Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Cine iubește pe cine – Capitolul 24

 

Li Shuo se scuză că nu se simte bine și nu coborî timp de o zi. Nu era din cauza vreunei incapacități de a mânca, avea doar nevoie de un spațiu închis pentru a se autoregla și nu avea niciun motiv ca cineva să vadă această privire abătută. Nimeni nu știa așa că digeră în tăcere balastul de sticlă pe care-l înghițise.

Se întâmplă ca un prieten să-l invite în oraș în după-amiaza aceea și, deși era extraordinar de obosit, decise să iasă să bea câteva pahare, ca să schimbe atmosfera.

Li Shuo se aranjă și se pregăti să iasă când majordomul veni și-i spuse că Zhao Jin Xin venise să-l vadă.

Fu cu adevărat surprins că Zhao Jin Xin îndrăznise să vină în casa lui în stil mare, și-și stăpâni furia.

– Spune-i să aștepte zece minute.

Purta doar o ținută foarte casual, dar imediat ce majordomul plecă, se schimbă într-un costum formal cu papion cu buline viu colorate, cu o notă jucăușă, care arăta ca genul de ținută pe care cineva ar fi purtat-o la o întâlnire într-un loc elegant. Apoi își aranjă părul și se parfumă.

Privindu-se în oglindă, în afară de cearcănele de sub ochi pe care nu le putea ascunde, era pur și simplu impecabil. I se făcu brusc dor de Wen Xiaohui. Acel mic spiriduș ar fi fost capabil să îi retușeze fața până la punctul în care ar fi putut să facă fotografii de revistă și să îl facă să râdă în același timp, dacă ar fi fost prin preajmă.

Respiră adânc, își plesni fața pentru a-și relaxa mușchii faciali, apoi afișă un zâmbet încrezător, își umflă pieptul și coborî scările.

Zhao Jin Xin stătea pe canapeaua din sufragerie. Coincidența făcea ca astăzi părinții lui nu erau acasă, ceea ce-l scutea de a da explicații.

Zhao Jin Xin se ridică în picioare de îndată ce-l văzu pe Li Shuo. O urmă de consternare îi apăru în ochi pentru că nu se aștepta să vadă un Li Shuo atât de primăvăratic.

Li Shuo se uită drept la Zhao Jin Xin, și se forță să treacă peste furia și rușinea din inimă și zâmbi.

Ți-am spus că sunt bine din punct de vedere fizic, doar că am băut prea mult. Te-ai deranjat să faci un drum special să mă vezi.

Tonul acela ruginit și politicos, ca și cum cei doi oameni nu se cunoșteau, ca și cum dulcea zăbavă care urmase diavolul cu ceva timp în urmă era doar ficțiune.

Zhao Jin Xin spuse.

– Ieși în oraș?

– Mă întâlnesc cu un prieten, îmi pare rău, spuse Li Shuo uitându-se la  ceasul de mână.

Jin Xin, data viitoare când vii să mă vezi, spune-mi înainte, altfel dacă se întâmplă să ai ceva de făcut, nu te voi putea distra.

Zhao Jin xin dezvălui un zâmbet oarecum rigid.

– Hai să găsim un loc unde să vorbim, bine? Nu îți va lua prea mult timp.

Li Shuo își ceru scuze.

Jin Xin, îmi pare foarte rău, o să întârzii, prietenul meu este pretențios. am întârziat jumătate de zi încercând să găsesc o sticlă de parfum care să-i placă.

Întâmplător, intră Guang Shu și Li Shuo spuse:

Guang Shu, a venit mașina?

– Așteaptă la ușă, plecați acum? Dacă nu, o să opresc mai întâi motorul, pentru a reduce emisiile de carbon.

– Vin imediat, micuțule campion al mediului, spuse Li Shuo clipind, apoi îi spuse lui Zhao Jin Xin.

Îmi pare rău pentru asta, hai să vorbim la telefon.

Se întoarse și se pregătea să plece.

Zhao Jin Xin îl apucă de braț.

Li Shuo încercă să se desprindă, dar ghearele lui Zhao Jin Xin erau surprinzător de puternice și nu se mișcă deloc. Li Shuo strânse din dinți, spunându-și cu disperare să se calmeze. Pierduse deja în arena construită de Shao Qun, dar aceasta era casa lui, era principalul său câmp de luptă, și nu va ceda nici măcar un centimetru! Își întoarse încet capul și spuse cu un zâmbet pe față.

Jin Xin?

Zhao Jin Xin își îngustă ușor ochii.

Te voi lăsa acolo și vom vorbi în mașină, așa că nu te voi împiedica să te duci la întâlnire, nu-i așa?

Li Shuo îl privi.

Zhao Jin Xin îi zâmbi drăguț lui Guang Shu.

Guang Shu, îl voi conduce pe Li Ge acolo. Mașina mea este un hibrid, are mai puține emisii de carbon.

Știi unde mă duc?

Zhao Jin Xin zâmbit fără să se miște.

Oriunde vrei.

Din perspectiva lui Guang Shu, nu se vedea expresiile tensionate ale celor doi bărbați și spuse doar.

E bine, îl puteți conduce acolo. Oh, lui Lambert nu-i place să claxoneze, așa că ar trebui să folosești lumini intermitente în loc de claxon.

Zhao Jin Xin ridică degetul mare în sus și spuse.

– Las pe mine.

Abia atunci Li Shuo își smulse brațul din strânsoarea lui Zhao Jin Xin, își aranjă mâneca și spuse cu nonșalanță.

Bine, atunci vă voi deranja, Zhao Xiansheng.

De îndată ce a urcară în mașină, Zhao Jin Xin își apăsă antebrațul pe pieptul lui Li Shuo, fixându-l pe scaunul pasagerului, și spuse cu un zâmbet ironic.

Cu cine ai de gând să te întâlnești îmbrăcat așa?

Li Shuo rămase puțin fără suflare din cauza presiunii acelui braț. Această metodă de suprimare nu durea, dar era inconfortabilă și era imposibil să se miște. Dacă se ridica câțiva centimetri, presiunea s-ar fi exercitat asupra aortei. Adesea bănuia că unele dintre tehnicile folosite de Zhao Jin Xin pentru a-l imobiliza erau tehnici de luptă pentru că erau deosebit de precise și nemiloase. Strânse din dinți și spuse.

Dă-mi drumul.

Zhao Jin Xin îi privi buzele ușor palide timp de două secunde, apoi îl sărută fără ezitare.

Li Shuo se încruntă.

Zhao Jin Xin supse și măcină acele buze moi dar, văzând că Li  Shuo nu răspunde, îl tachină cu limba într-o sută de feluri, încercând să evoce ceva. Li Shuo în cele din urmă nu se mai putu abține și îl mușcă tare de colțul gurii.

Zhao Jin Xin tresări de durere și se dădu înapoi.

Li Shuo se uitat la el cu indiferență.

– Scuze, te-a durut.

Zhao Jin Xin își linse colțul gurii de unde-i curgea sânge și spuse.

Li Shu este atât de nemilos.

– Spune tot ce vrei să spui.

Li Shuo se uită din nou la ceas.

– Chiar mă grăbesc.

Vreau să-mi cer scuze față de tine, spuse Zhao Jin Xin cu seriozitate.

Îmi pare rău că te-am abordat cu un plan și că am ascuns relația mea cu vărul meu.

Li Shuo dădu din cap.

– Accept, putem pleca acum.

Dar chiar îmi placi.

Zhao Jin Xin îl trase de braț, cu ochii jalnici.

Li Shu, nu te supăra pe mine, nu suntem fericiți împreună?

Foarte fericiți, zâmbi Li Shuo.

Dar tot ceea ce are legătură cu Shao Qun este detestabil pentru mine, mai ales când ai cooperat cu el pentru a mă păcăli cu astfel de tactici viclene. Așadar, îți mulțumesc pentru compania ta în această perioadă, du-te înapoi și reia legătura cu vărul tău, vom încheia ziua.

Fața lui Zhao Jin Xin se schimbă.

– Putem să uităm de vărul meu? Lăsându-l la o parte, tu și Li Cheng Xiu nu aveați să rezistați prea mult timp în primul rând. El nu te place, nu poți să vezi asta singur?

Asta e între mine și el, ce legătură are cu tine?

Li Shuo se uită fix la Zhao Jin Xin.

Ce făceai când mă priveai cum sufeream că am reputația afectată și de procese din cauza lui Shao Qun? În inima ta, erai mulțumit în timp ce spuneai în mod fals că vrei să mă ajuți. Chiar îndrăznești să spui că nu m-ai mințit.

Nu te mint. Atâta timp cât renunți la Li Cheng Xiu și rămâi cu mine, poți să te întorci în țara ta, o să te ajut.

Li Shuo fu pur și simplu șocat de nerușinarea lui Zhao Jin Xin, și nu se putu abține să nu strige.

Deci trebuie să-ți mulțumesc, la naiba?!

Zhao Jin Xin apucă mâna lui Li Shuo și o strânse cu putere, ducându-i-o la gură și sărutând-o.

Relația dintre vărul meu și Li Cheng Xiu, în care ai de gând să te implici, tu ar trebui să fii un străin. Nu e bine acum? Nu sunt eu bun cu tine? Nu e bine să fim împreună?

Și tu ești un străin!

Li Shuo își retrase cu putere mâna, respiră adânc, și disimulă că-și  îndreaptă papionul, și în cele din urmă spuse cu răceală.

Zhao Jin Xin, ascultă cu atenție. Pot tolera multe la tine. De exemplu, neajunsurile tale, egoismul tău, ești nerezonabil, orice îmi ceri, atâta timp cât ești sincer. Dar m-ai păcălit de la bun început și mi-ai încălcat tabuurile.

Strânse din dinți.

– Niciodată, nimeni nu m-a mai păcălit așa, ești primul și ultimul.

Buzele lui Zhao Jin Xin tremurară și, pentru o clipă, fu incapabil să vorbească.

Condu, sau mă dau jos din mașină.

Li Shuo privi în față, fără să se mai uite la Zhao Jin Xin.

Zhao Jin Xin înțepeni câteva secunde înainte de a porni mașina.

Nu vorbiră pe drum, iar Li Shuo simți că acestea fuseseră cele mai lungi douăzeci de minute din viața lui. Întreaga mașină era plină de respirația lui Zhao Jin Xin și chiar și cea mai ușoară expirație și inspirație sunau la fel de puternic ca o tobă în urechile lui Li Shuo.

Li Shuo își dorea mai mult decât Zhao Jin Xin ca ei să fi avut un început curat, ca să poată să-l placă fără rezerve pe acest tânăr, să-l trateze bine și să fie exuberant în ceea ce privește pasiunea dintre ei. Cu atât mai dureroasă era palma lui Zhao Jin Xin.

Se dovedește că două persoane pot trece de la a fi intime la a deveni străini atât de ușor și rapid. În fiecare relație pe care el și Li Shuo au avut-o în trecut, când s-a terminat, chiar dacă au existat conflicte, nu s-au despărțit niciodată, au fost oamenii pe care îi plăcea și i-au oferit bucurie și tovărășie iar toleranța față de Only Zhao Jinxin i-a călcat demnitatea în picioare, făcându-l să-și dorească să aibă o luptă dureroasă.

Nu putea să treacă peste asta.

Asta este. Înainte ca lucrurile să devină și mai urâte, trebuie să ia o decizie rapidă și să spună la revedere cu stil.

Când ajunseră la întâlnire, Li Shuo deschise urgent portiera mașinii.

Jin Xin îl strânse de umăr și se aplecă spre el, ciupindu-i urechea.

Distracție plăcută, iubitule.

Li Shuo coborî din mașină.

Astăzi se vedea cu colegul său din colegiu, pe nume Cheng Sheng. Cei doi se cunoșteau de mulți ani și frecventau același cerc de colegi, așa că erau prieteni buni dar, din cauza timpului petrecut în China, trecuseră doi ani de când nu se văzuseră.

De îndată ce Li Shuo intră în restaurant, văzu figura familiară care stătea la fereastră, își ajustă expresia și se apropie.

Cheng Sheng.

Cheng Sheng își ridică capul.

Hei, Li Shuo.

Se ridică în picioare și cei doi se îmbrățișară puternic.

Li Shuo îi mângâie bicepsul tare.

Bun antrenament.

Cheng Sheng spuse mândru.

– Să-l vezi e chiar mai bine, o să-ți arăt într-o zi.

Cheng Sheng era un bărbat ale cărui trăsături faciale nu erau rafinate, dar era foarte atrăgător. Avea pleoape simple, un nas înalt, un ten închis, un zâmbet obraznic și era modelul asiatic preferat de băieții albi , în timp ce lui Li Shuo îi plăceau orientalii, așa că cei doi nu nu se vor suprapune niciodată la gusturi și prietenia lor era puternică.

Cheng Sheng îi împinse limonada lui Li Shuo.

De ce nu m-ai contactat când te-ai întors?

– M-am gândit să stau doar o săptămână sau două și am vrut să petrec mai mult timp cu părinții mei, așa că nu te-am hărțuit. Dar apoi s-a întâmplat ceva în țară și m-am epuizat așa că nu am vrut să vin și să îți fac zile negre.

Cheng Sheng se uită la el.

– Deci, cum stau lucrurile acum? Pot să te ajut cu ceva? Nu arăți prea bine, ai stat treaz până târziu ieri, nu-i așa?

Li Shuo își ciupi obrajii și râse.

– Am băut ieri. Este în regulă. Practic s-a rezolvat acum, mă voi întoarce la începutul lunii viitoare.

E bine, luna viitoare șeful mă trimite înapoi în țară pentru o misiune publică, ne vom aduna atunci în capitală.

Minunat.

Cei doi discutau când Li Shuo văzu că privirea lui Cheng Sheng era atrasă în spatele lui. Întoarse capul să se uite și se schimbă la față.

Zhao Jin Xin se îndrepta spre ei.

În timp ce Li Shuo se gândea cum să răspundă, Zhao Jin Xin îl apăsase deja pe umăr pe Li Shuo într-un mod familiar și se așeză pe scaunul de lângă el, spunând fără să roșească.

– Este foarte greu să găsești un loc de parcare aici.

Cheng Sheng se uită surprins la Li Shuo.

– Acesta este

Li Shuo nu putu decât să râdă sec.

Am uitat să menționez că am adus un prieten, Zhao Jinxin. Jin Xin, acesta este colegul meu de facultate, Cheng Sheng, contabilul senior de la Ernst & Young.

Zhao Jin Xin zâmbi și-i întinse mâna.

Încântat de cunoștință.

Cheng Sheng îi strânse și el politicos mâna. Cei doi făcură chiar și schimb de cărți de vizită.

Zhao Jin Xin pipăi cu mâna limonada lui Li Shuo și-l mustră.

De ce bei cu gheață, nu te simțeai bine ieri.

Îi făcu semn chelnerului să schimbe cu un ceai fierbinte.

Cheng Sheng și Li Shuo făcură schimb de priviri. În ochii lui Li Shuo se citea jena pe care încerca să o ascundă, în timp ce Cheng Sheng zâmbea.

Zhao Jin Xin îi înmână un meniu lui Cheng Sheng, în timp ce pe celălalt îl puse în fața lui Li Shuo, și spuse blând.

Ce ai vrea să mănânci? Dacă ai stomacul deranjat, hai să fie ceva ușor.

Li Shuo tuși ușor.

Am terminat, nu ezita să comanzi orice dorești.

Acum îi venea să-l arunce pe Zhao Jin Xin pe fereastră.

Ce vrea puștiul ăsta? Cum poate fi atât de grosolan!

După ce cei doi își aleseră mâncărurile, Zhao Jin Xin se ridică și se duse la baie.

Abia când nu mai putu să-l vadă pe Zhao Jin Xin, Cheng Sheng se aplecă înainte și cu vocea joasă întrebă.

Cum de te-ai implicat cu Zhao Jin Xin?

Li Shuo fu mirat.

– Îl cunoști?

El nu mă cunoaște pe mine, dar cine nu-l cunoaște pe el în comunitatea gay chineză?

Li Shuo luă o înghițitură de ceai, își înăbuși emoția incomodă înapoi în stomac, apoi zâmbit calm.

Oh, de ce este atât de faimos, din cauza banilor?

Arătos, bogat, dar cel mai important, puștiului ăstuia îi place să-i agațe pe cei mai în vârstă decât el încă din adolescență. E un interes destul de unic, nu?

Cheng Sheng se lăsă pe spate în scaunul său, cu degetele bătând pe masă, evaluându-l zâmbitor pe Li Shuo.

– Ca și tine, la treizeci și ceva de ani, un bărbat frumos și elegant, sută la sută în concordanță cu gusturile lui.

Li Shuo râse.

Asta am aflat.

Încă mai râzi? El este cel care se distrează și când se satură îi lasă. Cheltuie o mulțime de bani ca și cum nu ar fi nimic, așa că nu mai continua.

Li Shuo făcu o pauză, își țuguie buzele și zâmbi.

Tu, mă subestimezi, doar ne distrăm împreună, nu există nimic pe care să nu te poți descurca.

Cheng Sheng răsuflă ușurat.

– Asta e bine, dacă ai mentalitatea potrivită, nu vei pierde deloc, e prima dată când îl văd pe puștiul ăsta de aproape, arată al naibii de puternic.

Lai Shuo se uită la Zhao Jin Xin, care se întorcea, iar mâna lui de sub masă își strânse încet pumnul.

Cât de multe știa cu adevărat despre Zhao Jin Xin? Cum putea acest om, pe lângă faptul că era vărul lui Shao Qun, să aibă o latură necunoscută?

 

Care este reacția ta?
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0

Cine iubește pe cine – Romanul

Cine iubește pe cine – Romanul

谁把谁当真
Rating 0.0
Status: Ongoing Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2019 Limba nativă: Chineza
Romanul cu titlul original Te voi prinde, care se încadrează în popularul gen Danmei[1], a fost publicat în anul 2019 de către scriitoarea de origine chineză Shui Qian Sheng (pe care cititorii noștri o cunosc drept autoarea romanului Cascadorul, tradus pe acest blog). El face parte din secțiunea 188, adică este roman Danmei in care personajele principale au mai mult de 188 de cm înălțime. Pe scurt, secțiunea 188 prezintă povestea mai multor bărbați foarte frumoși cu caractere diferite. Din această secțiune fac parte 14 romane.  Primul membru este Shao Qun, iar ultimul membru este vărul său Yuan Shi Na. Cartea Cascadorul face și ea parte din această secțiune. Povestea este tipică unui astfel de gen. Un afemeiat și un bărbat căruia îi place să aibă toate lucrurile bine organizate în viață. Unul e o persoană flușturatecă, iar celălalt, un om care a experimentat totul și a cărui rațiune se suprapune emoțiilor sale. Între ei începe un joc ce se transformă într-o competiție delicioasă. Deși cei doi nu au încredere unul în celălalt, simt o atracție inexplicabilă, dar își testează până la limita maximă suspiciunile și tentațiile, căderile și confuziile, pentru a fi în cele din urmă iremediabil prinși în mrejele iubirii. Cine pe cine iubește? Cine pe cine ia în serios? Nimeni nu ia pe nimeni în serios. Cu măiestria bine-cunoscută și stilul său fluent, scriitoarea chineză dă viață celor două personaje principale rivale extrem de complexe.  Pe măsură ce intriga progresează, cititorii nu pot să nu se întrebe dacă acest joc emoționant, plin de calcule și trucuri, va reuși să-i facă pe cei doi protagoniști să-și accepte și să-și protejeze iubirea, după ce ambele părți vor suferi pierderi. Sperăm să vă bucurați de lectura acestui roman delicios și așteptăm, ca de obicei, comentariile și părerile dumneavoastră. Cu respect, traducătorii- Silvia și AnaLuBlou. [1] Danmei este un gen literar extrem de popular în China, care descrie relația romantică dintre doi bărbați. Romanul conține 91 de capitole.

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset