Abis-serialul /Executorul versus Recitatorul -o clarificare

Executorul versus Recitatorul

de Magic Team❤️

Am decis să continui seria articolelor cu explicații privind unele dedesubturi ale intrigii serialului Justice in the dark-ABIS.

Există 3 personaje foarte importante în acest serial: Qi Ming, Executorul și Recitatorul.

Ca și în cazul Qi Ming- Recitatorul, mulți spectatori ajung să se întrebe dacă Executorul și Recitatorul nu sunt, de fapt, aceeași persoană. Confuzia este de înțeles, dar adevărul este simplu: nu sunt aceeași persoană și au roluri complet diferite în poveste.

Executorul este un personaj care acționează. (Pun cuvintele importante  îngroșate pentru ca să sară în ochi). El este cel care comite crimele și care decide, după propriile reguli, cine merită pedeapsa. În mintea lui, justiția oficială nu mai funcționează, așa că își asumă rolul de „corector”. Executorul nu caută dialog, nu explică și nu reflectează. El face. Crede că violența este un mijloc legitim pentru a restabili ordinea și nu se vede ca un criminal, ci ca un instrument necesar.

Recitatorul este exact opusul. El nu face nimic concret în interiorul acțiunii. Nu ucide, nu planifică, nu decide destine. Recitatorul este o voce care apare pentru a comenta ceea ce se întâmplă. Vorbește despre vină, despre sensul crimelor, despre ce rămâne în urma violenței. Rolul lui este să ajute spectatorul să înțeleagă impactul emoțional și moral al evenimentelor, nu să le provoace.

Diferența esențială dintre ei este aceasta:
Executorul produce violența. Recitatorul o explică.

Confuzia apare pentru că ambii folosesc un ton calm și serios și pentru că vorbesc despre teme asemănătoare: justiție, pedeapsă, vină. În plus, serialul îi apropie intenționat prin montaj, lăsând impresia că fac parte din aceeași gândire. Dar aceasta este o alegere artistică, nu o indicație că ar fi aceeași persoană.

Executorul este o amenințare reală, un om care schimbă cursul poveștii prin faptele sale. Recitatorul este o oglindă, care ne arată ce înseamnă acele fapte pentru oameni și pentru societate. Unul distruge, celălalt explică. Unul creează haos, celălalt încearcă să-l facă de înțeles.

Pe scurt, în Justice in the Dark:

Executorul este motorul violenței.

Recitatorul este vocea conștiinței.

Nu sunt aceeași persoană și nici nu ar putea fi. Sunt două funcții diferite ale poveștii, menite să ne arate nu doar ce se întâmplă, ci și cum ar trebui să înțelegem ceea ce vedem.

Deci în traducerea lui Magic Team ❤️ veți sesiza această diferență. Vă veți întâlni nu numai cu Qi Ming și cu Recitatorul dar și cu Executorul. Fanii adevărați ai lui Abis, vor fi foarte fericiți, cred eu.