Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Frânghia de cânepă- Nuvela – Capitolul 13

Frânghia de cânepă

Frânghia de cânepă

 

“Nu ratați evenimentul din această după-amiază, băieții care cad în apă. Va avea loc la Clubul de înot, Khrap.”

“Oricine este interesat de facultatea de economie, mergeți să vizitați toate standurile degustări delicioase, Kha.”

“Dacă vreți să dobândiți cunoștințe de management, trageți de sfoara roșie pentru a găsi un prieten senior care să vă ghideze în explorarea clădirii facultății.”

(T/N: Aici este scena din Until We Meet Again când Dean si Pharm sunt legați de un fir de ață roșie, iar Dean îi face lui Pharm un tur al facultății de business și îl sarută; episodul 6, dacă nu mă înșel)

“Phi Alex te așteaptă la clubul de teatru! Te rog să urmărești piesa “Suflet pereche” la ora unsprezece, na Kha.”

Ziua porților deschise a început cu zgomot și activități aglomerate. Toți elevii promovează și îi conving pe liceenii care vin să viziteze universitatea și cluburile cu orice fel de reduceri, schimburi de premii, cadouri și bonusuri.

Nu era diferit nici la Clubul de înot. Chiar acum, vestiarul este plin de membri ai clubului, unii dintre ei schimbându-și hainele, iar ceilalți plimbându-se peste tot cărându-și lucrurile. Dimineața au o activitate de predare a înotului, în timp ce după-amiaza au activitate de aruncarea băieților în apă (Numele jocului este aruncarea băieților în apă).

Vicepreședintele clubului de înot este persoana care se ocupă de activități, deoarece președintele clubului este blocat cu activitatea Facultății de Management, ceea ce face ca toată datoria de a se ocupa de club să cadă asupra lui.

“Nu mai rămâne decât rândul…”, murmură tânărul în timp ce degetele îi parcurgeau lista de verificare a ceea ce trebuie făcut în programul încărcat, când își ridică privirea
de pe grafic, vede un grup de tineri care treceau pe lângă el: “Hei, gașca ABC, veniți aici!”.

Chemarea i-a făcut pe ceilalți membri ai clubului care erau ocupați să își oprească activitățile și să râdă în același timp, pentru că dacă cei trei juniori din primul an
se aliniază împreună, poreclele lor au devenit indirect literele englezești ABC.
Cel mai slab băiat din grup, pe nume Ae, a strigat “Hei Phi! Ne-ai numit ca și cum am fi o gașcă de la grădiniță”.

În timp ce cel care îl urmărea a făcut o față obosită: “Numele meu este Bumblebee, nu-i așa?”

“Porecla ta e prea lungă.” Phawin a suspinat, numele real al acestui băiat este de fapt doar o singură silabă, dar porecla lui constă din trei silabe. Băiatul a luat hârtia și i-a dat-o celei de-a treia persoane de lângă el.

Tânărul a privit documentul din mână cu ochi triști, iar buzele sale au murmurat un argument: “Numele meu este “Sea” ca oceanul, nu ca litera C.”

“Dar când trebuie să vă chem pe toți trei deodată, se pare că oricum este ABC”. Phawin ridică caietul de documente și îi bătu capul băiatului “Sau ar trebui să-ți spun în schimb Kasidit Thip Phanuphath?”

Cei trei băieți sunt speriați, scutură energic din cap pentru că atunci când le spui numele lor reale în același timp, le amintește de unele dramă “princiară” și, cel mai important, nu se așteptau ca vicepreședintele să-și amintească numele lor adevărate.*

(T/N: În thailandeză, majoritatea oamenilor au 3 nume, și anume: porecla (folosită doar pentru a striga pe cineva, nu este înregistrată în documente oficiale), numele real (numele înregistrat) și numele de familie (numele de familie înregistrat). De exemplu: Team are porecla Team, numele real Teeray și numele său de familie: Siriyothin. Așadar, numele său oficial înregistrat este Teerayu Siriyothin.)

Zvonul spunea că creierul vicepreședintelui se caracterizează prin faptul că are capacitatea de a reține numele tuturor*. S-ar putea să nu fi fost doar un zvon.

(T/N: Majoritatea thailandezilor au dificultăți în a-și aminti numele celuilalt, în special numele de familie, din cauza nivelului de dificultate al pronunției.)

“Vă rog să dați lozul din interiorul acestei cutii bobocilor pentru a le da numărul lor pentru jocul “băiatul cade peste bord”. După ce toată lumea primește un număr, vă rog să-l scrieți pe listă.” Tânărul explică în timp ce mâinile sale marcau lista de verificare “și apoi…”

“Atât de greu”
Nici nu și-a terminat propoziția când aude vocea morocănoasă a unui băiat apărut de nicăieri.

Team stătea în picioare, gâfâind și transpirând, cu ambele mâini ținând saci de cutii de orez.

“Hei, băieți de la ABC, vă rog să aduceți porția de mâncare a bobocilor, în timp ce eu mă ocup de porția celor din anul doi și a juniorilor.”

Trebuia să le dea personal fiecărui membru pentru că membrii Clubului de înot mâncau mai repede decât o furtună. Dacă le puneai acolo și îi lăsai să ia singuri, membrul care venea mai târziu nu primea nimic.

Gașca Alfabetului Englezesc cu un zâmbet larg se uită cum sosește o victimă și se oferă.

“Ai venit la momentul perfect, prietene”. Unul se preface că așteaptă, dar îi înmânează în grabă cutia de loterie prietenului care tocmai a sosit.

“Huh?” Chiar dacă nu înțelege nimic, Team a băgat oricum mâna în cutie, a luat biletul de hârtie și i l-a înmânat prietenului care aștepta.

“Oh, felicitări! Ești ultimul “băiat cade peste bord” care încheie activitatea.” Bumblebee ridică sprâncenele și scrie numărul în caietul de notițe.

Team strigă acum: “La naiba, ultima persoană, sunt mort”. Ambele mâini îi zdrobesc capul arătând o expresie de necaz. A auzit zvonuri că ultima persoană din joc era adesea cea mai hărțuită.

“Voi cere să fiu primul la rând (pentru a juca)”. Phawin râde răutăcios. Voia să arunce mingea astfel încât Team să cadă în apă de câteva ori.

“Hia, idiotule. De ce îți place să mă intimidezi atât de mult?”.

Suspinând, Team s-a ridicat și a luat geanta pentru a-și continua munca, dar când a vrut să ia geanta mare, cineva deja o apucase și o căra.

“Voi distribui mâncarea pentru cei din anul trei. Hei, ABC, când termini lista pune-o pe masă.” A spus el în timp ce se întorcea spre cei trei juniori din nou. Apoi l-a târât pe cel care era încă confuz să meargă împreună. “După ce termin, vom mânca la cafenea.”

Ochii lui Team s-au luminat: “Cum rămâne cu cutia de prânz?”

“Păstreaz-o pentru prânzul de după-amiază. Crede-mă că o să îți fie din nou foame. Vii sau nu?”

“Hei! Vin… Vin și eu.” Băiatul pofticios dă din urechi și din coadă (imaginar, ca și emoția). S-a grăbit să îl urmeze pe băiatul mai mare, lăsându-i în vestiar pe membrii clubului de înot, care încă se mai uitau la spatele lor până când se pierdură din vedere.

“Chiar în fața ochilor noștri”. Sea clătină din cap. Se răsfață prea mult și nu este deloc grijuliu.

“Nu-i așa?!” Bumblebee dă din cap în acord cu ceea ce văd.

Membrii clubului de înot nu pot decât să ofteze, ochii lor nu sunt orbi, toată lumea poate simți că această pereche este mai mult decât pare. Poate că e vorba doar de Team care
are încredere că membrii clubului nu știu.

“Bine, foarte aproape”.

Toți cei din club se întorc să se uite la Ae care îmbrățișează cutia de loterie, cu ochii ușor tremurând. Fața lui inocentă este foarte sigură că acești băieți (*Team/Win)…relația este doar una de prieteni și asta îi face pe ceilalți să-și dea ochii peste cap.

Suspine.

“Ce?” B și C dau un zâmbet sec și dau din cap.
“Nu”

“Nimic.”

Să spunem că pleacă de la o altă persoană fără să știe nimic.

———

Este deja amiază înainte de a termina munca de care este responsabil. Mai este o oră până când Team trebuie să ocupe poziția băiatului care cade în joc.

Din fericire, cafeneaua nu este supraaglomerată, poate și pentru că sunt foarte multe standuri de mâncare la Ziua Porților Deschise, ceea ce face ca cei doi băieți flămânzi să nu fie nevoiți să aștepte mâncarea prea mult.

“Delicios.” Team își freacă burta umflată care este plină de mâncare, chiar și atunci când este sătul, nu se poate abține să nu se uite la magazinul de gustări din apropiere.

“O să vomiți (dacă mai mănânci)”. îl mustră Phawin. Acest copil a uitat că trebuie să se joace “băiatul cade în apă” după asta.

“Doar puțin na Hia, cel mai mic pachet”, plânge Team. Băiatul încăpățânat merge să-și ia cartofii prăjiți preferați. El trebuie să fie așteptat și să aleagă cel mai mic pachet care conține doar mai puțin de 10 cartofi prăjiți pe care să-i mănânce. Când primește gustarea pe care o dorește, copilul pofticios rupe pachetul și îl mănâncă în timp ce se joacă pe telefonul mobil.

Facebook-ul este acum plin de fotografii de la Ziua Porților Deschide. Sunt multe imagini pe care să le păstrezi ca amintire, Team se bucură să se uite prin fotografii. Ridică din sprâncene când vede o fotografie a prietenului său apropiat. Când apasă pe ea pentru a o vizualiza, vede o fotografie cu Pharm și Phi Dean mergând împreună la eveniment.

“Hia uite!” Își întinde imediat mâna spre cealaltă persoană. Phawin își înclină capul și îl privește cum deschide gura în mod răutăcios.

Văzându-l vorbind cu Nong Pharm, ochii lui sunt blânzi, dar cu prietenii lui pare că vrea să-i devoreze.

“Pe unde se plimbă?”

“În clădirea facultății, există o activitate numită Senior Companion Guide. Vrei să o încerci?”

“În niciun caz.” Numai gândul de a se uita la o grămadă de planșe îi face pielea de găină. În ceea ce privește activitățile academice, Team chiar alege să sară peste.

Doi oameni sprinteni, care își bârfesc cei mai buni prieteni, apasă pe telefon pentru a salva fiecare fotografie, cu intenția de a face mișto de prietenul lor mai târziu.

“E bine că e fericit”, zâmbește Team. În ultimul timp, se pare că Pharm are atâtea gânduri încât zâmbetul de pe fața lui a dispărut; văzându-și prietenul zâmbind astfel îl face pe Team să se simtă confortabil.

“Serios. Îți pasă atât de mult de prietenul tău încât uneori cred că ai o aventură secretă cu el, știi?”

“Nu am!!! La naiba, Hia!” Team râde încontinuu “Pharm este un prieten apropiat, mă ajută foarte mult. Așa că trebuie să-mi fac griji și pentru oamenii care au fost buni cu mine.” A spus în timp ce scutura pachetul, dar din păcate a terminat toți cartofii prăjiți.

“Și cum rămâne cu mine?” Întreabă persoana în timp ce își înclină fața și se holbează “Îți pasă de mine?”.

“Întrebi lucruri ciudate”, răspunde persoana în timp ce își coboară capul și mototolește pachetul de snacks-uri, apoi se ridică pentru a-l arunca.

“… bineînțeles că îmi fac griji.”

Phawin și-a acoperit gura cu palma mâinii pentru a-și ascunde zâmbetul și bătăile inimii, chiar dacă cel mai apropiat gunoi este la doar câțiva pași distanță, băiatul poznaș se îndreptă spre capătul cantinei pentru a arunca gunoiul.

Câteodată este nevoie de o întrebare absurdă…
… dar relația lor este ca un copac care are nevoie de apă pentru a iriga pământul, ca niște cuvinte pentru a face inima să bată tare.

———

Pe după-amiază, Clubul de înot se umple de vizitatori, acest lucru s-ar putea datora jocului “băieții cad în apă” care face cozi lungi. Râsete și strigăte rezonează în toată piscina.
Team, care tocmai a fost aruncat în apă și își termină a doua rundă, se grăbește să meargă să se așeze în zona de odihnă de lângă piscină. Totul este mai obositor decât și-a imaginat el.

Trebuiau să se așeze deasupra bazinului de apă în ordinea numărului de tur. Acum, nu poate decât să se blesteme în sinea lui pentru că a venit cu ideea acestui joc de “băiatul cade în apă” și acum era obligat să facă asta.

“Cum te simți? Țipi destul de tare, nu?”. Ae se mută să se așeze lângă prietenul său, el se aliniază primul, așa că s-a odihnit o vreme. La început a fost și el epuizat la fel ca și prietenul său.

“E îngrozitor. Când vin bilele, inima mea dansează tare (*adică are emoții)”, a spus Team în timp ce demonstra.

“Unii oameni sunt al naibii de exacți. Câte bile ating toate țintele? Îmi doream atât de mult să le spun că urcarea pe platformă pentru a te așeza din nou este epuizant”.

Acești doi băieței murmură și se pun de acord în secret că la Ziua Porților Deschide de anul viitor nu vor alege niciodată să facă ceva epuizant ca asta.

“Ae, e rândul tău!” Țipătul vine de la Phi Prug, care este responsabil de rând.

Ae oftează și se comportă de parcă mâine se va sfârși lumea. “Am uitat că rândul tău este ultimul, așa că va fi rândul meu după tine.”

“Da, luptă cu ei!” Team face semn cu mâna și când rămâne singur începe să-și frece burta simțind că îi este foame, exact cum a spus Hia, metabolismul meu funcționează
prea bine în acest moment. Îi este foame, dar dacă mănâncă cutia de prânz pe care o salvează mai devreme îi este teamă că va vomita. Așa că se întoarce și își deschide geanta, își ia telefonul mobil și îi trimite un mesaj prietenului său bucătar.

(-__-)/: Grăbește-te și vino. Jocul se termină la ora patru.

(-__-)/: Foarte flămânddddd.

Ph@rm: *a trimis o poză cu Chor Muang*

Ph@rm: Stai puțin, ți-o trimit eu.

Băiatul strigă un “da” când se gândește la mâncarea delicioasă și stomacul începe să îi bubuie. Era hotărât să trimită o cerere specială în mesaj, dar s-a oprit când a auzit voci de la un grup de elevi care așteptau la evenimentul din apropiere.

“Nu e Phi Dean?”.

“Da, da. Aceeași persoană de pe facebook”.

“Frumos, dar din păcate este homosexual”.

Chiar dacă șoptesc, oamenii aflați nu departe de ei pot auzi clar despre ce vorbesc. Team s-a încruntat în timp ce se uita la acel grup cu ochi dezgustați.

“Nu știu de ce oamenii de pe Facebook vorbesc atât de mult despre ei. Cum i-au numit? Cuplu? Mi se face groaznic pielea de găină”, spunse unul dintre tineri în timp ce se preface că i se face pielea de găină și îi făcea să râdă pe ceilalti din grup.

“Și bobocul este drăguț, nu? Chiar și ca fată mă simt jenată. Mă îndoiesc că dacă fața lui nu ar fi fost atât de drăguță, Phi Dean nu s-ar fi îndrăgostit…de el. Poate că ăsta e trendul în ziua de azi”. a reiterat o altă fată.

“Ce dragoste ciudată. E atât de dezgustătoare.” Întregul grup continuă să converseze cu plăcere, fără să le pese de ceea ce ar putea simți ceilalți oameni care îi aud.
Team își strânge pumnii, simțindu-se furios și trist pentru prietenul și seniorul său. Cu cât îi aude mai mult vorbind, cu atât se enervează mai mult din cauza cuvintelor jignitoare așa că se ridică și se pregătește să se lupte cu grupul.

“Tu…”

“Team!”

Corpul care vrea să alerge spre grup este ținut până aproape că cade. Elevii sunt speriați și șocați în timp ce se uită la un membru al Clubului de înot care se ridică brusc, dar când văd că persoana este trasă în cealaltă direcție, se întorc și continuă să discute.

“Hia. Dă-mi drumul!” Team a încercat să scoată brațul care îl ținea, dar strânsoarea celui mai în vârstă cu capul auriu este prea puternică și nu poate fi îndepărtată cu ușurință.

“Trebuie să rămâi calm! Ce se întâmplă dacă intri în necazuri?”

“Hia, ai auzit și tu. Oamenii aceia vorbeau de rău despre Phi Dean și Pharm.”

Phawin îl împinge pe tânăr în vestiarul gol. Stătu cu brațul încrucișat și îl lăsă pe Team să-și descarce furia până când începu să se calmeze.

“Ți-a revenit bunul simț?”, îl întreabă pe cel care acum se sprijinea pe burtă și refuza să stabilească un contact vizual.

“Nu sunt bine! Nu-mi place să fiu criticat în felul ăsta”.

“Deci, ai de gând să lovești pe toată lumea?”.

Team își ridică încet capul pentru a se uita în ochii lui.

“Sunt încă mulți oameni care nu pot accepta homosexualitatea. Nu te poți aștepta ca toată lumea să fie fericită cu asta.”

Vocea gravă și profundă explică calm ca un râu care stinge focul aprins al ascultătorului.

“Dar… nu e nevoie să spună atât de multe”.

Gâfâială dezgustătoare, anormală.

“Dacă noi nu suntem ca ceea ce au spus ei, de ce ar trebui să ascultăm și să acordăm atenție la ceea ce a spus acel grup?”. Mâna cea mare freacă capul lui băiatului extrem de fragil.

“Oamenii au gânduri și sentimente diferite, cu cât mai multe fotografii sunt publicate pe rețelele de socializare, cu atât mai multe critici vor urma întotdeauna”.

“Dar dacă Phi Dean și Pharm îi ascultă? Dacă eu sunt cel care o ascultă simțindu-mă deja prost, cum se simt Phi Dean și Pharm?”

Vocea tânărului băiat este încă plină de frustrare. Înțelegea despre ce vorbea Hia, dar… nu vrea ca prietenul său să se simtă trist.
Când oamenii se îndrăgostesc, de ce ar trebui să facem distincție între sexe?

“Ai Dean știe.” spune Phawing în timp ce schițează un ușor zâmbet “A văzut și a auzit astfel de cuvinte…”

“Atunci…”

“Lui nu-i pasă. Nu dă doi bani pe genul ăsta de lucruri.” Cel mai în vârstă atinge mâna lui Nong și o strânge tare până când aceasta se înroșește.

Phawin își amintește foarte bine ziua în care Dean a văzut comentariul jignitor despre sex pe facebook. Doar s-a uitat la acesta și i-a ignorat acei oameni. Obișnuia să-l întrebe pe Dean dacă îi pasă sau nu de aceste chestiuni, dar Dean doar a ridicat din umeri și a spus “Nu-i apreciez pe cei care nu mă apreciază”.

Team își închise buzele strâns. Simte fierbințeală pe marginea ochilor din cauza durerii, dar, așa cum a spus Hia, nu le poate închide gura deloc. Tot ce poate face este să ignore acele cuvinte.

“Pharm, îmi fac griji pentru el…”

“Haah” Băiatul mai mare oftează și zâmbește la început, juniorul este ca o pisică dispusă să strachină pe toată lumea, chiar acum tremură ca o pisică confuză.

“Vino aici.” A îmbrățișat capul băiatului și l-a palce la umărul lui. “Pharm are pe Dean, nu-i așa? Și ne are și pe noi. Cred că Pharm a văzut deja aceste cuvinte, dar te are și pe tine, Nong Manaow, Ai Dean. A trecut deja peste asta. Ai înțeles?”

“Da”, dă din cap în semn de răspuns.

”Ești îngrijorat de asta?”

“De ce?”

“Despre noi doi.”

“Dacă spun că nu sunt îngrijorat, atunci mint.” A înăbușit pentru că fața îi este îngropată în umărul care îi îneacă și mai mult fața. Ochii și cuvintele fiecăruia nu diferă cu nimic de o armă mortală.

“Umh…” Phawin înțelege, el însuși era ca Dean, care nu dă doi bani pe părerea celorlalți, poate pentru că și-a dat seama că fusese interesat atât de băieți cât și de fete încă de când era în liceu, așa că se obișnuise deja cu acest gen de cuvinte.

În timp ce Team este nou în LGBTQ, chiar dacă spune că nu-i pasă, dar va fi diferit dacă experimentăm noi înșine.

“Dar…” Team și-a ridicat capul ca și cum ar fi luat deja o decizie. “Eu îl am pe Hia, nu-i așa? Îi am pe Pharm, pe Manaow, am pe Phi Dean și mulți alți prieteni.” Băiatul răutăcios zâmbește: “Așa cum a spus Hia, nu-i putem forța pe ceilalți să fie de acord cu noi. Dar ne putem spune nouă înșine ce ar trebui să știm și ce nu ar trebui să știm. Atâta timp cât vorbele lor nu-mi creează probleme, le voi ignora.”

Nu contează ce se întâmplă, să luptăm împreună.

Atitudinea de a arde în flăcări, gata de luptă, îl face pe Phawin să râdă cu drag. Acum starea de spirit a băiatului s-a schimbat, era hotărât să “atace” la orice secundă, dar ușa vestiarului s-a deschis brusc, împreună cu strigătul familiar din Clubul Președintelui.

“Ai Team!!! e rândul vostru”.

Cei doi tineri s-au speriat, de la atmosfera stresantă deveniseră acum nervoși. Amândoi se grăbesc să se întoarcă la piscină, aproape că a venit rândul lui Team să ia poziția de “băiat care cade în apă”.

Dean se ridică în picioare și îl mustră cu voce tare apoi urmărește șirul de oameni care vin să se joace, în timp ce Team se urcă în bazin tremurând, așteptându-și soarta.

“Cei doi sunt foarte apropiați”. Ae, care se află lângă piscină, curățându-și corpul pentru că și-a terminat tura, se uită cu admirație la bărbatul mai în vârstă și la prietenul său
fug împreună din vestiar. Se întoarce să ia cutia de prânz și întâlnește ochii obosiți ai prietenilor săi apropiați.

“Ce s-a întâmplat?”

Toți dau din cap energic.

“Nu.”

“Nimic.”

Atât B, cât și C, care își mănâncă cutia de prânz, dau un răspuns în același timp.

———

După evenimentul “Ziua porților deschise”, Win, Team, Dean, Pharm, Manaow și Del decid să meargă la faimosul restaurant de shabu din E Mall. Carnea este stivuită la înălțime, aroma bulionului umple aerul și provoacă fluturi în stomacul lui Team. Între timp, Manaow povestește o întâmplare amuzantă despre spectacolul clubului de teatru despre firul roșu, Team se concentrează doar pe mâncarea din fața lui.

Japanese Beef Hot Pot (Shabu Shabu)

[Shabu este un fel de hot pot japonez]

Băiatul scufundă carnea bine tăiată într-o supă foarte fierbinte, o răstoarnă și o scutură până când carnea roșie se transformă în carne gătită, apoi o scufundă în specialul
sos special și o bagă în gură.

“Delicios”.

“Mănânci îngrozitor de repede”. Pharm a pus noua ceașcă de sos mixt în fața prietenului său apropiat care doar mâncase o jumătate de bol de orez, dar Team mâncase deja de câteva boluri.

“Trebuie să mănânci mai mult. Mănâncă ceea ce miroși, nu doar vorbi”. Team mai ia două bucăți de carne și le pune în farfuria prietenului său.

Pentru gurmanzi, împărtășirea mâncării delicioase este expresia supremă a iubirii.
Phawin se uită cu ochii goi la cei doi care împart mâncarea, privindu-i și apoi furând carnea din farfuria juniorului spre gura lui, dar Team îl lovește rapid pe hoț cu bețișoarele sale.
Băiatul mai mare se întoarce și apoi se întoarce pentru a continua să își fiarbă propria carne, așa că ratează ochii lui Team care se uită cu o față încruntată la el apoi se îi arată un zâmbet amuzat.

Făcându-l pe puștiul ăsta să se supere, huh

Băiatul continuă să mănânce carnea cu plăcere în timp ce uneori își schimbă gândurile despre firul roșu, dar sub masa de shabu, se gândește cum să se răzbune pe persoana încăpățânată, își mișcă piciorul pentru a freca picioarele lungi ale celeilalte persoane în timp ce mâinile îl imploră ca o pisică mică.

Inima lui Phawin a tresărit brusc. Cum putea să nu-l mulțumească?
În cele din urmă, sclavul pisicii a trebuit să-și sacrifice carnea pentru a i-o da lui nong și să se recunoască învins.

———

Parcarea căminului, la ora 22:00, este complet întunecată, există doar o lumină slabă de la câțiva stâlpi de iluminat. O mașină japoneză este parcată în locul obișnuit; o
motocicletă japoneză mare o urmează și se întoarce să parcheze în locul alăturat.

La început, Team a vrut să se grăbească să se întoarcă în camera lui și să doarmă, dar apoi a oftat când merge și deschide portbagajul și își dă seama că încă mai există
multe lucruri din activitatea de la club pe care trebuie să le curețe din portbagaj.

“Hia, hai să lăsăm asta deocamdată, na.” îl întreabă Team pe corpul înalt care se apropie de el pentru a vedea ce face.

(T/N: Particula ”na” aici înseamnă ”te rog”)

“Da, lasă lucrurile astea în mașină, poimâine le vom duce la club puțin câte puțin”.

Phawin ajută la repararea unor lucruri și apoi se sprijină de mașină în timp ce așteaptă ca Team să împacheteze totul frumos.

“Crezi în firul roșu despre care am vorbit mai devreme?”, întreabă ușor bărbatul mai în vârstă.

În restaurantul de shabu, când au vorbit despre spectacolul clubului de teatru despre firul roșu, au discutat și despre mitul firului roșu în unele țări unde acesta se leagă de la degetele de la picioare până la glezna piciorului. La încheietura mâinii, firul de legare este mai lung decât firul din alte părți ale corpului.

Team se încruntă și se gândește: “Povestea despre firul roșu și sufletul pereche?”.

“Da, asta.”

“În parte cred că da. Dacă e adevărat, ar fi amuzant.”

“Mă îndoiesc.” spuse Phawin pe un ton serios, ceea ce îl făcu pe Team să-și ridice privirea întrebătoare.

“De ce?”

“Doar acel fir subțire, este de ajuns? Când îl vom întinde puțin, se va slăbi.” A spus în timp ce se prefăcea că trage de ață.

“…ooops. Hahahaha”. Ascultătorul râdea, dar se pare că Hia chiar vorbea serios. “Hia, la naiba, nu ești deloc romantic. Sufletul pereche nu este un lucru atât de fragil, să știi.”

“Oh, eu doar spun adevărul!”

Când tragi de un firul roșu subțire se va rupe. De ce s-ar lega sufletele-pereche cu ceva atât de fragil? Pur și simplu nu înțelege.

Team doar dă din cap în timp ce sortează și împachetează bagajele, după care se întoarce și îi întinde mâna persoanei mai în vârstă.

“Deci, ce ar fi suficient de puternic?” Face un gest de parcă s-ar gândi, ducându-și mâna la bărbie.

Team, care este ocupat să se gândească, zâmbește imediat: “Asta este! Mâna, mâna, dă-mi mâna”. Așteaptă până când persoana mai în vârstă îi dă mâna.

“Ce ai de gând să faci?”
Frânghia de cânepă, un fir gros este acum legată de încheietura mâinii persoanei care încurcă. Materialul activității de la Ziua Porților Deschise a devenit acum un fir roșu al destinului.

“Chiar dacă nu este roșu, acesta nu se va rupe ușor, nu-i așa? La urma urmei, este un fir gros”. Team trage ușor de sfoară și se mândrește cu rezistența acesteia.

Băiatul mai în vârstă se uită la frânghia de la încheietura mâinii și zâmbește, a profitat de ocazia în care cel mai tânăr era distras de situație și a înfășurat frânghia în jurul taliei lui Team și a tras de ea până când cel mai tânăr s-a izbit de pieptul său.

“Hia!!!”

“Care-i treaba, suflet pereche?”.

Băiatul mai tânăr aproape că a făcut șoc cu saliva, frecându-și nasul roșu și dându-și ochii peste cap la persoana care se juca ca un copil mic.

“La naiba, Hia!”

“Ai dreptate.” Ochii îi scânteiază, dar tonul său este serios: “Când sfoara roșie nu mai poate rezista, avem nevoie de o frânghie de cânepă ca aceasta pentru a rezista”, îi spune de parcă ar convinge pe cineva care urăște să fie învins când tânărul deschide ochii și scoate limba sfidător.

“Lucrurile de genul acesta trebuie testate (pentru a afla). S-ar putea să nu dureze”.

Phawin râde. Strânge puțin mai mult șnurul în timp ce își înclină capul pentru a fi foarte aproape până când se pot vedea genele celuilalt.

“Te voi lega, ca să nu poți scăpa nicăieri. Așteaptă și vei vedea.”

Buzele fierbinți se strâng și se strâng una pe cealaltă ca și cum s-ar pecetlui în mijlocul cerului nopții, fără ca vreunul dintre ei să obosească; se aude doar sunetul respirației celuilalt.
———-PD.
Win: Team ai’ sat*! Ai făcut un nod pătrat sau ce? (A încercat să scoată frânghia de la încheietura mâinii)

(T/N: Sat este o înjurătură care înseamnă blestemat, nenorocit, rahat, etc.)
Team: nu este!!! Aceasta poate fi dezlegată. Hei, nu o arunca așa! Nu poate fi dezlegată așa, nu ai învățat nimic de la cercetași?!
Win: Nu-mi amintesc!!!
Hei! Așteaptă, o tai cu foarfeca.
N-o tăia!
Team: (își dă ochii peste cap)…

 

 

Care este reacția ta?
+1
0
+1
2
+1
1
+1
1
+1
0
+1
0
+1
0
Frânghia de cânepă- Nuvela

Frânghia de cânepă- Nuvela

Status: Completed Tip: Autor: ,

Hemp Rope - Frânghia de cânepă 

Team este un înotător talentat care tocmai a intrat la universitate. În ciuda talentului său, când vine vorba de competiții de înot, el nu este niciodată capabil să concureze cât mai bine. Când Win, seniorul său, află că problema nu constă în abilitățile sau devotamentul lui Team, ci mai degrabă în trauma lui și în problemele pe care le are cu somnul, el își oferă camera pentru ca Team să doarmă cu el. Performanța lui Team începe să se îmbunătățească și sentimentele încep să crească între cei doi tineri. Dar Team nu este singurul cu probleme din trecutul său care îl împiedică să meargă înainte. Win se luptă cum să se descurce cu a primi dragoste și cum să acorde un tratament special celor mai apropiați. Având loc în paralel cu evenimentele din „Until We Meet Again”, această poveste se concentrează asupra modului în care Win și Team ajung să se cunoască și să-și inspire creșterea reciprocă. Autor: Lazysheep 22 Capitole principale + Capitole bonus scurte Traducere: Deea De la capitolul 16, traducerea ne este oferită de colega noastră, Silvia. Pe site-ul nostru partener, Rainbow Love găsiți serialul tradus de colega noastră iubi Magda. Click aici

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset