Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Cine iubește pe cine – Capitolul 25

 

 

 

Zhao Jin Xin se întoarse la locul lui, iar cei doi stăteau de vorbă în mod firesc despre altceva. Zhao Jin Xin îi ascultă o vreme, apoi se inseră în conversația lor fără niciun obstacol și, din când în când, întrebă despre perioada petrecută de Li Shuo la universitate.

Cheng Sheng nu avea acordul lui Li Shuo, așa că, bineînțeles, nu ar fi spus orice și devie subiectul, evitând importanța acestuia.

Vorbiră și mâncară, iar la prima vedere atmosfera era cordială.

După un timp, veni și felul principal. Zhao Jin Xin și Li Shuo comandaseră amândoi ochi de vită, mâncarea specifică acestui restaurant. Zhao Jin Xin tăie carnea din farfurie în bucăți mai mici, apoi schimbă farfuria cu Li Shuo.

Cheng Sheng ridică din sprâncene cu o expresie puțin stânjenită.

Zhao Jin Xin râse și scoase mâna lui Li Shuo de sub masă și o flutură spre Cheng Sheng.

Are o mână rănită.

Încheieturile mâinii și palmele erau acoperite de zgârieturi roșii de la lovirea peretelui de ieri.

Li Shuo își retrase mâna.

– Este doar o zgârietură.

Tandrețea și grija lui Zhao Jin Xin îl făcură doar să se simtă aparte și ipocrit.

Când mâna mea era rănită, tu ai avut grijă de mine cu multă atenție, spuse Zhao Jin Xin zâmbind și se uită la Li Shuo, practic ca și cum nimeni altcineva nu ar fi fost acolo.

Mănâncă, acest restaurant este destul de faimos. Dacă îți place, vom reveni data viitoare.

În fața lui Cheng Sheng, Li Shuo nu se putea supăra și nu putu decât să zâmbească sec și să spună “mulțumesc”, apoi își îngropă capul în farfurie pentru a mânca.

Zhao Jin Xin luă câteva îmbucături și se ridică din nou pentru a merge la toaletă.

Imediat ce plecă, Cheng Sheng glumi.

Este foarte bun cu tine. Chiar nu mă așteptam să fie un astfel de personaj. Nu este deloc evident că se întâmplă ceva cu el.

Li Shuo zâmbi.

– Suntem în regulă.

De ce te tot întreabă de zilele tale de facultate, nu ai mai vorbit cu el până acum?

– Era un puști când am mers la facultate, de ce să mai vorbim despre asta?

Cheng Sheng strâmbă din nas.

Dar serios, dacă nu ar fi fost reputația lui Zhao Jin Xin, aș fi crezut că este îndrăgostit de tine.

Li Shuo râse pentru a-și arăta disprețul, doar că simți o paloare bruscă în inimă. Înainte de ziua de ieri, credea și el că Zhao Jin Xin îl plăcea cu adevărat și era mândru de farmecul său. Dar astăzi, cuvintele lui Cheng Sheng erau pur și simplu lămuritoare, făcându-l să înțeleagă pe deplin gândurile lui Zhao Jin Xin.

Totul începuse ca o modalitate de a-și ajuta vărul să-și aranjeze un interes amoros, iar după ce-l întâlnise își dăduse seama că interesul amoros era pe placul său, așa că își pusese planul în aplicare.

Zhao Jin Xin spusese că îl place, ceea ce probabil că era adevărat pentru că cei doi se potriveau perfect în pat.

Li Shuo se simțea plin de resentimente și de furie. Era furios că sărise atât de ușor într-o capcană vicleană și că se îndrăgostise atât de pripit de o iubire falsă. Era furios pe răutatea și nerușinarea lui Shao Qun și Zhao Jin Xin, precum și pe propria prostie.

Bine, spuse Cheng Sheng și se gândi brusc la ceva.

– Ultima dată la târgul de licitații, m-am întâlnit cu cineva, ghici cu cine?

Li Shuo râse.

Ce rost are? Tânăr sau nu, cine este?

– Han Fei Ye.

Li Shuo fu uimit, auzind din nou acel nume care încă îi dădea palpitații. Era persoana cu care se întâlnise cel mai mult timp, din primul an până în ultimul an de colegiu, mai mult de trei ani întregi, și, de asemenea, persoana pe care o plăcuse cel mai mult.

– Aveam de gând să vorbesc cu tine acum, dar l-ai adus … , spuse Cheng Sheng și-și ridică bărbia spre farfuria de mâncare a lui Zhao Jin Xin.

Este imposibil să vorbim despre asta.

Li Shuo suspină.

Nu credeam că voi mai auzi de el. Ce mai face?

Nu se aude prea des despre el. Eu și el am fost la aceleași patru mari universități, dar în acești ani nu prea am auzit despre el și ne-am întâlnit de două sau trei ori. Nu o duce rău. Acel băiat sărac de atunci, acum are un salariu de sute de mii anual, ca un bărbat. Ultima dată când ne-am întâlnit, m-a întrebat de tine.

Oh, ce te-a întrebat?

Doar ce mai faci, unde ești și toate alea. Nu prea contează, dar m-am gândit să-ți spun despre asta în caz că vrei să ne mai vedem, și văd că îți lipsește.

Li Shuo chiar voia să-l vadă pe Han Fei Ye, dar întotdeauna se simțise rușinat de acea persoană. La început, poate dacă nu era atât de naiv, dacă ar fi fost mai înțelegător, mai puțin dur, poate că cei doi ar fi putut rămâne mereu împreună. Ținând cont de acest lucru, poate că era mai bine să nu-l vadă. El zâmbi cu amărăciune.

Nu l-am uitat niciodată, dar sentimentele nu pot fi recuperate și trecutul nu poate fi regăsit, tu doar … prefă-te că nu mi-ai spus niciodată.

Succes.

După o vreme, Zhao Jin Xin se întoarse cu buzele puțin albe, dar zâmbetul de pe față era neschimbat.

Cheng Sheng spuse.

– Ești bine? Ce s-a întâmplat cu colțul gurii tale?

Nu fusese atent până acum, dar acum își dădu seama că în colțul gurii lui Zhao Jin Xin era o bucățică de piele ruptă.

– Am băut prea multă apă în timpul zilei.

Zhao Jin Xin râse și-și atinse colțul gurii ca și cum abia acum și-ar fi amintit, arătând spre Li Shuo într-o manieră pe jumătate cochetă, pe jumătate plângăcioasă.

M-a mușcat. E rău, nu?

Li Shuo tuși și-i reproșă cu blândețe.

– Jin Xin, încetează.

Fața lui Zhao Jin Xin nu se înroși și chiar îi făcu cu ochiul lui Cheng Sheng, care râse și el în tandem.

După cină, Cheng Sheng plecă primul. Li Shuo își scoase imediat adevărata față și se încruntă la Zhao Jin Xin.

– Ce vrei să spui cu asta? Mă întâlnesc cu un vechi prieten. Ce faci aici, vrei să faci o scenă?

Zhao Jin Xin clipi inocent.

De unde era să știu că te întâlnești cu adevărat cu un prieten? Ești atât de amabil încât mă tem că te întâlnești cu altcineva.

– Este doar o chestiune de timp până când mă voi întâlni cu altcineva. Nu ar trebui să fie treaba ta să te îngrijorezi de asta, spuse Li Shuo ridicându-se în picioare, apoi își luă haina și plecă.

Zhao Jin Xin îl urmă.

Tipul ăsta e tot  gay, nu-i așa? Nu te-a urmărit, nu-i așa? Oricum nu e genul tău

– Nici tu nu ești genul meu, nu se putu abține Li Shuo să nu fie sarcastic.

Dar tu mă placi, nu-i așa?

Zhao Jin Xin îl apucă pe Li Shuo de braț și-l smuci, forțându-l pe Li Shuo să se uite direct la el.

Ești fericit cu mine, nu-i așa? Și să faci sex cu mine este grozav. Și mie îmi place de tine, îmi place să o fac cu tine. Dacă așa stau lucrurile, de ce mă respingi în continuare? Dacă ești supărat, ce vrei să fac ca să scapi de furie?

Ochii lui Li Shuo clocoteau de furie și-i spuse cu răceală.

Zhao Jin Xin, sexul este singurul lucru la care te gândești. Și mie îmi place să mănânc același lucru și nu mă bazez pe astfel de lucruri pentru a trăi. Tu te-ai asociat cu cineva care m-a acuzat pe nedrept și m-a persecutat pentru a mă îndepărta, și te aștepți să mă comport ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat? Dacă într-adevăr ai niște sentimente pentru mine, nu mă mai hărțui și hai să lăsăm o impresie bună în mintea celuilalt când ne întâlnim, e suficient.

Se scutură de mâna lui Zhao Jin Xin cu toată puterea și înaintă rapid.

În secunda următoare, corpul său fu oprit și târât într-o îmbrățișare largă. Brațele lui Zhao Jin Xin îl înconjurară strâns din spate. Îmbrățișarea era ca și cum ar fi încercat să-l topească cu corpul său, era practic ermetică.

Li Shuo era pe punctul de a se enerva când Zhao Jin Xin îi șopti la ureche.

Îmi pare rău.

Vocea aceea era moale și slabă, pur și simplu patetică.

Li Shuo înțepeni.

Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta. Nu am vrut doar să mă culc cu tine.

Zhao Jin Xin șopti.

Chiar îmi placi. Totul la tine mă atrage. Dacă aș putea să o iau de la capăt, nu aș mai fi niciodată de acord ca vărul meu să aibă de-a face cu tine. De fapt, de prima dată când te-am văzut, nu m-am apropiat de tine de dragul nimănui, pur și simplu nu m-am putut abține să nu mă apropii de tine … Îmi pare rău, Li Shuo, îmi pare rău, nu te mai supăra pe mine, bine? Hai să ne întoarcem la vremurile de altădată, vrei?

Inima lui Li Shuo tremură ușor. Ascultând vocea moale și slabă a lui Zhao Jin Xin, se cutremură dar, odată ce se gândi la Shao Qun, odată ce se gândi la ceea ce făcuseră, odată ce se gândi la evaluarea lui Cheng Sheng despre Zhao Jin Xin, se îndoi că îl cunoștea prea bine pe Zhao Jin Xin. Poate că totul despre această persoană era o prefăcătorie, și tot ceea ce îi plăcea la el nu era altceva decât o minciună, așa că ce altceva mai rămăsese, și care era nevoia de a continua să fie împreună? Ce mai rămăsese din dragostea lui, care era nevoia de a continua să fie împreună? Doar pentru a se împerechea? El este un om, nu o fiară.

Zhao Jin Xin se frecă în repetate rânduri de obrajii și gâtul lui Li Shuo și gemu.

Li Shuo, hai să ne împăcăm, hai să ne împăcăm, bine? Nu te mint, chiar te plac.

Li Shuo închise ochii. O lumină albă trecu brusc prin creierul său oarecum confuz, și-și amintit brusc ceva. Deschise ochii și strânse din dinți.

Ai spus că nu m-ai mințit?

E adevărat, îmi placi.

Nu ai spus că ai o tulburare de coagulare a sângelui? Cum se face că ești bine după ce te-am mușcat de buze adineauri?

Gândul că Zhao Jin Xin îl mințise de dragul propriei plăceri îl înfurie atât de tare încât tremura.

Zhao Jin Xin îl strânse de braț și spuse cu o voce gravă.

Doar că mă opresc din sângerare mult mai încet decât alții. Nu este grav și nu este mare lucru să sângerezi o vreme când ruptura este mică. Am uitat să pregătesc trombina pentru că am schimbat mașina azi și, de fapt, tocmai am făcut-o ...

– Taci din gură! spuse Li Shuo scrâșnind din dinți.

Zhao Jin Xin, ești plin de minciuni, te disprețuiesc! Dă-mi drumul! spuse el zbătându-se cu putere.

Zhao Jinxin nu-l mai putu ține, așa că-i dădu drumul și spuse jalnic.

Nu am mințit

Li Shuo trase aer în piept și spuse calm și indiferent.

După semnarea contractului, vă voi găsi un omolog la firmă prin intermediul căruia să putem ține legătura în toate chestiunile oficiale de acum încolo.

Întinse mâna pentru a opri un taxi și se urcă rapid în el.

Zhao Jin Xin privi cum se îndepărtează mașina, își mângâie ușor fruntea și scuipă răutăcios printre buze.

Futu-i.

Făcu o pauză de câteva secunde, apoi pufni în râs.

Li Shuo se întoarse acasă, gândindu-se că în sfârșit putea să îl evite pe Zhao Jin Xin dar, imediat ce intră în casă, mama sa îl întrebă.

– Jin Xin a venit acasă să te caute în după-amiaza asta?

Li Shuo nu avu de ales decât să recunoască.

– Ei bine, nu mă simțeam bine ieri și a venit să mă verifice.

Domnul Li închise cartea din mână și-și cercetă cu atenție fiul.

Li Shuo nu se uită la el.

Ce s-a întâmplat, tată?

Nu te uiți la Jin Xin, nu-i așa? întrebă domnul Li a vorbit pe nerăsuflate.

Li Shuo se încruntă.

Tată, la ce te gândești?

Simți o transpirație rece pe spate. Dacă ar fi fost alaltăieri și tatăl său l-ar fi întrebat asta, cum ar fi răspuns? Când credea că nu făcuse nimic greșit, nu era dispus și nu-i păsa dacă nu mințea, așa că cel mai probabil ar fi recunoscut. Dacă și-ar fi recunoscut de bunăvoie “sentimentele” pe care le avea cu Zhao Jin Xin, doar ca să afle că fusese jucat pe degete, chiar nu știa cum să-și înfrunte părinții.

Uite, Jin Xin arată atât de bine, aveți o mulțime de contacte în această perioadă, iar relația voastră este de asemenea destul de bună, iar voi … ați dansat împreună ieri, spuse domnul Li într-un mod răstit.

– Putem să nu ne mai gândim la asta.

Jin Xin se întâmplă să fie o oaie, adăugă doamna Li într-o manieră ferventă.

Mamă, asta e superstiție, râse Li Shuo cu amărăciune.

Tată, nu gândi orbește, suntem bine, doar …… prieteni.

Domnul Li suspină ușurat.

Asta e bine, altfel cum o să le explic asta lui Shushu și lui Ayi Zhao?

Doamna Li dezaprobă.

De ce vorbești așa despre fiul nostru? Ce este în neregulă cu fiul nostru? Societatea din ziua de azi este atât de deschisă, încă mai depinde de dorințele tinerilor.

Așa este, dar homosexualitatea nu este un lucru bun și nu pot merge decât la fiul prietenului meu.

– Ce are fiul prietenului tău? Nu este suficient de bun pentru noi? În afară de faptul că nu este la fel de bogat ca familia lui, nu este la fel de bun ca el?

Nu e vorba de asta

Deci, ce vrei să spui?

Li Shuo nu știa dacă să plângă sau să râdă.

– Nu vă certați, odihniți-vă.

Nu am de gând să mă cert cu el.

Doamna Li îl îmbrățișă pe Li Shuo și-l trase deoparte.

– Pe oricine găsești, mamă te va susține, cred în viziunea ta.

Li Shuo îi mângâie capul.

– Mamă, dacă chiar voi avea pe cineva în minte, îți voi spune cu siguranță. Dacă nu ți-am spus, nu ghici.

Doamna Li îi arătă degetul mare.

Li Shuo se gândi în sinea lui. Adică, el nu era în Statele Unite de mulți ani, altfel cum ar putea să nu știe că Zhao Jin Xin era notoriu? Dar pentru părinții lui și generația mai în vârstă, oameni serioși, era  imposibil să știe știrile din cercul gay. Dacă ar ști, cu siguranță i-ar  spune să stea departe de Zhao Jin Xin.

Toată lumea știe că cel mai bine este să nu atingi un afemeiat. Zhao Jin Xin flirtează și abilitățile lui la pat sunt perfecte, desigur. El știa că era posibil să nu meargă, dar era prea încrezător, și prea obsedat de ce simțea. Dar el simțea că, atâta timp cât Zhao Jin Xin îl plăcea, de ce ar trebui să-l folosească pentru a-i eticheta pe alții? Faptele dovediseră că nu era doar sentimental, ci și șchiop?

Fusese o cădere zdravănă și se făcuse de râs.

Nu putea suporta ideea ca cineva pe care îl plăcea, să-l umilească atât de mult.

Care este reacția ta?
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
1

Cine iubește pe cine – Romanul

Cine iubește pe cine – Romanul

谁把谁当真
Rating 0.0
Status: Ongoing Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2019 Limba nativă: Chineza
Romanul cu titlul original Te voi prinde, care se încadrează în popularul gen Danmei[1], a fost publicat în anul 2019 de către scriitoarea de origine chineză Shui Qian Sheng (pe care cititorii noștri o cunosc drept autoarea romanului Cascadorul, tradus pe acest blog). El face parte din secțiunea 188, adică este roman Danmei in care personajele principale au mai mult de 188 de cm înălțime. Pe scurt, secțiunea 188 prezintă povestea mai multor bărbați foarte frumoși cu caractere diferite. Din această secțiune fac parte 14 romane.  Primul membru este Shao Qun, iar ultimul membru este vărul său Yuan Shi Na. Cartea Cascadorul face și ea parte din această secțiune. Povestea este tipică unui astfel de gen. Un afemeiat și un bărbat căruia îi place să aibă toate lucrurile bine organizate în viață. Unul e o persoană flușturatecă, iar celălalt, un om care a experimentat totul și a cărui rațiune se suprapune emoțiilor sale. Între ei începe un joc ce se transformă într-o competiție delicioasă. Deși cei doi nu au încredere unul în celălalt, simt o atracție inexplicabilă, dar își testează până la limita maximă suspiciunile și tentațiile, căderile și confuziile, pentru a fi în cele din urmă iremediabil prinși în mrejele iubirii. Cine pe cine iubește? Cine pe cine ia în serios? Nimeni nu ia pe nimeni în serios. Cu măiestria bine-cunoscută și stilul său fluent, scriitoarea chineză dă viață celor două personaje principale rivale extrem de complexe.  Pe măsură ce intriga progresează, cititorii nu pot să nu se întrebe dacă acest joc emoționant, plin de calcule și trucuri, va reuși să-i facă pe cei doi protagoniști să-și accepte și să-și protejeze iubirea, după ce ambele părți vor suferi pierderi. Sperăm să vă bucurați de lectura acestui roman delicios și așteptăm, ca de obicei, comentariile și părerile dumneavoastră. Cu respect, traducătorii- Silvia și AnaLuBlou. [1] Danmei este un gen literar extrem de popular în China, care descrie relația romantică dintre doi bărbați. Romanul conține 91 de capitole.

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset