Orice problemă are soluție
Cred că aș putea suferi o despărțire.
De fapt, totul a început cu ceva complet opus. Am mers să mănânc cu P’Krit într-un restaurant familial care a fost absolut minunat. Mâncarea era delicioasă, fiecare îmbucătură se simțea ca și cum aș fi fost în paradis. Probabil din cauza persoanei cu care stăteam la masă.
P’Krit e mereu chipeș, dar în ziua aceea era deosebit de chipeș. Arăta elegant și „scump”, deși purta doar un tricou negru cu mânecă scurtă și pantaloni lungi. Poate e personalitatea lui. Pare calm și greu de atins, dar foarte atrăgător. Nu știam unde să-mi așez privirea. La brațele lui puternice care ieșeau din mâneci, la gâtul lui robust, la pielea albă și curată, la ochii lui mari, tăioși, sau la buzele lui demne de sărutat. Și la vocea lui blândă și plăcută când vorbea.
— Vrei să mai comanzi ceva?
— Îl aveți pe Phi în meniu? (De fapt, doar am dat din cap negând și i-am zâmbit).
— Deserturile de aici sunt faimoase, vrei să încerci vreunul? Trebuie să fie delicios.
— La fel de delicios ca tine? (De fapt, mă uitam atent la meniu și n-am zis nimic).
Of… iar delirez. Mereu la fel, dar vreau să repet.
Au trecut câteva zile de când am mâncat cu P’Krit. A rămas o amintire foarte plăcută. Nu pot să nu mă gândesc la chipul lui, la vocea lui, la zâmbetul lui. E un zâmbet care, chiar și scurt, e foarte fermecător. Ochii lui sunt frumoși și puternici. Îmi tremură picioarele când mă privește. A trebuit să mă forțez să mă concentrez pe mâncare și conversație, altfel aș fi leșinat în fața lui. Totul a fost ca un vis, până a apărut P’Rose.
Aici încep să joc rolul femeii triste, al femeii rănite, al femeii geloase.
Nu că P’Rose ar fi rea, e foarte bună. Frumoasă, drăguță, vorbește frumos, dar am o mică problemă (o mare problemă) cu faptul că par foarte apropiați, ca și cum P’Rose ar fi zona de siguranță a lui P’Krit, un spațiu special la care eu nu am avut niciodată acces.
…
Sau P’Krit și P’Rose sunt iubiți?
Întrebarea asta mă chinuie rău. Și mi-e atât de teamă de răspuns încât în ziua aceea nu am îndrăznit să întreb dacă Rose e prietena lui Krit. Rezultatul lașității mele de a nu înfrunta adevărul atunci m-a făcut să mă tot gândesc și să mă îngrijorez zilnic până acum.
— Wayu, sunt obosit din cauza ta. Când te oprești din oftat? O să-mi rupi și mie inima, deși dorm în fiecare zi cu soția în brațe, a zis Tai după ce m-a auzit oftând.
Oftez…
— Crezi că Krit și Rose sunt iubiți? am întrebat.
— Nu știu. Ar putea fi doar prieteni.
— Dar au fost împreună din liceu până la facultate. Chiar și acum lucrează împreună. Par foarte apropiați.
— N-ai și tu prieteni din liceu?
— Dar se țineau de mână.
— Da, corect. E de luat în seamă.
— Hei! Dar și prietenii se țin de mână, nu fi demodat.
— Of! Wayu, ce ai de gând să faci?
— Nu știu. Sunt confuz.
— Cred că trebuie să-l întrebi ca să știi ce ai de făcut. Ca să știi dacă mergi mai departe sau te oprești aici.
— …Vreau să merg mai departe.
Tai a mormăit că îl doare capul și s-a ridicat.
— Hei, unde te duci? l-am oprit.
— Mă duc după un paracetamol. Cum să mai vorbesc cu tine așa?
În seara aceea, după ce am vorbit cu Tai și am terminat munca, m-am întors acasă și m-am tot gândit. Mai înainte, mă temeam că lui P’Krit îi plac doar femeile, nu și bărbații.
Dar acum trebuie să mă depărtez și mai mult de punctul ăla. Pentru că dacă P’Krit are parteneră, pur și simplu trebuie să mă retrag. Vin dintr-o familie în care tata a înșelat-o pe mama aproape mereu. Am văzut haosul de fiecare dată când se certau. Nu vreau să fiu a treia persoană în relația nimănui.
Dar de ce e iubirea atât de greu de reprimat? Țâșnește până aproape îmi iese pe ochi și pe gură. Nu pot dormi. Rămân să citesc mesajele noastre și sunt hipnotizat uitându-mă la numărul lui P’Krit ore întregi. Până la urmă mă ridic să fac un playlist ca să-mi potolesc neliniștea.
Uf…
Ți s-a întâmplat vreodată să simți că toate cântecele de dragoste sunt făcute pentru tine? Chiar și cele de despărțire?
Am terminat playlistul la răsărit. Titlurile melodiilor m-au atins puternic. Parcă mi-am scos inima și am pus-o în fiecare vers. Profund, dulce, trist, fericit că îl iubesc unilateral. Am decis să-i trimit playlistul lui P’Krit. Când am apăsat „share”, inima îmi bătea foarte tare, dar dacă nu o făceam, simțeam că mă sufoc.
— Am văzut că melodiile astea sunt relaxante. Poate nu sunt pe gustul lui P’Krit, dar poate le va asculta în zilele stresante, ca să se destindă.
E o frază pe care am cântărit-o atent, nici prea mult, nici prea puțin, potrivită pentru cineva de care îți pasă. După ce i-am trimis mesajul lui P’Krit, m-am culcat și am adormit adânc.
În aceeași zi, când am ajuns la bar și l-am văzut pe Tai, i-am arătat playlistul.
— Melodiile sunt frumoase, toate au mesaje bune, a zis Tai.
— Da, m-am străduit mult să le aleg, mi-a luat ore. L-am terminat și i l-am trimis imediat, altfel nu puteam dormi.
— La ce oră te-ai culcat?
— Pe la șapte sau opt dimineața, i-am auzit pe vecini trezindu-se și pregătind micul dejun. Dar am dormit bine. Crezi că P’Krit își dă seama că îmi place de el?
— Nu, a zis Tai.
-Ar fi prost să nu-și dea seama, nătărăule! Ai ales opt piese, șapte sunt de dragoste, și i le-ai trimis înainte de ora opt. Sigur își dă seama.
— E chiar așa evident? am făcut o grimasă.
— Mai lipsește doar cererea în căsătorie.
— Ce fac acum? Deja i-am trimis.
— Nu trebuie să faci nimic. Adică nimic în plus până nu ești sigur dacă e singur sau nu, decât dacă nu te interesează și vrei doar să afli dacă simte ceva pentru tine.
După conversația asta, ne-am pregătit de lucru. Seara aceea a fost plină, era sâmbătă. M-au ales să distrez un grup VIP, o aniversare.
Îmi place genul ăsta de mese pentru că clienții se concentrează pe băut și jocuri. E un pic de contact fizic, dar mai mult de distracție și nu ajunge la hărțuire. Eu doar beau mult și fac clienții să se simtă bine, iar partea bună e că ne distrăm și noi cu ei.
Timpul a trecut și aproape era ora de închidere. Mi-am dat seama că nu-mi scosesem telefonul. Când am văzut că P’Krit răspunsese, inima mi-a sărit. Trimisesem demult.
— Tai, P’Krit a răspuns, i-am zis entuziasmat lui Tai.
— Ce a răspuns?
I-am întins telefonul.
— Mulțumesc, a citit Tai mesajul lui P’Krit și s-a uitat la mine.
-I-ai trimis la șapte dimineața, ți-a răspuns la miezul nopții și a scris doar „mulțumesc”. Ești tot fericit?
— Și ce ai vrea să mai aștept? Doar faptul că mi-a răspuns așa mă liniștește că nu m-a blocat pentru că i-am trimis cântece de dragoste. Sau ai vrea să-mi răspundă că sunt un idiot?
— Asta ar fi sincer, hehe, a râs Tai.
-Chiar vreau să-l văd cu ochii mei pe ofițerul tău Krit, de ești așa praf după el.
— E atât de tare încât numai dacă îl văd respirând leșin, mi-am lipit telefonul de piept.
Tai a dat din cap, sătul de delirul meu.
— Vreau să fii fericit, dar dacă nu e pentru tine, vreau să suferi cât mai puțin.
Nu mă aștept la multe. Chiar dacă Rose e iubita lui Krit, nu voi renunța la sentimentele bune pe care le am pentru el.
Trebuie doar să mă depărtez, să-l pun într-un loc unde îi pot dărui iubire și urări bune, fără să trec linia ca să-l ating. Dacă nu pot fi în inima lui, voi fi lângă el.
Sună patetic, dar ce altceva pot face?
După-amiaza următoare m-am trezit mai devreme ca să-mi cumpăr haine noi. Nu că aș avea bani de aruncat, dar îmi trebuie pentru muncă. Port aceleași haine atât de des încât s-au decolorat. Dar să fii „host” înseamnă imagine, așa că trebuie să investesc ca să culeg mai târziu.
Îmi cumpăr haine ieftine amestecate cu unele mai scumpe. Contează cum le combin. Nu trebuie să alegem ceva prea strident, ci ceva cu bun gust, care se armonizează și ne face să arătăm bine între ceilalți. Cât despre brandurile de lux, să le poarte cei din top, ca Richy și Sky. Eu încă nu îndrăznesc să mă compar.
Când am ajuns acasă, am auzit țipete și pe nepotul meu plângând din toți rărunchii. Am intrat repede.
— Ce s-a întâmplat? Iar așa? am zis când am văzut lucrurile aruncate peste tot.
Părinții mei se certau din nou, iar Singto stătea pe podea în fața televizorului, plângând.
— Da! Taică-tu iar a făcut-o. Nici măcar nu poate ține o singură soție, și totuși are curaj să aibă amantă!
Am privit scena în care părinții mei țipau unul la altul în mijlocul haosului și am simțit că nu vreau să asist la ruinarea propriei familii. L-am luat pe Singto de pe jos și am ieșit pe loc.
L-am dus la magazinul din colț, i-am cumpărat lapte, iar mie suc și pâine. Ne-am așezat pe scaunele din față, că nu știam unde să merg. Noroc că era după-amiază și nu ardea soarele ca la prânz.
Stăteam privind oamenii trecând, mâncând pâinea fără s-o simt de fapt. Deși încercam să nu mă las tras în jos, pe dinăuntru eram greu și întunecat.
De ce tristețea ne găsește mereu, iar fericirea doar ne vizitează o clipă și pleacă? Ce fac oamenii care par mereu fericiți? Chiar au vieți liniștite sau doar se străduiesc să nu se înece în tristețe?
Am oftat adânc, am rămas în tăcere, lăsând timpul să care disconfortul. După o vreme, Singto a adormit în brațele mele. I-am privit fața liniștită, obrajii moi, buzițele roz – adorabil. N-am putut să nu zâmbesc. I-am dat un pupic mare pe obraz și m-am îmbărbătat să nu mă las doborât. Chiar dacă nu avem unde să mergem, măcar ne avem unul pe altul.
Când am ajuns acasă, am văzut-o pe mama stând, abătută, la masa din sufragerie. Nu l-am văzut pe tata, așa că am întrebat:
— Unde e tata?
— A plecat.
— Unde a plecat? Abia de trei zile era acasă.
— De unde să știu?
— Probabil se întoarce mai târziu.
L-am culcat pe Singto și am ieșit să strâng lucrurile de pe jos. Nu mai voiam să mă plâng. Dacă era mai demult, m-aș fi prăbușit. Dar acum am un punct de sprijin: Singto și munca. Chiar dacă atmosfera e un dezastru, măcar am un venit și nu murim de foame.
Mama stătea tot acolo, cu un pahar și o sticlă de tărie pe masă. Mai rămăsese puțin la fundul sticlei. L-a turnat până la ultima picătură și l-a băut. Voiam s-o cert, dar știam că nu pot s-o opresc atunci, așa că am zis altceva.
— Mamă, ți-e foame? Pregătesc ceva de mâncare.
— Nu mi-e foame… sunt obosită.
— Atunci mergi să te odihnești. Când te trezești, mănânci ceva. Eu pregătesc. Dormi puțin și o să-ți fie mai bine.
Mama a dat din cap, cu fața seacă, fără nicio urmă de bucurie.
— Nu o să fie mai bine, Wayu.
Trebuie să fie mai bine…
Asta am gândit și am strâns în tăcere. Mama și-a sprijinit capul pe masă și n-a mai zis nimic.
De fapt, în ziua aceea ar fi trebuit să mă uit mai adânc în ochii mamei, să văd că totul a adus-o la o limită. Eu și mama nu suntem la fel. Eu încă văd un viitor pentru că am un job. Chiar dacă drumul e cu gropi și capcane, în adâncul meu știu că, și dacă trebuie să cad și să mă târăsc, o să supraviețuiesc.
Dar prezentul mamei e gol și întunecat, în așa măsură încât nu mai poate vedea că viitorul s-ar putea îmbunătăți. Mama trăiește de pe o zi pe alta, fără să-i pese. Dacă e fericire, o ia; dacă e tristețe, totuna. Expresia „orice problemă are soluție” poate fi adevărată. Nici nu vreau s-o învinovățesc dacă alege să stea și să aștepte ca problemele să se rezolve singure. Dar ea a ales o altă ieșire…
Ieșirile fiecăruia sunt diferite, dar nu m-am gândit niciodată că mama va alege asta.
Într-o după-amiază, a trebuit să mă întorc acasă să iau ceva uitat. Țin minte că era aproape cinci. N-am sunat-o pe mama că ajung la ora aia.
…
Când am deschis ușa, l-am văzut pe Singto dormind adânc în pătuțul de lângă canapea. Ușa dormitorului mamei era întredeschisă. Am auzit-o vorbind înăuntru, așa că am crezut că tata tocmai se întorsese.
I-am atins ușor obrazul lui Singto și m-am dus spre dormitorul părinților ca să-i salut și să-i întreb dacă vor ceva când plec la muncă. Am împins ușa larg, zicând:
— Când ai ajuns, tată? N-am văzut mașina în fața casei.
Am înțepenit în prag când am văzut clar înăuntru.
Un bărbat străin era întins în patul părinților mei.
Un bărbat străin zăcea în patul părinților mei cu mama ghemuită la pieptul lui. Deși erau acoperiți cu o pătură, era evident că erau amândoi goi.
— Wayu!
Mama s-a ridicat brusc și și-a acoperit pieptul cu pătura. Se uita la mine palidă.
Am rămas țintuit, până când creierul a procesat ce văzusem. M-am întors imediat și am fugit din casă, trecând prin sufragerie. Inima îmi bătea cum n-a mai bătut. Ce văzusem demonstra clar ce făcea mama.
Mama are un amant!
Mama a băgat un bărbat în patul ei!
Creierul îmi bâzâia cuvintele astea. Palmele îmi erau reci, inima îmi sărea. Nici nu știam cum am ajuns în stradă. Mintea îmi era împrăștiată, scăpată de sub control. Doar mergeam înainte, fără să știu unde.
Cum a putut mama să facă asta?
M-am întrebat iar și iar, neîncrezător. Ea e mama mea, cea care m-a crescut și m-a îngrijit din prima zi. Chiar dacă nu e „perfectă” pentru alții, pentru mine a fost mereu perfectă și bună. Dar ce am văzut a făcut bucăți imaginea mamei din inima mea.
Am fugit ca un nebun, am traversat strada, m-am urcat într-un tren la întâmplare. Știam doar că trebuie să mă îndepărtez de realitatea care mă urmărea. Până mi-am dat seama că stau pe trotuar, în fața unui parc mare. Un spațiu verde în centrul orașului, înconjurat de clădiri înalte. În depărtare era centrul de convenții și stația de metrou din care tocmai ieșisem.
Nici nu știu ce m-a adus aici. Doar am mers, am urcat, am schimbat trasee până am ajuns. Am intrat în parc. La ora asta, oamenii făceau sport și mergeau cu bicicletele pe aleea din jurul lacului. Suprafața apei reflecta copacii și clădirile ca o oglindă.
Am mers fără țintă până m-am așezat pe o bancă lângă apă. Nu era multă lume pe aici. Inima îmi era atât de agitată încât mi-am strâns mâinile ca să nu-mi tremure. Simțeam că sunt pe cale să explodez și că o să mă autodistrug. Am apăsat febril pe telefon și am format un număr. De cum a răspuns, am bâiguit:
— P’Krit, eu… nu mai pot. Mama…
— Wayu, ce s-a întâmplat? Vorbește încet.
— Mama a băgat un bărbat în patul ei.
Atât de amară a fost fraza, încât am izbucnit în plâns.
P’Krit a tăcut câteva secunde, apoi a zis:
— Unde ești acum? Vin după tine.
Puțin după, a ajuns. Când m-a văzut strâns pe bancă, s-a apropiat repede.
— Wayu.
Vocea lui m-a făcut să vreau să întind mâna, să-i apuc brațul și să-l îmbrățișez pentru adăpost. Dar de fapt doar m-am uitat la el. P’Krit s-a așezat lângă mine.
— Ce s-a întâmplat? Vrei să-mi povestești?
— Eu…
Nu puteam vorbi. Gura și gâtul îmi tremurau. Parcă un nod solid mi se blocase în gât.
P’Krit mi-a atins ușor dosul palmei.
— E în regulă, nu te grăbi. Ai tot timpul. Nu plec nicăieri.
Cuvintele lui au fost ca o cheie care a deschis o ecluză. Vorbele au țâșnit ca un torent. I-am spus tot, dând drumul emoțiilor pe cât poate un om, toată durerea, apăsarea, furia și resentimentul pe care lumea mi le aruncase fără încetare, de parcă aș fi trebuit să mor acolo.
P’Krit a ascultat în tăcere, fără să mă întrerupă, doar încuviințând și lăsându-mă să scot tot. Și în final m-am întors la subiectul mamei.
— Phi… sunt trist. O urăsc…
Atât am apucat să spun, și lacrimile au țâșnit. Mi-au curs pe obraji. P’Krit s-a aplecat spre mine și m-a privit în față. Și-a întins brațele și, cu o voce blândă, a zis:
— Hai aici… vino.
M-am aruncat în brațele lui, sprijinindu-mă de umărul lui larg. P’Krit m-a cuprins și m-a liniștit mângâindu-mă. Lacrimile mi-au curs în valuri. N-am mai plâns așa din copilărie.
A trecut vreme până când sughițurile s-au stins, rămânând doar respirații ușoare. M-am tras puțin și mi-am șters lacrimile.
— Te simți mai bine? a întrebat.
Am dat din cap. P’Krit mi-a șters cu degetele urmele de pe obraji.
— Dacă încă nu te simți bine, putem rămâne aici. Îți țin companie.
Vocea lui transmitea fermitate și încredere.
Am stat acolo cu P’Krit, vorbind cu logică și rațiune, nu cu emoții. Nu m-a sfătuit și nu m-a moralizat atunci, ci m-a lăsat să reflectez singur.
Până când cerul, vopsit în roșu de apus, s-a stins, lăsând albastru închis. După-amiaza s-a făcut noapte și luminile străzii s-au aprins una câte una.
Am rămas pe bancă, împreună.
Nu mai explodam emoțional, doar vorbeam cu un suflet mai liniștit, deși încă rănit. Briza nopții adia, aducând cu ea ceața fină a fântânii din lac, care ne-a atins.
— Nu știu ce să fac acum. Cum mai pot să mă uit mamei în ochi?
— Orice ai simți, tot mama ta rămâne, a zis P’Krit, întorcându-se spre mine. Ochii lui arătau o înțelegere profundă, nu de suprafață. –Nu ne putem schimba părinții.
N-am răspuns, lăsând tăcerea să vindece. Ce a zis e adevărat. Nu ne alegem părinții, așa cum nici ei nu ne aleg ca să fim ceva ce nu le place. Acceptarea poate fi drumul, dar nu înseamnă că nu doare.
Aerul a început să se răcorească. P’Krit și-a scos jacheta și mi-a pus-o pe umeri. Căldura lui m-a liniștit, de parcă n-aș fi singur pe lume.
Am stat împreună pe banca din parc, sub un cer fără stele, în mijlocul clădirilor înalte și a construcțiilor care se întindeau departe în marele oraș. O mică căldură ivită în imensa singurătate, dar destul de puternică și blândă cât să mă lase să merg mai departe.
— Mulțumesc, P’Krit, am zis.
— Mergem să mâncăm desert împreună. Adu-l și pe Singto.
— Da.
I-am zâmbit, un zâmbet care încă păstra umezeala lacrimilor pe obraji, dar speram că era de ajuns ca să-mi arăt toată recunoștința.


weyu are sufletul greu iar luminița de la capătul tunelului este Krit ….îmi place cartea …
Wayu il place pe Krit tot mai mult desi stie unde i-e locul.M-am gandit la mama-sa c-o sa se sinucida,nu ca s-ar incurca cu un barbat..Si din nou Kris care i-a oferit umarul pe care sa sa reculeaga>Multumesc
Si eu am crezut la fel, ca mama lui i-și va lua viata, iar Wayu va trebui sa creasca singur copilul! Ma bucur ca a gasit pe cineva care sa-i intinda un umar pe care sa planga!
Mersi pt o traducere atat de buna!
Speri mereu ca cei care ar trebui sa te iubească și sa-ti fie exemplu sa nu te împingă și mai mult la disperare, dar viata este asa cum e și te pune mereu în fața unor noi și noi situații. Ce nu te omoară, te întărește deci sper ca Wayu sa se poată aduna și sa meargă mai departe. ❤️❤️❤️
Mă bucur findcă Wayu la sunat pe Kritiar acesta si-a făcut timp pentru el.
Timpul petrecut împreună sigur ii dă putere.
MULTUMESC!