Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Frumusețea durerii – Capitolul 11

Tru

Tru

 

Când intru în sufragerie, Ellie stă în fața ușii deschise, cu brațele încrucișate pe piept. Zâmbește. Înghesuiți în jurul ușii, în holul de afară sunt trei curieri care țin în mână buchete uriașe de flori.

– Dați-i drumul, băieți, spune Ellie, făcând semn să intre în apartament. Puneți-le jos oriunde găsiți un loc.

Băieții de la livrări trec pe lângă ea. M-am înșelat: sunt șase, nu trei.

– Ce-i asta? Dezorientată, îi privesc cum așează buchetele prin cameră.

– Livrare pentru Truvy Sullivan. Un tip înalt, purtând o șapcă de baseball cu un logo de flori pe ea, așează un buchet de lalele pe măsuța de cafea, apoi se îndreaptă și se întoarce spre mine.

– Tu ești?

– Da.

Îmi întinde o agendă.

– Semnează la numărul cinci, te rog.

Iau planșeta, uitându-mă neîncrezător prin cameră.

– Toate astea sunt pentru mine?

Își mișcă degetul mare spre ușă.

– Avem o altă încărcătură în dubă.

Îmi mâzgălesc semnătura pe rândul cinci, îi dau clipboardul înapoi curierului și mă uit mirată la un buchet de trandafiri cu tulpini lungi. Petalele sunt de un roșu atât de închis și catifelat încât sunt aproape negre.

– Nu am mai văzut niciodată trandafiri de această culoare.

El zâmbește.

– Sunt grozavi, nu-i așa? Este un soi hibrid numit Black Magic.

Arată spre buchetul de lalele pe care l-a așezat pe măsuța de cafea, de un purpuriu superb și profund, din nou atât de întunecat încât sunt aproape negre.

– Aceste lalele se numesc Regina Nopții. Arată spre un aranjament de crini calla negri.

– Iar acele cale se numesc Black Star.

Spun ușor:

– Simt o temă.

-Totuși, irișii sunt preferatele mele. El face un gest către un buchet de pe masa din sufragerie. Florile au tulpini lungi și elegante, acoperite de petale cu volane extravagante, de culoarea miezului de noapte.

– Cum se numesc acestea?

– Înainte de furtună.

Încerc să nu iau asta ca pe un semn rău.

Tipul spune:

– Ne întoarcem imediat cu celelalte, și se îndepărtează fluierând. Ceilalți băieți îl urmează afară, iar Ellie se întoarce de la ușă.

– Ți-am spus că irlandezul cel sexy e de păstrat.

– Nu mai fi atât de îngâmfată. Nu știm sigur dacă sunt de la el.

Ea își arcuiește sprâncenele.

– Serios? Ai un alt iubit secret pe care îl ascunzi? Pentru că astea sigur nu sunt de la Ty. Așteaptă, uite cartea de vizită.

Trece la buchetul de trandafiri Black Magic și scoate un pliculeț auriu. Deschizând plicul cu unghia degetului mare, ea scoate o carte albă și o citește cu voce tare.

– Trebuie să te văd. L.

Își strâmbă nasul, întoarce cartea, apoi se uită la mine.

– Mai este doar un număr de telefon.

– Pari dezamăgită.

– Sunt dezamăgită. Voiam ceva mai suculent.

Iau cartea de vizită de la ea și mă uit la ea. Scrisul de mână este mic, înclinat și precis. Mă întreb dacă Liam a scris-o el însuși sau dacă una dintre vânzătoarele de la magazin a făcut onorurile, dar apoi prind cea mai slabă adiere de parfum.

Ridic felicitarea la nas, o miros și zâmbesc.

Ellie întreabă:

– Ce?

– Spune-mi ce miroși. Îi flutur cartea înainte și înapoi sub nas.

Ea clipește, se încruntă și adulmecă, apoi pronunță: –Testosteron.

Nu mă pot abține să nu râd.

– Deci nu e imaginația mea.

– Dă-mi aia. Ea smulge plicul din vârful degetelor mele, îl împinge în nări și inspiră adânc. Își închide ochii. După o pauză, spune:

– Cred că tocmai am ovulat.

– Dacă pui cartea aia în chiloți, te pocnesc.

Se gândește un moment, apoi îmi dă înapoi cartea.

– Am o idee mai bună.

Fără un alt cuvânt, se întoarce și dispare în dormitor, închizând ușa în urma ei. Aud un râs bărbătesc răgușit, urmat la scurt timp după aceea de un geamăt scăzut. Se pare că Ty îi datorează o favoare lui Liam.

Băieții de la florărie se întorc în câteva minute și așează restul florilor prin sufragerie și pe tejgheaua din bucătărie. Mă simt prost că nu am poșeta la mine, așa că nu le pot da bacșiș, până când cel cu șapcă de baseball mă informează că bacșișul a fost deja gestionat cu generozitate de clientul care a făcut comanda.

Mă lasă în pace, întrebându-mă câte soiuri de flori negre există, mai exact. Cred că trebuie să le fi primit pe toate.

Mă uit din nou la cartea din mână. Apoi mă întorc în dormitor, iau telefonul lui Ellie de unde îl lăsasem pe pat și formez numărul.

Sună o dată înainte de a mi se răspunde cu un „Da” brusc.

– Liam? Sunt Tru.

Instantaneu, tonul i se înmoaie.

– Tru. Nu mă așteptam să suni atât de repede.

– Tocmai am primit florile. Sunt minunate, mulțumesc…

– Cum te simți? Ai dormit bine? Îți iei pastilele? Bei suficientă apă? Ai mâncat ceva?

Râd, flatată de îngrijorarea din glasul lui.

– Bine, da, nu, și nu încă, abia m-am trezit. Dar promit că voi mai bea cât mai curând din prețioasa ta apă de munte franțuzească.

Simțindu-mă timidă, adaug încet:

– Și poate mă voi înfrupta din înghețata de fistic. Îți mulțumesc și pentru asta. Și pentru toate celelalte lucruri. Cred că în apartamentul ăsta e mai multă mâncare acum decât la magazinul alimentar. Ești foarte generos.

Se face o pauză. Când vorbește din nou, vocea lui a devenit răgușită.

– Nu mă pot opri să nu mă gândesc la tine.

Obrajii mi se încălzesc, dar reușesc să-mi păstrez vocea constantă.

– Bine. Nu mi-ar plăcea să cred că nebunia asta a fost unilaterală.

Începe să spună ceva, dar eu îi tai calea.

– Dacă ai de gând să spui ceva de genul „ar fi mai bine dacă ar fi așa”, o să-ți închid în nas, așa că nu te mai obosi.

O altă pauză, de data asta mai lungă.

– În regulă. Nu o să o spun. Deși trebuie să recunosc, este deranjant că mi-ai luat cuvintele din gură.

– Nu-ți place să fii previzibil, hmm?

– Nu e vorba că nu-mi place. Ci faptul că nu mi s-a mai întâmplat niciodată.

– Nu-mi place să-ți spun, lupule, dar ești un pic cam răsuflat când vine vorba de acest subiect.

El chicotește.

– Nu că aș știi prea multe.

– Odată ce mă hotărăsc, așa rămâne.

– Trebuie să te văd.

Duritatea bruscă din vocea lui face ca inima mea să înceapă să bată cu putere.

Um…când?

– Acum. Expirația lui este agravată. Doar că nu pot pleca decât mai târziu în seara asta. Nu sunt sigur când.

– Eu nu plec nicăieri. Vino la mine oricând poți.

– S-ar putea să fie târziu. Foarte târziu.

– Bine. Voi lăsa ușa descuiată.

El geme încet.

– Ce s-a întâmplat?

– Ar trebui să mă refuzi.

Îmi încrețesc fruntea și scot un râs neîncrezător.

– Nu cred că aceste cuvinte au mai fost rostite vreodată de un bărbat în întreaga istorie a omenirii.

– Este pentru binele tău. Vocea lui devine întunecată.

– Pentru că am să te întreb lucruri la care ar trebui să spui nu, Tru. Lucruri pentru care ar trebui să mă pălmuiești și pentru care ar trebui să mă dai afară din apartamentul tău. Lucruri care sunt atât de al naibii de egoiste și greșite încât ar trebui să te facă să fugi urlând nu, nu, de o mie de ori nu.

După un moment de tăcere uimită, îmi curăț gâtul.

– Vezi, acum sunt și mai intrigată.

– Promite-mi că te vei gândi la asta.

Îmi acopăr fața cu mâna și râd.

– Sincer, asta este cea mai ciudată conversație pe care am avut-o vreodată.

– Nu glumesc. Vreau să te gândești serios nu doar să refuzi ceea ce îți voi propune, ci și să nu mă mai vezi niciodată. Să nu mă lași să intru în apartamentul tău mai târziu în seara asta. Să-mi închizi telefonul în nas chiar acum și să uiți că m-ai întâlnit vreodată.

– Liam.

– Da, fetițo.

– Nu-mi mai spune ce să fac.

Scoate în gât un sunet jos, agravat, ca un mârâit de animal.

– Scâncește la mine cât vrei, dar ești ridicol. Singurul mod în care pot judeca dacă ceea ce ai de gând să spui este egoist, greșit și demn de o palmă este ca tu să o spui. În fața mea. Fără ca toate luminile de avarie să clipească și alarmele de incendiu să se declanșeze. Ne-am înțeles?

Tăcere.

Apoi se aude zgomotul pașilor grei. O jumătate de duzină de pași, o pauză, încă o jumătate de duzină, o altă pauză. Pașii încep din nou.

– Te plimbi?

– Te tot subestimez.

– Mulțumesc. Mă gândesc. Ce legătură are asta cu ritmul tău?

El mârâie:

– Sunt frustrat.

– Pentru că…?

– Eu nu judec greșit oamenii.

Fac o grimasă.

– Atunci crezi că mă bucur că te dezamăgesc?

Un alt mârâit. Un mârâit jos, sexy, masculin, un sunet de nemulțumire pe care l-aș asculta cu plăcere în reluare pentru tot restul vieții mele.

– Liam, uite. Apreciez faptul că încerci să mă ții în siguranță. Înțeleg că ai o mare ambivalență față de mine și că tu crezi că noi, împreună, este o idee proastă. Ceea ce nu înțeleg este de ce. Dacă mi-ai spune care este problema – în afară de un inutil „nu aș fi bun pentru tine” – aș fi într-o poziție mult mai bună pentru a judeca argumentul pe baza meritelor sale.

El murmură:

– Vei fi o avocată foarte bună.

– Mulțumesc. Așa cum spuneam… doar scuipă. Spune-mi cum stă treaba. Ești…

Încerc să mă gândesc la ceva care ar putea pune cu adevărat capăt unei relații.

– În programul de protecție al martorilor?

Râsul lui este jos și întunecat.

– Aș vrea eu.

Știu că nu-mi va spune ce înseamnă asta, așa că merg mai departe.

– Căsătorit?

– Ach. Nu.

Pare cu adevărat îngrozit de idee, așa că îl cred.

– Un spion? Un lord al drogurilor? Un justițiar supererou?

El spune cu ironie:

– Ai o imaginație bogată, fetițo.

– Asta se întâmplă în absența faptelor. Imaginația intră în funcțiune pentru a umple vidul și, dintr-o dată, acea mică umflătură de pe gâtul meu se transformă într-o tumoare inoperabilă care face metastaze rapide în toate organele mele vitale, iar eu mai am doar câteva săptămâni de trăit.

După o pauză, el spune:

– Ar trebui să stai departe de internet.

– Știu. Odată m-am convins, citind Web MD, că micul spasm de la mâna stângă era stadiul incipient al sclerozei multiple. Nu schimba subiectul. Care e treaba ta, Liam Black?

El nu spune nimic pentru o clipă. Îmi țin respirația, apucând telefonul, ascultând cu atenție în tăcerea crepitantă.

– Eu… lucrez într-un domeniu foarte periculos.

Vocea lui este atât de joasă încât este aproape inaudibilă. Nu îndrăznesc să spun un cuvânt, pentru că îmi dau seama că a trebuit să se lupte cu el însuși pentru a dezvălui chiar și atât de mult, iar eu vreau ca el să continue.

Își trage sufletul.

– Genul de muncă care m-ar putea urmări acasă. De aceea nu am nimic în viața mea care să nu fie dispensabil.

Nu mă pot abține. Am nevoie de mai mult.

– Scump…

– Trebuie să fiu capabil să plec din orice la un moment dat și să nu mă uit înapoi. Acesta este modul meu de viață. Felul în care trăiesc de foarte mult timp. Nu pot avea legături, înțelegi? Oricine de care aș fi apropiat ar deveni…

Când nu continuă, îi șoptesc:

– O țintă?

– O responsabilitate, corectează el, vocea lui căpătând un accent. O responsabilitate pe care nu mi-o pot permite.

Inima îmi bate cu putere în piept, bătând atât de sălbatic încât mi-e greu să-mi recapăt respirația.

– Și această muncă periculoasă a ta… ce este mai exact?

După o pauză tensionată, spune întunecat:

– Aplicarea legii.

De ce sună atât de sinistru, nu știu.

– Cum ar fi… aplicarea legii?

– Da, exact așa. Doar că în afara legii. Se oprește din nou. Legile voastre, în orice caz.

Înghit în sec, pulsul îmi ia avânt și mâinile încep să-mi tremure.

– Bine. Asta înseamnă mult. Ca să fiu sinceră, sună ca și cum mi-ai spune că ești un criminal.

Vocea i se înmoaie.

– Știi de ce sunt capabil.

„Diavolului însuși îi este frică de acest om.” Aud cuvintele lui Buddy în capul meu, dar le dau la o parte cu frustrare.

– Ai făcut ceea ce ai făcut ca să mă ajuți. Criminalii nu pun bunăstarea altora înaintea propriei lor bunăstări.

– Poate că avem definiții diferite a ceea ce înseamnă un criminal.

Spun cu înflăcărare:

– Care dintre noi în această conversație va fi un avocat de apărare a criminalilor, eu sau tu?

Această pauză este cea mai lungă de până acum. Apoi, încet, neîncrezător, Liam începe să râdă.

– Înveți să devii avocat de apărare penală?

– Nu râde. Din ceea ce îmi spui, s-ar putea să ai nevoie de mine într-o zi.

– Am nevoie de tine acum, este replica lui tăioasă. Și nu pentru abilitățile tale în sala de judecată. Tocmai de aceea este un dezastru în devenire, iar eu te tot avertizez să nu vii.

Stăm o vreme într-o tăcere tensionată, până când spun:

– Dacă tu chiar crezi că este un dezastru în devenire, atunci tu ești cel care ar trebui să stai deoparte. Nu cunosc toate faptele. Îmi lipsește jumătate din dovezi. Eu nu pot lua o decizie avizată, dar tu poți.

Vocea lui devine aspră.

– Da. Și de aproape un an, îmi spun de fiecare dată când te văd că este ultima dată, dar niciodată nu este așa. Așa că m-am gândit la ceva care ar putea fi o soluție viabilă pentru amândoi. Dar tot ar trebui să spui nu.

Mă gândesc o clipă, apoi renunț.

– Bine. Nu.

Tăcerea lui pare surprinsă. Asta îmi dă un profund sentiment de satisfacție.

– E rândul tău, domnule Black.

Îmi spune numele, numele meu complet, pe un ton gutural fierbinte, frustrat și sexy ca naiba, care mă face să cred că nimic nu i-ar plăcea mai mult în acest moment decât să mă ia pe genunchi și să mă plesnească la fund. Ceea ce, să fim sinceri, ar fi un rezultat foarte satisfăcător al conversației.

– O să închid acum, pentru că mi-am atins limita zilnică de mârâituri. Dar ușa mea din față va fi deschisă în seara asta. Dacă nu vii, nu te mai obosi să mă contactezi. Nu am de gând să mă joc de-a șoarecele și pisica cu tine. Nu am răbdare pentru asta. Și dacă aceasta este într-adevăr ultima dată când vorbim și nu te mai văd niciodată… ar trebui să știi că eu cred că ești cel mai interesant, enervant și frumos bărbat pe care l-am întâlnit vreodată. Îți mulțumesc pentru tot. La revedere.

Am apăsat butonul de încheiere și arunc telefonul lui Ellie peste umăr. Apoi mă așez pe pat, clocotind de nemulțumire.

Liam Black. Criminal? Justițiar? Asasin plătit? Poet războinic? Ticălos cultivat? Un tip bun care face lucruri rele… sau un tip rău care face lucruri bune?

În cele din urmă, toate meditațiile mele nu mă duc nicăieri, așa că mă îmbrac și chem un taxi să mă ducă la muncă. Laptopul meu e în mașină și am chef să fac niște cercetări online majore.

 

 

Care este reacția ta?
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
Frumusețea durerii

Frumusețea durerii

Status: Completed Tip: Autor: Traducător:
O nouă poveste își face loc în librăria noastră. Lăsați-vă surprinse și bucurați-vă de lectură.   Era un străin pentru mine, o prezență întunecată și periculoasă care s-a materializat din umbră într-o noapte ploioasă pentru a mă salva de un atac violent. Nu-i știam numele și nici de unde era. Tot ce știam era că singurul loc în care mă simțisem vreodată în siguranță era în brațele lui. Dar siguranța este o iluzie. Și nu orice salvator este un erou. Și - așa cum aveam să aflu în curând - să ai un alfa care să-ți salveze viața are un preț. Liam Black a vrut ceva de la mine în schimb.   Alfa (substantiv): 1) Are cel mai înalt rang într-o ierarhie de dominație. 2) Cel mai puternic om dintr-un grup 3) Liam Black Titlu original - Beautifully Cruel  Autor: J.T Geissinger  Traducere: Andore Cartea are doua volume, primul volum cuprinde 31 de capitole + epilog   Această traducere a fost realizată în scopuri non-comerciale, doar pentru citire on-line. Echipa Nuvele la Cafea  

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset