Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Păunul roșu – Capitolul special 3 ( partea a 2-a )

Antrenament în noaptea rătăcirii și a amintirii

Păunul se uita la spatele transpirat al tânărului. Lu Yi Peng nu împlinise încă 30 de ani. Rămas orfan de mamă la naștere, tatăl său murise când era încă adolescent. Viața lui fusese cufundată în hotărârea de a deveni ofițer de poliție. Fiecare respirație pe care o scotea acest bărbat era pentru protejarea publicului și îndeplinirea datoriilor sale. Ochii negri, care scânteiau de hotărâre, erau atât de strălucitori. Ei îl  impresionaseră și intraseră în inima amorțită a marelui mafiot care se numea Hong Kong Shuai, încă de la prima întâlnire. Acesta nu visase niciodată că într-o zi va avea acei ochi în posesia lui, pentru că știa mai bine decât oricine altcineva că acei ochi hotărâți nu erau pentru el. Dar folosise timpul și oportunitatea pentru a profita de fericirea din relația lor, șansa de a se apropia unul de celălalt o meritase din plin. Își amintea însă mereu că într-o zi trebuia să se termine. Dar chiar și așa… Când încă mai avea putere în Hong Kong, uneori se culca visând inconștient că acolo era proprietarul acelor ochi, întins lângă el. Visa că erau unul într-altul iubindu-se cu pasiune în mijlocul întunericului. În frig, doar atingând ușor pielea celuilalt, devenea fierbinte până în miezul inimii sale.

Asta îi făcuse să decidă să meargă să-l vadă pe Lu Yi Peng la spital, dezvăluindu-și identitatea…Doar pentru a-l vedea și a fi cu el câteva minute. El își riscase viața pentru a convinge pe acel om să se reunească, chiar dacă știa pe deplin că va fi imposibil…

Pe acea navă… întrebarea pe care i-o pusese lui Lu Yi Peng…îi venise în minte exact în acel moment. Dacă Lu Yi Peng ar fi dat din cap sau  ar fi promis, fără ezitare, ar fi abandonat tot ce avusese în trecut și ar fi sărit jos cu acest tânăr ofițer de poliție… Chiar dacă știa că va fi arestat.

Dar Lu Yi Peng fusese hotărât, era mai dedicat îndatoririlor sale decât oricine altcineva.

Kong Shuai recunoscuse înfrângerea. Nici o clipă nu regretase, pentru că nu avusese nici o șansă încă de la început. Știa că nu va dura pentru totdeauna. Pe o navă care era cuprinsă în flăcări, el avusese lupta finală cu Rong Shi Xi. Omul care fusese cândva totul pentru el și care îi luase totul lăsând în inimă o rană adâncă greu de vindecat… Omul pe care îl urâse atât de mult încât nu voise să  conviețuiască vreun minut cu el…El revenise în mijlocul flăcărilor și bătălia de acum 30 de ani se întorsese. De data aceasta însă, Kong Shuai nu mai avea însă niciun ajutor…nimeni… era doar el și acel frate de sânge.

Kong Shuai  își adunase toată puterea pentru a învinge demonul care se întorsese din iadul pe care îl trăise cu zeci de ani în urmă, dar chiar și cu toată puterea lui nu și-a putut învinge fratele.

Kong Shuai era conștient în acel moment că el însuși dorea să moară. Lu Yi Peng nu-l iubea … ce sens avea să mai trăiască? În acel moment durerea din inima lui fusese atât de adâncă încât voia să-și încheie propria viață în această lume, lăsând în urmă doar amintirea unui nume: Păunul roșu. Voia să moară ca să se urce la cer și să se ducă pe lună, așa cum visa când era copil. În durerea lui fără margini nimic  nu-i mai părea semnificativ… Lu Yi Peng îl refuzase…Atunci, în mijlocul flăcărilor plânsese urlând…

Se aruncase în mijlocul exploziei cu Rong Shi Xi de gât ca să nu-i lase acestuia nici o șansă de supraviețuire…Lu Yi Peng ar fi fost în pericol de moarte… Explozia finală îl aruncase pe Hong Kong Shuai de pe puntea navei și căzuse în apele înghețate atât de sărate și de întunecate…Rănit nu numai trupește dar și sufletește, așteptase resemnat să se scufunde din ce în ce mai adânc, în timp ce accepta moartea sărată care îi intra pe gură și pe nas. Dar mâna aspră care-l salvase cu zeci de ani în urmă, mâna îl prinsese…O  siluetă înaltă înotase prin valul teribil, sărat, îl scosese la suprafață și-l transportase cu o barcă cu motor deținută de cineva pe care îl cunoștea din copilărie. Ultima imagine pe care Hong Kong și o amintea de la acel eveniment teribil fusese cerul. Cerul întunecat era umplut de stele sclipitoare. Erau ca scânteile din ochii acelui tânăr ofițer de poliție…

 

 

Uitându-se acum în acei ochi, doar imaginea lui era reflectată clar în acel moment. Hong Kong Shuai putea să simtă determinarea puternică a tânărului de a fi cu el. Îl biciuise ca să simtă aceeași durere pe care el o simțise când fusese obligat să-l arunce peste bord pe Lu Yi Peng.

– Peng Peng.

Hong Kong strigă numele acelui tânăr într-un mod duios înainte de a se da jos de pe bicicletă și de a-i strânge mâna.

– E destul, ai făcut foarte bine. Ai trecut testul… ai făcut foarte bine.

Lu Yi Peng își ridică cealaltă mână și atinse ușor fața lui Hong Kong. Vocea lui era joasă, dar atât de senzuală.

– Te rog, nu mă lăsa din nou… să nu mai fugi de mine. N-aș mai suporta încă o dată, dacă ai dispărea…Știi, nu ?

Se apropiase de Hong Kong cu blândețe.

Orbitele lui Kong Shuai erau necontrolat de fierbinți când își auzi propria voce răspunzând:

– Fii sigur, fii sigur că nu voi mai fugi de tine, nu voi mai dispărea din nou.

Căldura de la orbite fu transmisă palmelor strânse în jurul palmelor lui Lu Yi Peng. Acest lucru făcu ca și orbitele acestuia să devină fierbinți. Tânărul clipi lăsând să-i curgă lacrimi calde pe obraji înainte de a-și apleca încet fața frumoasă spre cel ce-l iubea cu atâta forță. 2 perechi de buze fierbinți se atinseră doar ușor, dar reușiră să transmită în mod miraculos o căldură arzătoare care fulgeră în inimile lor.

– Kong Shuai…

Lu Yi Peng își mută corpul mai aproape, frecându-se încet de partea de jos …voia să aprofundeze sărutul, dar Hong Kong se îndepărtă brusc. Sprâncenele tânărului se încruntară. Deschise gura să întrebe,  dar Hong Kong fu mai rapid decât el, se apropie din nou și îi șopti la ureche:

– Putem să ne întoarcem? Mi-e rușine de Chik Chik.

Ochii lui Lu Yi Peng se măriră cât cepele. Când se uită în lateral, văzu pasărea, care stătea cu capul înclinat și se uita la ei cu interes.

Lui Lu Yi Peng aproape că îi veni să strige.

Hong Kong Shuai îl săruta oricând, fără să-i fie rușine de chipul unuia sau altuia. Dintr-o dată nu îndrăznea să-l sărute doar pentru că îi era rușine în fața unei păsări. Lu Yi Peng voia să plângă.

– Kong Shuai, ești chiar atât de timid ?

Tânărul nu se putuse abține să nu întrebe. Hong Kong îl pocni tare cu brațul, mai mult decât biciul care coborâse înainte pe spatele lui.

– Nu vreau ca Chik Chik  să se comporte ciudat. Știi că păsărilor le place să imite comportamentul stăpânilor lor ?

Lu Yi Peng zâmbi.

– Ah, înțeleg.

După ce spuse asta își mișcă fața spre el.

– Deci ți-e teamă că dacă ne vede, mă va săruta în secret când nu ești prin preajmă.

– Desigur, spuse Hong Kong cu o expresie serioasă.

– Mi-e teamă că Xiao Chik se va îndrăgosti de tine într-o zi. L-ar durea capul în ziua aceea, pentru că nu poți fi deloc drăguț cu el.

– Hong Kong chiar ești nebun. Nu am văzut niciodată ca o pasăre să fie  mai drăguță decât o persoană.

– Dar eu am văzut asta, confirmă Kong Shuai în timp ce făcea o față solemnă.

– Xiao Chik e atât de drăguț. Uită-te la el, doar înclinând capul pentru a ne privi  mă face să mă simt slab. Ah, asta e rău!

Apoi se îndepărtă rapid de Lu Yi Peng și se repezi imediat spre pasăre.

– Xiao Chik, ceva e în neregulă?

Pasărea mică, deschise imediat ciocul și țipă:

– Doare! Doare!

Kong Shuai făcu o față de parcă ar fi văzut un copil lovit de un camion.

– Unde doare ?

Ridică ușor pasărea și o strânse aproape de piept.

Lu Yi Peng văzu și se simți un pic enervat.

– Aceasta este probabil o simulare. Probabil că pasărea nu are nimic.

– Îl doare, argumentă Hong Kong Shuai.

 – Am uitat că am zguduit-o cu bicicleta. Nu știu dacă nu i-am rupt vreun picior.

După ce spuse asta, păru complet îngrijorat și Lu Yi Peng gemu.

 – N-are niciun picior rupt, altfel cum ar putea să stea și să mă privească când te sărut?

– Xiao Chik e rezistent, suportă stoic durerea, de aceea.

Lu Yi Peng  ar fi vrut foarte mult să sară în sus și să muște gâtul lui Hong Kong pentru a-l pedepsi.

– Ești cu adevărat stupid și eu m-am rănit la picior.

– Ei bine, nu ai spus că te doare.

– Acum mă doare, spuse Lu Yi Peng uitându-ne  înspre călcâi.

– Mă îndoiesc că voi mai putea merge. Au! Au! Acum mă doare de tot. Hong Kong ajută-mă!

Spunând acestea se lăsă în jos ca și cum era pe punctul să se prăbușească.

Cel strigat se încruntă înainte de a lăsa bicicleta și-l prinse la timp cu mâna liberă. Apoi se aplecă să-l privească fără să dea drumul la  pasărea lipită de pieptul lui.

– Poți să-ți sufleci pantalonii că să văd?

Lu Yi Peng fu șocat și se grăbi să-i arunce o privire încruntată.

Acum, din cauza acestei pasări guralive, crezuse o clipă că nu-i mai păsa de el.

– E în regulă. Haide măi, călcâiul iubitului tău nu mai doare, apoi se pregăti să se ridice.

Trebuia să recunoască sus și tare că Hong Kong îl iubea. Acea pasăre arăta ca un bebeluș și crezuse că e mult mai importantă decât el.

Dar tocmai acum Hong Kong fusese atât de speriat încât dăduse drumul bicicletei și se grăbise să-l susțină. Valoarea lui probabil nu era cu mult inferioara acelei păsări ce se certa cu el.

De ce păsările sunt atât de lipsite de respect față de oameni?

– Peng Peng e supărat! Peng Peng e supărat!

Pasăre care era îmbrățișată de  Hong Kong Shuai scosese un sunet puternic. Apoi își înclinase capul înainte și înapoi.

 – Peng Peng sensibil! Peng Peng sensibil!

Hong Kong se alătură păsării:

– Peng Peng e supărat? Peng Peng e sensibil?

Lu Yi Peng  se uită la perechea ciudată și strigă la pasăre:

– Cine e supărat?! Nu sunt sensibil!

Dar Pae Chik Chik nu renunță:

– Supărat! Sensibil! Supărat!

– Cine e supărat?!!

Lu Yi Peng strigase ca și cum era el însuși o pasăre. Se gândea la durerea de cap pe care i-o dăduse păsării când locuise cu el.

Iar acum Pae Chik Chik devenise adversarul lui.  Da, era clar. De când se mutase înapoi să locuiască cu Kong Shuai, această pasăre nebună pe care o adusese cu el, devenise adversarul lui. La naiba!

 

Dacă aș fi știut asta, l-aș fi pus în ceaun și gata! Ce bunătate ar fi iești cu tăieței.

De data aceasta, Hong Kong făcu o mutră șocată :

– Ce? Peng Peng este supărat? Oh, nu fi supărat.

Lu Yi Peng ar fi vrut să rupă gâtul păsării.

– Ce rost are să fiu supărat? Ți-ai lăsat bicicleta și ai venit să mă ajuți, nu?

– Peng Peng !

Pasărea nu se lăsa învinsă. Deschise ciocul și nu se mai opri din vorbit ceva vreme.

– Peng Peng, supărat!, Peng Peng rău! Peng Peng! Than mi dai rak kun!![1]

Tânărul rămase cu gura căscată. Se uită la ea și își dădu seama că trebuie să se predea.

Hong Kong se uită la el surprins.

– Peng Peng, ai îndrăznit să-l înfurii pe Xiao Chik?

– Când l-am înfuriat? răspunse mirat Lu Yi Peng înainte să se întoarcă să se uite la pasăre, sperând să-și folosească ochii pentru a intimida creatura cu pene.

– Cui îi place să imite cuvintele acestei creaturi?

 Creasta de pe capul păsării se umflă în sus și în jos, apoi își înclină capul.

– Kiss me! Kiss me!! Kiss me! Kiss me!![2]

– Ce?!

Apoi pasărea se întoarse spre Hong Kong  și scoase un strigăt asurzitor:

– Te iubesc! Te iubesc! Kong Shuai! Kong Shuai!

Hong Kong Shuai rămase mut, era surprins. Apoi spuse cu glas șoptit:

– Știu că Chik Chik mă iubește și eu îl iubesc pe Chik Chik.

Se opri câteva secunde și continuă cu o voce duioasă.

– Dar eu îl iubesc mult și pe Peng Peng.

Respirația lui Lu Yi Peng se opri net. Pentru că nu se aștepta ca Hong Kong Shuai să recunoască așa ceva.  Această propoziție apăruse în momentul în care Lu Yi Peng era dezorientat Hong Kong Shuai se apropie repede de el și-l sărută puternic, fierbinte cu disperare.

– Totul e rezolvat acum, spuse Hong Kong vesel.

 

Lu Yi Peng îl atrase spre el. Nu mai era capabil să-l țină pe Kong Shuai departe de el. Îl înconjură complet cu brațele    într-un gest profund  și plin de iubire. Îl aplecă spre spate, apoi veni și sărută buzele lui Hong Kong aspirându-le. Pasărea țipă scurt și tare smulgându-se de la pieptul lui Kong Shuai. Zbură de câteva ori în jurul lor apoi se agăță de umărul lui Hong Kong Shuai. Sărutul era lung, pasionant și corpurile începeau să devină fierbinți. Dintr-o dată, Chik Chik strigă tare :

–  Kiss me! Kiss me!! și profită pentru a crea haos etalându-și aripile și bătând tare din ele. Lu Yi Peng ridică mâna pentru a o  bloca, dar nu pe deplin, de teamă că dacă lovea pasărea, ar cădea și și-ar rupe piciorul. Hong Kong cu siguranță că i-ar rupe și lui piciorul, în schimb. În tot acest timp, Hong Kong Shuai râdea din toată inima.

– Lu Yi Peng, nu te mai pune cu o pasăre bătrână de companie.

De îndată ce cuvintele sale se terminară, pasărea se liniști. Nu mai bătu aripile în Lu Yi Peng și zbură imediat înapoi pentru a se așeza pe umărul lui Hong Kong Shuai. Își frecă capul de fața lui și acesta o mângâie.

 – Știu că tu mă iubești și eu te iubesc.

– Rak! Rak![3] strigă micuța pasăre,  apoi se lipi de Hong Kong Shuai.

Cuplul fusese separat brusc și Lu Yi Peng  se uită urât la cacatoes. Pasărea îl sfidă cu privirea și strigă și mai tare:

– Kiss me! Kiss me!

Lu Yi Peng se uită nedumerit la Kong Shuai.

– Trebuie să-l sărut?

– Desigur. Sau vrei să-l mai lași mult timp să-și demonstreze senzualitatea? Atunci Peng Peng n-ar mai fi un absolvent cu merite și onoruri.

Lu Yi Peng ezită o clipă să sărute ciocul păsării, dar la urma urmei n-ar fi prima dată. În vremurile în care Kong Shuai fusese dat dispărut, săruta ciocul acestei păsări de mai multe ori pe zi. Nu va muri dacă o va săruta încă o dată.

Se apropie și sărută ciocul păsării. Aceasta se bucură și cu ciocul se frecă de buzele lui Lu Yi Peng, care o sărută din nou.

După acest moment afectiv, micuța pasăre bătu din aripi:

– Acasă! Du-te acasă! Foame! Foame!

Hong Kong râse în hohote.

– Hai să ne întoarcem.

După ce spuse asta se urcă pe bicicletă.

– Peng Peng, ce faci? Vrei să te întorci pe jos?

Lu Yi Peng  se uită uluit la Hong Kong Shuai.

– Mă lași să merg cu tine.

– Da, Xiao Peng Peng a alergat destul astăzi. Să ne grăbim sau nu vom ajunge la timp la micul dejun.

Lu Yi Peng se urcă pe șaua din spatele bicicletei și îl auzi vorbind Pe Păun:

– Peng Peng, ține-te bine. O voi face!

Lu Yi Peng îmbrățișă strâns talia lui Hong Kong Shuai. Apoi simți că probabil era prima persoană care va supraviețui călătorind așa. Kong Shuai făcu cele mai extreme cascadorii, iar Pae Chik Chik se alăturase aventurii zburând în spatele lor și strigând tare tot drumul.

– Peng Peng rak Kong Shuai!

Data viitoare, dacă Hong Kong s-ar gândi să-l lase să meargă din nou pe bicicletă, va prefera sigur să se întoarcă alergând.

[1] Nu te mai iubesc!

[2] Sărută-mă!

[3] Iubire

Care este reacția ta?
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
Păunul Roșu – Romanul

Păunul Roșu – Romanul

Red Peacock
Rating 0.0
Status: Completed Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2011 Limba nativă: Thai

/    

                                              Lu Yi Peng a absolvit Academia de Poliție din Hong Kong fiind primul nu numai în clasă. În primul an al intrării sale în serviciul guvernului, a avut numai misiuni terminate cu succes. Dar... în spatele marilor misiuni care l-au făcut celebru, Lu Yi Peng avea un mare secret pe care trebuia să-l ascundă. Tânărul erou polițist avea o legătură secretă cu Liga Xing, clanului mafiotului pervers Hong Kong Shuai, poreclit Red Peacock*. El încercase de multe ori să-l doboare pe acesta, dar de fiecare dată fusese îngenuncheat. În ultima misiune el a fost capturat de mafiotul psihopat și acesta din urmă l-a marcat pe coapsă cu numele lui. Acesta a reușit să se joace cu el de-a șoarecele și pisica, a folosit droguri ciudate forțându-l pe Lu Yi Peng să facă sex cu el. Asta a făcut pe tânărul polițist să-și piardă orice interes pentru femei, să ia multe pastile și să devină masochist. Această cicatrice ajută să-și păstreze intacte resentimentele față de Hong Kong Shuai. El se întreabă mereu dacă așa e soarta lui sau dacă e karma lui din viața trecută. Pentru că de fiecare dată când se confruntase cu Red Peafowl, căzuse înaintea lui. El se întrebase cum se face că Academia Regală de cadeți de poliție ia acordat totuși atâtea onoruri? Lu Yi Peng nu a îndrăznit să spună la nimeni și păstrează acest secret cu multă ură. Deocamdată îl lasă în pace pe Red Peacock. Dar într-o zi îl va băga după gratii. Așteptați și vedeți! Cartea este formată din 2 volum. Autor : Ju-On( Titlu original Red Peacock- Nok Yung Si Daeng ) TRADUCERE AUTORIZATĂ Scriitoarea Juon a fost contactată pentru a-și da acordul la traducerea în română a romanului Păunul Roșu. Răspunsul este afișat mai jos. Traducerea a fost autorizată. k yu สวัสดี ค่ะ นี คือ เพจ ทาง การ ของ ผู้ เขียน ขอบคุณ นะ คะ ที่ สนใจ และ ชื่นชอบ นวนิยาย นิยาย เรื่อง นี้ มี ชื้อ ภาษา ไทย ว่า นกยูง แดง ตัว ผู้ เขียน เอง ไม่ ได้ ตั้ง ชื่อ ภาษา อังกฤษ เอา ไว้ แต่ โดย ความ หมาย ของ ชื่อ เรื่อง ใน ภาษา ภาษา เอา ไว้ แต่ แต่ โดย หมาย หมาย ของ ชื่อ เรื่อง ใน ภาษา ภาษา เอา ไว้ แต่ แต่ โดย หมาย หมาย ของ ชื่อ เรื่อง ใน ภาษา ภาษา เอา ไว้ แต่ แต่ โดย ความ หมาย ของ ชื่อ เรื่อง ใน ภาษา ภาษา ภาษา ไว้ แต่ แต่ โดย ความ หมาย ของ ชื่อ เรื่อง ใน ภาษา ภาษา ภาษา เอา ไว้ แต่ โดย ความ หมาย หมาย ของ ชื่อ ใน ใน ภาษา ภาษา อังกฤษหมายถึง Păun roșu าง แปลว่า Păun roșu ดยไม่ได้แจ้งหรือสอบถามมาก่อน ตอนนูููอบถามมาก่อน ขียนไม่ได้ ติดใจ เพราะ เข้าใจ ว่า ความ หมาย น่า จะ หมาย ถึง นกยูง แดง เช่น กัน แต่ หลัง จาก มี ชาว ต่าง ชาติ มา สอบถาม ว่า ชื่อ เรื่อง นี้ หมาย ถึง ฝูง นกยูง รึเปล่า จึง ทำ ให้ ผู้ เขียน รู้สึก ว่า ชื่อ เรื่อง ภาษา อังกฤษ ที่ ทาง ซีรีส์ ได้ จัด ทำ ขึ้น ขึ้น ชื่อ เรื่อง ภาษา อังกฤษ ที่ ทาง ทาง ซีรีส์ ได้ จัด ทำ ขึ้น นั้น อาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิดต่อจุดประสงค์เดิมของนิยาย จึงเรียนแจ้งมาทางผู้ติดต่อขอแปล ให้เข้าใจถึงที่มาที่ไปของชื่อเรื่องดังกล่าว ทางผู้แปล สามารถใช้ชื่อ Red peafowlได้ เพราะตอนนี้ได้กลายเป็น ชื่อที่รู้จักกันโดยทั่วไปแล้ว แล้ว แมาตมาตูดยทั่วไปแล้ว paun roșu ัวผู้สีแดง ไม่ใช่ฝูงนกยูงสีแดงแแดงแม่ใช่ฝูงนกยูงสีแดงแแดงโ ะ . สำหรับการแปลเป็นภาษาต่างประเทระเทศะเทศลเป็นภาษาต่างประเทระเทศะเทศ หูููููอููาษ งื่อนไขไม่แสวงหาผลกำไร เป็นไป็นไปเพูปเพผลกำไร ยนประสบการณ์ด้านภาษา สามารถทำรณ์ด้านภาษา ู้เป็นเจ้าของลิขสิท๘ ตภายใต้เงื่อนไขนี้ ให้แจ้งรายละเอียดเป็น ภาษาไทยผ่านทางอีเมลค่ะ . ถ้าเป็นการแปลแบบไม่แสวงหาผลกรแปลแบบไม่แสวงหาผลกำไลกำไงนจจนกงจจจจจจน ิงก์ที่ลงผลงานมาให้ด ้วยจะเป็ะเป็นพณจคะคะจคมาให้ด . และสามารถสอบถามรายละเอียดที่ไมี่ไมู่ายละเอียดที่ไม่ี่มู่ายล เกี่ยวกับการแปลได้ตลอดค่ะ . ขอบคุณค่ะ   Bună ziua, această pagină oficială a scriitoarei Juon. Îți mulțumesc pentru interesul purtat și pentru că îți place romanul. Acest roman are un nume thailandez: Nok Yung Si Daeng(Red Peacock) Nu am dat un nume englezesc romanului. Dar sensul titlului în limba engleză înseamnă Păun roșu (cuvântul Hong Kong What in chineză înseamnă Păun roșu). Red Peawfol este un nume care a fost pus serialului fără să fiu informată și fără să fiu întrebată. La început, nu am fost deranjată pentru că înțeleg că sensul se referă probabil și la păunul roșu. Dar după ce unii străini au întrebat dacă numele acestei povești se referă la o păuniță, mi-am dat seama că titlul englezesc pe care la pregătit serialul poate provoca o înțelegere greșită a titlului original al romanului. Când vei traduce, poți să folosești numele Red Peawfol deoarece a devenit acum un nume cunoscut. Dar sensul inițial al acestui nume este Păunul roșu nu Păunița roșie. . Pentru a traduce în limbă străină dacă este în condiții nonprofit, doar pentru a face schimb de experiențe lingvistice, sunt de acord să fie tradus. Acord permisiunea în aceste condiții. Dar dacă este pentru comerț te rog să dai detalii în thailandeză prin e-mail. . Dacă este o traducere non-profit ai putea să te rog să-mi trimiți linkul către munca ta? Ar fi foarte apreciat. . Și poți oricând să întrebi despre detalii pe care nu le înțelegi legat de traducere. . Mulțumesc   นกยูงสีแดง (Nok Yung Si Daeng) - Păunul Roșu Traducere : AnaLuBlou  NOTĂ Am ales pentru o mai ușoară citire a numelui variante: Hong Kong Shuai, în loc de varianta chinezească Hong Kong Què Varianta thai e:Hong Kong Chuai

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset