Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Cine iubește pe cine – Capitolul 51

 

Timpul era foarte scurt și cei doi erau ocupați în timpul zilei, Wen Xiao Hui răspundea în continuare mereu la telefon, iar odată ce răspundea, trebuia să vorbească uneori și timp de o oră, așa că Li Shuo știa în mod firesc cine sună.

Întregul proces de amenajare a mobilierului fusese făcut cu mâinile lor pentru că erau îngrijorați că dacă ar fi angajat pe cineva să o facă, cei de la hotel ar fi devenit suspicioși. Li Shuo plănuia să plătească direct pentru el după ce îl folosea și nu voia să se implice acum cu hotelul. Era extrem de obosit, dar gândul de a putea să-i ofere o atmosferă caldă și mângâiere lui Zhao Jin Xin atunci când era obosit, îl făcea să simtă că totul merita.

În acea seară, Li Shuo îl cuprinse în brațe pe Zhao Jin Xin și-i citi un best-seller recent , un thriller destul de interesant. Zhao Jin Xin adormi ascultându-l și se răsfăță odihnindu-se în brațele lui Li Shuo:

Este atât de înfricoșător.

Li Shuo își pierdu zâmbetul:

Chiar mă asculți? Spui doar că e înfricoșător.

Sunt timid, râse Zhao Jin Xin jucăuș.

Li Shuo închise cartea, vrând să testeze dacă Zhao Jin Xin chiar își uitase ziua de naștere și se jucă cu degetele subțiri ale lui Zhao Jin Xin:

Cât timp ai de gând să stai aici?

– Să așteptăm ca rănile vărului meu să se stabilizeze. Are o mică infecție astăzi. Tatăl lui este plecat în misiune și nu se poate întoarce, iar Wen trebuie să se ocupe de companie, este prea obositor să alerg în ambele sensuri, așa că nu pot pleca acum.

Nu are două surori?

Ei …zâmbi Zhao Jin Xin:

Nici vorbă. Spre deosebire de Wen, ele intră în panică atunci când lucrurile merg prost.

Își ridică privirea spre Li Shuo:

Te-ai plictisit? Vrei să te întorci?

Nu, acum sunt inactiv, oriunde ai fi, o să-ți țin companie.

Zhao Jin Xin se bosumflă:

De ce vrei să adaugi noi?

Li Shuo zâmbi și-și trecu mâna prin păr:

În comparație cu tine, eu sunt încă mai neliniștit în privința lui Cheng Xiu. Vei fi gelos și pe asta?

Voi fi bine dacă mă săruți.

Li Shuo râse și-l sărută:

Câți ani ai? De ce îți place să fii atât de răsfățat? Apropo, hai să mergem să vedem un film împreună duminică. Este un film SF care mă interesează destul de mult, dar nu am avut timp să îl văd când a fost difuzat în SUA, așa că acum lansat pe piața internă.

Bine? Hai să mergem să-l vedem după cină.

Zhao Jin Xin spuse zâmbind cu blândețe:

Nu am timp pentru tine în această perioadă, când fratele meu se va face bine, îți voi acorda tot timpul meu.

Se apropie și mușcă urechea lui Li Shuo și apoi spuse:

Te voi hrăni în fiecare zi.

Li Shuo spuse ambiguu:

Bine, voi aștepta.

Duminică văzu că Zhao Jin Xin nu avea nicio reacție la acea oră și se gândi că era foarte ocupat și uitase sau își amintise, dar pur și simplu nu se mai gândise. Oricare dintre ele însă, era suficient pentru a-i face inima să sufere. La urma urmei, aceasta era ziua lui de naștere. Sărută părul lui Zhao Jin Xin:

Băiat bun, du-te la culcare.

Duminică dimineața devreme, Zhao Jin Xin se duse la spital, iar Li Shuo și Wen Xiao Hui plecară spre magazin.

Cei doi alergară la cel mai mare magazin din Yangcheng pentru a alege un cadou pentru Zhao Jin Xin.

Li Shuo vruse inițial să personalizeze un inel de cuplu, dar timpul era prea scurt și, în cele din urmă, cumpărat un stilou de colecție cu diamante valoroase încorporate.

Când trecu cardul, Wen Xiao Hui se uită la sumă și plesni din buze:

Voi, bogații, sunteți atât de enervanți.

Li Shuo râse:

Chiar nu știu ce să-i dau.

Pentru cine ai cumpărat colierul ăsta? Wen Xiao Hui arătă spre cutia de cadouri de lângă el.

Li Shuo luă cutia de cadouri și i-o înmână lui Wen Xiao Hui, zâmbind:

– Pentru tine.

Ha?

Wen Xiao Hui se uită la el surprins.

Micuțule Hui, dacă nu mi-ai fi amintit, aș fi ratat ziua de naștere a lui Jin Xin. Este prima sărbătoare după ce ne-am împăcat, este foarte importantă pentru mine. În plus, tu ești cel care m-a ajutat în ultimele zile.

Li Shuo luă colierul și i-l puse lui Wen Xiao Hui:

fiu cu tine, chiar nu este niciodată plictisitor, există mereu surprize, mulțumesc.

Wen Xiao Hui avu o expresie care era pe cale să se topească:

Li Ge, de ce ești atât de drăguț?

Își întinse brațul:

Vino, hai să ne îmbrățișăm, Luo Yi oricum nu știe.

Li Shuo râse în hohote și-l îmbrățișă cu putere pe Wen Xiao Hui. Era incredibil de bucuros să aibă un prieten atât de direct și de drăguț.

Wen Xiao Hui luă oglinda și aruncă o privire:

– Oh, gâtul meu este subțire și alb, chiar arată bine când îl port.

Li Shuo zâmbi și-l conduse departe.

Înapoi la hotel, luară prânzul în grabă, apoi Wen Xiao Hui îl trase de mânecă și începu să îl aranjeze pe Lai Shuo, începând cu un masaj facial.

Li Shuo nu credea că era necesar, dar nu putu să reziste ochilor strălucitori ai lui Wen Xiaohui, așa că fu nevoit să fie de acord cu el.

După ce tratamentul fu terminat, Li Shuo își atinse fața care era pur și simplu mai fină și netedă ca niciodată, făcându-l să se simtă stânjenit, dar fericit.

Wen Xiao Hui era foarte entuziasmat. Pictă doar o parte din sprâncenele lui Li Shuo timp de zece minute, spunând că trebuia să fie pictate ca să pară naturale.

La început, Li Shuo nu putu înțelege semnificația cuvintelor “pictate ca și cum nu ar fi pictate” și “făcut ca și cum nu ar fi făcut”, până când îmbrăcat hainele asortate alese de Wen Xiao Hui și se privi în fața oglinzii când fu cu adevărat uimit.

Li Shuo știa, desigur, că arată bine, dar nu știa că, după ce trecuse prin mâinile unui stilist profesionist, putea arăta atât de bine …….

La început fu îngrijorat că Wen Xiao Hui îi va da un aspect unsuros, dar se dovedi că subestimase abilitatea profesională a lui Wen Xiao Hui. Sprâncenele și coafura, toate concepute în funcție de temperamentul său, păreau o simplă modificare, dar îi transformaseră întreaga persoană într-una mai radiantă, mai elegant și mai șic.

Wen Xiao Hui era la fel de entuziasmat ca o maimuță sărind în sus și în jos:

Ce zici? Ce zici? Ce zici? Li Ge, ești atât de chipeș! Lasă-mă repede să fac câteva fotografii.

Făcu câteva fotografii lui Li Shuo:

Zâmbește, nu zâmbi, fă o expresie mai rece, da da da da, mai blândă, oh grozav, sunt un geniu nenorocit, merit să fiu faimos.

Li Shuo se amuză pe seama lui și continuă să râdă.

După ce făcu pozele, Wen Xiao Hui nu uită să atingă pectoralii și fesele pentru a se distra, iar în cele din urmă îl mângâie pe față pe Li Shuo:

Li Ge, dacă ieși astăzi, vei face moarte de om.

Li Shuo își ținu fruntea și spuse:

Micuțule Hui, descrierea ta este prea înfricoșătoare.

Wen Xiao Hui râse jucăuș.

Pe scurt, când Zhao Jin Xin te va vedea astăzi, este posibil să te ceară direct în căsătorie. Ups, nu se poate.

Își acoperi fața.

Sunt un bărbat căsătorit, nu mă mai pot abține dacă mă uit la tine.

Li Shuo râse șil ciupi de față.

În regulă, nu te mai preface. Totul este împachetat, așa că mă voi duce sus și îl voi aștepta.

Bine.

Wen Xiao Hui se uită la ceas.

Și el se va întoarce în curând, cred, se întoarce în fiecare zi pe la ora cinei.

– Aproape.

În timp ce vorbeau, telefonul mobil al lui Li Shuo sună, și se întâmplă să fie Zhao Jin Xin. Li Shuo răspunse la telefon, iar vocea lui nu-și putu ascunde zâmbetul blând:

Jin Xin?

Iubitule, îmi pare rău, nu pot să mă uit la film cu tine astăzi.

Oh, ce s-a întâmplat?

– Shao Qun a tras de rană și s-a deschis, apoi cumnata mea s-a supărat pe ceva și s-a dus acasă. Oh, a fost în ordine inversă, cumnata s-a dus acasă supărată, fratele meu a încercat să se dea jos din pat ca să alerge după ea, iar rana s-a deschis, suspină el.

Li Shuo spuse neputincios:

– Deci, când te poți întoarce?

Nu știu, acum sunt în spital cu el. Li Shu, pot să mă uit la un film cu tine mâine? Stau cu el toată noaptea.

Păi, filmul …… nu contează? Ce vrei la cină?

– Asistenta a adus masa, așa că nu mă aștepta.

Bine.

Închizând telefonul, Li Shuo își întinse mâinile cu o oarecare dezamăgire.

Rana lui Shao Qun s-a deschis, Jin Xin trebuie să stea cu el în noaptea asta și nu știe când se poate întoarce.

Wen Xiao Hui urlă:

Cum rămâne cu apartamentul pentru luna de miere pe care l-am amenajat?!

Li Shuo zâmbi neputincios:

Va trebui să așteptăm până mâine ca să îl folosim din nou.

După ora 12 nu are sens.

Wen Xiao Hui își luă geanta:

Li Shu, hai să mergem la spital. Eu îl voi însoți pe Shao Qun în locul lui Zhao Jin Xin, iar voi doi întoarceți-vă și să aveți o zi de naștere frumoasă.

Asta nu e bine. Din cauza problemei cu Cheng Xiu, tu și Shao Qun ați avut o ceartă destul de serioasă.

Este în regulă. De fapt, Shao Qun este încă bun cu mine.

Wen Xiao Hui se scărpină în păr și spuse cu o oarecare jenă:

Cel puțin el a fost șeful meu și m-a ajutat. Nu e mare lucru, în cel mai rău caz vom vorbi despre Cheng Xiu, amândoi ne cunoaștem de atâția ani.

Wen Xiao Hui îl văzu pe Li Shuo ezitant așa că se duse să-l țină de braț și-l trase afară.

Să mergem, chiar dacă îl lăsăm pe Jin Xin să se întoarcă două ore să ia masa. Măcar nu am muncit în zadar.

Li Shuo zâmbi.

Bine.

Cei doi ajunseră la spital și se duseră direct la salonul privat de la ultimul etaj.

Era pentru prima dată când Li Shuo venea noaptea. Coridorul era slab luminat iar podeaua era acoperită cu un covor gros. Inițial era un decor foarte elegant, dar gândul că era un spital aducea cu el un aer posomorât.

Cei doi mergeau unul lângă altul spre salonul lui Shao Qun și Wen Xiao Hui era pe punctul de a bate la ușă când auzi vocea nemulțumită a lui Shao Qun din interior:

De ce l-ai adus-o pe Li Shuo aici? Ne-a făcut să ne certăm din nou!

Mâna lui Wen Xiao Hui, care se pregătea să bată la ușă, se opri, iar cei doi făcură un schimb de priviri în timp ce Li Shuo îi făcu semn să aștepte.

Izolarea fonică în această secție nu era rea, dar coridorul era atât de liniștit încât puteai auzi practic și cum cade un ac, așa că, deși nu era tare, se auzea clar.

Vocea leneșă a lui Zhao Jin Xin răsună:

Nu fac asta pentru tine?

Li Shuo fu uimit.

Pentru mine? L-ai adus aici ca să mă enervezi? Sau vrei să-i faci plăcere?

Zhao Jin Xin râse.

Ca să-i arăți cât de nefericit ești, frate, și ca să te mai liniștești, altfel te-ar lăsa să pleci ușor?

– Mi-e frică de el?

Vocea lui Shao Qun era plină de dispreț.

Este o chestiune de frică sau nu? Am găsit videoclipul acelei zile în căsuța lui poștală. Cel puțin este suficient pentru a dovedi că între voi doi există o dușmănie personală, sută la sută motivul crimei, și este doar o chestiune de timp până când persoana juridică va fi eliminată de ei…

Li Shuo simți cum sângele îi îngheață într-o clipă.

Wen Xiao Hui păli și  trase cu grijă de mâneca lui Li Shuo, dar Li Shuo nu răspunse.

Hm, rânji Shao Qun.

Este bine să scăpăm de el mai devreme, sunt destul de supărat din cauza problemei lui Cheng Xiu, chiar nu am chef să vorbesc cu el.

Așa că acum, ar trebui să-mi mulțumești, spuse Zhao Jin Xin zâmbind.

I-am spus și despre acel copil al tău, expresia lui nu a fost deloc bună în acel moment. Este o persoană cu inimă bună și nu-ți va mai face lucrurile dificile din nou.

Îl cunoști bine.

Tonul lui Shao Qun tot nu suna prea bine.

Îl știu prea bine. Ne culcăm împreună de jumătate de an.

Zhao Jin Xin părea destul de îngâmfat.

Wen Xiao Hui ridică privirea și se întinse spre ușă.

Li Shuo îi apucă încheietura subțire a mâinii și încet, încet, o apăsă în jos.

Li Shuo își coborî privirea, cu corpul țeapăn ca o statuie. Fața îi era ascunsă în umbră și Wen Xiao Hui nu-i putea vedea expresia, știa doar că din cauza strânsorii lui Li Shuo încheieturile mâinilor îl dureau, iar aura lui Li Shuo din jurul lui era, ei bine, terifiantă.

Jin Xin, răsună din nou vocea lui Shao Qun:

– Nu-ți place de el, nu-i așa?

Îmi place de el… chiar îmi place de el, spuse Zhao Jin Xin cu nonșalanță.

Este un om superb, din interior până în exterior, din cap până în picioare, îmi place mult de el.

– La naiba, scapă de el cât mai poți, mă enervez când mă gândesc la el.

Zhao Jin Xin râse încet.

Dacă te enervează, îndură. Sunt bine cu el, încă nu m-am distrat suficient.

Li Shuo își strânse pumnii, creierul îi era gol, doar acel “nu m-am distrat destul” se unduia în mod repetat în mintea lui, devenind din ce în ce mai puternic, iar în cele din urmă sună ca un clopot, urând că nu-i putea sfărâma creierul.

Te-ai jucat prea mult de data asta, nu mă învinovăți că nu te-am avertizat. Li Shuo nu este ușor de tratat, așa că ai grijă că nu o să mai scapi de el.

Nu, știu că mă place și că vrea să trăiască cu mine. Dar se pricepe și să salveze aparențele, așa că, atunci când mă voi plictisi, voi găsi un motiv decent pentru a ne despărți și voi putea scăpa de el.

Wen Xiao Hui nu se mai putu abține în cele din urmă, avea ochii injectați  și o expresie hidoasă, zbură în sus și vru să lovească cu piciorul spre ușă.

Li Shuo acționă ca și cum supapa ar fi fost atinsă, mișcându-se într-o clipă, acoperindu-i gura cu o mână, încrucișându-i talia cu cealaltă și ridicându-i întregul corp în aer.

Wen Xiao Hui scoase zgomote de furie din gât, dar toate fură blocate de palmele lui Li Shuo. Picioarele lui călcau și loveau puternic în aer, dar nu putea atinge blestemata aia de ușă, ușa aia era ca o barieră care îl adăpostea pentru a-l umili pe Li Shuo. Ura că nu o putea face bucăți pentru a salva demnitatea fratelui mai mare pe care îl admira!

Li Shuo simți că i se umezesc palmele, lacrimile calde ale lui Wen Xiao Hui îi curgeau pe degete și erau atât de alunecoase încât aproape că erau pe punctul de a-i acoperi gura. Se aplecă aproape de urechea lui Wen Xiao Hui și spuse cu o voce care tremurândă, de nerecunoscut:

Xiaohui, nu face o scenă, te rog.

Ochii lui Wen Xiao Hui se încețoșară.

Care este reacția ta?
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
6
+1
0
+1
1
Cine iubește pe cine – Romanul

Cine iubește pe cine – Romanul

谁把谁当真
Rating 0.0
Status: Ongoing Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2019 Limba nativă: Chineza
Romanul cu titlul original Te voi prinde, care se încadrează în popularul gen Danmei[1], a fost publicat în anul 2019 de către scriitoarea de origine chineză Shui Qian Sheng (pe care cititorii noștri o cunosc drept autoarea romanului Cascadorul, tradus pe acest blog). El face parte din secțiunea 188, adică este roman Danmei in care personajele principale au mai mult de 188 de cm înălțime. Pe scurt, secțiunea 188 prezintă povestea mai multor bărbați foarte frumoși cu caractere diferite. Din această secțiune fac parte 14 romane.  Primul membru este Shao Qun, iar ultimul membru este vărul său Yuan Shi Na. Cartea Cascadorul face și ea parte din această secțiune. Povestea este tipică unui astfel de gen. Un afemeiat și un bărbat căruia îi place să aibă toate lucrurile bine organizate în viață. Unul e o persoană flușturatecă, iar celălalt, un om care a experimentat totul și a cărui rațiune se suprapune emoțiilor sale. Între ei începe un joc ce se transformă într-o competiție delicioasă. Deși cei doi nu au încredere unul în celălalt, simt o atracție inexplicabilă, dar își testează până la limita maximă suspiciunile și tentațiile, căderile și confuziile, pentru a fi în cele din urmă iremediabil prinși în mrejele iubirii. Cine pe cine iubește? Cine pe cine ia în serios? Nimeni nu ia pe nimeni în serios. Cu măiestria bine-cunoscută și stilul său fluent, scriitoarea chineză dă viață celor două personaje principale rivale extrem de complexe.  Pe măsură ce intriga progresează, cititorii nu pot să nu se întrebe dacă acest joc emoționant, plin de calcule și trucuri, va reuși să-i facă pe cei doi protagoniști să-și accepte și să-și protejeze iubirea, după ce ambele părți vor suferi pierderi. Sperăm să vă bucurați de lectura acestui roman delicios și așteptăm, ca de obicei, comentariile și părerile dumneavoastră. Cu respect, traducătorii- Silvia și AnaLuBlou. [1] Danmei este un gen literar extrem de popular în China, care descrie relația romantică dintre doi bărbați. Romanul conține 91 de capitole.

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset