Mănâncă un copil, este nemuritor
Era aproape ora șapte dimineața în căminul Floarea Soarelui. Locatarii căminului se pregăteau să își înceapă activitățile pentru noua zi. Unii abia se treziseră, alții își părăsiseră camerele, iar alții…
“Nouăzeci și șapte…”
“Nouăzeci și opt…”
“Nouăzeci și nouă…”
“O sută.”
Sunetul număratului s-a oprit și s-a transformat în schimb într-un gâfâit greu. Apoi, după ce a oprit ceasul deșteptător, locatarul camerei 919 s-a pregătit să facă un duș înainte de a merge la universitate.
Teerayu Siriyothin, căruia i se spune Team, în vârstă de 18 ani, s-a ridicat și a luat un prosop înainte de a merge la baie. Astăzi nu a mers la antrenament la club, în schimb a făcut exerciții în camera sa. Și-a mângâiat abdomenul. Mușchii de pe abdomenul său deveniseră mai bine definiți după o lungă perioadă în care lenevise. De când a intrat la universitate, mușchii lui au crescut simțitor. Era mai în formă, mai ales după ce se întorsese din tabăra de înot cu câteva luni în urmă.
Îmbrăcat într-o uniformă de student călcată, băiatul înalt din primul an își legă cravata cu o privire iritată. Team d-abia aștepta ziua în care nu va mai fi nevoit să poarte cravată, pentru că nu reușea să o lege nici după ce încercase să învețe de atâtea ori. În cele din urmă, băiatul a renunțat, s-a întors să își ia cheile de la mașină, fără să uite să trimită un mesaj celui mai bun prieten al său pentru a-i face niște sandvișuri cu avocado.
La ora opt dimineața, facultatea era plină de studenți somnoroși. Team s-a dus și s-a așezat la masa de piatră, unde îl așteptau într-o cutie sandvișurile apetisante.
– Hei, ce-i asta? a exclamat Team, după ce a observat sandvișurile pe care le-a cerut cu piept de pui, ton, șuncă și brânză.
– Ăsta e al lui Team, a spus Pharm, un nou prieten pe care l-a întâlnit pentru prima dată în ziua de orientare și care a devenit rapid cel mai apropiat prieten al său. Fiu al unui proprietar de restaurant, Pharm gătea întotdeauna mâncăruri delicioase, care erau la fel de bune ca și mâncărurile făcute în casă.
– Pentru cine este acesta? a întrebat Team, arătând spre cealaltă cutie. Întrebase pentru că Manaow stătea și își mesteca singură mâncarea, fără să aștepte pe nimeni.
– Da, pentru cine este aceasta? a spus Manaow, înghițind ultima îmbucătură din sandvișul ei și apoi a făcut o mutră.
– Este pentru acea persoană, nu-i așa?
Team și-a ridicat sprâncenele înainte de a-și îngusta ochii.
– Oh!!!!
– Oh, ce, huh! a strigat Pharm, cu fața înroșită.
– Aha, dacă te enervezi înseamnă că recunoști. Team și-a fluturat degetul înainte și înapoi.
– Poftim, după asta, mă duc la vestiar să iau niște lucruri de la club. O să i le dau lui phi al tău.
Team a luat cutia cu sandvișuri și a pus-o în rucsacul său, fără să-i pese de Pharm care rămăsese cu gura căscată.
– Așteaptă, așteaptă.
Pharm și-a apucat prietenul și l-a tras pe Team înapoi pentru a sta în fața lui. I-a legat cravata lui Team.
– Umbli pe aici fără să fii îmbrăcat cum trebuie? Vei fi pedepsit cu siguranță.
– Errr, fă-o tu. Team i-a mângâiat capul prietenului său.
[click]
– Manaow!!!!! Pharm s-a întors să se uite la ea.
– Pe ce site intenționezi să o încarci după ce obții o poză cu noi?
Manaow a zâmbit timid și și-a coborât mâna care ținea telefonul, punându-l înapoi în geantă.
– Nu fiți așa. Uitați-vă acolo. Vedeți masa de acolo? Ăștia deja țipă. Cred că au făcut deja multe poze.
Team a aruncat o privire în direcția pe care o arăta Manaow și era adevărat că acele fete fluierau. Tânărul băiat a ridicat doar din umeri pentru că nu-i păsa dacă vestea că se întâlnea cu prietenul său apropiat se răspândea în jur. Acum lumea era deschisă la acest tip de relație. Imediat după ce au intrat la universitate, au fost cuplați unul cu altul. Erau multe cupluri pe pagina universității: băieți cu fete, băieți cu băieți și fete cu fete.
– Ascultă, cred că P’Dean va înțelege asta.
Team și-a tachinat prietenul înainte de a fugi de el. Pharm se pregătea să îl lovească. Dacă îl necăjea prea mult pe Pharm, avea să moară de foame.
Erau o mulțime de oameni la clubul de înot în acest moment, pentru că era programul de antrenament de dimineață. Unii dintre ei se pregăteau să meargă la primul curs de dimineață. Team și-a îndesat hainele și geanta în dulap și apoi a început să-l caute pe faimosul președinte al clubului, neștiind unde se afla acum.
Președintele clubului de înot al Universității T, Dean, era cea mai chipeșă persoană din club, deoarece era de origine din Orientul Mijlociu și avea cei mai frumoși ochi. Cel mai important, flirta cu prietenul lui Team.
Team, care făcea pe Cupidon, trebuie să se străduiască din greu să evite un anumit prieten prădător al țintei sale, Dean.
– P’Dean.
Team a făcut cu mâna când a văzut figura înaltă a președintelui clubului, care stătea în picioare și vorbea.
– Poftim, Pharm le-a făcut.
Team i-a înmânat sandvișul de la prietenul său, lui Dean.
Ochii verzi-cenușii ai președintelui clubului păreau blânzi și limpezi, făcându-l pe Team și mai entuziasmat. Hmmm, Pharm nu-și va lăsa prada cu siguranță.
– Unde este al meu?
Team s-a speriat pentru că nu și-a dat seama că cineva stătea în spatele lui, strecurându-și brațul în jurul lui. Lui Team îi venea să plângă rău de tot.
– Corect, Hia, am doar pentru P’Dean. Pharm le-a făcut special pentru P’Dean, a răspuns Team în timp ce-și scotea propria cutie de sandvișuri. Dar înainte de a putea duce sandvișul la gură, sandwich-ul cu piept de pui a dispărut în gura vicepreședintelui neinvitat.
– Hia, ce faci? Ăsta e micul meu dejun!
– Atât de gălăgios. Win a mestecat sandvișul, fără să-i pese.
– La ce oră începe cursul tău?
Team nu a putut decât să ofteze, a luat restul de sandviș și a continuat să mănânce.
– La ora nouă.
– Bine, atunci vino și ia micul dejun cu mine.
Nu a așteptat un răspuns. Vicepreședintele blond l-a apucat de braț pe junior și l-a târât bucuros departe de clubul de înot.
În cantina centrală încă mai erau câteva persoane care mâncau. Win a pus supa specială de tăiței pe masă. Team și-a pus în grabă telefonul jos, iar ochii îi sclipeau. Cine nu s-ar fi bucurat când era cineva care să-l hrănească?
– Hia, nu e nimic în ea.
Team s-a uitat la supa clară de tăiței a celeilalte persoane. Era limpede, ca o mâncare pentru un bebeluș.
– Dimineața, de obicei, gătesc des așa ceva. Încearcă. Adaugă mult suc de lămâie – cam două până la patru linguri.
Team a pufnit în râs, dar nu s-a mai plâns. A reușit să ia micul dejun cu o bună dispoziție. La început a crezut că sandvișurile nu vor rezista până la prânz.
– Aww, Ai’Win ia și el micul dejun acum?
– Errr, tocmai te-am văzut luând micul dejun în această dimineață, dar ai servit doar cafea și pâine.
Câțiva băieți mari și înalți s-au oprit să îl salute. Team le-a aruncat o privire și a ridicat mâinile pentru a le face wai*, pentru că a crezut că sunt seniori din anul trei. Cei trei oameni s-au uitat la el cu interes.
(T/N: *Salutările sunt însoțite de gestul cunoscut sub numele de “wai”, care constă în împreunarea celor două palme, cu vârfurile degetelor atingând nasul. Un wai indică nivelul de respect față de o altă persoană și reprezintă o recunoaștere a seniorității. O persoană ar trebui să își plece capul cu palmele împreunate pentru a indica respect.)
– Pleacă de aici. Nong mănâncă.
– Nong!!!
Lui Team i s-a făcut pielea de găină. Oh, nu e ciudat să fii numit așa?
– La naiba, ha ha ha. Uită-te la fața lui.
Unul dintre seniori a arătat spre băiatul care își freca brațele.
Win doar a zâmbit, în timp ce băiatul care stătea în fața lui arăta clar că nu se simte comfortabil.
– El este Ai’Team, un junior în primul an la club.
– Oh, deci acesta este băiatul despre care ne-ai spus că este bun la înot?
– Bine, încearcă să fii mai apropiat de el, nong, pentru a deveni moștenitorul diavolului, Ai’Win. E greu să găsești pe cineva ca el, a spus seniorul, lovindu-l pe Team pe umăr până când fața lui aproape că s-a înecat în bolul de tăiței. Team nu a putut decât să zâmbească și, dând calm din cap, a mâncat toată mâncarea din castron.
Win a stat puțin de vorbă cu prietenii săi și apoi a fost de acord să se întâlnească cu ei în clasă. Când prietenii lui s-au îndepărtat, a întins mâna și a frecat bărbia persoanei din fața lui.
– Ce s-a întâmplat?
– Nimic.
Team a îndepărtat mâna seniorului. Și-a ridicat mâinile pentru a-i mulțumi seniorului acum că a terminat.
– Hia, la ce oră începe cursul tău?
– La ora nouă, la fel ca tine. E doar opt și jumătate, așa că hai să stăm de vorbă mai întâi.
Nu a așteptat un răspuns, a turnat apă în două pahare și i-a dat unul juniorului.
Team a luat paharul și l-a băut în timp ce se uita suspicios la cealaltă persoană.
– De ce îi place lui Hia să aibă grijă de alți oameni?
Win a băut apa din paharul său și a rămas tăcut mult timp. A mâncat la cantină și în această dimineață.
– Poate pentru că sunt fratele mijlociu.
– Fratele mijlociu?
Win a dat din cap.
– Am un phi (fratele mai mare) și, de asemenea, un nong (fratele mai mic). Frații mei sunt idioți, așa că a devenit un obicei să am grijă de ei. Nong al meu este în clasa a patra. A fost obraznic încă de când era copil. Dar tu?
Team s-a oprit.
– Dar eu ce?
– Ai frați sau nu?
– …Dacă din aceiași părinți, atunci nu.
De data aceasta, vicepreședintele clubului de înot nu a mai întrebat nimic. Ochii lui Team arătau clar că nu se simțea bine cu această întrebare. A decis să păstreze în suflet întrebările pe care voia să i le pună.
– Deci, ce ar trebui să îți spun?
– Huh?
– Mi-am vopsit părul și mi-am făcut tatuaje pentru că eram în căutare de atenție.
[Tuse!!!]
Team s-a înecat cu apa pe care o bea. Și-a mărit ochii și a arătat spre capul lui Win. Era pe punctul de a râde de el.
– La naiba, hia, ești băiat de grădiniță? Oi!!!
Când a fost lovit în cap, și-a închis repede gura.
– Pe vremea aceea, eram încă un copil. Înțelegi faza de rebeliune? Tata și mama mea se îngrijeau doar de frații mei. În al treilea an, am chiulit de la ore și m-am tuns cool. La sfârșitul anului școlar, mi-am vopsit părul, mi-am făcut piercing în urechi și am început să îmi fac tatuaje pe corp.
Tânărul a ridicat din umeri.
– Notele mele erau foarte bune, așa că profesorul nu m-a certat. De asemenea, nu am creat niciodată probleme la școală. Am câștigat concursurile academice ale școlii și am primit o medalie de aur și la baschet și la tenis.
Team a făcut ochii mari.
– Nu e nevoie să te lauzi.
Win a râs.
– Am spus adevărul. Dar se pare că tatăl meu a aflat despre problemele mele. Știe că al lui copil, pe care îl iubește, are defecte.
– Înțeleg. Dar de ce este hia încă atât de amuzant?
– Asta se numește a fi cool. La început am făcut-o ca să atrag atenția tatălui meu, dar apoi mi-am dat seama că o făceam mereu în fiecare an.
Și-a ridicat mâneca și a arătat modelul de lanțuri și sârmă ghimpată din jurul brațului său.
– Tatuajul de pe stomacul meu este… ar fi trebuit să-l vezi.
Team și-a încleștat maxilarul și fața i s-a încins brusc.
– La naiba, să văd ce?
În noaptea aceea era amețit și camera era întunecată.
[Smack!!!]
– Oi! De ce mi-ai dat o palmă în cap?!
Băiatul și-a îngustat ochii în timp ce-și freca ușor fruntea.
– Cum de nu ai putut să vezi? Ești în clubul de înot, ai uitat?!
– A, da.
Team îl vedea pe Hia purtând aproape în fiecare zi chiloți de înot, dar nu a observat ce tatuaj avea Hia pe stomac. Știa doar că era frumos și mișto.
Vicepreședintele clubului de înot a ridicat ușor colțul gurii. Privirea lui ascuțită s-a întunecat ca și cum ar fi văzut ceva amuzant. Figura înaltă s-a aplecat spre junior și a spus cu o voce blândă care abia se auzea:
– Dar tatuajul de sub costumul de înot, numai tu l-ai putut vedea.
– Ticălosule!!!
Fața lui s-a înroșit, iar fața seniorului s-a întunecat și mai tare. Team a ridicat piciorul pentru a-i da un șut în tibia lui Win. Seniorul doar a rânjit, iar cealaltă persoană, văzând asta, s-a ridicat rapid pentru a părăsi masa.
– Mă duc la ore!
A luat bolul pentru a se întoarce, dar nu a uitat să ducă și bolul celeilalte persoane.
Win a clătinat din cap. Chiar dacă băiatul înjura mult, știa că Team era un băiat bun. Îi plăcea să audă obiceiul nong-ului de a vorbi așa. Era încăpățânat, frenetic, dar îngrijorat. S-a întrebat ce mai face acasă. Trebuie să ceară să-l ducă acasă ca să-l poată vedea.
***
Ora de afaceri internaționale pentru studenții din anul III a fost destul de haotică astăzi. Profesorul i-a împărțit în grupuri pentru a găsi subiecte și a face un raport pentru o prezentare la începutul lunii viitoare. Valora, de asemenea, aproximativ 10% din nota de la examenul intermediar. De aceea, în momentul de față, în sala de clasă, studenții se înghesuiau în jurul tablei.
– Micul dejun a fost delicios? a întrebat Dean în timp ce lua notițe pentru a putea face o listă cu subiectele pe care le sugerase fiecare.
– A fost bun.
– V-am văzut pe amândoi zâmbind, l-a tachinat prietenul care l-a întâlnit la cantină.
– Înainte să intru, l-am văzut mâncând în timp ce se holba la Nong. Privirea lui părea atât de disperată, nedemnă de încredere.
– Ce fel de privire?, a intervenit un alt prieten.
– Era ca și cum ar fi vrut să-l înghită pe nong cu totul.
– Ohhhh, au exclamat toți ceilalți oameni din grup.
– E drăguț nong-ul? În ce an este?, au întrebat toți în timp ce râdeau până le-au dat lacrimile.
– În primul an, dar nu e drăguț.
Vicepreședintele și-a înăbușit râsul. Cu cât se gândea mai mult la fața băiatului din această dimineață, cu atât mai mult se amuza.
– Aww, cum așa?
– Arată bine… pentru anul I. Cu alte cuvinte, când va fi în anul doi, s-ar putea să fie chipeș.
– Este un băiat??
Întregul grup s-a oprit din vorbit. Win doar și-a ridicat sprâncenele în loc să răspundă.
– Da, și mai morocănos decât majoritatea dintre voi.
Grupul se adunase pentru a vorbi despre temă, dar acum subiectul s-a schimbat în băiatul din primul an de care este interesat prietenul lor. Win doar a clătinat din cap în timp ce se uita la hârtia pe care o avea în mâini. Dean a luat un stilou pentru a încercui subiectul care avea mai multe șanse să fie folosit.
– Win?
– Hmm?
Win și-a ridicat sprâncenele și s-a uitat la ochii verzi-cenușii care îl priveau fix.
– Ai uitat că este doar un puști de la club?
– Știu.
Dean a lăsat stiloul pe masă și și-a îndreptat atenția spre prietenul său, privindu-l în ochi. Win a suspinat, trăgând hârtia pentru a scrie pe ea.
– Știu, Dean. Știu ce fac.
***
[Hapciu! Hapciu! Hapciu!]
– Ewww!!! Manaow a făcut o față dezgustată. Fata a luat în grabă un șervețel din geantă și i l-a dat prietenului ei.
– Poftim.
– La naiba! De ce strănut?
Team a ridicat batista la nas și a suflat până când nasul i s-a înroșit.
– Sănătate!* Se spune că, dacă strănuți de trei ori, cineva se gândește la tine.
(*original scris în limba engleză)
Pharm a râs, dar apoi a fost lovit de Team, care și-a înfășurat brațul în jurul gâtului lui Pharm.
– Ești străin sau tailandez? Alege una.
Team a frecat părul moale al prietenului său până când acesta a fost dezordonat. Pharm s-a plâns în timp ce își aranja părul.
Fetele din jurul lor țipau la apropierea lor. Nu trebuie să ghicească. Fotografiile lor vor fi cu siguranță postate pe o anumită pagină.
***
Pagina cu băieți drăguți a universității T (pagina Q-boy/Cute boy)
Cei din primul an din acest an încă ne hrănesc bine inimile. Priviți! Priviți-i pe drăguții nong Team și nong Pharm de la Facultatea de Economie, anul I.
#TeamPharm #LittleDog
*Imagine cu Team îmbrățișând și mângâind capul lui Pharm până când a fost murdar*
Comentariu: De unde a scos administratorul poza cu cei din primul an?
Comentariu: De unde a luat administratorul poza?
Comentariu: Cei doi Nong sunt drăguți!
Comentariu: Perechea este minunată. Rămâneți împreună pentru totdeauna!
Comentariu: Hei! Să ne uităm la clubul de înot. Nong Team arată foarte bine.
Comentariu: Nong Team tocmai a împlinit 18 ani luna trecută. Cred că a absolvit școala mai devreme.
Comentariu: Nong Pharm este și el drăguț.
– Ce faci?
Vocea cuiva din grup a atras atenția tuturor celor care își raportau din nou sarcinile.
– Cine este această persoană?
– Aceasta este persoana pe care Ai’Win a scos-o la masă în această dimineață.
Win a luat rapid Ipad-ul și a deschis pagina Cute Boy pentru a se uita la cea mai recentă fotografie postată.
– A fost acest băiat? Foarte drăguț.
Un prieten a arătat cu degetul spre proprietarul părului ușor ondulat, un zâmbet răspândindu-se pe fața lui.
– Nong Pharm? L-am văzut și eu într-o singură poză. Atât de chipeș, ca un oppa coreean.
– Nu, nu el!
Înainte ca Win să poată nega, cealaltă persoană care ascultase în tot acest timp a vorbit brusc.
– Eh!
– Nu te lăsa distras de la muncă.
Fața lui Dean era supărată, dar nu și-a lăsat prietenii în pace, de parcă ar fi vrut să-i mănânce de vii.
– Asta nu e bine. Nong-ul care a mâncat cu el în această dimineață nu era Nong Pharm. Acel nong nu este cel care a mâncat cu Ai’Win.
Înainte ca președintele clubului de înot să se dezlănțuie, distrugându-le toată distracția, Win a răspuns pe un ton plin de umor.
– Acesta este cel care a luat micul dejun cu mine, a răspuns Win, arătând cu degetul spre celălalt băiat.
Întregul grup a rămas tăcut, uitându-se la ecran. Unii prieteni chiar își foloseau degetele pentru a mări ecranul, pentru a vedea mai clar.
– Hei, îmi pare rău, au exclamat fetele din grup.
– Hei, a răspuns Win în timp ce râdea. Dar, de fapt, el chiar voia să spună că nu regretă.
– Ai înșelat un copil. Uite, comentariile spuneau că nong a împlinit 18 ani acum o lună, a spus un prieten.
Win s-a grăbit să dea click pe comentariu pentru a vedea.
Win a făcut ochii mari. Chiar dacă văzuse informațiile personale ale lui Team, nu i-a păsat niciodată de data nașterii sale.
– Ei bine, cel puțin acum are 18 ani, a spus unul dintre prietenii săi, bătându-l pe umăr.
Dar Khun Phawin, vicepreședintele clubului de înot, era transpirat. Creierul său, mândru și inteligent, i se învârtea în cap acum.
– I-am dus pe juniori la mare acum trei luni, a spus Dean în timp ce se juca cu stiloul din mână.
La naiba! L-am devorat pe Team când avea doar șaptesprezece ani!!!*
(T/N:*În serial, vârsta lui Team a fost schimbată pentru a nu exista probleme.)
