Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Cascadorul – Capitolul 53

 

Zhou Xiang zâmbi și spuse:

– Ce bârfă? Ești atât de încântat.

– S-a întâmplat ceva cu Wang Yudong, știai?

Zhou Xiang fu puțin surprins că veștile se întinseseră.

El întrebă:

– Ce i s-a întâmplat?

– Să-ți spun, strict vorbind, nu el e cel care are probleme, ci tatăl lui. Îl cunoști pe tatăl lui, nu? Este un șef mare.  A suferit o pierdere uriașă de peste 800 de milioane în ultimul trimestru, așa că a făcut strângere ilegală de fonduri de peste 300 de milioane. Compania lui Wang Yudong a fost, de asemenea, afectată, iar acum cariera lui de actor este în așteptare.

Zhou Xiang dădu din cap.

– Este atât de grav.

– Nu, marea noastră vedetă Wang a fost întotdeauna un păun alb arogant. Nu este corect să spui asta. De fapt, comportamentul lui nu este enervant și este destul de generos cu oamenii de sub el. Dar este prea ostentativ și atrage oamenii geloși. Dacă i se întâmplă ceva acum, cu siguranță vor fi mulți oameni care așteaptă un spectacol bun.

Zhou continuă:

– Cred că acesta este cel mai bun moment pentru a-i câștiga favoarea. Gândește-te, cum a putut Wang Yudong să cadă atât de ușor? Cine stă în spatele lui? Poate familia Yan să-l lase să piardă ? Dacă ar vrea să-ți ceară să împrumuți bani în acest moment, ai fi dispus să-l împrumuți?

— Sunt dispus să-l împrumut.

– Zhou Ge, vorbești prostii.

-Desigur că este o prostie. Cum să-i împrumut bani?

– Ha, ha, ha, ha, ha.

În mijlocul unui grup de oameni care vorbeau despre știri și despre bârfe, Zhou Xiang văzu în sfârșit clar ce însemna să fii pus la zid. Deși nu simpatiza cu Wang Yudong, el simți totuși puțin din asprimea lumii.

După ce se întoarse acasă, Yan Ming Xiu îi trimise un mesaj text în care spunea că nu se va întoarce seara.

Lui Zhou Xiang nu se îngrijoră. Văzând că nu era prea multă mâncare acasă, își puse haina și plănui să coboare să cumpere câteva ingrediente.

Imediat ce părăsi clădirea, o mașină cu marcă militară se opri în fața lui. Un ofițer  coborî din mașină și spuse:

– Zhou Xiansheng, vă rog să urcați în mașină.

Inutil să spună că știa cine este în spatele acestei invitații. Zhou Xiang râse și spuse:

– Ce este asta? Răpire?

Cealaltă parte nici măcar nu se clinti ci doar repetă mecanic: – Vă rog, urcați-vă în mașină.

– Poți să mă lași să-mi schimb hainele?

Zhou Xiang deschise partea din față a hainei pentru a arăta pijamaua.

– Îmi pare rău, trebuie să vă aduc în jumătate de oră. Timpul este scurt. Vă rog, să urcăm în mașină.

– Bine, haide.

Zhou Xiang se urcă în mașină și crezu că e din nou o glumă, dar nu se aștepta ca această glumă să fie una mare.

……………………………………………………………………………………

 

La început crezu că îl va duce la complex, dar curând își   dădu seama că traseul nu era cel bun.

Își aminti felul în care Yan Fei îl bătuse pe Yan Ming Xiu și nu se putu abține să nu-și facă griji despre ce i-ar putea face Yan Fei. Dacă a putut să-i facă asta propriului său fiu, cu atât mai mult putea să i-o facă unui străin pe care-l ura . Își făcea griji pentru siguranța lui personală.

Nici măcar nu avea telefonul mobil.

Mașina cu marcă militară îl duse într-un loc în care nu mai fusese niciodată. Trecură prin fața unei vile cu trei etaje și văzu că acolo locuiau oameni importanți. Își strânse haina peste pijamaua de catifea și începu să se simtă jenat.

Mașina intră într-o curte și se opri. În fața lui apăru o altă vilă cu trei etaje. Își amintea că văzuse deja câteva astfel de vile pe unde trecuse, dar toate erau destul de îndepărtate.

— Zhou Xiansheng, coborâți din mașină.

Zhou Xiang se înfășură în haină. Era deja în martie, dar vremea era un pic  friguroasă.

De îndată ce intră în vilă, Zhou Xiang rămase puțin uluit.

Văzu o grămadă de persoane. Era un grup de oameni din familia Yan, de la cel mai în vârstă până la cel mai mic, așezați în jurul mesei. Yan Dejiang era așezat pe scaunul principal, ținând în mână un bol de ceai și-l privea. Toți ceilalți se uitau la el.

Rușinea lui Zhou Xiang era la nivel înalt.

Yan Dejiang îi spuse ofițerului care-l adusese aici:

– Zhang Wu, de ce l-ai lăsat să vină aici îmbrăcat așa?

Zhang Wu spuse fără expresie:

 – Ați spus că trebuie să-l aduc într-o jumătate de oră.

— Dar ar fi trebuit să-l lași să-și schimbe hainele.

— Raportez, ar fi durat mai mult de o jumătate de oră.

Yan Dejiang își flutură mâna.

– Du-te și mănâncă.

Ofițerul se întoarse, deschise ușa și plecă, lăsându-l pe Zhou Xiang stânjenit la ușă.

Deși oamenii din familia Yan din cameră purtau cu toții haine obișnuite, cel puțin nu erau ca el venind la casa altuia  în pijama. Zhou Xiang își îndreptă spatele și făcu tot posibilul să nu pară atât de stânjenit.

Yan Ming Xiu îi zâmbi și îi spuse:

– Lasă-mă să te însoțesc să-ți schimbi hainele. Am două costume în mașină.

– Ah, bine.

Tocmai când Yan Ming Xiu era pe cale să se ridice, Yan Dejiang  ridică mâna pentru a-l opri.

– Uită, nu sunt străini aici.

Yan Ming Xiu  tresări și îi făcu rapid cu ochiul lui Zhou Xiang.

–  Xiang Ge, vino, așează-te aici. Se ridică și trase scaunul de lângă el.

După ce Zhou Xiang se așeză, descoperi că Wang Yudong și Yan Ming Mei stăteau în fața lui. Ambii își mijiră ochii și îl priviră cu dispreț.

Zhou Xiang își mută privirea într-o parte și le acordă puțină atenție.

Yan Dejiang mângâie masa și spuse:

– Cina este gata.

Două femei începură să aducă mâncăruri la masă din bucătărie. În curând masa se umplu cu mâncăruri obișnuite, gătite  în casă, care erau diferite de ceea ce-și imagina Zhou Xiang că mâncau acești oameni.

Yan Dejiang bătu masa cu degetul.

– Numele tău este Zhou Xiang, nu? Unde lucrezi?

Zhou Xiang spuse:

 – Sunt într-o companie de film și de  televiziune.

— Oh, ești actor, nu?

– Da.

Yan Dejiang dădu din cap, ridică bețișoarele.

– Hai să mâncăm cu toții.

După ce-și luară bețișoarele, toată lumea începu să  mănânce.

Zhou Xiang se întoarse în liniște, îi aruncă o privire lui Yan Ming Xiu și îl întrebă ce se întâmplă.

Yan Ming Xiu îi ținu mâna sub masă și spuse cu voce joasă:

– Este în regulă. Să mâncăm în pace.

Yan Fei  întoarse capul și îi privi rece.

Deoarece Ming Xiu încă nu își putea folosi una dintre mâini, Zhou Xiang trebui să ia ceva de mâncare cu lingura și să i-o dea în mâna sănătoasă . Din cauza relației ambigue dintre cei doi, mișcarea deveni incomodă în ochii celorlalți.

Zhou Xiang simți că mai multe perechi de ochi se uitau spre ei din când în când, deci stătu ca pe ace în timp ce mâncară.

Yan Dejiang vorbi în acel moment. Vocea lui era foarte calmă și  foarte lentă, dar înainte de a fi terminat de vorbit, nimeni nu  îndrăzni să scoată vreun cuvânt.

– De când vă cunoașteți voi doi?

Yan Ming spuse:

– De un an de zile.

– Doar de un an?

Yan Dejiang zâmbi.

– Doar de un an și plănuiești să iei o decizie pe viață? Un copil va avea întotdeauna o minte de copil.

Yan Ming Xiu luă calm un șervețel și-și șterse gura fără  să se uite la nimeni și fără nicio intenție de a răspunde.

Yan Dejiang spuse cu voce tare:

– Ming Xiu, puștiule, din cauza acestui tip, ai făcut toată familia nefericită și ai fost bătut .Merită?

Yan Ming Xiu șopti:

– Merită.

Yan Dejiang mormăi și spuse:

– Gândește-te bine dacă merită. Dacă vei regreta în viitor, nimeni nu va curăța mizeria pentru tine.

Yan Ming Xiu dădu solemn din cap.

Yan Dejiang îi spuse lui Yan Fei:

– Ai deja o vârstă, de ce nu te poți gândi la asta? Descendenții își vor lua propria cale. Sunt bătrân și am energie limitată. Nu mai pot lucra în câțiva ani. Vreau să contribui cu energia mea limitată la bunul mers al țării, nu am timp să-mi pese de afacerile tale. Yan Fei, te rog să nu mă mai deranjezi cu acest lucru pe viitor. Te sfătuiesc să fii mai deschis. Dacă te gândești la asta, vei fi mai relaxat.

Yan Fei spuse supărat:

– Tată, îl răsfeți așa?

– Mi-e prea lene să am grijă de el.

Yan Dejiang  aruncă o privire lui Yan Ming Mei.

– Mei Mei este diferită, Ming Mei este o fiică, trebuie să ai grijă de ea, nu o lăsați nedreptățităNu poți să-ți controlezi propriul fiu. De ce mă implici? Oricum, te sfătuiesc să-ți revezi atitudinea. Este timpul să te dai bătut.

 Miji privirea la Yan Ming Xiu și Zhou Xiang .

– În plus, sunteți doar  doi copii. Vă cunoașteți doar de un an și vreți deja să trăiți împreună până la moarte. Cu siguranță va fi distractiv de urmărit în viitor. De ce aș fi îngrijorat?

Yan Ming Xiu și Zhou Xiang se uitară unul la altul și-și ținură mâinile mai strâns sub masă.

Poate că în ochii lui Yan Dejiang erau doar doi  tineri ale căror sentimente vin și pleacă repede. El credea că mai devreme sau mai târziu se vor despărți fără a fi nevoie ca alții să-i împiedice. Dar nimeni nu știa că ceea ce ei experimentaseră într-un an fusese mai mult decât ceea ce alții experimentează într-o jumătate de viață. După atâtea teste  încă nu fuseseră despărțiți, atunci ce motiv i-ar putea despărți în viitor?

Expresia lui Yan Dejiang se întunecă brusc. Se uită la Wang Yudong și Yan Ming Mei,

Aroganța obișnuită a lui Yan Ming Mei dispăruse și părea deosebit de umilă.

Fără să se uite deloc la Wang Yudong, Yan Dejiang spuse încet:

– Tatăl tău are doar o fiică  și întreaga familie te iubește, dar există unele probleme de principiu, în special cele care implică interese de familie sau chiar mize mai mari. Cum ai putut să te depărtezi de familie? Vezi clar, nu ne întoarce spatele, nu-ți uita numele de familie. Dacă ceva s-a întâmplat cu adevărat, nu-ți învinovăți bătrânii că sunt nemiloși, totul este vina ta.

Tonul ultimei propoziții fusese atât de sever. Wang Yudong era atât de speriat încât nu mai îndrăznea să respire, nu mai îndrăznea să ridice capul și stătea țeapăn.

Yan Ming Mei spuse tremurând:

– Bunicule, înțeleg.

– Da.

Yan Dejiang luă o înghițitură de ceai.

 – După cină, fiecare se poate întoarce la casa lui. Copiii au crescut și au propriile lor case. Yan Fei, stai și joacă șah cu mine.

— Bine, tată.

Yan Ming Xiu se ridică, ezită mult timp, apoi spuse:

-Tată.

Yan Fei nu se uită la el, dar trupul îi îngheță.

Yan Ming Xiu oftă și spuse:

– Dacă stai aici la noapte, amintește-ți să-i spui mamei.

Yan Fei  pufni și îl urmă pe Yan Dejiang sus, fără să se uite înapoi.

Yan Ming Xiu se întoarse să se uite la Zhou Xiang.

– Xiang Ge, te rog, nu mai fi nervos.

Zhou Xiang răsuflă cu zgomot.

– E ușor de spus, hai să plecăm repede.

Wang Yudong pufni rece și se uită urât la Zhou Xiang.

Zhou Xiang îi aruncă o privire rece, fără a arăta nicio            slăbiciune. Prinse brațul lui Yan Ming Xiu și spuse:

– Hai să mergem. Ai condus până aici?

– Jiang Wan m-a adus aici.

– Unde e el?

– Ia cina cu unchiul Zhang, nu-ți face griji pentru el, doar condu.

– Bine.

Tocmai când cei doi erau pe cale să plece, Wang Yudong  strigă brusc:

– Ming Xiu!

Yan Ming Xiu îi aruncă o privire rece.

– Nu ne-am văzut de mult timp, iar tu nu mi-ai răspuns la apelurile telefonice. Nu știu ce înseamnă asta. Este atât de greu să vorbesc cu tine?

Yan Ming Xiu se uită la el ca la un străin și nu răspunse.

Mama lui Yan și Yan Ming Mei îi priviră nervoase.

– Vreau să vorbesc cu tine despre tatăl meu. Am fost să-mi văd fratele cel mare, dar îi știi atitudinea. Nu vrea să știe nimic. Tu ești singurul care mă poate ajuta. Nu o vei face? Vei refuza  să mă salvezi?

Yan Ming Xiu spuse calm:

– Te va costa mult să te ajut, eu nu sunt o imprimantă de bani.

Wang Yudong spuse îngrijorat:

– Suntem o familie.

Yan Ming Mei îi întrerupse:

– Da, Ming Xiu, s-a întâmplat un lucru atât de grav, cum poți fi atât de indiferent față de el?

– Nu a spus bunicul că ți-ai făcut-o singur? Cumnate, știi ce ați făcut tu și tatăl tău în ultimii doi ani. Tatălui tău nu-i pasă de aceste lucruri, dar eu și fratele meu cel mare putem vedea în mod clar. Datorită lui Ming Mei, ai devenit un membru al familiei. Și vrei să profiți de numele Yan.

Fața lui Wang Yudong deveni palidă și nu mai  putu spune nici un cuvânt.

Yan Ming Xiu spuse cu o voce rece:

– De data aceasta s-a întâmplat ceva. Te-ai gândit la mine. Ce ai făcut mai devreme? Ai încercat să-l dai la o parte pe Zhou Xiang, dar, de fapt, pe mine m-ai dat la o parte. Nu te gândi doar să-mi ceri să te ajut. Tatăl tău  ne tratează ca pe niște proști. Dacă nu vrei să mergeți la închisoare, eu cred că scuze trebuie pregătite pentru Zhou Xiang.

Wang Yudong își scutură corpul și se așeză pe scaun cu o bufnitură.

Yan Ming Mei își privi cu anxietate mama. Aceasta  clătină neputincioasă din cap, exprimându-și neputința.

–  Acum, fratele tău, are o casă și are un iubit. E normal să-i pese mai mult de el decât de soțul tău.

Yan Ming Xiu îl trase pe Zhou Xiang în sus și spuse:

– Xiang Ge, să plecăm.

Zhou Xiang îl urmă pas cu pas până la ușă. Înainte de a ieși, se uită înapoi la Wang Yudong. Era evident că primise o lovitură foarte mare.

Zhou Xiang se gândise odată că într-o zi va fi foarte fericit să-l vadă pe Wang Yudong în felul acesta.

Zhou Xiang descoperi că starea lui de spirit se schimbase mult, ceea ce era un semn bun.

De îndată ce urcară în mașină, Zhou Xiang avu în sfârșit posibilitatea să vorbească. Întrebă grăbit:

– Ce s-a întâmplat astăzi? La naiba, eram în pijama și voiam  să cumpăr ceva de mâncare. De îndată ce am coborât, am fost băgat în mașină, am crezut că voiau să mă răpească.

Răspunsul lui Yan Ming Xiu fu un sărut fierbinte și o îmbrățișare. Apoi spuse cu oarecare entuziasm:

– Xiang Ge, suntem temporar liberi.

– Adevărat?

– Serios, astăzi era o cină în familie, iar bunicul meu te-a chemat aici. Nu înțelegi?

Capul lui Zhou Xiang se întoarse și se gândi o clipă:

– Nu e în regulă, bunicul tău nu a avut nimic frumos de spus.

– Bunicul meu vede doar lucruri mari în ochii lui. Afacerile noastre sunt toate banale și nu se deranjează să-i pese de ele. Dar o iubește foarte mult pe sora mea de când era copil. Ceea ce a făcut astăzi este să facă compromisuri cu mine , în numele tatălui meu. Nu-i pasă de treburile noastre. Vrea să-l ajut pe Wang Yudong să iasă din  această dificultate.

Zhou Xiang rămase uimit pentru o clipă.

– Aceasta… treburile familiei tale sunt cu adevărat complicate.

Yan Ming Xiu îl sărută puternic și spuse:

– Acum, familia mea a fost obligată să te accepte.

– Nu am eu treabă cu familia ta. Eu vreau să fiu alături de tine și nu vreau să am nimic de-a face cu ea. Apa este prea adâncă și nu-mi permit să intru în ea.

Yan Ming Xiu spuse încet:

– Nu-ți face griji, sunt aici și nu te voi lăsa să te îneci.

Zhou Xiang zâmbi, își dădu ochii peste cap și îl sărută înapoi:

– Putem fi liberi mult timp?

– Da.

Yan Ming Xiu își strânse brațul în jurul taliei și spuse răgușit:

– Xiang Ge, sper să fiu cu tine pentru totdeauna, așa cum mi-am dorit în visele mele.

Zhou Xiang chicoti.

– Si eu sper. De la început mi-am dorit asta mai mult decât tine.

Care este reacția ta?
+1
0
+1
0
+1
0
+1
1
+1
0
+1
0
+1
0

Cascadorul

Cascadorul

Înlocuitorul profesional într-un corp nou
Rating 0.0
Status: Completed Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2017 Limba nativă: Chineza
Cascadorul, cu titlul original Înlocuitorul profesionist într-un alt corp  scrisă de Shui Qian Sheng e un webnovel care a avut un mare succes chiar de la începutul primului capitol. Acest roman povestește istoria lui Zhou Xiang( Joe în serial) și a lui Ming. Zhou Xiang este cascadorul lui Wang Yudong, un tânăr actor celebru. Îl întâlnește pe Ming întâmplător, iar cei 2 au o relație profundă.  Însă  Ming l-a văzut întotdeauna ca înlocuitorul lui Wang Yudong atât ca profesionist cât și ca partener de sex. Când va înțelege acest lucru, Zhou Xiang va pleca să lucreze în munți la un film. El va avea grav un accident  în aceeași zi cu o altă persoană care are același nume ca al lui. După 2 ani Zhou Xiang se trezește în corpul acestei persoane. Dar destinul îl readuce să trăiască aceeași viață ca înainte, cu aceeași oameni și îl reîntâlnește din nou pe Ming. În această viață, Ming își dorește ca Zhou Xiang să nu fie mort și să revină alături de el ca înainte. Ming încearcă să afle adevărul despre ultimele zile ale acestuia. De data aceasta Ming se va îndrăgosti nebunește de Zhou Xiang. Dar oare acesta va reuși să-l ierte? ...................................................................................................................... Știați că...?
Romanul Înlocuitorul profesional într-un alt corp(Cascadorul) a fost conceput inițial pe net ca un webnovel. Era scris in fiecare săptămână sub forma de foiletoane și el ținea cont si de mesajele trimise de către cititori.
Scrierea cărții a durat 2 ani, din 2017 în 2019. Pentru a o putea publica in carte pe foaie de hârtie ea a folosit o editură din Taiwan. In 2020 ea a apărut sub formă de carte adevărată. Aceasta diferă cam 20% de prima apariție e-book in 2019.Scriitoarea a modificat câteva capitole in versiunea 2020.Cartea a fost tradusă in mai multe limbi asiatice, printre care thailandeza. E-book thailandeză a fost publicata in 2021 și se găsește pe Meb+ în versiunea cea mai recentă.????????
Această traducere este realizată după cartea publicată în thailandeză pe situl Meb +.
...........................................................................................
NOTA TRADUCĂTORULUI Dragi cititori, începem azi o nouă aventură. Mulți dintre voi mă cunosc de la traducerea Păunului Roșu. Sper să mă urmăriți și să vă îndrăgostiți de Ming și de Zhou Xiang tot atât de mult ca de Lu Yi Peng și Kong Shuai. Traducerea se face după ediția thailandeză care mi se pare foarte corectă. Sunt foarte multe capitole, afișez pe măsură ce traduc. Scriitoare a dat acordul la traducerea cărții în orice limbă. În limba thailandeză o putem găsi pe Meb + în versiune gratuită. Eu și Nuvele la cafea vă urăm o lectură plăcută și răbdare la traducere. Mulțumesc, AnaLuBlou Serialul poate fi urmărit aici: https://rainbow-love.ro/series/cascadorul-2024/      

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset