Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Frumusețea durerii – Capitolul 26

Liam

Liam

Deși Tru mă întreabă de ce ar fi nevoie să știu numele lui, nu-i spun. Doar o îndrum în dulap ca să se îmbrace, apoi mă îmbrac și eu și o aștept nerăbdător în bucătărie.

Intră, desculță, purtând una dintre cămășile mele albe.

E uniforma ei acum. Chiar și atunci când învață, poartă una dintre ele. Mânecile îi sunt rulate pe antebrațe, tivul îi atârnă până la jumătatea coapselor subțiri. De cele mai multe ori, nu poartă nimic pe dedesubt, pentru că știe că oricum o voi rupe.

Se așează pe insula din bucătărie. Îi pun un bol de cereale în față. O privesc cum mănâncă până când oftează și lasă lingura jos.

Pentru numele lui Dumnezeu, Liam, nu te mai holba așa la mine. Capul meu e pe cale să explodeze.

– Răbdarea nu este una dintre virtuțile mele.

Spune ea în mod ironic:

Crede-mă, știu.

Ne privim unul pe celălalt. E nevoie de un autocontrol considerabil pentru a nu ocoli insula, a o apuca și a o trage într-o îmbrățișare. Am încetat de ceva vreme să mai număr câte lucruri aveam în comun, pentru că se tot adăugau prea repede. Dar asta…

Asta pare mai puțin ca o experiență comună și mai mult ca un semn.

Spun:

Te ascult.

Ochii ei se întunecă. Își mestecă interiorul buzei pentru o clipă, apoi se uită în jos la bolul de cereale.

– Dacă nu ne vom mai vedea niciodată după ce vor trece cele trei zile, de ce mai contează?

Nerăbdarea mă zgârie, dar îmi păstrez expresia neutră și vocea constantă.

Este important pentru mine să știu mai multe despre tine.

Ea se uită la mine, cu ochii verzi sclipind, apoi spune tăios:

Oh, serios? Trebuie să fie un sentiment inconfortabil.

Ținându-i privirea furioasă, spun:

Bine, am meritat asta. Te rog să-mi spui oricum.

Îmi dau seama că este speriată de „te rog” și mă blestem că sunt atât de bulversat. Îmi notez în minte să îmi port mai bine manierele pe viitor, apoi încerc să aștept cu cât mai multă toleranță cu putință până când se decide dacă va face ceea ce i-am cerut.

Este extraordinar de dificil, la naiba.

În cele din urmă, își târăște o mână prin părul lung și negru și își trage sufletul. Se așează mai dreaptă, își potrivește umerii și îmi întâlnește privirea directă.

– Familia mea este săracă. Ți-am spus asta. Am crescut pe optzeci de acri, într-o fermă construită de bunicul meu, care a fost destul de ponosită până când am apărut eu, pentru că tatăl meu nu se pricepea deloc la lucru manual. Dacă încearcă să agațe un tablou, își zdrobește ciocanul de degetul mare. Dacă se urcă pe o scară pentru a schimba un bec, cădea. Este extrem de neîndemânatic, deci casa se prăbușea în jurul nostru.  Dar in schimb, el se pricepea la creșterea culturilor și a animalelor, așa că aveam cu ce să hrănim o familie de zece persoane.

– Toți copiii aveau treburile lor, dar fratele meu, Michael, a luat de la tata capitolul neîndemânare. Era mai mult o amenințare decât un ajutor. După ce a trecut cu tractorul prin partea laterală a hambarului a treia oară, mama i-a interzis în cele din urmă să mai lucreze la fermă vreodată.

Ea face un gest de nerăbdare cu mâna.

Pe scurt, fără treburile de la fermă și după ce tocmai absolvise liceul, fără planuri pentru facultate și fără slujbă, avea prea mult timp liber. A început să umble pe la un bar, a căzut în gașca nepotrivită și a început să vândă droguri pentru a face bani. Chestii mărunte, iarbă și pastile, dar iarba nu a fost niciodată legală în Texas. Și să fii prins fumând-o era diferit de a fi prins vânzând-o… dar să fii prins vânzând-o în parteneriat cu fiul unui judecător local a fost cel mai rău lucru dintre toate.

Se oprește din vorbit și se uită în jos la mâinile ei. Vocea îi scade.

Mai ales când acel judecător a fost îndrăgostit de mama ta în liceu, dar i s-a frânt inima când ea s-a căsătorit cu un alt bărbat.

A rămas tăcută pentru o clipă. O văd lucrând la amintirile ei, cu durerea gravată pe față, și trebuie să mă lupt din nou să nu o îmbrățișez.

Fiul judecătorului avea un avocat bun, desigur. Familia era bogată. Conectată. Avocatul a susținut că fratele meu fusese creierul unei rețele de droguri – de parcă Michael ar fi putut fi vreodată creierul a ceva – și că îl constrânsese și îl manipulase pe fiul judecătorului. Ceea ce era un mare rahat. Puștiul ăla era cât se poate de rău. Scenariul a fost întors cu 180 de grade. Dar familia noastră nu avea bani pentru un avocat bun, așa că ni s-a desemnat un avocat din oficiu.

Vocea ei se înăspri.

A fost o baie de sânge. Fiul judecătorului a scăpat nepedepsit. Nici măcar o zi petrecută în închisoare, nici măcar muncă în folosul comunității. Fratele meu, însă, a primit cea mai aspră sentință permisă de lege, deși nu avea cazier.

– Care a fost sentința?

Ea ezită înainte de a spune liniștită:

Cinci milioane de dolari în amenzi. Plus patruzeci de ani de închisoare federală.

Violatorii în serie primesc sentințe mai ușoare de atât.

Strângându-mi maxilarul de furie,nu spun nimic.

Oricum, s-ar putea să fi primit timp liber pentru bună purtare. Avocatul din oficiu era în curs de a face apel, dar nu a apucat să îl depună pentru că, după o lună de închisoare, Michael a fost omorât în bătaie la duș.

Vreau să împușc pe cineva. În schimb, spun:

Îmi pare foarte rău.

Suspinul ei este greu.

Da. Și mie.

Au aflat cine l-a ucis?

Ea ridică capul și se uită la mine. Ochii ei sunt înfierbântați de lacrimi nevărsate.

Unul dintre bărbații care a fost implicat a mărturisit. Era condamnat pe viață, fără posibilitatea de eliberare condiționată, așa că nu conta pentru el dacă i se mai adăuga timp la sentință. Ceea ce a contat, însă, este că nu a fost plătit cât i s-a promis pentru a face treaba.

Când ea nu continuă, furia mea se aprinde și mai tare.

Judecătorul.

Înghițind în sec, ea dă din cap.

– Dar, bineînțeles, judecătorul avea tot felul de prieteni în poliție și în politică. Acuzația nu a dus nicăieri. Câteva săptămâni mai târziu, acel deținut a fost găsit mort în celula sa. Cauza morții a fost catalogată ca fiind naturală.

Vocea ei devine plată.

– Imaginează-ți asta. Un bărbat de treizeci de ani, cu o stare de sănătate bună și fără afecțiuni medicale subiacente, moare brusc din cauze naturale în celula sa. Un mister pentru totdeauna.

Acum nu mă mai pot opri. Mă plimb prin cameră apoi  o iau în brațe.

Își îngroapă fața în pieptul meu, își înfășoară brațele în jurul taliei mele și inspiră cu greu.

O țin în brațe până când nu mai tremură, apoi îi sărut ușor părul.

Mulțumesc că ai împărtășit asta cu mine. Știu că nu este ușor să vorbești despre asta. Spune-mi numele judecătorului.

Își ridică capul și se uită la mine cu ochii umezi.

De ce?

– Va fi anihilat.

Îmi studiază expresia pentru o clipă, apoi dă din cap.

Nu, Liam. Nu vreau să am sânge pe mâini.

N-ar trebui să fiu surprins că mă cunoaște atât de bine, dar sunt. Totuși, nu are rost să neg asta. Spun cu voce joasă:

Singurul care are mâinile însângerate aici sunt eu. Spune-mi numele.

– Definiția mea de răzbunare acoperă doar daunele materiale și alegerile profesionale.

– A mea nu. Vreau să-l omor pentru tine.

Tresărind, își închide ochii.

– Sunt atât de dezamăgită de mine însămi încât găsesc asta romantic. Apoi mă împinge de lângă ea și spune ferm: Nu. Sfârșitul discuției.

Eu pur și simplu zâmbesc.

Nu e ca și cum nu aș putea să aflu singur numele.

Încărcat în priză pe tejgheaua din bucătărie, îmi sună telefonul. Îl ignor. Se oprește pentru o clipă, apoi sună din nou. La câteva secunde după ce apelul se termină, apare un mesaj.

Ar mhaith leat tae?

Este de la Declan. Înseamnă: Vrei niște ceai?

Ceea ce este un cod pentru „sună-mă, se întâmplă ceva”.

Îi spun lui Tru că trebuie să dau un telefon și o las în bucătărie. Îi simt privirea ei curioasă asupra mea în timp ce mă îndrept spre birou și închid ușa.

Când Declan răspunde la telefon, îi spun în irlandeză:

Da, te rog să-mi aduci un ceai.

E mai mult un cod. Dacă aș fi spus:

Nu, aș prefera cafea, ar fi știut că nu era sigur să vorbim.

Spune:

Am prins pe cineva încercând să planteze un dispozitiv exploziv improvizat pe care era scris numele tău.

Îmi dau seama după tonul lui că e amuzat.

Interesant.

Și mai interesant este IED-ul. Dacă unul dintre dușmanii mei obișnuiți m-ar fi vrut mort, ar fi încercat otrava sau un lunetist. Din nou. Să mă arunce în aer cu un dispozitiv exploziv improvizat e ceva nou.

Unde?

– Aleea din spatele lui Cosentino.

Cosentino’s e unul dintre restaurantele pe care le dețin. Cel în care Tru și-a sărbătorit absolvirea cu prietenii ei.

Aleea? De unde știi că îmi era destinată mie?

Declan chicotește.

Pentru că tipul a fost prins în flagrant în timp ce planta nenorocita aia de chestie.

Avertismentul pe care mi l-a dat Tru a făcut clic. Am gemut.

– Lasă-mă să ghicesc. Un puști latino-american. Arată bine. În jur de douăzeci și ceva de ani. Gură mare.

– Da. Prieten de-al tău?

– Ceva de genul ăsta. Unde este acum?

– L-am prins în depozitul de la docuri. Îl aveam de la miezul nopții, dar nu am vrut să… El tușește. Să te deranjez. Ce vrei să fac cu el? Mâncare pentru pești?

– Nu. Adu-l aici. Vreau să vorbesc cu el. Și nici măcar o vânătaie pe el, ai înțeles?

– Am înțeles. Îți trimit un mesaj când suntem pe P1.

Declan se deconectează. Închid ușa bibliotecii, apoi folosesc ușa ascunsă din spatele bibliotecii pentru a accesa un coridor care duce la un lift de serviciu. Apoi mă îndrept spre P1 pentru a aștepta.

Douăzeci de minute mai târziu, mă aflu în fața unui bărbat încătușat, cu o cagulă neagră pe cap, care stă în genunchi pe podeaua rece de ciment a parcării mele.

Șuieră și se zbate ca o pisică sălbatică. Este nevoie de doi dintre cei mai mari oameni ai mei pentru a-l ține pe loc.

Declan stă lângă mine, cu brațele încrucișate la piept, privindu-mă cu interes.

Prin glugă se aude o voce masculină furioasă. E atât de tare încât răsună pe pereți.

O să vă omor pe fiecare dintre voi, pinche puto pendejo babosos! Scoateți-vă gluga asta și înfruntați-mă ca niște bărbați!

După o pauză, Declan se întoarce spre mine.

Doar din curiozitate, ce înseamnă pinche puto orice-ar fi spus el?

– Nenorociți de poponari cu păr pubian.

Declan face o grimasă.

– Ei bine, asta nu e corect. Nimeni nu mai spune „poponar”. Este peiorativ.

– Dar ești de acord cu partea cu păr pubian?

Declan ridică din umeri.

Este creativ. Imagini interesante.

Înăbușind un oftat, îmi întorc privirea de la Declan și mă adresez invitatului meu.

Bună, Diego.

Se oprește din zbătut. Gluga neagră aspiră și expiră odată cu respirațiile lui gâfâitoare.

Cine este?

– Acum mi-ai rănit sentimentele. Liam Black.

– Du-te naibii.

– Și mie îmi face plăcere să te revăd.

Vocea lui se ridică.

Unde naiba e Tru?

– Locuiește cu mine. O să-i spun că ai întrebat de ea. Acum dă-mi cuvântul tău. Nu vei mai încerca să mă arunci în aer și te voi trimite pe drumul tău.

Asta pare să-l surprindă, pentru că cade din nou pe loc. Gluga neagră se înclină într-o parte.

Nu ai de gând să mă omori?

– Din păcate, nu pot.

Râde ca o vrăjitoare.

Haha! Așa este! I-ai promis lui Tru că nu o vei face! E nasol să fii tu, dobitocule, pentru că nu voi înceta să încerc să te omor decât atunci când o voi face cu adevărat!

Începe să-mi displacă puștiul ăsta.

Declan spune cu blândețe:

Poate că el nu este în stare să te omoare, dar eu sigur pot. Ai grijă cum vorbești, altfel îți înfig cuțitul în coaste și te ciopârțesc ca pe un curcan.

Asta îl face pe Diego să tacă. Îngenunchează, vibrând de furie. Îmi dau seama că sunetul ciudat care vine de sub capotă este el scrâșnind din dinți.

Îi fac semn lui Kieran să-l ridice în picioare și să-i scoată gluga.

Când se ridică în picioare și gluga este dată jos, mă privește cu ochi ostili, neîndurători, vicioși ca ai unei vipere.

– De ce atâta ură, Diego? Credeam că am plecat de la ultima noastră întâlnire în termeni buni.

E atât de furios încât îi ies în evidență corzile de pe părțile laterale ale gâtului. Toată fața îi este roșie.

El răcnește:

Oh, ești al naibii de amuzant, nu-i așa? Totul este o glumă pentru tine. Ea e o glumă pentru tine, nu-i așa? O să o folosești și o vei arunca și nu te va deranja deloc. Dacă nu va fi distrusă mai întâi de un glonț rătăcit care îți era destinat ție.

-Dacă încercarea ta de a mă ucide este încercarea ta de a-i apăra onoarea, este greșită.

Scoate un râs scurt și sarcastic:

Ce dracu’ știi tu despre onoare, criminal de rahat?

Declan își desface brațele și face un pas înainte. Îl opresc cu o mână pe umărul lui, apoi mă apropii mai mult de Diego. Când sunt la un metru distanță, mă opresc și mă uit în ochii lui.

Îi spun încet:

Mai mult decât ai putea bănui vreodată.

Se uită de parcă ar vrea neapărat să mă scuipe în față, dar o privire rapidă peste umărul meu către Declan îl face să se răzgândească.

Continui pe același ton liniștit ca înainte.

Ești îndrăgostit de ea. Înțeleg…

– Înțelegi?

– Da. Mai întrerupe-mă o dată și îl pun pe Declan să-ți taie limba. I-am promis că nu te voi ucide, dar nu am spus nimic despre faptul că te voi lipsi de puterea de a vorbi.

Trebuie să-i dau credit. Nu se încolăcește și nici nu se retrage, deși frica lui este vizibilă în felul în care sângele i se scurge de pe față și pupilele se dilată.

După cum spuneam. Ea nu are nevoie de tine ca să o aperi.

După o clipă, când este sigur că am terminat de vorbit, spune:

– Nici ea nu are nevoie de tine ca să o aperi.

– De acord.

Nu știe ce să înțeleagă din asta. Își mută greutatea de pe un picior pe altul, uitându-se înainte și înapoi de la mine la Declan, lingându-și buzele și încercând să își dea seama care va fi următoarea mișcare.

– Ascultă, Diego. Vreau să-ți cer o favoare.

El clipește. Apoi spune cu emfază:

Nu.

– Nici măcar nu știi ce este încă.

– Nu vreau să fiu datoria ta!

E bine că puștiul ăsta arată bine, pentru că e prost ca o piatră.

– Nu, eu aș fi îndatorat ție.

Pare confuz, apoi suspicios.

Fără să cedez impulsului de a-mi da ochii peste cap, spun:

Tru se va întoarce la serviciu în câteva zile și va locui din nou în apartamentul ei. Vreau ca tu să ai grijă de ea. Nu fi nesuferit în legătură cu asta și, pentru numele lui Dumnezeu, las-o mai moale cu rutina lui Tarzan cu pieptul zdrobitor. Nu-i place să fie tratată ca și cum ar fi neajutorată. Doar ai grijă de ea. Asigură-te că e bine. Știu că mă pot baza pe tine să faci asta.

Rămâne cu gura căscată. Expresia lui este goală. Ca să-l scot din starea asta, îl plesnesc ușor peste obraz.

El sare, dându-se la o parte, apoi țipă:

Îmi ceri să am grijă de ea cât timp pleci într-o excursie sau ceva de genul ăsta, așa e?

– Nu plec într-o excursie. Plec pentru totdeauna. Și părăsirea ei mă va ucide.

Diego spune cu neîncredere rigidă:

– Deci asta e tot? O părăsești?

Îmi scrâșnesc molarii la alegerea lui de cuvinte. Când nu-i răspund, el spune:

Ea știe?

– Amintește-ți doar ce ți-am cerut. Kieran, lasă-l la grădina zoologică. Poate că ar vrea să viziteze niște rude de-ale lui.

Mă întorc și mă îndrept spre lifturi, respingându-l, dar Diego nu a terminat încă cu mine.

Mă strigă:

Știi că te-a apărat la mine, omule? I-am spus că ești o cunoștință proastă, chiar înainte de a ști cine ești și de a te holba la ea ca un ciudat la restaurant, iar ea ți-a luat apărarea, de fiecare nenorocită de dată. Știi cum se numește asta? Loialitate. Pun pariu că nu primești asta niciodată, decât dacă plătești mult pentru asta. I-am spus, dar n-a vrut să asculte, iar acum o să te debarasezi de ea ca de un gunoi, iar ea o să te vadă exact așa cum ești.

Declan spune:

Continuă, idiotule. Cuțitul nu a mai fost însângerat de patru zile. Încă o zi și va fi un record, iar eu nu pot permite asta.

Apăs butonul de apel al liftului și mă întorc, privind cum Kieran îl trage pe Diego spre un SUV parcat.

Mergând cu spatele, îmi întâlnește privirea.

Cel puțin acum va ști. Nu ești bun de nimic, mai ales nu pentru ea.

Kieran deschide ușa din spate a SUV-ului și îl împinge pe Diego înăuntru.

Chiar înainte ca Kieran să-i trântească ușa în nas, Diego se apleacă și strigă:

– Singurul mod în care ai putea fi bun pentru cineva este dacă ai fi mort!

Declan se îndreaptă spre mine, clătinând din cap, dar eu rămân încremenit pe loc în timp ce ultimele cuvinte ale lui Diego îmi răsună iar și iar în urechi.

Oprindu-se lângă mine la ușile liftului, Declan chicotește.

Puștiul are ceva curaj, trebuie să recunosc.

– Da, spun, sângele îmi bate cu putere prin vene.

M-am înșelat când am spus că Diego e prost ca o piatră.

E un geniu nenorocit.

 

 

 

Care este reacția ta?
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
1
+1
0
+1
0
Frumusețea durerii

Frumusețea durerii

Status: Completed Tip: Autor: Traducător:
O nouă poveste își face loc în librăria noastră. Lăsați-vă surprinse și bucurați-vă de lectură.   Era un străin pentru mine, o prezență întunecată și periculoasă care s-a materializat din umbră într-o noapte ploioasă pentru a mă salva de un atac violent. Nu-i știam numele și nici de unde era. Tot ce știam era că singurul loc în care mă simțisem vreodată în siguranță era în brațele lui. Dar siguranța este o iluzie. Și nu orice salvator este un erou. Și - așa cum aveam să aflu în curând - să ai un alfa care să-ți salveze viața are un preț. Liam Black a vrut ceva de la mine în schimb.   Alfa (substantiv): 1) Are cel mai înalt rang într-o ierarhie de dominație. 2) Cel mai puternic om dintr-un grup 3) Liam Black Titlu original - Beautifully Cruel  Autor: J.T Geissinger  Traducere: Andore Cartea are doua volume, primul volum cuprinde 31 de capitole + epilog   Această traducere a fost realizată în scopuri non-comerciale, doar pentru citire on-line. Echipa Nuvele la Cafea  

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset