Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Cine iubește pe cine – Capitolul 26

 

 

Li Shuo primi un telefon de la Xiang Ning, care îl îndemna să se întoarcă în China cât mai repede posibil. Nu era prima dată când Xiang Ning îl îndemna, așa că realiză că partenerii puseseră presiune pe acesta. În perioada în care nu se putuse întoarce în China, totul fusese rezolvat de Xiang Ning, lucru pentru care se simțea vinovat și neliniștit. Așa că-l sună din nou pe avocat  și-l întrebă cum evoluează contractul, dar răspunsul pe care-l primi fu că trebuia să parcurgă niște proceduri necesare în cadrul companiei, așa că nu putea fi suficient de rapid.

Li Shuo simți vag că Zhao Jin Xin îi crea probleme. Îi spusese clar înainte că procedura se va încheia în curând și că ar putea semna încă de lunea viitoare, dar acum nu știa cât va întârzia.

Li Shuo nu putea decât să încerce să-l liniștească pe Xiang Ning cât de mult putea, dar știa foarte bine că avocatul nu prea avea capacitatea de a face presiuni în această chestiune. Pentru că nu putea să-l alarmeze pe Zhao Rong Tian pentru asta, nu putea decât să îl caute pe Zhao Jin Xin. Dar, după ce ezită o jumătate de zi, tot nu vru să îl sune pe Zhao Jin Xin și decise să mai aștepte încă două zile.

Zhao Jin Xin fusese ocupat în acele zile, trimițând din când în când mesaje cochete lui Li Shuo, dar Li Shuo le ignoră.

Citea cărți, făcea exerciții, gătea, degusta ceai și își cultiva corpul și mintea acasă în fiecare zi. Un motiv era acela că urma să se întoarcă în China, așa că trebuia să petreacă mai mult timp cu familia sa. Celălalt motiv era că trebuia să își liniștească mintea și să uite de “amintirile” puternice pe care Zhao Jin Xin le lăsase pe corpul său. Altfel, nu putea să nu se gândească la unele lucruri fără sens, de exemplu ce grozav ar fi fost dacă Zhao Jin Xin nu era verișorul lui Shao Qun, atunci, chiar dacă băiatul era încă un afemeiat, ar fi foarte fericit să-i fie iubit.

Nu există “dacă” în lume și și-a spus să-l uite pe Zhao Jin Xin  complet.

În după-amiaza aceea, Zhao Jinxin sună din nou, dar Li Shuo închise telefonuldupă care veni SMS-ul: Unchiule Lai, dacă nu-mi răspunzi la telefon, voi veni la tine acasă să te caut.

Li Shuo arătă un deget mijlociu spre telefonul mobil și formă numărul înapoi, spunând .

N-ai nimic de făcut? Fie că e ceva în neregulă sau nu, nu veni la mine acasă, părinții mei vor înțelege greșit.

– Nu s-au înșelat, noi am făcut-o.

Nu mai suntem nimic acum, spuse Li Shuo cu o voce seacă.

Cum progresează contractul, de ce nu există nicio veste de câteva zile?

Finanțele au ridicat obiecții, încă discutăm pe plan intern, spuse Zhao Jin Xin râzând ușor.

Nerăbdător? De ce nu m-ai sunat dacă erai nerăbdător?

– Dacă ești serios în privința asta, vei face presiuni, indiferent dacă te îndemn sau nu. Dacă încerci în mod deliberat să o amâni, nu are rost să te întreb.

Bineînțeles că vreau, spuse Zhao Jin Xin bosumflat.

Atâta timp cât Li Shuspune o vorbă bună, eficiența muncii mele se poate multiplica de câteva ori.

Li Shuo lăsă să iasă un oftat.

– Atunci, vă rog să îl rugați pe tânărul și talentatul domn Zhao să aibă mai multă grijă de el.

Zhao Jin Xin își dădu seama că Li Shuo voia să închidă telefonul și se grăbi să spună.

– Vreau să te văd.

– Nu am nici un motiv să te văd decât pentru a semna contractul.

Atunci o să trec pe la tine pe la mătușa și unchiul tău și o să iau masa, sunt sigur că vor fi încântați.

Zhao Jin Xin, nu m-am făcut suficient de clar?

Zhao Jin Xin spuse cu blândețe.

– Este destul de clar, dar am spus clar și că îmi place de tine, deci cum aș putea renunța doar pentru că ești supărat? Ce vrei să fac ca să mă ierți?

– Îți mulțumesc că mă placi,spuse Li Shuo fără nicio expresie.

– Dacă vrei cu adevărat să te iert, spune-i lui Shao Qun să vină și să îmi ceară scuze personal pentru a compensa pierderea reputației mele.

Zhao Jin Xin rămase momentan fără cuvinte.

Li Shuo zâmbit cu blândețe.

Nu poți să o faci, nu? Voi sunteți o familie cu același dușman, eu sunt un străin, nu e nevoie să stricați pacea dintre frați pentru mine. Astăzi vremea este bună, ieșiți mai mult afară, pentru o schimbare, la revedere.

După ce închise telefonul, respiră încet, iar pieptul se relaxă puțin.

De fiecare dată când Zhao Jin Xin se prefăcea că este jalnic, nu se putea abține să nu simtă o slăbiciune pentru el. El fusese întotdeauna o persoană blândă, pentru că a fi îngăduitor cu ceilalți era unul dintre crezurile vieții sale. Dar, își dădea seama, de asemenea că, în mod evident, că Zhao Jin Xin probabil că îl mințise, La urma urmei, cei doi se bazaseră pe minciuni de la început iar acestea erau minciuni malițioase construite în mod deliberat de dușmanii săi.

Putea tolera nepăsarea și pocăința, dar nu putea tolera un mincinos, mai ales când mincinosul era cel care-i înșelase sentimentele, ceea ce era de două ori mai dureros.

Când Zhao Jin Xin apăru acasă la Li Shuo înainte de cină, Li Shuo știu că subestimase obrazul băiatului.

Părinții lui Li Shuo erau surprinși și confuzi, privindu-l pe Li Shuo cu ochi complicați. Li Shuo își aminti de incidentul din liceu, când fusese urmărit până acasă de un pretendent fervent, iar apoi, văzând fața zâmbitoare a lui Zhao Jin Xin, avu imediat sentimentul că nu și-ar  putea spăla păcatele nici măcar sărind în Râul Galben, așa că trebui să fie stăpân pe el.

Jin Xin a venit să discute cu mine despre contract, se pare că există o obiecție din partea departamentului financiar.

Domnul Li se încruntă.

De ce nu au discutat cu mine cei de la departamentul financiar când au avut obiecții?

Zhao Jin Xin zâmbi.

Nu sunteți ocupat cu un alt proiect important în ultima vreme? Lăsați-ne pe noi să ne ocupăm de această problemă, nu e mare lucru.

Domnul Li lăsă să-i iasă un “Oh” apoi spuse.

Așa este. Jin Xin, rămâi la cină, să vorbim după aceea.

Mulțumesc, unchiule, spuse Zhao Jin Xin și-i înmână o cutie de cadouri doamnei Li.

Mătușă, ți-am cumpărat prăjitură cu avocado. Este de săracă în calorii și are un gust grozav. Gustați-o și dacă vă place, o să pun magazinul acela să vi-o livreze.

Doamna Li zâmbi de la o ureche la alta.

Jin Xin este atât de atent, mulțumesc. Vino, ia loc, tocmai am făcut o cană de ceai.

Zhao Jin Xin se așeză fără să se grăbească deloc, ba chiar  complimentă setul de ceai și vorbi cu doamna Li într-un mod deosebit de atrăgător.

Simțindu-se puțin incapabil să intervină de pe margine, Li Shuo îl întrebă pe tatăl său cum evolua marele proiect pe care îl urmărea de curând.

Acela era un proiect de nivel strategic pentru Grupul EnNan, care avea o valoare decisivă în dezvoltarea pieței asiatice în următorii ani, și chiar nu era nevoie să îl alarmeze pe tatăl său sau pe Zhao Rong Tian cu privire la o chestiune atât de măruntă precum cooperarea cu firma sa.

În timp ce discutau, era ora cinei. Zhao Jin Xin era o persoană cu inițiativă și, din momentul în care a intrase pe ușă, nu se consideră un străin și vorbi și râse cu părinții lui Li Shuo, cu menajera, cu bona și cu șoferul, ceea ce făcu imposibil ca Li Shuo să-l dea afară.

După ce mâncă, Li Shuo spuse.

– Hai să mergem în birou să vorbim.

Îi era foarte teamă că Zhao Jin Xin va spune sau va face ceva ieșit din comun în fața părinților săi.

Zhao Jin Xin scutură geanta cu informații.

– Să mergem.

Li Shuo îl conduse în biroul de la primul etaj și, îndată ce ușa biroului se închise, forma originală a lui Zhao Jin Xin ieși la iveală și vru să se năpustească asupra lui. Li Shuo era pregătit pentru asta și se feri rapid de el, spunând furios.

– Zhao Jin Xin, nu te apropia prea mult.

Zhao Jin Xin spuse supărat, ca un cățel care dă din coadă.

Mi-e dor de tine, nu te-am văzut de …… de câteva zile.

– Nu ți-e rușine? răcni Li Shuo cu voce joasă, fără să mai poată suporta.

Zhao Jin Xin fu uimit, privindu-l pe la Li Shuo.

După ce Li Shuo termină de înjurat, simțea că vorbele lui erau prea grele, dar simțea de asemenea că dacă nu spunea ceva dur, nu ar fi fost de nici un folos. Își strânse pumnii și spuse cu o voce gravă.

Ascultă cu atenție. Vărul tău este persoana pe care o detest cel mai mult, iar tu spui că mă placi, dar ești de acord cu el pe la spatele meu pentru a mă păcăli. Cum îndrăznești să te prezinți în fața mea ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat? Să nu-mi consumi și ultima urmă de bunăvoință pe care o mai am pentru tine!

Fața lui Zhao Jin Xin deveni puțin posomorâtă, își duse mâinile spate, jucându-se cu ele și-i spuse încet.

Nu am cum să schimb ce s-a întâmplat, dar voi face tot ce pot să mă revanșez față de tine. În plus, nu cred că mă poți uita imediat.

O să te uit mai devreme sau mai târziu, rânji Li Shuo.

– Nu e nevoie să te iei prea în serios.Cel puțin nu încă.

Zhao Jin Xin făcu un pas spre Li Shuo.

Cel puțin acum încă te gândești la mine, amintindu-ți cum te-am înjurat, amintindu-ți cum m-ai implorat, amintindu-ți cum te-ai lăsat păcălit de mine.

Li Shuo fu forțat să facă în subconștient câțiva pași înapoi văzând ochii amenințători ai lui Zhao Jin Xin. Iată-ne din nou! Nu putea să spună de câte ori această persoană îl făcuse să se simtă ciudat, și simțea că Zhao Jin Xin pe care îl cunoștea și adevăratul Zhao Jin Xin ar putea fi foarte departe unul de celălalt.

Zhao Jin Xin îl apucă pe Li Shuo de talie și, poticnindu-se pe picioare, corpul lui Li Shuo căzu pe spate necontrolat, iar Zhao Jin Xin cazu direct peste el pe birou.

Li Shuo nu mai putea suporta și-și îndreptă pumnul spre fața lui Zhao Jin Xin, care, fără măcar să clipească, apucă încheietura mâinii lui Li Shuo prin aer și o apăsă încet și cu putere pe birou.

Li Shuo își îngustă ochii.

Zhao Jin Xin, ce vrei?

Zhao Jin Xin zâmbi ambiguu, trasând cu privirea forma buzelor lui Lishuo.

Am spus că mi-e dor de tine. Cine i-a spus lui Li Shu să fie atât de provocator, trebuie să-ți asumi responsabilitatea.

De ce să fiu eu responsabil pentru dorințele tale?

Serios, e frumos să o faci cu mine, nu-i așa? spuse Zhao Jin Xin, luând cu blândețe buzele lui Li Shuo și sărutându-le ușor.

Li Shuo simți că un astfel de Zhao Jin Xin era neliniștitor și ciudat de puternic. Zhao Jin Xin își ținuse mâinile departe de el în timpul acelor încăierări anterioare?

– Spune-o, spuse Zhao Jin Xin râzând.

Când Li Shu obișnuia să fie top, nu trebuia să fie atât de ușuratic, dar în fața mea semăna mai mult cu sinele său real, nu-i așa? Chiar renunți la mine? Există cineva care te poate face să ai orgasm de mai multe ori?

Li Shuo scrâșni din dinți și spuse.

– Cu tine nu există decât sex, mincinos ipocrit ce ești.

Îi era teamă că acest Zhao Jin Xin agresiv era adevăratul Zhao Jin Xin, iar, dar cel de care îi plăcuse, tânărul drăguț și direct, era doar o deghizare? Ultimul lucru pe care voia să-l creadă era acesta.

Atunci ce-ar fi să facem dragoste?

Tonul lui Zhao Jin Xin căpătă din nou un pic de meschinărie, dar mișcarea pe care o făcu, împingându-se puternic în coapsele lui Li Shuo, îi scoase la iveală natura sa animalică.

Dacă tot ne place amândurora, de ce să nu o facem? Voi dubla comisionul ca o compensație pentru pierderea firmei tale. Nu te supăra pe mine, bine? Chiar …… îmi este dor de tine.

Zhao Jin Xin sărută din nou îndelung buzele lui Li Shuo, cu tandrețe.

O durere înăbușită izbucni în inima lui Li Shuo. Nici măcar nu putea descrie cât de dezamăgit și de furios era în acest moment, să-i pomenească de bani lui Li Shuo? În ochii lui Zhao Jin Xin, era nemulțumit de banii pierduți?

Împinse capul lui Zhao Jin Xin și strânse din dinți.

– Ieși din casa mea.

În ochii lui Zhao Jin Xin fulgeră o urmă de răceală în timp ce apăsa pe încheietura mâinii lui Li Shuo.

Li Shuo spuse cu indiferență.

– Prefă-te că nu te-am cunoscut niciodată.

Zhao Jin Xin își mușcă buza și se apropie din ce în ce mai mult, iar în cele din urmă, rezemându-se de umărul lui Lishuo, spuse cu vocea stinsă.

Îmi pare rău, chiar nu știu ce să fac.

Li Shuo fu uimit, inima lui tresări din ce în ce mai tare, îl împinse fără milă pe Zhao Jin Xin și se ridică în picioare.

– Pleacă.

Zhao Jin Xin rămase nemișcat o clipă, a luat documentele și s-a întors să plece.

Li Shuo se așeză obosit pe scaunul său. Care dintre ei este adevăratul Zhao Jin Xin? Care dintre ei ești tu?

În următoarele câteva zile, Zhao Jin Xin nu-l mai hărțui pe Li Shuo. Li Shuo se simțea gol și râse de el însuși de câteva ori. Zhao Jin Xin era pe cale să se întoarcă în China, și atunci ar fi fost cu adevărat departe.

Vineri, Li Shuo primi un telefon de la avocat, care-l anunță că putea semna contractul chiar în acea zi. El fu foarte bucuros și spuse că va veni acolo imediat împreună cu tatăl său care era, de asemenea, la companie așa că pregătiră mașina pentru a merge împreună.

În drum spre Seventh Avenue, se treziră într-un blocaj uriaș. Blocajele în trafic erau obișnuite aici așa că Guang Shu opri motorul și se uită la ceas.

– Nu știu cât va dura blocajul.

Li Shuo zâmbi și spuse.

Guang Shu, dacă ai conduce în capitală, ai vedea că asta nu este de fapt nimic.

– Hei, cât timp îți ia să mergi la muncă în fiecare zi?

– Dacă nu există un blocaj în trafic, îmi ia cam douăzeci de minute.

În timp ce vorbeau, sună telefonul mobil al lui Li Shuo. Când văzu că-l suna Zhao JinXin, se gândi că era legat de semnarea contractului așa că el răspunse la telefon.

Li Ge, unde ești? se auzi vocea lui Zhao Jin Xin foarte serioasă.

– Suntem blocați pe Seventh Avenue. Aproape am ajuns.

-Bine, te asteptăm…

Înainte ca Zhao Jin Xin să termine de vorbit, Li Shuo auzi brusc un zgomot puternic în urechi!

 

 

Care este reacția ta?
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0

Cine iubește pe cine – Romanul

Cine iubește pe cine – Romanul

谁把谁当真
Rating 0.0
Status: Ongoing Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2019 Limba nativă: Chineza
Romanul cu titlul original Te voi prinde, care se încadrează în popularul gen Danmei[1], a fost publicat în anul 2019 de către scriitoarea de origine chineză Shui Qian Sheng (pe care cititorii noștri o cunosc drept autoarea romanului Cascadorul, tradus pe acest blog). El face parte din secțiunea 188, adică este roman Danmei in care personajele principale au mai mult de 188 de cm înălțime. Pe scurt, secțiunea 188 prezintă povestea mai multor bărbați foarte frumoși cu caractere diferite. Din această secțiune fac parte 14 romane.  Primul membru este Shao Qun, iar ultimul membru este vărul său Yuan Shi Na. Cartea Cascadorul face și ea parte din această secțiune. Povestea este tipică unui astfel de gen. Un afemeiat și un bărbat căruia îi place să aibă toate lucrurile bine organizate în viață. Unul e o persoană flușturatecă, iar celălalt, un om care a experimentat totul și a cărui rațiune se suprapune emoțiilor sale. Între ei începe un joc ce se transformă într-o competiție delicioasă. Deși cei doi nu au încredere unul în celălalt, simt o atracție inexplicabilă, dar își testează până la limita maximă suspiciunile și tentațiile, căderile și confuziile, pentru a fi în cele din urmă iremediabil prinși în mrejele iubirii. Cine pe cine iubește? Cine pe cine ia în serios? Nimeni nu ia pe nimeni în serios. Cu măiestria bine-cunoscută și stilul său fluent, scriitoarea chineză dă viață celor două personaje principale rivale extrem de complexe.  Pe măsură ce intriga progresează, cititorii nu pot să nu se întrebe dacă acest joc emoționant, plin de calcule și trucuri, va reuși să-i facă pe cei doi protagoniști să-și accepte și să-și protejeze iubirea, după ce ambele părți vor suferi pierderi. Sperăm să vă bucurați de lectura acestui roman delicios și așteptăm, ca de obicei, comentariile și părerile dumneavoastră. Cu respect, traducătorii- Silvia și AnaLuBlou. [1] Danmei este un gen literar extrem de popular în China, care descrie relația romantică dintre doi bărbați. Romanul conține 91 de capitole.

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset