Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Micul cuib – Capitolul 9

Capitolul 9

 

[Note de conținut: mențiuni despre abuzul asupra animalelor și abuzul asupra copiilor].

 

Nu primise niciun rezultat de la biroul Hello Work. Un manager de angajare îl sunase pentru a-i spune că există un post liber la compania lor de import de produse alimentare care era similară cu compania anterioară a lui Kase și că un candidat cu experiență în domeniu ar fi un avantaj, dar apoi primise răspunsul la interviu că postul era deja ocupat și că nu mai căutau candidați.

 

Era încă după-amiaza devreme când Kase a părăsit biroul Hello Work. În loc să se ducă direct acasă, s-a plimbat prin zona comercială de lângă gară pentru a-și omorî timpul.

 

În ultimele trei zile, Kase plecase din apartament dis-de-dimineață devreme cu Agi, lucraseră la același loc de muncă și se întorseseră din nou acasă în același loc. În esență, erau împreună de dimineața până seara. Acest lucru nu îl făcea pe Kase să se simtă sufocat, ceea ce era neașteptat, dar nu știa ce părere avea celălalt bărbat despre asta. Probabil că Agi voia să-și petreacă ziua liberă singur, dar nu spusese nimic despre asta.

 

La urma urmei, nu sunt o persoană cu care să te distrezi.

 

Kase a răsfoit o vreme un magazin mare de electronice.

Trecuse de câteva ori pe la apartamentul lui după incendiu, dar era ud și îngrozitor înăuntru. Își luase obiectele de valoare și hainele în apartamentul lui Agi, dar va trebui să cumpere tot restul înapoi.

 

Kase s-a plimbat prin magazin în căutarea celor mai mici prețuri.

 

Chise spusese că îi va cere prietenei ei o reducere la un magazin second-hand, dar el nu voia să se bazeze pe favorurile altora, dacă era posibil.

 

Când Kase a ieșit din magazinul de electronice, era încă prea devreme după-amiaza târziu și a aruncat o privire la rafturile cu reviste din librărie. Calculatoare, mașini, călătorii: nu era interesat de nimic din toate acestea. Când și-a dat seama că nu avea nici un hobby sau interes, ochii i s-au oprit asupra unei cărți din secțiunea medicală: “Boli moderne înfricoșătoare despre care trebuie să știi”.

 

Kase a căutat în carte tulburările de gust și a citit că numărul cazurilor era în creștere din cauza stresului social. Cu toate acestea, cea mai frecventă cauză a tulburării era deficiența de zinc. Zinc… Kase s-a dus apoi la secțiunea de gătit și a căutat alimente bogate în zinc. Produsele lactate, peștele, carnea, carnea, fasolea – toate acestea erau alimente comune.

 

Gătea mult acasă și nu credea că dieta sa era prea dezechilibrată. Dacă problema nu era de natură alimentară, atunci poate că era chiar psihologică? Regretă că și-a sporit cunoștințele la întâmplare, așa că s-a oprit la farmacie pentru a cumpăra suplimente de zinc pentru a se liniști.

 

Când Kase a verificat ora, era în jur de ora cinci și și-a dat seama că era timpul să plece acasă. Cu toate acestea, s-a îndreptat în direcția opusă față de apartamentul lui Agi, spre vechiul său apartament.

 

A vrut să verifice pisica care își făcuse casă în fața magazinului de legume. Kase își făcuse griji pentru pisică, neputând să vadă cum se simțea în ultimele trei zile, deoarece fusese mereu cu Agi în drumul său spre și de la serviciu. Cumpăra chifteluțe de orez de la un magazin de proximitate pentru a le da pisicii când i-a sunat telefonul mobil. Era Agi.

 

[- Sunt eu. Unde ești?] 

 

– Bună ziua, la serviciu., a mințit fără să stea pe gânduri, nu voia ca Agi să creadă că plecase deja de la birou.

 

[- Eh, asta cu siguranță va dura ceva timp. Bine, când termini, sună-mă. Vin să te iau ca să mergem undeva la cină. Gândește-te la ce ai vrea să mănânci.] 

 

– Cina?

 

[- De ce? Ai alte planuri sau ceva de genul ăsta?] 

 

Kase a clătinat din cap din reflex. Nu că Agi l-ar fi putut vedea la telefon.

 

[- Dacă ai planuri, atunci…] 

 

– Nu am… Bine, o să mănânc cu tine. Kase l-a întrerupt fără să vrea pentru a-l corecta.

 

[- Bine, atunci sună-mă când termini.] 

 

Convorbirea s-a încheiat, iar Kase a rămas nemișcat în supermarket, cu telefonul mobil în mână. Avea să ia cina cu Agi chiar și în ziua lui liberă. Se gândise că bărbatul ar fi vrut să aibă puțin timp pentru el din când în când și atunci….

 

Un punct undeva în pieptul lui îl mânca. Era ciudat și nu era obișnuit cu asta.

 

După ce a stat în picioare și și-a ținut telefonul în mână o vreme, Kase și-a revenit. A pus repede bilele de orez în coș și a plecat. Când a terminat, a ieșit din magazin și s-a plimbat prin oraș cu pași lungi.

 

Oare pisica ar mai fi fost în același loc? Dacă nu, ar fi putut să desfacă bilele de orez din plastic și să le lase pisicii, trebuia să le poată găsi și să le mănânce, așa că, atunci când terminase, o va chema pe Agi la cină. Dar dacă ar fi sunat prea devreme, lui Agi i s-ar fi părut ciudat. Atunci poate că ar fi trebuit să mai omoare ceva timp… Ce ar fi vrut să mănânce la cină? Lui Agi îi plăcea sushi, dar uneori trebuia să mănânce și legume.

 

Kase s-a oprit brusc.

 

Pășise cu un pas ușor și era o senzație ciudată pentru el. Ce a fost asta? Era ciudat de uimit, ca un idiot. A început să meargă din nou, dar de data aceasta a încetinit conștient.

 

– Oprește-te! O să moară!

 

În timp ce Kase se apropia de teritoriul pisicii, a auzit strigătul unei voci cunoscute. S-a uitat pe alee și l-a văzut pe Rio plângând, înconjurat de mai mulți copii. Ceilalți copii păreau în mod clar mai în vârstă decât Rio.

 

Amestecată cu strigătele repetate ale lui Rio de “oprește-te” era o voce care semăna cu cea a unui copil plângând.

 

– Dă-te la o parte, crevete. Dă-mi-o înapoi.

 

Nu, dacă ți-o dau înapoi, o omori.

 

– Ce? Doar mă joc cu ea.

 

Băiatul slăbănog aproape ca un băț, l-a lovit pe Rio în tâmplă și a luat ceva din poala lui Rio, unde era ghemuit pe jos. Era un corp mare și negru cu blană, pisica maidaneză pe care o hrănise Kase. Băiatul slab ținea o brichetă în mână și a apropiat flacăra de urechea pisicii. Țipete subțiri și ascuțite au răsunat pe alee, iar Kase a început să fugă.

 

– Oprește-te! Kase l-a împins deoparte pe copilul care ținea bricheta, iar acesta a căzut pe spate pe fund. Pisica probabil avea dureri mari înainte de sosirea lui Kase și a avea convulsii. Rio s-a ghemuit lângă pisică și i-a atins ușor burta. Și-a ridicat privirea spre Kase.

 

– Hiro-kun, ce ne facem? Pisica tremură atât de tare. Rio a început să plângă din nou.

 

– Taci din gură! Încetează cu plânsul tău stupid!

 

Copilul se ridicase în picioare și își ridicase piciorul pentru a încerca să lovească pisica. Rio s-a năpustit să protejeze pisica și a fost lovit în spate. Copilul și-a ridicat din nou piciorul, dar Kase l-a oprit.

 

Ce vrei, bătrâne? Pleacă de aici.

 

Kase a rămas fără cuvinte. Ochii copilului care se holbau la el erau prea sălbatici.

 

– Sunteți atât de răi, cu toții. De ce ați făcut așa ceva?, a întrebat Rio, plângând.

 

Copiii se uitau la Rio cu indiferență.

 

– Este vina pisicii. Încerc să îi dau de mâncare, dar nici măcar nu mănâncă. Încerc să o prind și să o fac să mănânce, dar în schimb îmi zgârie mâna. Este un vagabond prost, dar este atât de nerecunoscător. Ar trebui să moară pur și simplu.

 

Ceafa lui Kase ardea din cauza copilului care vocifera. Avea impresia că îl cunoaște pe acel copil.

 

Îi disprețuia pe ceilalți dintr-o poziție de putere, iar când bunătatea pe care o dădea din capriciu era refuzată, devenea furios. Își închipuise o teorie egocentrică, conform căreia cei slabi ar trebui să fie recunoscători să accepte mila lui, pentru a-și satisface propriul sentiment de superioritate. Acest copil era exact ca verișorii din casa unchiului său care îl batjocoriseră pe Kase când era mic.

 

Vechile răni s-au redeschis încet, lăsând să iasă mizeria și resentimentele pe care Kase le simțise atunci. Băiatul l-a lovit din nou pe Rio cu piciorul în fața lui Kase, iar când Rio a căzut la pământ s-a lovit cu capul de pământ.

 

– Rio! Kase l-a ținut pe Rio în brațe în timp ce plângea, iar un bărbat a apărut dintr-una dintre casele vechi de pe alee.

 

– Opriți-vă!, s-a încruntat, privindu-i iritat.

 

Bărbatul s-a apropiat de Kase.

 

– Oi, ce i-ai făcut fiului meu?

 

Pisica se zvârcolea pe jos și Rio își ținea capul în timp ce plângea. Bărbatul s-a uitat în jur, iar ochii i s-au oprit la copilul sfrijit care ținea bricheta.

 

– Kouji, ce ai făcut?

 

Copilul a ridicat din umeri când și-a auzit numele strigat. Aparent, bărbatul era tatăl copilului.

 

– Eu… eu nu am făcut nimic. Copilul bătea pisica, așa că am încercat să o salvez. Apoi a venit bătrânul ăla și m-a împins la pământ. Nu-i așa, băieți? Asta s-a întâmplat.

Copilul le-a cerut confirmarea, iar ceilalți copii s-au uitat unii la alții și au dat slab din cap.

 

– Nenorocitule, mi-ai împins fiul?

 

Tatăl și-a apropiat fața de a lui, iar Kase a făcut o grimasă. Respirația tatălui mirosea a alcool. Văzut de aproape, albul ochilor tatălui era colorat în galben. Trebuie să fi băut toată ziua.

 

În spatele tatălui îmbrăcat ca un bătăuș în haine ieftine și ponosite, copilul tremura cu capul plecat, spiritul său de mai devreme dispărând. În căldura și umezeala de vară a străzii, se ținea cu brațele lui slăbănoage de parcă i-ar fi fost frig, și acolo Kase a observat ceva anume.

 

– Oi, mă asculți? Tatăl l-a apucat pe Kase de guler și l-a scuturat, iar Kase și-a recăpătat cunoștința în fața băiatului.

 

… Ce i-ai făcut fiului tău?

 

– Ce?

 

Kase s-a eliberat de tată și s-a apropiat de băiatul slăbănog. A apucat brațul băiatului, a ridicat mâneca tricoului murdar și, chiar acolo unde mâneca acoperea brațul subțirel, era o pată groasă de cercuri mici care îi presărau pielea. Indiferent cum le privea cineva, acelea erau în mod clar cicatrici de la presiunea țigărilor aprinse pe piele.

 

– Ce faci!? Dă-mi drumul!

 

Copilul s-a uitat la Kase cu o privire sumbră. Ochii lui erau agresivi și totuși speriați. Privirea ascuțită din ochii lui era o apărare deghizată în atac. Ca o pisică rătăcită șuierând ostil cu blana zbârcită.

 

Kase îl cunoștea cu siguranță pe acest copil. Acest copil era el când era mai tânăr. Și acest copil era pisica rătăcită care se zvârcolea pe jos.

 

Kase avea aceleași cicatrici pe corp de la arsurile de țigară pe care unchiul său beat i le apăsase pe piele. Auzise că, în multe cazuri în care oamenii fuseseră abuzați în copilărie, aceștia le provocau același abuz propriilor copii, transmițându-l din părinte în copil. Sau abuzau de animale. Era un cerc vicios de violență și abuz.

 

O greață bruscă l-a lovit și Kase și-a apăsat mâna peste gură. Pieptul i se simțea oribil, capul îi pulsa, iar pe frunte i se formau încet picături de sudoare. Voia să uite ce se întâmplase. Cu toate acestea, amintirile continuau să sălășluiască în el ca un praf de pușcă umed, iar un declanșator neașteptat îi putea ridica temperatura până când era pe punctul de a lua foc. Mirosul de arsură îi umplea ceafa.

 

Oi, nu te atinge de fiul meu. Dă-i drumul.

 

Tatăl l-a apucat pe Kase de ceafă într-o parte, iar acesta și-a coborât capul în încercarea de a-l evita.

 

Rezistă! Nu folosi violența atunci când te simți emoțional.

 

Se hotărâse să nu lase durerea trecutului să îl copleșească.

 

– Și tu. Nu-mi mai face probleme.

 

Tatăl l-a lovit cu piciorul pe băiat, care se ghemuise cu capul între genunchi. L-a lovit chiar în articulație și copilul slab s-a prăbușit la pământ. În acel moment, un fir s-a rupt în interiorul lui Kase. A simțit un impact puternic împotriva propriului pumn, celălalt bărbat a fost trimis la pământ, iar copiii din jurul lor au început să țipe.

 

O voce a răsunat în capul lui, strigându-i să se oprească. Cu toate acestea, el nu a făcut-o.

 

Când Kase era pe punctul de a lovi bărbatul a doua oară cu pumnul, l-a zărit pe Rio cu coada ochiului, îl privea cu ochii mari și Kase a înghețat brusc. În momentul în care Kase s-a oprit, picioarele i-au fost luate de sub el.

 

În clipa în care a căzut la pământ, tatăl său s-a aruncat pe Kase și l-a încălecat, lovindu-l de sus. Vederea lui Kase s-a înnegrit din cauza impactului și mai mulți pumni au căzut asupra lui. Când Kase se gândea la modul în care Rio se uita la el, nu mai putea riposta și, de fiecare dată când bărbatul îl lovea, conștiința lui începea să se întunece.

 

– Nu! Hiro-kun! Hiro-kun! Ajutor! Să mă ajute cineva!

 

Kase îl putea vedea pe Rio fugind de pe alee în timp ce plângea.

La scurt timp, Rio și câțiva adulți au venit în fugă și a fost nevoie de trei persoane pentru a-l smulge pe bărbat de lângă Kase. Un ofițer fusese de asemenea chemat de la secția de poliție din apropiere și i-a luat pe Kase și pe bărbat pentru interogatoriu.

 

Copiii și Rio, care avea pisica în brațe, l-au urmat și ei pe ofițer.

Pisica era moale, dar era în viață.

 

Care este reacția ta?
+1
1
+1
0
+1
1
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
Micul cuib

Micul cuib

Status: Completed Tip: Autor: Traducător: Limba nativă: Japoneză

Avea nevoie doar de un lucru important pentru el și ar fi fost suficient.

House of Sweets 

  Kase a fost concediat recent. Se teme de dificultatea de a fi nevoit să-și caute un nou loc de muncă atunci când Agi, proprietarul persistent al unei brutării, îl ia de pe stradă și îi oferă un loc de muncă în magazin. Kase nu este foarte sociabil, nu știe să se comporte cu oamenii și atmosfera caldă prietenoasă a brutăriei îl lasă deranjat și derutat. Un incendiu în apartamentul lui îl determină cumva pe Kase să locuiască cu Agi și, pe măsură ce petrec mai mult timp împreună, Kase se simte neputincios de  atras de mâinile blânde ale lui Agi. Cu cât Agi îl tratează mai amabil, cu atât Kase se trezește mai dependent de Agi, iar sentimentele debordante ale lui Kase aproape îl copleșesc...   Un fost yakuza devenit proprietar de brutărie vs. Un Antisocial singuratic prins în lanțurile trecutului.   Etichete de conținut: Mențiuni despre abuzul asupra animalelor și violența domestică anterioară, viol și abuz asupra copiilor.   Detalii conținut spoiler: Kase a comis atacuri domestice și sexuale asupra unui iubit în trecut și trăiește cu lanțurile de violență și abuz din copilărie, împiedicându-l să meargă mai departe. Abuzul asupra animalelor are loc cu personaje secundare.   Autor: Nagira Yuu Acest roman este format din 26 de capitole + 1 special Traducerea și adaptarea: Sunny    

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset