El… Nu eu- Capitolul 1

    Acesta este prietenul tău, nu-ți     

                     amintești?

 ~ Universitatea B – Facultatea de Arhitectură ~

La naiba…

Am ajuns în fața facultății lui Black de la Universitatea B, unde era înscris ca student, și am oftat.

Nu știam nimic despre prietenii lui Black. Unde se adunau de obicei, cum interacționau, cât de apropiați erau și despre ce vorbeau de obicei. Bineînțeles că nu l-aș putea întreba pe Black, pentru că dacă ar fi știut ce fac, l-ar fi insultat pe tatăl meu, pentru că mă lăsase să o fac. Ei bine, eram sigur că Black va fi supărat pe el, chiar dacă tatăl meu era și al lui. Black și-ar fi făcut griji că totul ar fi mers la fel de rău ca și pentru el și că nu voi supraviețui.

În acel moment, încercasem să arăt ca Black schimbându-mi aspectul. Îmbrăcasem hainele lui, îmi schimbasem stilul și culoarea părului cât mai aproape de a lui, până în punctul în care a trebuit să-mi găuresc urechile și să-mi fac un tatuaj pe braț, deși nu era deloc stilul meu. Dacă tatăl meu m-ar fi văzut așa, cu siguranță ar fi leșinat pentru că un fiu curat, educat și instruit, ca un Jutathep* s-a  transformat  în acest fel.

* (N/T: Jutathep este numele unei familii nobile dintr-o serie thailandeză. Această familie are cinci copii foarte frumoși. Nu numai că au farmec fizic, dar Jutathep au și aptitudini extraordinare în domeniile lor respective.)

– Atât de drăguță acea persoană… Am auzit o voce de departe, dar nu am fost atent pentru că am crezut că băiatul caută atenția unei fete.

– Hei, încearcă tu primul, te voi ajuta eu dacă vrei sa te retragi.

Ce grămadă de idioți. Dacă vrei să flirtezi cu o fată, ar trebui să fii mai inteligent.

– Tu de acolo.

Deodată, cineva din spatele meu mi-a pus o mână pe umăr, făcându-mă să tresar și să mă întorc spre el.

– Hei, Black? Mi-am amintit că băiatul care m-a îmbrățișat era unul dintre prietenii lui Black pe nume „Gram”. A vorbit și s-a încruntat.

– Oh… nu-mi vine să cred. Al doilea pe nume „Yok” părea surprins.

– Nu arată ca Black din spate. Aproape că l-am atacat. Ultima persoană era „Sean” și acele cuvinte m-au derutat pentru o clipă.

– De ce ești mai frumos? a întrebat Sean și a repetat de parcă mă lua la mișto, dar privirea lui era foarte calmă, nu părea să glumească.

Dar ce… a observat Sean?

– Ce faci aici? De fiecare dată, aștept mereu în zona de fumat. Ai cursuri astăzi?  m-a întrebat Gram și m-a îmbrățișat de gât.

– Hei, ai dispărut de trei zile, dar de ce ești cu câțiva centimetri mai scund. Remarca lui Gram m-a luat prin surprindere și am fost puțin panicat. Mi-a fost teamă că va observa că nu sunt Black.

– Omule… e unsprezece și jumătate. Am spus. În programul de curs pe care îl aveam, Black avea un curs la 10:30.

– N-ar trebui să ne grăbim?

 – Hei, copilul ăsta este posedat? Se pare că cineva a preluat corpul lui Black, spuse Sean arătând spre mine.

– Este ceva în neregulă? am întrebat confuz.

 – Este greșit că ești ciudat în acest fel. Știi că profesorul va veni la ora 11:30 și va preda doar în timp ce mănâncă tot timpul. La urma urmei, de obicei nu mergi la cursul lui. Deci, care este graba? Mai bine, hai să mâncăm… Gram mi-a împins capul după ce a spus acele cuvinte.

 – Lipsești de câteva zile și ai uitat deja totul?

– Unde ai fost mai exact? Mă întrebă deodată Sean. Când m-am confruntat cu el, nu mi-am putut regla starea de spirit.

– Eu… eu… La naiba, nu mă puteam gândi la un motiv.

– Te-am întrebat unde ai fost? M-a întrebat Sean din nou și m-a privit în ochi, de parcă ar fi fost un detector de minciuni.

– Nu aveam niciun chef, așa că am rămas acasă. Am mințit.

– Am auzit de la Fern că te-a văzut bătut. E adevărat? Sau a văzut greșit?

Sean a întrebat din nou: Nu-mi ascunde nimic, Black. Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească așa.

 – Da si eu, spuse Gram. Sean încă se uita la mine de parcă ar aștepta un răspuns.

Dacă îmi aminteam bine, „Fern” era un student din al doilea an care era un prieten mai tânăr cu Sean. Era o persoană foarte ticăloasă, dar foarte popular printre fete și era un Playboy. Chiar dacă se numea Fern, era bărbat. – Nu, nimic, am negat.

– Ești sigur? Sean s-a uitat din nou la mine.

– Desigur. Am dat din cap.

– Dar când te-am văzut, am crezut că ești fată. Gram a spus lucruri pe care nu ar fi trebuit să le spună și mi-am dat seama: Arăți mult mai mic.

– Corpul meu se poate schimba, așa că nu-ți face griji. Sunt eu, cel dintotdeauna. Nimic mai mult. Îl certasem pe Gram ca să-l fac să-și închidă gura pentru că mă enerva. Nu am vrut ca Sean, care era un observator pasionat, să știe că nu sunt fratele meu.

– Atunci, să mergem să luăm ceva de mâncare. Fern a fost atât de amuzant ieri când am băut cu el. Gram era încă agățat de gâtul meu în timp ce Sean și Yok ne urmăreau din spate.

– Ce ai făcut ieri? Am întrebat.

– Ne-am dus să bem ceva. Cineva ne-a angajat să batem pe cineva. Când am terminat, mi-au oferit alcool drept recompensă. a explicat Yok.

Această poveste sună cunoscută. La fel ca prietenul meu Tod, care avusese un accident cu câteva zile mai devreme. E doar o coincidență, nu-i așa? Știam că alcoolul poate fi folosit ca schimb, pentru că Sean ar face orice pentru el. Acelor oameni nu le păsa de bani, dar când îi puteai promite alcool, cu cât îi ofereai mai mult, cu atât putea face ceva pentru tine.

– Oh! Hei, Sean, te-ai înțeles cu Namotassa? Gram se întoarse să-l întrebe pe Sean.

– Namotassa, ce este? Vă rugați? am întrebat neîncrezător.

* (N / T: Namo Tassa este de obicei recitat ca o formă de omagiu adus lui Buddha.)

Și când l-am întrebat, atmosfera a fost tăcută o vreme, înainte ca nemernicii Yok și Gram să explodeze și să râdă împreună de bucurie.

– Ha, ha, ha, ha, ha. Black, ești mereu tu, dar inteligența ta nu crește. S-ar ruga un băutor ca mine? Namo, iubita lui Sean, nu ai numit-o chiar tu Namotassa? Este atât de ridicol. Cum ai putut să uiți? Pare că tocmai ți-ai reinstalat creierul până când îți pierzi multă memorie. Încă o dată, ceea ce a spus Gram m-a lăsat uluit pentru o vreme, așa că Sean mă privi suspicios.

– Am prea multe lucruri la care să mă gândesc în ultima vreme. Scuze dacă am uitat. Am râs ușor.

– Ce mai faci, Sean? Ai găsit un zid sau un obstacol în viața ta amoroasă? l-a întrebat Yok pe Sean.

– Un om ca Sean, chiar dacă străzile se termină în fundături, este cu siguranță gata să dărâme zidurile.

– La naiba, băieți! Mă voi despărți de ea în curând. spuse Sean cu voce joasă.

– Care este problema? Sunteți împreună de mult timp, este păcat dacă vă despărțiți, am spus și s-au întors să se uite la mine.

 – Ei bine, trei luni trebuie să fie mult timp, spuse Yok.

– De data aceasta a plâns 7 zile, a adăugat Gram și nimeni nu se îndoia de ceea ce tocmai spusesem.

– Viața nu este un basm. Nu există fericire pentru totdeauna și cupluri care nu se despart niciodată.

Cuvintele lui Sean m-au făcut să-mi pară rău pentru oricine ar fi fost Namo, așa că l-am lovit direct în piept pe Sean, în timp ce i-am spus: Așa că grăbește-te, dă-te din cale. Blochezi calea altcuiva.

 – Yooo, iată un amic*!  Yok ridică vocea și râse cu poftă.

– Potato sunt încă cei mai buni, Black, spuse Gram și ridică din umeri.

* (N/T: Potato este o trupă rock thailandeză. Trupa a câștigat multe premii pentru popularitatea lor în Thailanda. Și una dintre melodii este อยู่ นี่ ไง .. เพื่อน (‘Yo puoo ne -‘Yo puoo ne -‘Yo puoo ne -‘Yo puoo ne- uite un prieten, așa cum a spus Yok.)

– Desigur, întotdeauna îți doresc tot ce este mai bun.

 – Destul de revigorant* pentru un tip drăguț. spuse Gram.

* (N / T: Destul de revigorant sau เพียงพอ Refresh (Pieng por Refresh) este, de asemenea, unul dintre titlurile cântecelor lui Potato.)

– Hahaha. Yok a râs din nou arătându-și toți dinții.

– Huh. Sean râse încet.

– Ce? Suficient de înviorător? Evident că sunt cel mai bun aici, am spus cu încredere.

– Nu mi-am văzut iubita de 3 zile, cred că am uitat de ea, spuse Sean și se uită la mine. M-am uitat urât la el.

Sean m-a prins de umăr și a continuat să vorbească. Nu am avut timp să gândesc că degetele lui erau deja pe gulerul meu.

– Dar după trei zile fără să ne vedem, suntem încă prieteni.

– Ooiiiiii. Vocea lui Gram care râdea m-a făcut să nu mă mai uit la Sean și să mă întorc să-l privesc.

– Plângi așa tot timpul? l-am tachinat.

 – Întotdeauna am fost așa. răspunse Gram fără rușine.

– Hai să mâncăm, chiar mi-e foame. Yok îmi tot amintea de mâncare.

– OK hai să mergem! spuse Gram și porni primul.

Yok l-a urmat pe Gram și în spatele lui, Sean și cu mine am mers unul lângă altul. N-am îndrăznit să mă uit la el, așa că am lăsat capul în jos și l-am urmat pe Gram. Mi-era frică să nu fiu prins.

„…”

Cantina

– Ce vrei sa mănânci? întrebă Gram.

– Ce zici de ăla? spuse Yok.

– Nu, prea mulți oameni. răspunse Gram.

– Ce ai vrea să mănânci, Sean? Yok se întoarse să-l întrebe pe Sean.

– Black. răspunse Sean.

– Ah? M-am încruntat la el.

– Hei!!  Gram se încruntă. Dacă într-adevăr îl vei mânca într-o zi, cu siguranță te voi bate.

– Uită-te la fața lui, este Sean. Crezi că poți glumi? Yok îl plesni peste cap pe Gram și am așteptat ca Sean să continue.

– Ce? L-am strigat doar ca să-l întreb ce ar vrea să mănânce, explică Sean cu o expresie normală.

– Nu știu.

M-am uitat la cantină: De ce nu vă așezați și luați loc mai întâi? Altfel nu vom putea să stăm jos.

 – De ce îți este frică? Există deja o regulă nescrisă pentru asta, spuse Gram.

– Care? Eram confuz, dar Gram a trecut la comandă.

– Mătușă, legume sotate și omletă cu mult orez. Da, mult orez. E aproape ora prânzului, mătușă.

La naiba! Uite ce face!

– Mătușă, îmi place foarte mult cum gătești, la fel și de tine. Dar nu-ți face griji, nu mă grăbesc. Yok continua să o enerveze pe vânzătoarea de la cantină.

– Ce mănânci? întrebă Sean din nou.

– Nu știu.

 – Taiței prăjiți?  întrebă Sean.

– Oh, îmi plac. Știai ? Am întrebat.

– Nu, nu ai spus că îi urăști pentru că nu-ți place să mănânci cu prea mult ulei.

La naiba…

Sean părea să fi simțit că era ceva în neregulă cu mine.

– Tu… Degetul lung îndreptat spre fața mea m-a făcut să înghit.

– Ce?

– Chiar ești Black?

What the fuck!!! (Ce naiba !!!) Întrebarea a fost atât de directă și la obiect, mai clară decât 7-way News *.

* (N / T: 7- way News este un buletin de știri difuzat de Thairath TV, care oferă o recenzie foarte avansată a știrilor din diverse surse și povești.)

– Desigur că sunt Black. Mă vezi? Crezi că mi-am pus o mască din piele retractabilă ca într-un film western, de parcă aș fi altcineva deghizat?

– Huh? Sean s-a uitat la mine cu ochi pe care nu i-am putut citi.

Sincer, mi-e frică. Pot supraviețui?

– Oi, hei, așteptați ca tatăl vostru să taie cordonul? Când naiba aveți de gând să comandați?  Gram s-a întors să ne întrebe pe amândoi după ce a văzut că nu comandasem nimic.

– Ajută-mă tu, Gram. Comandă ce mănânci tu. Am eliminat direct problema.

– Nu mănânc, o voi face mai târziu. Sean i-a spus lui Gram când s-a întors să comandă orez pentru mine și a trebuit să așteptăm aproape 20 de minute. După ce ne-am luat farfuriile cu mâncare, cei trei s-au uitat fix la mine.

-Ce? m-am încruntat.

– Ce e în neregulă cu tine, Black? Ce e în neregulă cu creierul tău? A rămas fără cărbune? Ai o memorie scurtă. Mă iubești până în acest punct sau ce? Gram m-a enervat.

– Ce? tot nu am înțeles.

– Chiar ai uitat ce faci? întrebă Yok.

– Ai uitat sau nu știi? Sean a spus o propoziție atât de precisă încât m-a făcut să-mi înghit saliva, mâna îmi tremură în timp ce ținea orezul.

– Este… Nu că nu știu. Știu, știu. I-am răspuns deși nu știam nimic. Am evitat privirea lui Sean și m-am uitat în jur. În acel moment, am făcut contact vizual cu un băiat care probabil era juniorul nostru. Când băiatul mi-a atras atenția, a luat imediat farfuria și a plecat cu farfuria de orez încă plină. S-a înclinat și în semn de scuze.

– Îmi pare rău, domnule Black. Stai aici, Hia.

– La naiba, o privire mortală fără a fi nevoie de cuvinte. Gram se așeză la masa de unde plecase tânărul mai devreme, în timp ce Sean încă se uita la mine. Am ridicat din umeri și m-am dus să mă așez.

Așa mi-am dat seama că treaba lui Black era să-i dea afară pe oameni. Și o putea face cu privirea fără să scoată un cuvânt.

La naiba! De ce este fratele meu atât de rău?

Sean s-a așezat lângă mine. Dacă aș fi avut de ales, mi-aș fi dorit ca Gram să stea lângă mine, nu Sean, pentru că era prea atent și îmi era teamă că mă va recunoaște înainte de a face ceva în această misiune. Am mâncat ca de obicei cu o expresie calmă, încercând să nu mă uit la nimeni.

– Mănânci orez fără să bei apă? Mă întrebă deodată Sean.

– Da. Am răspuns.

– Du-te. Du-te. Ridică-te și cumpără niște apă. Vin cu tine, ordonă Sean.

Nu vreau… mi-e frică de tine… am țipat în capul meu.

“…”

– De ce? Nu suntem atât de apropiați încât să nu vrei să vii cu mine?

La naiba! Nu pot spune nu unor astfel de cuvinte.

– Nu. Nu este așa. Haide. M-am ridicat și am părăsit masa cu Sean.

– Două sticle de apă pentru mine și pentru Gram. spuse Yok.

– Da. răspunse Sean calm.

În timp ce mergeam spre  magazinul de apă cu Sean, mi-a fost cald pentru că eram foarte îngrijorat. Sean își exprimase convingerea că nu sunt Black și încercase să afle ce era în neregulă cu mine. Chiar dacă arătam ca Black, îi cunoșteam prietenii și profilul obiceiurilor lui, nu știam micile detalii când era cu prietenii lui.

 – Nu mănânci legume, spuse Sean deodată.

– Aproape întotdeauna te cerți cu Gram dacă le comandă prăjite pentru tine, dar pur și simplu ai spus că-ți plac. Și apoi, ce s-a întâmplat cu tine?

Nu înțeleg dacă l-am ucis pe tatăl lui în viața mea anterioară, pur și simplu nu pare să mă lase să plec atât de ușor!

– Eu sunt un om. Și oamenii au dorințe. Și astăzi vreau să mănânc legume, bine?

 – Adevărat? Sean ridică o sprânceană.

– Deci ce crezi? Spune-mi.  M-am oprit și m-am uitat la fața lui Sean. Așa că s-a uitat la mine din cap până în picioare în mod repetat. Fața mea era încă calmă, dar inima îmi bătea cu putere de frică.

La naiba! Am făcut tot posibilul să-mi păstrez fața cât mai calmă posibil.

– Poate că mă gândesc prea mult, spuse Sean.

– La ce te gândești? am întrebat din nou.

– Cred că nu ești Black. Arăți ca o altă persoană.

Uf…

M-am oprit.

La naiba!! Cuvintele lui puteau să-mi străpungă cu adevărat inima.

– Aceasta este viața reală, nu un roman. Crezi că sunt altcineva deghizat? Ești nebun? L-am insultat. Unde nu sunt ca de obicei?

– Mai alb, mai frumos și mai mic, răspunse Sean.

– După cum am spus, poate mă gândesc prea mult. L-am blestemat în tăcere pe Sean.

Încă nu are încredere 100% în mine. Se pare că va trebui să folosesc tehnica supremă.

M-am apropiat fața lui și i-am șoptit: Știu codul tău secret când te sun. Vrei să spun? În afară de noi trei, nu l-ai spus nimănui, nici măcar fetelor cu care ieși.

Sean era o persoană foarte rezervată, mai mult decât clădirea Baiyoke. Pentru femei, avea un alt număr de telefon pentru a vorbi cu fete speciale. Dacă aveau numărul lui privat, îl puteau suna oricând. Dar le spusese doar prietenilor săi și doar cei care puteau spune codul atunci când îl sunau le răspundea. Altfel, ar fi închis telefonul.

– Cum? Sean ridică o sprânceană. Așa că l-am arătat cu degetul.

– Mai ai îndoieli? Sean tăcu o clipă.

Codul a fost creat de Gram, nu de Sean, dar îl folosea pentru că vorbea doar cu prietenii apropiați și nu voia să fie deranjat de apelurile telefonice de la străini.

– Da, cred. Îndoiala păru să dispară în ochii lui Sean. Așa că am cumpărat apă și ne-am întors la masă. Când ne-am întors, Gram mormăia.

– Credeam că așteptați să vină ploaia ca să luați apă. Aveam să mă sufoc de moarte așteptându-vă atât de mult timp! Mi-a smuls sticla de apă din mână.

– Aren’t you overreacting a bit too much? (Nu exagerezi un pic prea mult)?  L-am  insultat pe Gram și, deodată, cei trei s-au uitat la mine.

Și acum ce mai este!! Ce altceva am greșit din nou!!!

– Frumoasă pronunție, spuse Gram. De când ești atât de bun la engleză?

 Hmmm… Era normal. Studiasem Științe Internaționale, era normal să am o pronunție bună.

– Doar cred că nu este atât de greu. Am spus.  Trebuie doar să lucrezi la asta.

– Este atât de simplu? Yok a făcut o față care arăta că nu are încredere în mine.

– Yes, something like that. (Da, ceva de genul ăsta) Am răspuns din greșeală așa cum îi răspundeam de obicei lui Tod.

– Ceva? Gram era confuz.

– Something like that (Ceva de genul ăsta) Sean mi-a repetat cuvintele cu o voce similară.

– Ce înseamnă? Ce?  Gram încă nu înțelegea.

– Înseamnă ceva de genul. Am explicat.

– Ai dispărut timp de trei zile, și ce s-a întâmplat cu creierul tău? De parcă ai fi altcineva.

Yok s-a uitat la mine nedumerit:  De vreme ce ai fost cel mai prost, ai devenit brusc mai deștept decât mine? La naiba!

“…”

Black, de ce ai stricat reputația familiei? Cum poți fi mai prost decât băieții din acest grup? Gândi.

– Vino aici, spuse Gram. Am adus ceva distractiv. Gram scoase o bomboană în formă de inimă.

Ce e așa amuzant?

– O, nu, mulțumesc! Yok a refuzat.

– Oh, lașule. De ce îți este frică? Ți-e teamă să fii ultima persoană care mănâncă bomboana?

Ultimul? Ce este asta?

Când Sean m-a văzut confuz, m-a întrebat din nou.

– Ai uitat din nou? Am râs amar ca răspuns. Sean a clătinat din cap și a explicat.

– Vom juca un joc*. Cel care câștigă, va mânca primul bomboana și va avea dreptul să decidă ordinea cui o va mânca după el. În primul an, am fost forțați de seniorii noștri să-l jucăm, dar acum lui Gram îi place să ne forțeze.

* (N/T: Este un joc thailandez popular pentru trei sau mai multe persoane; se întorc palmele cu fața în sus sau în jos, majoritatea unui vers pierde. Ex: dacă din 3 persoane, 2 au palmele îndreptate în jos, câștigă cine le are îndreptate în sus; aceeași logică dacă sunt 3 sau 4 jucători.)

Ugh… să mănânci aceeași bomboană?

 – Stai, nu vreau să joc, nu vreau! am strigat ca Yok.

– Cum te simți să câștigi tot timpul? Eu sunt cel care ar trebui să refuze să joc. a spus Yok.

– Vino aici, nu-ți fie frică. Sean, joci? întrebă Gram. Sean s-a uitat la mine.

– Voi juca.

Dar nu vreau sa joc!! am țipat în inima mea.

– Frumosul P’Sean* vine în sfârșit să se joace cu noi de data aceasta. Să vedem cine va deschide primul bomboana. Și cine este suficient de nefericit să mănânce la urmă? Ahahahaah. Îți spun, Yok, dacă câștig, vei muri.

* (N/T: În aceste cazuri, Gram îi spune Phi doar pentru a-l tachina.)

La naiba! Ar trebui să mănânc saliva lui?

– Hai să ne pregătim! strigă Gram.

Ne-am pus mâinile în cerc și apoi ne-am ridicat palmele cu fața în sus sau în jos, fiecare cum a crezut. Eu, Gram și Yok ne-am ridicat palmele în sus, în timp ce palma lui Sean era cu fața în jos. Asta însemna că Sean câștigase acel joc.

– Sean, Sean. La naiba! Gram s-a strâmbat, am simțit că sufletul meu zbura departe de corpul meu.

– Sean, te rog alege-mă! Yok a implorat și mi-am dat seama că câștigătorul va alege următoarea persoană în ordine. Sean a deschis bomboana și a pus-o în gură.

– P’Sean, putem să ne grăbim? spuse Gram. Nu puteam ascunde expresia urâtă de pe chipul meu. Între timp, Gram și Yok încă cerșeau bunătate de la Sean. S-a uitat la mine în tăcere și a ordonat execuția.

– Black, în spatele meu.

De ce eu?! Sean a împins jumătate din bomboană din gură și mi-a dat-o.

– Deschide-ți gura.

Nu, nu, nu, nu!!! Toți suntem bărbați, de ce trebuie să facem asta?

– Hei, asta e prea mult. M-am plâns.

– Întotdeauna ești primul, idiotule, așa că să nu crezi că e prea mult. Gram m-a insultat.

Oh! De ce Black este întotdeauna norocos, și iată-mă cu ghinionul meu. Dar asta trebuie să fac!

– Ce este prea mult? A trecut mult timp de când nu te-am lăsat să o iei cu gura. Hai, repede!! Sau ești atât de dezgustat de mine încât nu vrei s-o faci? Sean a început să revină la vechiul său mod. El încă nu părea să mă creadă.

– Ok, o voi face. Am mâncat bomboana lui Sean timp de cinci secunde.

– Are același gust cu saliva lui Sean? întrebă Yok.

– Dacă vrei să știi, de ce nu încerci și tu? L-am blestemat și am rupt din greșeală bomboana din gură.

– Hei! Stai, de ce mesteci? Yok nu a jucat încă. Ce naiba! Îl jignești pe acel bărbat frumos.

Gram a protestat cu voce tare, iar Yok părea că vrea să explodeze niște petarde pentru a sărbători. Nu voia să fie a treia sau ultima persoană care mănâncă bomboana.

– Bine, nu voi mai juca. Yok a profitat de această situație.

– Nu știi să  joci!  Gram se tot plângea de mine.

– Mai avem 20 de minute. Ce facem? ne-a întrebat Sean. Părea a fi cel mai calm și mai grijuliu tip din grup. Eram cu siguranță al doilea în urma lui.

Haide, pun pariu că mintea mea este mai bună decât Gram și Yok!

– M-am plictisit de chipul lui Sean, spuse brusc Gram.

– Ce? Yok se întoarse să-l întrebe.

– Uite, nu numai că este frumos, dar și familia lui este bogată. Nici măcar nu va fi lipsit de bani până nu va muri. În ceea ce mă privește, banii mi s-au terminat, dar sunt încă în viață!!

– Ha ha ha ha. Ascultând zgomotul lui Gram, Yok râse ca un nebun.

– Împrumută bani de la Black. spuse Sean cu voce joasă.

– Să împrumut? Ai uitat că el este cel mai sărac dintre noi?

Gram a răspuns: Black poate doar să ceară bani.

La naiba! Vreau să-mi lovesc fratele. Black, vezi ce spun prietenii tăi.

– Ai văzut vreodată un om sărac purtând un G-Shock? Am fost șocat de ceea ce a spus Sean.

La naiba, încă se uită la mine! Nu-mi pot controla fața acum, la naiba!

– Modelul pe care îl poartă costă mai mult de 10.000 de baht.

Sean spuse: Am și eu unul ca acesta acasă.

– Este fals! L-am cumpărat cu 199 baht în Chatuchak. De unde pot obține mai mult de 10.000 de baht pentru a cumpăra articole originale? *

* (N / T: 199 baht = 5,40 euro; 10.000, pe de altă parte, sunt 271,32 euro; Chatuchak este una dintre cele mai mari piețe din Bangkok.)

La naiba, nu mai poate continua așa.

Dacă Sean ar continua să sape și să tachineze, ar afla cu siguranță.

– Chestii false? Atunci lasă-mă să mă duc să văd.

– Sean, ești cu adevărat…!! Tu ești cel care a făcut ceasul G-Shock, astfel încât să poți spune dintr-o privire dacă este adevărat sau fals? Ți-am spus, e fals. Nu ești un expert, așa că nu vei putea vedea diferența.

– E adevărat? Atunci dă-i-l lui Gram. Își dorește de mult acel ceas, dar nu are bani să-l cumpere, hahaha. Yok a glumit și a râs.

– Oh, da, este și portocaliu, perfect pentru o persoană morocănosă ca mine. Haide, pot să-l cumpăr de la tine cu 199 de Baht?

La naiba… Vrei să folosești 199 baht pentru a cumpăra acest ceas pe care l-am cumpărat cu 13,000 baht? Este prea mult… Chiar dacă câștigă…

– Hai, Black, cum poți fi atât de zgârcit cu cel mai bun prieten al tău? Yok m-a împins atât de tare încât l-am lovit pe Sean în umăr.

– Nu, și mie îmi place. Pot să-ți cumpăr unul nou data viitoare? Există doar un ceas portocaliu. Am spus.

– Hah, ce ai spus, Black?

Gram spuse în timp ce își sufleca mânecile: Aproape că am murit pentru tine, nu-ți amintești? Te-am ajutat să blochezi cuțitul data trecută și să-mi sacrific viața pentru tine. Mulțumește-mi chiar acum după trei ani! Gram era ca o femeie care se plânge de un bărbat rău, iar Yok nu a uitat să toarne benzină pe foc.

– O da. Sacrificiul lui Gram de acum trei ani nu este aparent comparabil cu un ceas de 199 de baht. Suspin. Sunt trist pentru el.

Oh, o să plâng în curând! Dacă ar fi cu adevărat 199 de baht, aș fi așa acum? Ți-aș fi dat cu siguranță. La naiba! Acesta este un cadou de ziua de naștere pe care tata l-a cumpărat anul trecut, înseamnă foarte mult pentru mine. Vreau să plâng, încep să-mă displac.

– Gram, acum ai văzut cum este prietenul tău. Yok l-a bătut pe Gram pe umăr, care l-a îmbrățișat, prefăcându-se că plânge.

– Yok, ești cel mai bun prieten al meu. As muri pentru tine.

Sincer, când am auzit că Gram i-a salvat viața lui Black, am fost foarte mișcat. Bine, 10.000 de baht meritau viața fratelui meu, așa că eram pregătit  și am încercat să renunț.

– Ah, poftim, ia-l. Am încercat să păstrez o față fără nicio expresie, în timp ce vorbeam și mi-am dat jos ceasul.

– Da! exclamă Gram și luă ceasul în mână.

– Te rog să-l schimbi cu o frăție pe termen lung! Yok îl bătu pe Gram pe umăr.

– Da, lasă-mă să-l folosesc câteva zile. Hahahaha, îți datorez 199 de baht.

– Da…

Chiar dacă îmi dai 199 de baht, nu este același lucru. Tată, îmi pare rău…

Cum trebuia să-i explic asta tatălui meu? Tatăl meu mi-a acordat multă atenție. M-am uitat trist la ceasul de la Gram.

În acel moment, Sean s-a ridicat brusc și a luat ceasul din mâna lui.

– Hei! Ce faci? De abia l-am atins, de ce îl iei brusc? strigă Yok nemulțumit.

– Ai dreptate, este fals și nu e bun deloc, spuse Sean.

Gram și-a suflecat mânecile și a clătinat din cap înainte și înapoi ca un boxer. De asemenea, Yok s-a prefăcut că este antrenor și l-a ajutat pe Gram masându-i umeri.

– Nu vezi că Black nu vrea să ți-l dea? Sean mi-a întins ceasul, dar m-am uitat la el și nu am îndrăznit să-mi întind mâna.

– Ia-l, spuse Sean.

Sincer, nu am înțeles prea bine. De fapt, el era  cel care a declanșat acel incident.

– Black, cum poți să iei înapoi ceva ce ai dat? Gram m-a apăsat, dar Sean i-a împins pieptul atât de tare încât m-a făcut să tresar.

– Taci.

– La naiba, Sean vorbește serios, murmură Yok. Gram a fost și el surprins de reacția lui Sean.

Băiatul înalt mi-a returnat din nou ceasul, așa că l-am luat și l-am pus la loc la încheietură. După aceea, nimeni altcineva de la masă nu a mai spus niciun cuvânt. Pentru a reduce tensiunea, a trebuit să spun adevărul amestecat cu ficțiune.

– De fapt, acest ceas mi-a fost dat de tatăl meu. Știi, nu l-am văzut de peste zece ani. Prețul acestui ceas nu contează, dar înseamnă foarte mult pentru mine, am spus încet.

Chiar dacă am mințit, am crezut că Black simțea același lucru. De ziua lui, dacă tata i-ar fi făcut un cadou, ar fi fericit și semnificativ pentru el. Așa cum mi-am dorit mereu ca mama să-mi ureze la mulți ani. Chiar dacă ea refuzase să mă accepte de mult timp, spusese întotdeauna că are un singur copil și nu ne-a lăsat niciodată pe Black și pe mine să ne întâlnim. Chiar dacă nu era pentru Black și pentru mine, nu l-aș fi întâlnit niciodată.

 – Hei, nu plânge, eu… nu știu… Gram se agită brusc. Mi-am dat seama că plângeam și că cu siguranță nu era în regulă. Nu eram ca Black.

– E vina ta, Yok. Gram  a lovit umărul lui Yok.  Totul este din vina ta.

– Huh, a început deja festivalul de a da vina pe alții? a răspuns Yok. Sean nu mi-a spus nimic, doar și-a pus mâna pe capul meu. Eram prea emoționat când mă gândeam la fratele meu.

– Îmi pare rău, mă gândeam la… fratele meu.

La dracu!! Aproape că am spus „fratele meu” pe numele lui Black, dar acum eram el. Așa că am schimbat felul în care l-am numit.

– O, iartă-mă. Gram s-a ridicat și m-a îmbrățișat din spate, și Yok s-a ridicat și m-a îmbrățișat împreună cu el. Așa că am râs printre lacrimi și le-am șters.

Sean nu a spus nimic și nu m-a îmbrățișat, ci doar s-a uitat la mine cu o privire atentă, de parcă ar fi înțeles, apoi a întins mâna și m-a mângâiat pe umăr fără să scoată un cuvânt. Chiar dacă nu spusese nimic, știam că era diferit de Gram și Yok.

Nu m-a consolat, dar m-a înțeles.