Tsukimi: Tradiția japoneză de a admira luna de toamnă

Tsukimi înseamnă pur și simplu „a privi luna”. Dar obiceiul japonez de a organiza petreceri speciale pentru a admira luna, în special toamna, datează de peste o mie de ani.

Rugăciuni pentru recoltă

Admirarea lunii de toamnă, sau tsukimi, este de mult timp un hobby popular în Japonia. Tradițional, era un mod de a-și exprima recunoștința pentru o recoltă bună și speranța pentru o recoltă la fel de bogată în viitor. În vechiul calendar lunar, luna plină apărea în a cincisprezecea noapte (jūgoya) a fiecărei luni. Se spune că cea mai bună noapte din an pentru observarea corpului ceresc este a cincisprezecea noapte a lunii a opta din calendarul lunar, cunoscută sub numele de jūgoya no tsukimi. (În 2025, aceasta este 6 octombrie.)

Conform calculelor tradiționale, toamna dura din luna a șaptea până în luna a noua. Punctul de mijloc al sezonului, a cincisprezecea noapte a lunii a opta, era numit chūshū (mijlocul toamnei), astfel încât un alt nume pentru luna plină din acea noapte este chūshū no meigetsu (luna din mijlocul toamnei).

Obiceiul de a admira luna jūgoya a început în China în timpul dinastiei Tang (618-907) și s-a răspândit ulterior în Japonia. Aristocrații din perioadele Nara (710-794) și Heian (794-1185) se bucurau de petreceri pentru a admira luna, la care cântau și compuneau poezii. În perioada Edo (1603–1868), tsukimi a devenit o practică populară chiar și printre oamenii de rând și era strâns asociată cu tradițiile festivalurilor de toamnă, care implicau ofrande de recoltă proaspătă de orez zeilor.

Locul în care oamenii se adună pentru a admira luna, cum ar fi o verandă sau o fereastră, este cunoscut sub numele de tsukimidai. Acesta este decorat în mod tradițional cu ofrande precum găluște de orez numite tsukimi-dango și produse precum taro, precum și susuki sau iarbă de pampas. Pot exista, de asemenea, expoziții speciale asociate cu ceremonia ceaiului sau ikebana.

1. Tsukimi-dango

Aceste găluște rotunde din orez reprezintă luna plină. Forma lor este considerată de bun augur, iar consumul de tsukimi-dango se spune că aduce sănătate și fericire. O tradiție este aceea de a expune 15 găluște, pentru a corespunde celei de-a cincisprezecea nopți, în timp ce o altă tradiție prevede 12 dango, câte una pentru fiecare lună.

2. Susuki

Cele cinci sau zece fire de iarbă pampas expuse reprezintă bogăția plantelor de orez, cu care seamănă.

3. Taro

Deoarece bulbii de taro produc mulți lăstari, aceștia sunt asociați cu o familie numeroasă și prosperă.

4. Produse de toamnă

Produse de sezon precum boabele de soia, edamame, castanele și dovlecii sunt, de asemenea, oferite în timpul festivalului de admirare a lunii.

Iepurele din Lună

În Japonia, în loc de Omul din Lună, se spune că luna prezintă imaginea unui iepure care bate prăjituri de orez mochi cu un ciocan. Conform unei teorii, aceasta se bazează pe o poveste budistă care a devenit mai târziu bine cunoscută în Japonia. O altă teorie este că este un joc de cuvinte cu mochizuki, care înseamnă „lună plină”, care sună similar cu cuvântul pentru a bate mochi.

Cuvântul tsukimi a căpătat și o altă semnificație. Asemănarea vizuală dintre luna rotundă și gălbenușul de ou a dus la utilizarea acestuia pentru a descrie preparate acoperite cu ou, crud sau prăjit, și include preparate precum hamburgeri tsukimi, soba, curry și ramen.

Tsukimi udon.

Evenimente de sezon

O serie de evenimente dedicate admirării lunii au loc de la sfârșitul lunii septembrie până în luna următoare la temple, sanctuare, grădini și facilități comerciale din toată Japonia. Iată câteva astfel de locații.

1. Turnul Tokyo

Turnul va fi iluminat special, iar scara exterioară cu 600 de trepte care duce la puntea principală va fi deschisă până la ora 22:00.

The mid-autumn moon lights up Tokyo Tower. During the moon-viewing festival, visitors to the tower’s observation deck can enjoy traditional

Luna de mijlocul toamnei luminează Turnul Tokyo. În timpul festivalului de admirare a lunii, vizitatorii platformei de observare a turnului se pot bucura de decorațiuni tradiționale tsukimi, precum iarba pampas și găluște de orez. (© Jiji)

2. Castelul Himeji

Celebrul castel din prefectura Hyōgo va organiza un eveniment de admirare a lunii, cu spectacole de tobe taiko și alte reprezentații artistice. De asemenea, vor fi disponibile pentru cumpărare tsukimi-dango, oden local și sake, precum și locuri unde se poate bea ceai și admira priveliști astronomice prin telescop.

3. Tokyo Skytree

La Tokyo Skytree vor avea loc o serie de evenimente de admirare a lunii, inclusiv spectacole de jazz live.

4. Sankeien

Această grădină din Yokohama își va prelungi programul de vizitare pentru evenimentele de la sfârșitul lunii septembrie și va ilumina clădirile sale istorice. De asemenea, în fiecare zi vor avea loc diferite spectacole de muzică și dans la vila Rinshunkaku.

5. Altarul Ise

Altarul Ise din prefectura Mie va organiza un eveniment de admirare a lunii, cu lecturi de poezie și spectacole de muzică tradițională.

(Articol preluat de pe www.nipon.com)