Eroare Semantică: Capitolul 13

O studentă de 21 de ani căreia îi place literatura romantismului francez. Spre deosebire de esența imaginii pe care o oferă o astfel de literatură, Ryu Jihye era o realistă. Chiar dacă îi plăcea să consume Victor Hugo sau Flaubert, întâlnirile în această manieră erau de fapt o respingere. De fiecare dată când a eșuat în cele trei relații ale sale, în loc să se simtă dezamăgită, s-a uitat la caracteristicile subiecților viitoarei sale relații care ar trebui filtrate (*adică a învățat ce să evite pe viitor, ce fel de băieți). Cineva care nu se laudă prea mult, nu petrece prea mult timp cu prietenii săi, nu are prea mulți prieteni, nu folosește un limbaj licențios, nu este prea încrezător în aspectul său, nu poartă tricouri strâmte, nu fumează, nu este neinteligent, nu bea prea mult sau nu minte mult etc.

Luând în considerare astfel de caracteristici, Chu Sangwoo ar fi iubitul perfect. Pentru Jihye, el era o pată inoxidabilă fără caracteristici negative. Chiar dacă nu era genul ei obișnuit, cu cât îl vedea mai mult, cu atât i se părea mai bun. Cu toate acestea, prima ei impresie despre el nu fusese foarte bună.

Cu trei luni înainte, Jihye fusese un pic lacomă și a vrut să își pună lucrurile în dulap în avans. Se chinuise să-și împacheteze cutiile cu cărți pe care nici măcar nu le citise. Trecătorul pe care l-a întâlnit atunci a fost Chu Sangwoo. Prima lor întâlnire nu fusese nici fatală, nici romantică.

Oamenii nu se simțeau de obicei prost când vedeau o persoană grohăind și gemând mult în timp ce căra lucruri grele? Jihye a crezut că a fost destul de nemilos după ce a fost nevoită să-I atragă atenția în timp ce el doar trecea pe lângă ea după ce a văzut cutia ei căzând pe jos cu lucruri care se revărsau peste tot.

“Unde te duci?

Primul lucru pe care l-a auzit ieșind din gura lui a fost la fel de ciudat ca expresia plată de pe buzele lui. Purta o vestă neagră căptușită, o șapcă neagră și blugi strâmți care dădeau impresia că nu-i pasă dacă se potrivesc hainele. Ea credea că personalitatea lui era la fel de sumbră ca și stilul său. Doar că el fusese singurul din jurul ei.

“Pare să depășească 30 kg. Chiar și curierii profesioniști ar percepe o taxă suplimentară la această greutate.

De ce a devenit dependentă de acele cuvinte? Poate că a fost o sugestie lipsită de minte de a-l trata doar cu o masă, dar în urechile lui Jihye, ea a putut auzi doar întrebarea timidă de a purta singură un lucru atât de greu.

Totul s-a schimbat de atunci. Fața lui bruscă părea plină de responsabilitate, iar înfățișarea lui, pe care ea o considerase obișnuită, i se părea caldă. L-a întrebat cum îl cheamă și în ce materie se specializează. El părea enervat, dar totuși răspundea la toate. Nu știa de ce, dar când își scosese jacheta și își suflecase mânecile pe când se aflau la jumătatea drumului spre bibliotecă, păruse foarte cool. În ciuda picăturilor de sudoare de pe frunte și a brațelor moderat musculoase, ea continua să se uite la el.

Cu toate acestea, Ryu Jihye nu era o romantică. Ea nu s-a îndrăgostit de Chu Sangwoo la prima vedere. Acest tip a devenit din ce în ce mai bun. La început, a fost o persoană puțin ciudată. Apoi, o persoană unică, o persoană decentă, o persoană bună, o persoană sinceră. Când a decis să nu renunțe, era deja mijlocul semestrului.

Problema era că adversarul ei nu avea niciun fel de interes pentru ea. Când vorbeau, nu era vorba că personalitățile lor nu se potriveau, dar Sangwoo rareori avea contact cu Jihye. Nu, chiar și atunci când era cu Jihye, nu se uita la ea.

“Poate că nu sunt frumoasă?

A încercat să poarte haine care să placă bărbaților și a intrat pe internet să învețe cum să-și schimbe machiajul, dar nu a avut niciun efect. Sangwoo încă nu era deloc interesat de Jihye.

Dar Jihye nu a renunțat. S-a gândit că dacă va continua să încerce, sinceritatea ei va fi răsplătită într-o zi. De fapt, s-au plimbat împreună pe la festival, ceea ce a arătat semne de îmbunătățire în relația lor. Dar apoi, o perturbare neașteptată i-a stat în cale. Jang Jaeyoung. Până acum câteva luni, el fusese doar un sunbae cool care se bucura de celebritate. Ca un actor celebru care era un prieten bun. Un tip chipeș care îi transforma pe cei din jur în calamari¹ . Un chelner înalt și elegant la un restaurant italian. Un star care vinde toate biletele prin simple zvonuri despre apariția lui într-un spectacol.

Nu credea că va face cunoștință cu o persoană atât de ireală, dar datorită lui Chu Sangwoo, a ajuns să îl cunoască. A fost foarte entuziasmată când au mâncat împreună și a ajuns să-l cunoască. Cui nu-i place să mănânce cu un sunbae chipeș? Dar el nu era doar un sunbae minunat.

“Se pare că ești destul de apropiat de Sangwoo al nostru, chiar îi pui porecle.

“Nu-ți face griji pentru Sangwoo. Îl voi duce eu acasă.

Prima dată când s-au întâlnit la cantina școlii, ea a crezut că personalitatea lui era un pic ciudată, dar apoi a trecut peste. Cu toate acestea, el a fost și mai deschis la barul fantomă în timpul festivalului școlar. Nivelul său de aroganță depășea cu ușurință nivelul său de lipsă de tact. Dacă intuiția lui Jihye era corectă, atunci acesta fusese un avertisment pentru rivalul său

“Îți place Sangwoo?”

Jang Jaeyoung a întrebat-o fără să o salute, la o întâlnire privată între cei doi, care le-ar fi făcut invidioase pe prietenele ei dacă ar fi auzit despre asta. A făcut-o la o secundă după ce ea s-a așezat.

Jihye se uitase la fața lui în timp ce simțea că lucrurile erau absurde, dar ochii lui nu dezvăluiseră nimic. Ca și cum s-ar fi plictisit, mușca din pai și bea ceva ce semăna cu un Americano. Purta un tricou negru pe care erau desenați niște ochi înfiorători și avea mai mulți cercei și chiar un tatuaj Chiar dacă Jihye se simțea speriată, un sentiment de determinare se trezise.

Așa că a răspuns cu “Da”, mai hotărât. Jaeyoung se holbase la Jihye cu o expresie goală.

“Dacă tu și Sangwoo ați cădea în apă și ar exista o singură vestă de salvare, ce ai face?”

Fața lui Jihye s-a schimbat brusc la prima întrebare nepoliticoasă. S-a gândit că ar putea fi un test fără sens, dar nu s-a putut gândi la un răspuns ingenios. A răspuns la o întrebare irațională într-un mod sensibil.

“Ar trebui să o folosesc pentru început.”

Jihye acumulase sentimente bune pentru Sangwoo, dar erau încă unilaterale. În plus, era secolul 21, iar Romeo și Julieta se sinuciseră împreună

“Atunci nu s-ar îneca Chu Sangwoo?”

Adversarul ei a pus întrebări ridicole și a aruncat-o la coșul de gunoi pe Jihye care răspundea. După ce a fost uimită, Jihye a răspuns în cele din urmă.

“Atunci ar trebui să mor?”

“Ceea ce vrei să spui este că nu-l placi suficient încât să nu mai poți trăi dacă el moare. Atunci ai putea la fel de bine să renunți.”

“De ce este aceasta concluzia?”

Jihye s-a simțit amețită de fluxul imprevizibil. Într-un acces de furie, ea a răspuns: “Atunci, dacă ai fi tu, oppa, i-ai da vesta lui Sangwoo și ai cădea în apă?”

“Nu-mi place să mă joc în apă, așa că nu merg în astfel de locuri cu Sangwoo. Sangwoo simte la fel.”

Jihye și-a pierdut capacitatea de a vorbi și doar a clipit. Era un student mai în vârstă din ultimul an, o celebritate a școlii și, mai presus de toate, o persoană mai apropiată de Chu Sangwoo decât ea însăși. Jihye a fost împinsă de adversarul ei în multe feluri, dar nu a vrut să fie târâtă într-un mod atât de absurd. Ea și-a strâns pumnul și a ripostat.

“Poate îți place Sangwoo, oppa?”

Jang Jaeyoung era bărbat, la fel și Chu Sangwoo. S-ar putea să fie un subiect sensibil, așa că a încercat să nu-l întrebe direct. Cu toate acestea, el a continuat să o amenințe, așa că ea a putut rămâne calmă.

“Da.”

Dar întrebarea avea un răspuns prea ușor. Jihye s-a uitat în jur fără să-și dea seama. Erau puțini oameni la cafeneaua școlii într-o zi de joi, la ora 3 după-amiaza. Se așezaseră intenționat într-un colț. Jaeyoung a băut cu paiul, apoi a spus: “Trebuie să spui că îl plac suficient de mult încât să risc să te învârți pe aici și să faci scandal”.

Note de subsol:

1. Coreenii îi aseamănă adesea pe “oamenii urâți” cu calmarii.

Iată că s-a întâmplat din nou, modul în care cealaltă persoană transforma pe cineva în gunoi. Jihye era genul liniștit și nu era atât de proastă încât să se facă nefericită umblând și răspândind zvonuri cum că ar fi fost tratată prost de un oppa căruia îi plăcea același oppa ca și ei.

“Se pare că am o personalitate bună, nu?” a întrebat sarcastic Jaeyoung.

Jihye s-a încruntat și a scuturat din cap.

“Nu, deloc.”

“Corect. Am un temperament rău. Dacă lucrurile nu merg cum vreau eu, mă pricep să enervez în felul ăsta.”

“Și?”

“Nu mă deranjează dacă oamenii vorbesc despre mine.”

Jaeyoung și-a tras scaunul în față și s-a așezat aproape de masă. Privirea lui calmă s-a schimbat.

“Nu-ți voi da drumul dacă îl eviți pe Sangwoo nici măcar un pic.”

Jihye a fost speriată de privirea care o fixa ca și cum i-ar fi lipsit un șurub sau ca și cum ar fi putut distruge orice. Rămase încremenită o vreme înainte de a-și veni în fire.

‘Trebuie să mă adun! Nu am făcut nimic rău!

Era greșit să vrea să se întâlnească cu un oppa care făcea același curs cu ea? Nu știa dacă cei doi se întâlneau, dar Chu Sangwoo nu dăduse niciun semn de genul ăsta. Așa că modul în care era tratată acum era prea nedrept. Jihye și-a bătut obrajii cu mâinile și și-a revenit.

“Voi păstra secretul, așa că nu vorbi într-un mod atât de înfricoșător”

Calmează fiara sălbatică care se grăbea.

“Și nu am avut nicio idee. Dacă voi doi sunteți împreună, atunci ar trebui să renunț.”

A fost lovit cu un contra pumn. Jihye nu a scăpat din vedere că ochii celeilalte persoane erau ușor îngustați. Dacă se întâlneau, puteau implicit doar să transmită un mesaj prin Sangwoo să nu flirteze cu el și ea a presupus că nu s-ar fi deranjat să o cheme separat să aibă o discuție. Jihye a concluzionat că nu aveau niciun fel de relație.

“Nu contează ce, cred că motivul pentru care ești iritat este pentru că ești prea deșteaptă.” a spus Jaeyoung zâmbind, dar nu a sunat deloc ca un compliment.

“Hahaha.”

Jihye a făcut un râs fără umor. Și-a șters sudoarea de pe palme pe blugi și s-a așezat dreaptă, ca să nu pară o ușuratică. După un moment de tăcere, Jaeyoung a vorbit.

“Nu suntem împreună. E o pasiune unilaterală.”

Era ceva nefavorabil pentru el însuși, dar a spus-o cu o atitudine dezinvoltă. Jaeyoung și-a ridicat privirea și au făcut contact vizual.

“Dar ce importanță are?”

Evident, asta a schimbat totul. Dacă ar fi fost împreună, Jihye ar fi devenit un obstacol neplăcut, dar dacă Jang Jaeyoung era îndrăgostit de el așa cum era ea, atunci a devenit o concurentă egală.

“Dacă suntem în aceeași barcă, oppa, atunci nu am niciun motiv să renunț, nu-i așa?”

“Nu. Te înșeli.”

Jihye s-a oprit din vorbit. Oricât de mult s-ar fi gândit la asta, nu și-a putut da seama în ce parte greșise. Jaeyoung și-a băut sifonul și ea i-a văzut unghiile. Când a coborât ochii, fața lui arăta la fel de frumoasă ca una dintre cele de la ședințele foto din revistele de profil. Jihye se întreba cum o persoană cu acest tip de caracter poate avea o coajă atât de fină.

“Doar nu crezi că tu și cu mine ne certăm pentru Sangwoo, nu? Hei, în niciun caz.”

“Atunci nu?”

Jihye nu se putea gândi la un alt complot. Dacă nu încerca să se despartă de ea, de ce s-a deranjat să întreacă măsura și să-i ceară numărul? Jaeyoung s-a sprijinit de scaun și a zâmbit ușor.

“Eu vorbesc despre tine. Nu ești deloc o amenințare pentru mine.”

“Ce?”

“Între Sangwoo și mine, tu nu ești nici măcar un obstacol. Obstacolul în această relație este Chu Sangwoo însuși, și nimic altceva.”

Jihye a privit expresia schimbătoare din ochii lui, care a trecut de la arogantă la jucăușă, la tăioasă, în timp ce aștepta următoarele sale cuvinte.

“Ai de gând să i te confesezi în timp ce iei cina, nu-i așa? Hai să ne întâlnim. Să spunem că ai spus asta. Nu poți ghici răspunsul?”

“…”

“Este imposibil. În acest semestru, nu mi-am programat timp pentru întâlniri, deoarece mă concentrez pe studiul pentru specializarea mea și pe producerea unui joc.”

a spus Jaeyoung cu o privire încruntată după ce și-a ridicat ușor bărbia. A fost o imitație perfectă a discursului rigid. Jihye aproape că a izbucnit în râs, chiar dacă nu era un moment ca acela.

“S-ar putea să răspundă într-un mod simplu. “Nu am timp de pierdut pentru astfel de lucruri.“”

Jaeyoung, care își terminase interpretarea metodică a lui Chu Sangwoo, a revenit la normal. Chiar dacă Jihye s-a distrat pentru o clipă, ea a fost readusă în situația de a se confrunta cu Jaeyoung. Nu avea cum să se simtă bine. Replica pe care o alesese era atât de plauzibilă, încât părea că o luase din capul lui Chu Sangwoo, așa că, chiar dacă ea nu mărturisise încă, se simțea ca și cum ar fi fost părăsită.

Era pregătită să fie părăsită oricum. Nici măcar nu se aștepta ca ei să se poată întâlni de data asta. Cu toate acestea, plănuia să i se confeseze lui Chu Sangwoo pentru a se imprima în el. După ce a făcut acest lucru, s-a gândit că ar putea exista o șansă dacă ar continua să-și construiască impresii bune despre ea pas cu pas. Chiar dacă nu în acest semestru, atunci într-o zi. Aceasta a fost strategia lui Jihye.

“Înțeleg ce vrei să spui. Dar dacă nu sunt o amenințare, atunci de ce m-ai sunat?”

Jihye nu-și mai putea controla expresiile. Putea să se holbeze la sunbae-ul ei, de care o despărțeau șase ani, cu o expresie goală, dar nu-și putea permite să se prefacă a fi amabilă. Jaeyoung s-a uitat în gol la Jihye, apoi a răspuns.

“Pentru că sunt enervat.”

Aceste cuvinte nu au fost prea serioase. Ea a simțit puternic că Jaeyoung nu a văzut-o ca pe un adversar egal, așa că Jihye a primit o lovitură puternică.

“Am fost foarte sensibil în ultima vreme, așa că mă supăr când mă gândesc că Sangwoo urmează cursuri, vorbește, mănâncă și se plimbă cu alți oameni, în locuri în care eu nu-l văd.”

A avut o durere de cap. Îi amintea de un film despre o soacră care era obsedată de fiul ei și, de asemenea, își amintea de povestea unui soț gelos morbid care oprea toate relațiile pe care le avea soția lui. Cu siguranță auzise că era un tip cool. Cu toate acestea, văzând acest lucru, nu avea nicio idee cum au ieșit astfel de cuvinte.

“O mărturisire într-o astfel de situație? Chiar dacă știu că nu are rost, nu-mi place. Ce vreau să spun este că tu îi spui astfel de cuvinte lui Sangwoo, Sangwoo ascultă astfel de cuvinte, nu-mi place asta, Jihye. Înțelegi ce vreau să spun, nu?” a spus Jaeyoung cu blândețe.

Ea credea că a înțeles ce spunea el, dar nu prea avea sens. Dacă era atât de încrezător, de ce ar fi fost atât de gelos pe ea, care nu avea nici măcar o fărâmă de speranță de a continua cu Chu Sangwoo? În plus, Jihye a considerat că era ciudat ca o persoană care fusese aleasă de cele mai frumoase și mai înstărite unnis din școală pentru a se întâlni, să le ignore pentru a avea o pasiune pentru indiferentul Chu Sangwoo.

“Ce naiba e cu el?

Ea a simțit altceva după ce a reflectat la cuvintele meschine și ridicole pe care Jaeyoung le revărsase. Chiar și atunci când era dedicată specializării sale în literatură, Jihye fusese cea care nu înțelesese niciodată atracția lui Jullien pentru Raynal sau disperarea lui Quasimodo pentru Esmeralda. Nu mai simțise niciodată o astfel de pasiune, așa că a crezut că este doar un lucru întâlnit în romane. Cu toate acestea, după ce a luat masa și s-a plimbat cu Chu Sangwoo și l-a auzit vorbind, a putut simți căldura.

“Cred că îl iubește cu adevărat…

Se simțea pierdută. Nu numai asta, dar…

“Îl urăsc pe acel ticăl… nu, pe acea persoană, nu știu ce să fac”.

‘Acel… Jang… Jaeyoung sunbae. Se pare că are o iubită.’

“Dacă sunteți de acord, atunci ne vedem la “Olive Tree” la ora șase.

Și-a răscolit rapid creierii pentru a-și da seama de situația cu care se confrunta. De ce nu-și dăduse seama mai devreme? Indiferent prin ce mod a trecut, fie că a fost sub masca unei console de jocuri sau rugând-o să-i explice teoria culturală, Chu Sangwoo a fost cel care a luat inițiativa, iar totul a fost legat de Jang Jaeyoung.

“S-ar putea să nu fie o pasiune unilaterală.

Puterea de luptă a lui Jihye scădea rapid. Totul avea sens conform acestei ipoteze. Dacă Chu Sangwoo era de această părere, atunci ar fi explicat de ce nu se uitase la Jihye. Poate că cei doi erau deja într-o relație romantică. Jaeyoung ar fi putut chiar să mintă despre faptul că era grijuliu cu Sangwoo. Jihye și-a acoperit fața cu mâna. Era în pragul înfrângerii.

“Îmi pare rău, dar nu am nici timp, nici libertate și nici măcar nu am chef să stau aici în timp ce tu stai acolo și îți faci griji. Îmi voi spune părerea și voi pleca”, a spus rapid Jaeyoung la un moment dat.

Jihye a dat din cap și și-a aranjat părul. Și-a ajustat poziția și s-a uitat din nou la adversarul ei. El era la fel de inexpresiv ca atunci când îl văzuse la intrarea în cafenea.

“Chu Sangwoo, el este genul care te face lacom. Și eu înțeleg. Este inteligent, drăguț, respectă legea și are un gât drăguț. Va face și mulți bani după ce va absolvi.

“Wow… Serios, ce este în neregulă cu el?

Jihye și-a îngustat din nou ochii, dar Jaeyoung și-a continuat discursul de afaceri.

“Ce drept am eu să te forțez să renunți? Dacă vei continua să te învârți în jurul lui Sangwoo, așa cum faci acum, sau dacă vei face înceta, depinde de tine.”

Jihye a simulat un zâmbet. Era confuză cu privire la ceea ce făcea el, cu el spunându-i să se distanțeze de Chu Sangwoo cât mai curând posibil, ceea ce era același lucru cu el forțând-o să facă acest lucru, dar spunându-i totuși că depinde de ea.

Jaeyoung a râs și a continuat.

“Dar, dacă vei continua să stai în preajma lui, trebuie să fii pregătită să concurezi împotriva mea. Spre deosebire de tine, eu sunt un obstacol care va enerva o persoană până la epuizare.”

“…”

“Abia aștept să văd cât de rău va fi.”

“Știam eu.

Jihye, care își pierduse deja puterea de luptă, a râs sarcastic. Când intrase în cafenea, se gândise că ea va fi cea care se va ridica prima după ce își va dezvălui clar sentimentele, dar când și-a revenit, fusese sfâșiată și epuizată.

Înăbușindu-și respirația, Jihye a spus în cele din urmă: “Mă ameninți?”

“Da. Nu ți-am spus că a fost o amenințare de la bun început?”

“Nu am auzit așa ceva.”

“Gata cu amenințarea și acum mă voi împăca cu tine.”

Jaeyoung a luat și a împins înainte o servietă de pe scaunul de lângă el. Cu o privire suspicioasă pe față, Jihye a acceptat un plic greu.

“Nu se poate să fie bani?

Ideea ridicolă i-a trecut prin minte, dar când a deschis-o, aceasta conținea documente de mărimea unei scrisori. Fiecare pagină conținea fotografii ale oamenilor și scurte informații personale despre ei. Jihye s-a încruntat în timp ce parcurgea lista.

Fiul unui congresman, un vocalist, un student la medicină, un student la drept, un student la muzică, un jucător de baseball amator, un dezvoltator de robotică, un actor de voce, un viitor angajat al unei mari companii străine… A trecut în revistă fiecare profil al băieților care arătau ca și cum ar fi fost meticuloși cu aspectul lor, fără ca un singur fir de păr să fie deplasat.

“Nu știu care este genul tău, așa că am ales câte puțin din toate. Oricine îți poate fi prezentat. Nu există nicio limită. Dacă nu-ți place nimeni, îți voi găsi alții.”

“Câți oameni pe pământ sunt aici?”

“50 de persoane.”

“Eric Smithson? Ce?…”

Erau chiar și străini de naționalitate suedeză.

“Vorbește foarte bine coreeana. Ar putea fi chiar mai bun decât tine.”

“Ce fel de prostie este asta?”

Jihye nu s-a putut abține să nu râdă deoarece situația era atât de absurdă. A văzut o față cunoscută în timp ce parcurgea ultima pagină cu un ușor sentiment de disperare.

Park Hyungjin, 21 de ani, 180 cm. Specializare în filosofie la Universitatea Hanguk. Actual președinte al departamentului de teatru. Aspiră să devină actor. Foarte responsabil și loial. Grijuliu când este într-o relație.

“Această persoană este tipul ăla Frankenstein?”

“A purtat mult machiaj în acea zi, dar încă îți amintești de el.”

“Nu mă pot abține să nu-mi amintesc de el, nu-i așa? L-ai trimis la masa noastră de atâtea ori, oppa!”

“A venit de bunăvoie și nesilit de nimeni mai târziu. Părea să fie interesat de tine.”

Jihye a rămas fără cuvinte. I se părea ridicol ca acest chip să aibă aceeași vârstă cu ea, dar a fost atrasă de cuvintele “specializare în filosofie”.

“Atunci primul concurent este Hyungjin?”

“Nu. Nu am spus asta.”

Jihye a pus grămada groasă de documente cu data nevăzută în plic și l-a pus în geantă. S-a îndreptat, s-a așezat și s-a uitat la Jaeyoung. El părea intimidant cu amenințările și concilierile lui, dar ea tot nu voia să pară o ușuratică.

“Pentru moment, înțeleg. Mă voi gândi să renunț la sentimentele mele.”

“Mă bucur că înțelegi.”

“Nu înțelege greșit. Renunțarea nu se datorează amenințării tale sau mitei tale conciliante, oppa. Nu mi-am pierdut rațiunea suficient cât să fiu atât de nerușinată ca tine, oppa. Pur și simplu nu vreau să mă implic într-o relație care pare să fie deja în desfășurare.”

Jaeyoung a râs fără să spună un cuvânt.

A putut auzi replica “în orice caz”.

După ce a ezitat, Jihye a întrebat: “Putem fi totuși prieteni, nu?”

“Nu. Ce ai ascultat până acum?”

Răspunsul a fost unul imediat. Jihye a simțit ușor că a fost nedreptățită, așa că a ridicat vocea.

“Cum așa? Oricum nu e interesat de mine! Întotdeauna mă tratează ca pe un automat care explică teoria culturală ori de câte ori este apăsat un buton. Dacă ceva este explicat incorect, sunt văzută ca un aparat stricat și mi se spune că trebuie să învăț de două ori mai mult!”

“Nu este el întotdeauna așa?”

“Nu e vorba doar de faptul că îl plac rațional. Când sunt cu Sangchu oppa, e frumos și mă distrez. Spun că mi-ar plăcea să fiu prietenă cu el”.

“De aceea nu-mi place să fii așa.”

Jaeyoung și-a încrucișat brațele și a afișat o privire nerușinată.

“Ești sora lui mai mică?1 Ce vrei să spui prin oppa, când nu împărțiți nici măcar o picătură de sânge. Și cum îndrăznești să-i dai lui sunbae cel ceresc o poreclă vegetală?”2

“Sangchu oppa a spus că e în regulă dacă îi spun așa!”

“Nu-mi place. Nu o face.”

“Atunci cum ar trebui să-i spun?”

“Nu i te adresa. Dacă trebuie neapărat să i te adresezi, atunci spune-i domnule Chu. Ei, domnule Chu! Așa.”

Un râs și un suspin combinat au scăpat. Jaeyoung însuși râdea ca și cum ar fi fost uimit, așa că nu și-a putut da seama dacă era o glumă sau dacă era serios.

“Ce fel de situație este aceasta, de fapt?

Jihye s-a simțit în același timp nedreptățită și fericită, așa că s-a simțit confuză.

“Oh, într-adevăr… Sangchu o… Nu, domnul Ch, Chu, știe că sunbae este acest tip de persoană?”

“Cine știe? Cred că se gândește la mine ca la un înger care se pricepe la design.”

“Îmi pare rău pentru Chu sunbae.”

“Dacă ai ști cât de mult mă străduiesc, atunci ai spune astfel de lucruri.”

În timp ce mormăia astfel de cuvinte, Jaeyoung și-a luat telefonul mobil din buzunar și a verificat ora. S-a ridicat de pe scaun în timp ce Jihye se uita la el.

“Trebuie să plec. O să te sun să te prezint.”3

“Bine.”

“Și nu mă suna. Sangwoo ar putea înțelege greșit.”

“Și ce dacă?!” a strigat Jihye.

“Pare o glumă? Nu este.”

Jaeyoung a părăsit-o cu aceste cuvinte. Jihye a rămas o vreme pe scaunul ei, holbându-se la locul din care please val vârtej. Realizând că stătuse acolo fără să-și dea seama, i-a scăpat un râs abătut.

“Așa a ieșit”.

A pierdut jocul fără nicio șansă de câștig. Făcuse o alegere înțeleaptă. Chiar dacă se consola, nu se putea abține să nu simtă regret.

Se gândea că efortul depus până acum fusese o risipă, că era comică, de ce făcea mereu lucrurile cu jumătate de inimă și cum ar fi să iubească așa cum o fac în filme sau în cărți. Gânduri. Gânduri. Gânduri.

Își urmase capul și nu inima și de data asta. Jihye nu se ura pentru că era așa. Era secolul XXI, nu era epoca în care Romeo și Julieta se sinucideau împreună.

“Cred că asta înseamnă că ar trebui să învăț.”

S-a ridicat cu o ridicare din umeri. Chiar dacă nu era mult, cel puțin se va descurca mai bine la următorul examen final decât Chu Sangwoo, care ar fi fost ocupat cu întâlnirile. Mândria ei nu-i permitea să uite că obținuse cu opt puncte mai puțin decât el la examenul parțial, în ciuda faptului că învățase așa cum o făcuse. Jihye a împins ușa cafenelei, a ieșit afară și a văzut cerul neobișnuit de albastru.

“Vremea este enervant de bună!”

A patra relație romantică a romanțioasei Jihye se terminase înainte chiar de a începe.

Noi caracteristici care trebuie filtrate în viitoarele relații romantice – “Nu există tipi arătoși care să le stea în preajmă”.

_____________________________________________________________________________________

Note de subsol:

Cuvântul folosit aici este 동생, care se referă la un frate mai mic.

Dacă vă amintiți, porecla Sangchu este un joc de cuvinte după numele său, care se referă la salată.

Jihye se referă la unul dintre băieții din dosarul pe care i l-a oferit Jaeyoung.