Aruncă o vrajă norocoasă asupra ta
Universitatea K primește astăzi studenți de la multe alte universități, pentru că este ziua importantei competiții universitare de înot. Vocile puternice de încurajare ale mulțimii se întrec între ele între publicul din bazinul de înot. Locurile din public sunt pline de mulți studenți care vin să își încurajeze favoriții. E cald lângă piscină, și e cald și în camera sportivilor, plină de aceeași emoție.
“Puteți ieși să vă încălziți acum”, a spus Pruek, seniorul din anul patru al clubului, în timp ce se apleca, spunându-le membrilor clubului care încă vorbesc în grupuri. Îi alungă pe elevii care terminaseră de schimbat hainele pentru a pleca repede, dar imediat ce ochii lui ajung la locul unde se afla Team, își coboară vocea când vede că juniorul meditează.
Seniorul clătină din cap și se întoarse spre ușă. Îl bate pe umăr pe vicepreședintele care mergea în direcția opusă și dă din cap spre junior.
“Ai grijă de băiatul tău”.
Phawin dă din cap: “Mă ocup eu însumi”.
Nu-și dădu seama că mulțimea din jurul lui se liniștise, tânărul băiat stă în continuare în fața dulapului cu ochii închiși. Respiră adânc pentru a se calma, dar amintirile trecutului său îl bântuie ca întotdeauna.
Shaa
Ump
Tuse tuse
Phi!
Țipătul încă îi răsună în cap, chiar dacă au trecut atâția ani. Dar nu dispare niciodată, repetându-se la nesfârșit de fiecare dată când trebuie să concureze. Pumnii strânși îi tremură, este udat de transpirație, simțind frig din cap până în picioare.
Ca și atunci când s-a scufundat încet pe fundul bazinului, epuizat, se zbate, cu înțepături în gât de la apa care îi sufoca plămânii, cu ochii încețoșați.
“…E în regulă…” mormăi Team încet pentru el însuși
“Team”
“…”
“Team”
O atingere ușoară pe umărul său îl sperie pe cel care era în transă. Team își ridică în grabă fața transpirată și se uită la seniorul cu părul auriu cu o expresie de panică.
Îi era teamă… teamă că va fi descalificat din competiție pentru că trupul său nu este pregătit.
“Hia, eu…”
Dar Phawin nu a întrebat nimic. Doar oftă și se uită cu un zâmbet la băiatul obraznic din fața lui.
“Ești pregătit? Ai transpirat cam tare, nu-i așa?” frecându-i capul cu un râs jucăuș.
Team închise ochii, împingând mâinile care îi frecau capul în jurul capului
“Sunt pregătit, doar că am emoții. Hei, nu-mi freca capul!”.
Văzând fața crispată, bătăușul zâmbește larg: “Vino, voi face o vrajă ca să scapi de emoții.”
Team încă nu-și putea da seama ce vrajă este, când niște mâini puternice îi înfășoară brusc corpul într-o îmbrățișare pe piept. Atingerile calde și bătăile inimii îl liniștesc pe cel nervos.
Thump thump thump
“E în regulă.”
Thump thump thump
“Te aștept chiar aici.”
Thump thump
“Mult noroc, bine.” Ultima voce rostită, dând un sărut ușor pe frunte înainte ca vicepreședintele clubului să plece.
Doar juniorul clubului rămâne încremenit, ca și cum ar fi uimit de vrajă.
“…”
“Să te ia naiba!!!”
Team se simte ca un prost, se uită în grabă în stânga și în dreapta, în timp ce mâna îi freacă fruntea în mod repetat.
Hia, la naiba cu tine. Chiar și în afara propriei universități încă se comportă neglijent, asta nu e! Nu poate face asta nici în afara, nici în interiorul universități!!!
Își corecta în grabă propriile cuvinte, de parcă s-ar fi temut că îl va auzi cineva.
Tânărul băiat scoase un prosop pe care și-l înfășură pe umăr, apoi închise ușa dulapului cu privirea supărată. Din fericire nu l-a văzut nimeni, altfel ar fi devenit o bârfă.
“Eh.”
Team se uită la propriile mâini. Acum, în mod miraculos, nu mai tremură. Inima fără resemnare se liniștește ca și cum simptomul anterior ar fi fost doar o minciună.
Își scutură capul ca și cum nu vrea să accepte faptul că îmbrățișarea și sărutul îi calmează mintea.
… De data asta o să cred că e adevărat…
(din cauza lui)
Un zâmbet i se strecoară pe buze.
[Aștept aici.]
Pentru că îl are pe hia care îl așteaptă, nu-i mai este frică.
Team a încercat să-și rețină zâmbetul până când îi face buzele să-i tremure. Își plesnește ușor obrajii pentru a-și recăpăta conștiința.
“Hoop! Luptă!!!”
***
“Oooo”
Nu departe de scena, cu doar o clipă înainte, corpul cuiva este târât în timp ce se lasă în gol fără ca persoana la care s-a tras cu cu ochiul să știe.
“Ae taci, vrei să taci!” șoptește Bumblebee la urechea prietenului său cu o voce feroce. Dar Ae pare să se sperie, arătând cu degetul spre prietenul său care a fost sărutat de vicepreședinte cu doar o clipă în urmă.
“Heyyyyyyyy” …când deschide gura, tocmai își dădu seama că fusese târât în altă direcție de Bee și Sea.
“Ai văzut că adineauri Phi l-a sărutat pe …”
“Nu un sărut*, doar un pupic*” Sea îl ceartă cu o față serioasă “Pupic pe frunte, ai înțeles?!”
(T/N: จูบ (juup/kiss) la prima propoziție de aici înseamnă sărut cu afecțiune/sentiment. În timp ce จุ๊บ (joop/kiss/peck) de mai târziu înseamnă aici sărut ușor, fără sentiment…ceva gen un simplu pupic)
Ae își scutură capul cu greu
“De obicei se sărută așa?”
Bee îl bate ușor pe umărul prietenului său panicat: “Ei doar se încurajează unul pe celălalt.”
“Huh?” Ae își dă ochii peste cap.
“Da, făcând asta te vei calma și emoțiile tale vor dispărea.” a adăugat din nou Sea. “Uită-te la Team, după asta, nu mai face o față stresată, nu?”.
De data aceasta, expresia lui Ae devine mai relaxată. Dă din cap de unul singur, plângând îndelung “este adevărat, făcând asta, ne vom calma emoțiile”.
Băiatul tânăr face o față gânditoare “o vom face și noi?”.
O vorbă și o expresie inocentă pleacă în alte direcții, Bee și Sea își mijiră ochii la fața abătută a prietenului lor. Se gândesc că va fi nevoie de un mare efort pentru a-l face să înțeleagă.
Pupic
Dar înainte ca el să înțeleagă despre această chestiune, hai să profităm puțin de el.
“Hei!” Ae își lărgește ochii, privindu-l pe prietenul său care și-a ridicat sprâncenele pentru a-l enerva.
“Este o încurajare”. Bee râde ușor, îi dă o palmă pe umăr prietenului său. În timp ce se afla într-o stare de confuzie, fruntea lui Ae este atacată din nou de un alt prieten.
Pupic
“La naiba, Sea!”
“Ai mai puține emoții acum?”
Tânărul băiat rămâne cu gura căscată când cei doi prieteni râd, ieșind din cameră. A rămas doar el, a cărui inimă bate atât de tare încât aproape că sare afară. Ae se șterge pe frunte, cu fața înroșită.
“Mincinoșilor! Nu mă simt deloc mai puțin anxios!”
Înecat în îndoială, Ae se jură că după concurs, trebuie să îl întrebe pe Team cum de și-a putut calma emoțiile după ce a fost sărutat.
***
Lângă piscină este acum aglomerat de sportivi care se încălzesc. Team își încălzește încheietura mâinii, glezna și se întoarce să se uite la președintele clubului care acum fuge spre tribuna publicului vorbind acolo cu cel mai bun prieten al lui Team.
Team bănuiește că se duce să-l încurajeze pe Pharm.
Team ridică din umeri, doar văzându-și prietenul zâmbind, se bucură și el. Dimineața, Manaow îi trimite mesaj pe LINE și îi spune că Pharm nu arată bine. Nu știe dacă e din cauză că e îngrijorat că P’Dean va concura sau din cauza lipsei de somn, așa cum le-a spus.
Destul de ciudat, amândoi (Team și Pharm) au avut deseori coșmaruri. Dar el nu este atât de rău.
Când nu există competiție, el poate dormi întotdeauna bine. Poate să doarmă toată ziua și, pe deasupra, să doarmă adânc.
De aceea, uneori, când se duce să stea în camera lui Pharm, trebuie să devină o dădacă pentru a-l adormi la loc. Uneori se întreabă dacă acest băiat este prietenul sau fiul său.
“Pentru proba masculină de 100 m stil liber, vă rugăm să veniți aici și să vă prezentați.” Ofițerul strigă cu voce tare.
Team își mai răsucește o dată corpul și îi atinge ușor fruntea.
În regulă… a sosit timpul.
***
“Team arată mai bine”, spune președintele clubului de înot în timp ce-și încrucișează brațul, privindu-l pe juniorul care acum ascultă explicațiile ofițerului cu o față mai luminoasă decât de obicei. În mod normal, de fiecare dată când concurează, fața lui este foarte posomorâtă.
“Bineînțeles, cine crezi că sunt eu?”.
Phawin ridică din umeri “Am făcut vraja perfect”.
Dean își încruntă sprâncenele, privind cu ochi neîncrezători cuvintele ciudate ale prietenului său.
“Și tu cum rămâne cu tine? Ce mai face nong Pharm? Văzându-te cu o față îngrijorată, mergând să-l văd pe nong, ce s-a întâmplat?”
“Doar un pic. Pharm a spus că nu a dormit destul.” Dean s-a uitat la Pharm, care acum este necăjit de Manaow în tribunele de majorete. Zâmbește ușor când vede că prietenul său pare să fie într-o dispoziție mai bună.
“E atât de departe și totuși încă îl poți vedea?”. Win își îngustează ochii, dar nu putea să vadă că Pharm nu a dormit suficient. Ei bine, hai să considerăm că este o abilitate specială a lui Dean.
De când îl cunoștea pe Dean din gimnaziu, îl vedea ca și cum ar fi căutat pe cineva tot timpul. Spunea că persoana respectivă îi era întipărită în memorie încă de când era mic. Oricât de mult ar fi încercat să-l găsească, tot nu l-a putut găsi.
Dar acum, chiar dacă Pharm stă în mijlocul mulțimii, Dean reușește să se fixeze imediat asupra persoanei pe care o iubește.
Win ridică din umeri.
… Oamenii îndrăgostiți sunt întotdeauna așa.
Vocea arbitrului cheamă primul grup de sportivi să se pregătească. Aplauzele puternice ale mulțimii fac competiția și mai palpitantă. În grupul de atleți care se pregătesc, se află o figură familiară care stă în picioare și își răsucește corpul. Ochii lui care erau plini de îngrijorare sunt acum plini de putere.
Phawin rânjește în timp ce băiatul își atinge propria frunte și apoi coboară pentru a-și atinge buzele.
Ah … Cred că nu pot da vina doar pe Dean.
Pentru că atunci când își revine în simțiri, își dă seama că este capabil să-l deosebească pe băiatul obraznic de grupurile de înotători într-o singură secundă.
—-
Rezultatul competiției se poate spune că a fost peste așteptări. Membrul clubului de înot al Universității T au putut obține o medalie de aur, multe medalii de argint și câteva medalii de bronz care pot fi adăugate la decorarea sălii clubului. În autobuzul care îl duce pe membrii clubului înapoi la universitate, atmosfera este veselă.
Fiecare dintre ei avea zâmbete mici, zâmbete mari și au uitat complet de antrenamentul de o săptămână.
Dean, președintele clubului de înot, tușește încet, ținând în mână un microfon, atrăgând atenția tuturor.
“Așa cum am mai spus, clubul are o recompensă pentru această competiție”.
Atmosfera din autobuz se aprinde în timp ce fiecare se întreabă care va fi recompensa președintelui sever al clubului.
Îi va duce la masă sau le va oferi cadouri? Dar, indiferent care va fi recompensa, toată lumea încă așteaptă cu nerăbdare să o primească.
“După Anul Nou, vom merge în stațiunea de rafting din Kanchanaburi timp de două zile și o noapte, totul gratis!”
Terminând de vorbit, în autobuz au izbucnit urale puternice. Membrii clubului sunt extrem de încântați de marele premiu la care nu se așteptau deloc. Atât călătoria, cât și mâncarea pe gratis.
Oportunități ca aceasta nu se întâmplă prea des.
“Chiar excelent”.
“Pentru sponsorizarea de cazare, nu uitați să-i mulțumiți și vicepreședintelui clubului.”
Este rândul vicepreședintelui să se ridice, își flutură mâinile și primește aplauze puternice. Tânărul primește laudele fără să uite să promoveze afacerea familiei sale.
“Stațiunea aparține familiei mele, este a familiei mele. data viitoare cine vrea să mai meargă acolo, poate cere 10% reducere.”
Râsetele membrilor clubului se transformă curând în urale când președintele clubului le cere tuturor să aducă “pe cineva din afara clubului” în excursie, cerând să plătească separat cheltuielile acelei persoane. În acest moment, toată lumea știe că președintele clubului are o privire severă.
Acum, că are un iubit, toată lumea vrea să vadă adevărata afacere, așa că nimeni nu se opune.
“P Win, nu-ți aduci și iubita?”, strigă cineva din spate.
“Da, da, da, nu pierde în fața lui P’Dean. Nu o vom fura”.
Phawin doar chicotește, nu răspunde, dar ochii lui ascuțiți se uită la persoana care îl ignoră și se uită pe fereastră, prefăcându-se că nu aude ceea ce au spus adineauri.
Team se încruntă când simte o privire ciudată. Are impresia că toți prietenii din autobuz se holbează la direcția lui.
“La ce te uiți?”, se aude brusc o voce gravă. Gestul sigur pe sine îi face pe prietenii săi să-și reprime zâmbetele și să dea din cap.
“Nimic”, răspunsurile lor sunt aproape la unison.
Băiatul gâfâie, frustrat, ignorând căldura de pe fața lui.
E o nebunie! Despre ce dracu’ de scumpete vorbesc!
***
Universitățile se aseamănă uneori cu o fabrică de iad. Acum, fiecare curs are propriile teme care îi fac pe studenți să se concentreze pe efectuarea temelor. Biblioteca, sala de odihnă, până și sala de club…. toate se transformă într-un loc de lucru pentru studenți.
Cei trei cei mai buni prieteni din primul an nu sunt diferiți. Își petrec timpul liber după școală lucrând împreună la raportul de marketing bussiness la o masă pe care aproape că o răpesc de la celălalt grup (*era prea multă lume ocupând mese de lucru și când celălalt grup s-a ridicat să plece, Team, Pharm și Manaow au fugit imediat să o ocupe).
Singura fată din grup stătea stresată și citea o lucrare școlară pe iPad. Ea evidențiază textele importante care trebuie incluse în raport. În timp ce Pharm caută mai multe informații pe internet, iar Team scrie și apasă pe tastatură.
“Team, ți-l trimit pe acesta. Adaugă-l la subiectul la care lucrezi acum”.
“Bine.”
Manaow își ridică brațele și le răsucește leneș. Lucra cu prietenii ei de două ore. Încă puțin și capul lor va fi cu siguranță topit (*li s-au încins creierii).
“Te duci la Kanchanaburi săptămâna asta, nu?” Ea ridică un pahar de suc smoothie care acum se făcuse cald.
“Da”, dă din cap Team. După ce tastează câteva propoziții, se grăbește să salveze și ia o pauză “Manaow a avut o excursie la plajă, nu?”
“Da, merge cu Del. Păcat că Pharm nu poate veni și el.”
Fata se plânge în secret, uitându-se puțin la prietenul ei “Ai deja un iubit, acum ți-ai părăsit prietenii.”
“Eu nu te părăsescccc” strigă Pharm simțindu-se pierdut “Întâmplarea a făcut ca P’Dean să mă invite primul…”
“Înseamnă că dacă te invitam eu prima, tu nu te-ai fi dus cu P’Dean?”
“…” Pharm a făcut o față confuză. S-a grăbit să trimită un semnal pentru a cere ajutor de la Team.
În cele din urmă, atât Team cât și Manaow râd. Își consolează prietenul să nu se gândească prea mult.
“Nebunule, Manaow doar glumește”.
“Bine, bine, îl vom separa pe Pharm de P’Dean.”
Îl mângâie în grabă pe spate pentru a-l liniști: “Dacă te duci cu Phi este și un lucru bun. Îmi place să-l văd pe Pharm zâmbind când ești cu P’Dean.”
Urechile lui Pharm sunt aproape căzute (*se înroșise). Se întoarce în grabă să se uite la prietenii săi implorându-i “data viitoare să mergem într-o excursie împreună, cu toată lumea”.
“În regulă.”
“Bine” Manaow își agață cu grabă degetul mic (*pentru a face pinky promise cu degetul mic). Își spune în sinea ei că dacă vor merge în excursie împreună data viitoare, trebuie să aibă un prieten cu care să meargă!
Crash…
Zgomotul cerului care răsună. Pharm se sperie, în timp ce Team își ridică grăbit capul pentru a privi cerul care cu puțin timp în urmă era luminos, dar acum nori negri începură să-l înghită.
“O să plouă.”
“Chiar dacă acum e cald și sufocant.” Manaow se uită la paharul cu apă pe care gheața era deja topită pentru a bea.
“Atunci, e mai bine să ne întoarcem.” La urma urmei, nu mai au cursuri. Team aruncă o privire către cel mai bun prieten al său care acum se strânge cu putere de cămașa lui.
Era să uit, lui Pharm nu-i place ploaia.
“Ai adus o mașină?”
Pharm scutură din cap, privind cerul cu ochi îngrijorați. Nu a văzut că prognoza meteo spunea că azi va ploua!
“Așadar, îl vei chema pe P’Dean?”.
“Nu, astăzi P’Dean este ocupat să lucreze la documentele clubului.”
“Atunci, te conduc eu acasă”. Team îi masează capul prietenului său și apoi îl ajută să pună laptopul în geantă.
“Pharm, o să fie bine”. Manaow se uită cu îngrijorare la prietenul ei care nu arată prea bine.
“Sunt bine. Mai este și Team care merge cu mine.” Se grăbește să-i zâmbească prietenei sale: “Manaow, să ai un drum bun spre casă”.
“Umh, atunci ne vedem mâine.”
Fata își pune iPad-ul în geantă, ia paharul la coșul de gunoi și își ia la revedere în grabă de la cei doi prieteni când simte că a început să plouă.
“Să mergem.” Team ia rucsacul de pe mâna lui Pharm, îi îmbrățișează partea superioară a brațului și se grăbește să-l ducă la mașină înainte ca ploaia să cadă mai tare, ceea ce îi va opri.
***
Cerul este întunecat, sunetul picăturilor de apă lovind geamul de sticlă este puternic, ceea ce indică cât de tare cade ploaia. Team se duce să închidă perdeaua, dă volumul televizorului mai tare pentru a înăbuși sunetul pe care îl urăște cel mai bun prieten al său.
“E mai bine?”
Proprietarul camerei dă din cap, se ghemuiește în pătura de pe canapea.
“Diseară, rămân și eu la tine. Nu uita să-i trimiți un mesaj lui P’Dean”. E pentru siguranța vieții lui, pentru că nu știe cât de gelos va fi președintele clubului. Trebuie să-l lase pe Pharm să-i raporteze mai întâi prietenului său.
Nu și-a terminat încă propoziția, când telefonul mobil al lui Pharm începe să sune.
“P’Dean…”
”Vezi?” deschide gura Team. În mod normal, când plouă, P’Dean îl sună aproape imediat pe Pharm. Azi trebuie să fie în mijlocul unei ședințe la universitate, așa că nu și-a dat seama când a început să plouă.
Team dă din cap prietenului său lăsându-l să vorbească pe îndelete cu prietenul său, în timp ce el însuși fuge spre bucătărie. Deschide dulapul și găsește tăițeii instant pe care îi ascunsese cu mult timp înainte în camera prietenului său.
Așa este, membrul acestui club de gătit nu are mâncare instant. Acest afurisit de Pharm nu înțelege deloc estetica mâncării sărate.
“Am găsit-o.” Pachetele de tăiței cu aromă de tomyum erau ascunse în dulapul de sub chiuvetă. Team a scos trei pachete. Fierbe apă pentru a găti cina din seara asta.
Ding!
A apărut sunetul mesajului din populara aplicație de chat. Team desface pachetele de tăiței și apoi citește mesajul.
Winnie the pool : stai în camera lui nong Pharm?
(-___-) / : Da.
Winnie the pool : nu ți-e teamă că iubitul lui o să-ți despice pieptul?
(-___-) / : l-am lăsat pe Pharm să-i spună deja lui P’Dean. Azi plouă, Pharm se teme.
Winnie the pool : Da, știu. Glumeam și eu. Am văzut că fața lui Dean avea o expresie iritată de parcă întâlnirea a durat o veșnicie.
(-___-) / : Oh, nu s-a terminat încă?
Winnie the pool : nu, e pauză chiar acum. Vorbim despre obținerea aprobării de la universitate pentru a-i duce pe memnrii clubului în excursie; solicită un program suplimentar.
(-___-) / : Se tem că clubul îi aduce pe juniori pentru a-i șicana în secret.
Winnie the pool : Ce naiba o să le facem juniorilor la ora asta târzie? În plus, nu-mi place sistemul SOTUS.
(T/N: Sistemul SOTUS (Senioritate, Ordine, Tradiție, Unitate, Spirit), un sistem tradițional de inițiere rituală în universitățile thailandeze, care contribuie la consolidarea și insuflarea importanței ierarhiei în rândul tinerilor adulți thailandezi. Sistemul SOTUS, în Thailanda, reprezintă o perioadă de hărțuire moderată până la severă de către seniorii lor în primele săptămâni sau luni de școală ale unui boboc universitar. Prin activități sincronizate, jocuri și pedepse, scopul sistemului este de a crea unitate în cadrul grupului de vârstă specific de colegi și de a inspira loialitate și respect din partea studenților mai tineri (nong) față de seniorii lor (phi), precum și de a consolida ideile tradiționale despre ierarhie în cadrul societății în ansamblu.)
(-___-) / : hahaha
Winnie the pool : Ești gata de călătorie?
(-___-) / : Sunt gata de mult timp, hia.
Winnie the pool : Lasă-l pe Pharm să doarmă în camera lui Dean.
(-___-) / : Desigur, hahaha, trebuie să fie surprins.
Winnie the pool : în ceea ce te privește pe tine, dormi cu mine.
(-___-) / : … Această chestiune….
Winnie the pool : Crezi că poți scăpa de mine?
“Hia la naiba” băiatul se uită la telefon cu ochii măriți. Nu-i așa că dacă mergem în excursie ne simțim mai bine când dormim cu prietenii?
Chiar dacă de multe ori dorm împreună în aceeași cameră, dar când călătoresc, vor să stea cu prietenii lui sau ceva de genul.
Și fața asta a mea! Unde ar trebui să mă afișez cu ea așa de roșie!!!
[Va urma….]
Vreți să citiți mai multe capitole și să ne susțineți? Vă rugăm să luați în considerare a ne cumpăra o cafea!
