra patului, lovindu-mă puternic pe Sean.

– De ce te grăbești? Nu voi începe fără tine. După aceea a fost liniște, dar lumina care venea de pe ecranul computerului mi-a arătat că zâmbește puțin.

Ce l-a făcut să zâmbească?! 

M-am așezat și am început să mă uit la el, dar eram prea aproape de ecran, așa că m-am lăsat puțin pe spate. Filmul a continuat, cu cât devenea mai interesant, cu atât mă îndepărtam de ecran. Acum îmi era spatele aproape de Sean, care zăcea în spatele meu. De asemenea, am ridicat pătura, gata să-mi acopere complet fața.

– Dacă continui să împingi, în curând mă voi contopi cu zidul, mi-a șoptit Sean aproape de ureche.

– Uhaaa!!! Am țipat cu voce tare când fantoma din film se apropia de ecran cu viteza fulgerului. Bine, era doar colțul camerei, dar i-am strâns mâna, speriat, de parcă viața mea ar depinde de el și fața mea era acoperită de sudoare.

– Ahaha.

Am auzit vocea lui Sean și m-am întors să-l jignesc:  Râzi, nenorocitule!

– Ce ai spus?? Sean mi-a prins ceafa din spate cu brațul și m-a lovit puternic peste gură.

– Ai! Doare! Am țipat și m-am întors să mă uit la el.

– Ai grijă de gura ta! Sean a folosit o voce serioasă, așa că nu puteam decât să mă ridic și să privesc înainte. Am vrut să mă întorc și să arunc o privire, dar Sean și-a strâns brațul mai tare în jurul gâtului meu, nepermițându-mă să mă întorc și să mă uit la el. La naiba, încă nu s-a terminat.

– Repede! Corpul este în dulapul din spate, așa că găsește-l repede! Am lovit masa de frustrare pentru că am vrut ca filmul să se termine curând, când mi-am dat seama că Sean încă mai avea brațul în jurul gâtului meu. Am fost șocat, dar și prea speriat… În acel moment nu aveam de gând să renunț la îmbrățișarea lui. Mă simțeam în siguranță. Când fantoma a ieșit, i-am strâns tare brațul. Sean, în schimb, a râs.

– Este o comedie?

M-am întors să-l insult: Ce e așa amuzant?

– Nu filmul e amuzant… ci tu. Sean a zâmbit, așa că i-am putut vedea dinții albi perfect aliniați, lăsându-mă uluit pentru o clipă.

Era destul de atrăgător, dar când zâmbea așa, era și mai frumos. Am tăcut și m-am întors înainte, pentru că nu voiam să-i spun. Am continuat să mă acopăr cu pătura, în caz că apărea fantoma, până când filmul a ajuns la un punct culminant. Cât despre Sean, mâna care era pe ceafă căzuse pe umărul meu.

Prea repede… nu pot să respir! Îmi era frică de fantome, dar acum îmi este mai frică de Sean.

Am îndrăznit doar să mă gândesc să-l înjur. Poate că Black este foarte aproape de Sean, așa că un astfel de comportament este normal pentru ei. Nu vreau să mă lovească din nou peste gură!

 – Hei, hei, când se termină?

Am spus, ștergându-mi sudoarea de pe frunte: – Ce agonie.

Nu puteam vedea expresia lui Sean, dar știam că râdea în timp ce umerii îi tremurau. Este foarte fericit să mă vadă suferind.

– Atunci nu te uita. Sean și-a pus mâna pe fruntea mea, apoi mi-a acoperit încet ochii: Ascultă doar sunetul.

Am simțit că corpul meu era aproape lipit de Sean. M-am simțit puțin ciudat, pentru că Dot nu mă îmbrățișase niciodată așa.

Suntem toți bărbați. M-am imaginat întins pe pat îmbrățișându-l pe Dot. Eww… vreau să vomit și am fiori.

 

Sean mi-a tot acoperit ochii, dar să fiu ținut așa și să aud un film de groază mi-a făcut urechile surde! În timp ce mă confruntam cu un conflict interior și o confuzie, cineva a bătut la ușa lui Sean. Am fost surprins și Sean a simțit-o și el. Ar fi trebuit să se ridice să deschidă ușa, dar fără să-mi dau seama, m-am lipit de mâneca lui. Sean s-a întors și s-a uitat la mine confuz.

– Pune  „pauză”, am spus cu buzele strânse. S-a uitat la mine în tăcere și apoi și-a frecat nasul, dar a refuzat să oprească filmul. S-a ridicat din pat și a deschis ușa în timp ce eu am întrerupt filmul și am coborât ecranul computerului.

– Wah… Am oftat…

Din fericire, nu sunt singurul care trebuie să mă descurc cu acel lucru groaznic!

– Hei, băieți… Care este problema voastră? Mirosiți a alcool, se plânse Sean. L-am văzut certându-i pe Gram și Yok, care se clătinau împreună și păreau jalnici.

– Black, scapă de măsuța de cafea, spuse Sean întorcându-se spre mine.

– În regulă. M-am ridicat și am mutat masa în colț înainte, în timp ce Yok și Gram s-au așezat.

– Sunteți noii studenți sau sunteți chiar voi? De ce sunteți în această stare? Sean a gemut și s-a așezat pe pat cu mine. Gram împinse  umărul lui Yok când îl auzi pe Sean întrebând.

Fața lui Yok s-a înroșit și l-am întrebat, apropiindu-mă de el: Ești bine, Yok? 

– Sunt bine! Unde sunt? Nu sunt beat!  Cuvintele lui Yok m-au făcut să râd.

– Ești atât de beat, încât arăți de parcă ai fi căzut într-un butoi de vin!

– Fiu de curvă! Continuă să bea, pahar după pahar. S-a îmbătat până a vomitat totul și acum e aici! spuse Gram.

– Și-a căutat-o? a concluzionat Sean pe scurt.

– Mă doare capul, din gâtul lui Yok se auzi o voce slabă.

– Sean, ia un prosop și udă-l cu apă fierbinte. Îi voi spăla fața lui Yok. Acestea fiind spuse, m-am așezat pe podea, sprijinindu-i capul în poala mea. Sean nu a spus nimic, dar a făcut ce i-am spus. La scurt timp după, lângă mine au fost puse un prosop și un lighean cu apă fierbinte.

Cred că starea lui este mult mai gravă decât a lui Gram.

Un prieten de-al meu a mai avut aceeași problemă, daca i-aș șterge fața cu un prosop si i-aș spune sa bea apă după trezire, simptomele i s-ar reduce semnificativ.

 

L-am ridicat ușor pe Yok și l-am șters pe față. Sean și Gram s-au uitat la mine. După ce am terminat, am încercat să-l ridic ca să poată bea apă, dar cântărea mai mult decât credeam, așa că Sean a trebuit să mă ajute. După ce l-a ridicat pe Yok, Gram și-a pus capul pe mine.

– Ce faci? Eram confuz.

– Sunt gelos, curăță-mă si pe mine!

 – Ai 8 ani? 

– Și eu sunt beat, sunt și eu beat. Nu-l curăța doar pe Yok, curăță-mă și pe mine! Gram se încruntă. Fără cuvinte mi-am dat ochii peste cap. Am luat un alt prosop ud și i-am șters fața.

– Sean, dă-i lui Yok niște apă, va fi mai bine, i-am spus lui Sean în timp ce îi curățam fața lui Gram. Gram gemu.

– Doar îi curăț fața, nu un masaj facial! De ce scoți aceste sunete? Dar Gram nu răspunse.

– O să te plesnesc dacă continui să suspini așa! Întinde-te liniștit! L-am certat ​​pe Gram.

– Tratează-mă bine, sunt prietenul tău.  

– Dacă vrei să te tratez bine, fii soția mea, am spus sarcastic. 

– Un nebun ca mine nu poate fi decât soțul tău, Black. Nu te gândi la asta, răspunse Gram.

SBAM

Oh, Doamne!

Sean trântise ușa băii pentru a o închide și zgomotul puternic m-a speriat.

– Sean, ce e cu tine? întrebă Gram, întorcându-se.

– Sunt supărat. Dacă nu ești beat, ridică-te și ia-l pe Yok în pat. A fost prima dată când l-am auzit pe Sean înjurat pe un prieten de-al lui. Părea serios pentru că de obicei nu o făcea. Poate că de data aceasta este foarte supărat, deși fața lui este încă aceeași.

– La naiba, Yok îmi datorează o favoare. Gram a mormăit și s-a ridicat din genunchi.

– Nu i-ai cerut să plece? I-am spus.

– Taci. Ești soția mea, nu-ți bate joc de soțul tău așa.

Mi-am dat ochii peste cap după ce am auzit fraza lui Gram. Când am devenit soția lui? În cele din urmă, Gram și Sean l-au dus pe Yok pe pat.

– Sunt obosit, mă duc să dorm, spuse Sean.

Când am terminat, am oftat: Patul este deja mic pentru unul singur și acum noi patru trebuie să dormim în el. Ce pacoste.

– Trebuie să dormi, e aproape dimineață.

Sean spuse: Nu este prima dată. Nu te-ai obișnuit încă?

– M-am obișnuit, dar tot e o pacoste.

Cine este obișnuit cu asta? Cum să mă culc cu ei așa?

Sean îl împinse pe Yok la capătul patului. Când a văzut că Gram părea să sară pe pat, l-a certat: La naiba, Gram! Dă-te deoparte și lasă-ne pe mine și pe Black să dormim în mijloc. Ar trebui să dormi pe cealaltă parte a patului.

 – Oh! Ce naiba! P’Sean, cum poți să-ți tratezi Nong-ul așa? Ai uitat de trecutul nostru? Capul îi era plin de idei din seriale TV. Gram a început să se plângă lui Sean, scâncind din când în când, iar eu nu m-am putut abține să nu râd, dar Sean l-a ignorat.

– Black, vino aici. M-a chemat Sean.

M-am urcat în pat și m-am întins lângă Yok, Sean m-a urmat și m-a întrebat nervos: Yok miroase a alcool, vei putea dormi? 

– Da, și Gram miroase, așa că e în regulă. 

– Ce treabă am eu? Îmi dau jos cămașa! Gram și-a scos cămașa, lăsând doar maioul și duhoarea de alcool s-a domolit. M-am întors să-l dezbrac pe Yok și am aruncat cămașa pe pământ, lăsându-l în boxeri.

– Mai bine?, întrebă Sean.

– Ah, i-am curățat fața lui Yok și i-ai dat niște apă. Ar trebui să fie bine. 

– Dormi, dormi. Bunica era pe cale să se culce, dar Sean l-a dat afară din pat.

– Ce naiba? La dracu!! Vrei să te cerți astăzi!

 – Du-te să stingi lumina. Dacă te culci fără să le stingi, cine o va face? Am chicotit când i-am auzit pe Sean și pe Gram certându-se.

– De ce naiba razi, Black?! Gram s-a repezit furios să încerce să mă apuce de încheietura mâinii, dar Sean și-a tras imediat mâna.

Prea puternic!

– Oh, hei! Sean, doare!! strigă Gram, ținând mâna care fusese lovită.

– Stinge lumina. Sean se întoarse și se pregăti să doarmă. Gram a trebuit să stingă lumina și să se urce pe pat.

Timid m-am întins pe spate. În dreapta era Yok adormit, iar în stânga Sean, care se întorsese spre mine să doarmă. Respirația lui ușoară mi-a gâdilat obrajii. Chiar dacă Sean pornise aerul condiționat la setarea cea mai scăzută, mă simțeam totuși inconfortabil. O altă problemă era singura pătură, așa că lupta pentru ea avea să izbucnească cu siguranță după ce adormeam.

– Nu poți dormi? Vocea lui Sean mi-a răsunat la ureche. 

– Hm, ar trebui să dorm pe podea? Este dezgustător, am spus încet.

– Așteaptă până adoarme Gram, îl voi lovi cu piciorul, părea că Sean glumea, dar știam că nu era.

– Vrei să mă lovești cu piciorul ca să mă arunci din pat? Continuă să visezi, răspunse Gram. Până la urmă, nimeni nu a spus nimic.

30 de minute mai târziu  

Sforăitul lui Gram și Yok a fost atât de asurzitor încât nu am putut să dorm. Am crezut că nu voi supraviețuit peste noapte. Sforăiau pe rând fără oprire. Era ca și cum ai participa la o competiție mondială de sforăit. Când Gram se oprea, Yok continua, iar când se oprea el, Gram continua.

Este un concurs de sforăit? În timp ce simțeam că lumea se prăbușește, bărbatul de lângă mine dormea ​​profund, de parcă s-ar fi obișnuit cu asta.

Îl admir cu adevărat.

Când eram pe punctul de a ajunge la limita răbdării mele, deodată Yok s-a așezat surprins, apoi s-a întors către mine: Black?

– Spune-mi. I-am răspuns calm, dar în inima mea voiam să-i închid gura ca să nu mai sforăie.

– Vreau să ies să fumez o țigară.  

– Bine. Am dat din cap.

– Ieși cu mine pe balcon. Am dat din cap ca răspuns, deoarece nu voiam să-l trezesc pe Sean, așa că m-am ridicat din pat și l-am urmărit pe Yok. Yok a deschis ușa balconului, și-a aprins o țigară și a început să fumeze. Se pare că lui Sean îi plăcea să fumeze acolo, pentru că era o scrumieră plină de mucuri.

 – Vrei o țigară? întrebă Yok.

– Nu. Am refuzat.

De fapt, eu nu fumez, dar știu că Black fumează și că este destul de dependent. 

– E greu de crezut… Cineva ca tine refuză să fumeze, spuse Yok râzând.

– Pur și simplu nu am chef. Yok nu mai spuse nimic, dar trase adânc aer în piept de parcă n-ar fi existat mâine. Expresia lui părea iritată. Ca prieten, trebuie să-mi fac griji. Așa că mi-am pus mâna pe umărul lui.

– Yok.

 – Ah? s-a întors să se uite la mine.

– Tu… dacă ai ceva care te îngrijorează, poți să-mi spui. Yok a tăcut o vreme după ce m-a ascultat, apoi a râs ușor și a pus jumătatea de țigară în scrumieră.

– Doar tu mă înțelegi. 

– Ce s-a întâmplat?

 – Îți amintești când am spus că m-am îndrăgostit de cineva? m-a întrebat Yok. Evident că nu-mi aminteam, vorbise cu Black.

– Îmi amintesc. Am dat din cap. 

– Atunci m-ai întrebat cine este, dar nu ți-am spus, a continuat Yok.

– Deci, vrei să-mi spui azi?

 

– Da. Yok dădu din cap. Apoi a venit să-mi atingă urechea cu nasul.

– Îmi place iubita lui Sean. Am rămas fără cuvinte. Chiar atunci, ușa balconului s-a deschis. Eu și Yok ne-am îndepărtat, în fața ușii era Sean cu o expresie plată. Eram atât de speriat încât am devenit palid.

– Vorbiți despre mine? 

– S… Sean. 

– De ce ești atât de speriat? Tocmai am întrebat ce ai spus. Sean ne-a cuprins pe noi doi cu brațele și ne-am întors să ne uităm la el. Părea că Yok era încă beat și credea că Sean nu se va trezi în miezul nopții.

– E în regulă, tocmai l-am scos pe Yok să fumeze o țigară.

 – Ok, nu ai brațe sau picioare? De ce ai nevoie de cineva care să te însoțească?

– Am vrut doar să merg cu el, încă o dată am răspuns pentru Yok. Sean și-a plesnit fața și a trebuit să tac imediat.

– Când ai terminat, du-te la culcare. Sean nu crezuse și nu îndrăzneam să spunem mai multe. Cu ultima propoziție ne-a luat la mișto și știa deja ce facem. Ne-a mai spus să ne întoarcem la culcare după ce terminam.

După ce Sean s-a întors înăuntru, i-am șoptit lui Yok: – Mâine vom vorbi din nou despre asta. Yok nu spuse nimic, dar dădu din cap. Apoi ne-am grăbit înapoi în pat și ne-am culcat. Mergând în pat, nu mă puteam opri să mă gândesc la asta.

Îmi amintesc că Gram vorbea adesea despre iubita lui Sean. Dacă nu mă înșel, o cheamă Namo și Sean a mai spus că se va despărți de ea. Îmi amintesc că Sean a spus: Viața nu este un basm. Nu există întotdeauna un final fericit și oamenii se despart, iar Yok a răspuns: Atunci grăbește-te și dă-te din cale. Iei locul altcuiva. Poate că Yok s-a îndrăgostit de fata asta, mâine îl voi întreba din nou. 

 

~ A doua zi dimineață ~

 

– Black, trezește-te! Țipetele din urechi și zguduirile violente pe care le-a primit corpul meu m-au trezit.

– La naiba, Gram! De ce mă trezești?, am întrebat cu voce joasă.

– Noi am terminat să ne spălăm. Grăbește-te și schimbă-te. Am întârziat. Explicația lui Gram m-a făcut să sar din pat, să iau un prosop și să mă grăbesc să fac un duș. După ce m-am spălat, am coborât împreună scările pentru a merge la clasă. Sean obișnuia să meargă pe motocicletă, dar de data aceasta a fost luat de Yok și Gram și am stat în mașina lui. În timp ce eram în mașină, Sean m-a întrebat despre ziua de ieri.

– Despre ce ai vorbit cu Yok ieri?

 – M-a întrebat unde am fost zilele astea.

 – Atunci de ce v-ați sărutat? m-a întrebat Sean.

– Ce? Sărutat? Cu Yok? Nu spune aceste lucruri dezgustătoare. 

– Te-am văzut. Sean era calm și îmi făceam griji să încerc să-mi dau seama ce s-a întâmplat cu o zi înainte, abia atunci mi-am dat seama că Sean se înșela.

– Oh, nu a fost un sărut! S-a aplecat să-mi șoptească. 

– Atunci de ce șoptea? La naiba, o altă întrebare.

– Nu l-am auzit bine, de aceea s-a aplecat. Am mințit.

– Adevărat?, repetă Sean.

– Desigur, am insistat.

– Presupun că așa este, spuse el simplu.

– Cum poți să crezi că eu și Yok suntem așa? Aici suntem cu toții prieteni, cum putem face asta?

 – Nu știu, dar îmi place să mă gândesc. Nu am înțeles ce spusese Sean.

– Ce vrei să spui? Sean nu mi-a răspuns și m-a lăsat confuz cu cuvintele lui.

 

~ Universitatea B ~

După ce am ajuns la școală, ne-am dus mai întâi să mâncăm și Gram se tot plângea că  întârziase.

– De ce nu te grăbești dacă spui că e prea târziu?, l-am întrebat.

 – Când ți-e foame, creierul tău nu învață nimic.

Gram a răspuns: Trebuie să dau creierului meu ceva energie. 

– Cum vei înțelege chiar dacă mănânci bine?! Dacă zombii invadează lumea, vei rămâne în viață. Știi de ce? Pentru că zombii mănâncă doar creier!

Era încă devreme, dar Yok și Gram deja glumeau. Chiar dacă erau cruzi unul cu celălalt, nu m-am putut abține să nu râd încet.

– Dacă nu ar exista sape pe lume, ai fi primul care ar muri, pentru că țăranii ți-ar folosi dinții ca să pășească.

Gram a protestat cu amărăciune, așa că nu m-am putut abține să nu râd. Sean mi-a zâmbit și apoi și-a lăsat capul în jos. În orice caz, văzusem deja zâmbetul pe buze.

Este zâmbetul meu atât de urât? De ce râzi de mine?

– Gram, monstrule, Yok și-a scos șapca și l-a lovit pe Gram, care a luat repede șapca și i-a pus-o pe cap.

– Dacă aș avea de ales, în viața următoare aș fi un iepure cu dinți mari, pentru că… asta ar fi atât de drăguț!

După ce a spus asta, Gram și-a arătat din nou dinții prefăcându-se că este un iepure.

– Așteaptă! Am de gând să vomit, am spus în glumă.

– La naiba. Gram m-a bătut pe cap, nemulțumit de răspunsul meu.

– Ce vreți sa mâncați? întrebă Sean.

– Du-te înainte, eu și Black vom aștepta aici, spuse Yok, aparent intenționând să continue conversația de ieri.

– Du-te tu cu Gram, eu voi aștepta. Sean s-a răzgândit brusc, eu și Yok am putut doar să ne uităm unul la altul.

Cred că Sean știe despre secretul dintre mine și Yok. Dacă acest lucru continuă pe tot parcursul zilei, cu siguranță nu ne va lăsa în pace.

 

Care este reacția ta?
+1
1
+1
0
+1
1
+1
0
+1
1
+1
0
+1
0
El… Nu eu

El… Nu eu

Status: Completed Tip: Autor: Traducător: Limba nativă: Thai
 Black și White sunt gemeni care, în ciuda faptului că sunt la fel din punct de vedere estetic, sunt temperamental diferiți ca ziua și noaptea. White este un tip bun, studios și care respectă legea. Black, pe de altă parte, este un huligan, cu mâinile într-o afacere cam umbrită. Cei doi au fost despărțiți în copilărie, odată cu divorțul părinților; dar fără să știe, cei doi continuă să se întâlnească. Cel puțin până în ziua în care Black este agresat cu brutalitate și ulterior internat la spital. White nu poate să tacă și, după ce a auzit de la Black că unul dintre cei mai apropiați prieteni ai săi a fost cel care l-a trădat, el decide să se prefacă a fi geamănul și să-l găsească pe vinovat. Dar lucrurile nu sunt ușoare... A pretinde că ești altcineva este întotdeauna complicat, mai ales cu cineva ca Sean în apropiere. Autor:  SAISIOO Romanul este format din 25 de capitole + 1 special Traducere : Sunny Aici găsiți serialul tradus de colega noastră Ana LuBlou

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset