Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

KhomBaiboon – Capitolul 7

– Phai, de fapt, pot să-mi car singur geanta, i-a spus Baiboon prietenului său, care i-a luat geanta.

 

– E în regulă, nu-ți fie teamă. Apropo, când a venit Phi-ul lui Baiboon să-l ia? Baiboon l-a așteptat mult timp? a întrebat Phai.

 

– La scurt timp după ce Phai a plecat, P’Khom a venit să mă ia, a răspuns Baiboon cu un zâmbet.

– Ah, apropo, am deja un număr de telefon. P’Khom mi-a cumpărat ieri, notează numărul, a spus Baiboon când și-a amintit.

 

– Baiboon mă sună la telefon, nu e nevoie să notez, a spus Phai, așa că Baiboon a luat telefonul și i-a format numărul lui Phai. Apoi Phai a ridicat telefonul, a întrerupt apelul, înregistrând numărul lui Baiboon.

 

– Baiboon folosește Line și Facebook? a întrebat din nou Phai. Baiboon a făcut o grimasă de confuzie.

 

– Ce este Line, ce este Facebook? Nu am folosit niciodată, a spus direct Baiboon.

Baiboon nu avea telefon și nici computer, așa că nu a acordat prea multă atenție acestui aspect. Phai s-a uitat la Baiboon cu o expresie nedumerită.

 

– Cu Line, trimitem mesaje pe chat. Acesta utilizează internetul de pe telefonul mobil. Este o aplicație de extensie a telefonului. Baiboon are una pe telefon, îți voi arăta, a spus Phai.

Baiboon a dat din cap, deși credea că aseară, Khom nu i-a arătat, sau i-a arătat-o lui Baiboon, dar acesta a adormit. Cei doi au mers împreună spre clasă.

 

– Hei, Phai, vă duceți geanta unul altuia? glumește un prieten de pe traseu când îi vede pe Phai și Baiboon intrând împreună. Apoi Phai nu i-a dat geanta lui Baiboon.

 

– Da, a răspuns Phai scurt și sincer, iar prietenii lui au râs. Dar Baiboon se simțea ciudat de incomod.

 

– Phai, lasă-mă pe mine, a spus Baiboon, încruntându-se ușor înainte de a se întoarce să se uite la prietenul care îl tachina cu ochi fioroși, care a vorbit înainte de a se apropia și de a pune geanta lui Baiboon pe masă.

 

– Baiboon, adu telefonul, îți arăt eu, a spus Phai, așa că Baiboon i-a dat telefonul și s-au așezat pe scaun unul lângă altul.

Baiboon s-a aplecat să se uite la ecran. Phai a verificat mai întâi telefonul și dacă exista o aplicație.

 

– SIM-ul telefonului lui Baiboon este tot pentru un sistem lunar. Putem solicita o promovare pentru a juca. Iată cum va funcționa. Phai îți va lua telefonul. Apeşi pe aplicația LINE și o deschizi pentru a vedea mesajele prietenilor tăi. În plus îți voi explica ce poate face, fiecare coleg de clasă are un grup în chat pentru a vorbi despre teme și muncă.

 

– De ce nu sună și nu vorbesc? De ce trimit mesaje? a întrebat curios Baiboon.

 

– Ca să poți vorbi cu tot grupul. De asemenea, poți să te întorci și să citești mesajele vechi, a mai spus Phai. Baiboon s-a încruntat ușor.

 

– Costă bani să aplici pentru accesul la internet? a întrebat din nou Baiboon, Phai a dat din cap.

– Ei bine, atunci nu-l accept. Dacă Phai spune că se plătește lunar. Asta înseamnă că P’Khom este cu siguranță cel care a plătit pentru mine. Nu vreau să-l deranjez pe P’Khom, a spus Baiboon.

 

– Baiboon poate să sune mai întâi la Phi și să întrebe. Cred că va fi de acord. Pentru că este, de asemenea, important. Spune-i că vei vorbi despre temă cu prietenii tăi de clasă, i-a răspuns Phai.

Baiboon a ezitat înainte de a-și lua propriul telefon din mâinile lui Phai și de a apăsa cu nerăbdare apelul către Khom, pentru că nu mai folosise niciodată un telefon mobil.

 

– Hei Baiboon, ai uitat ceva? a răsunat vocea lui Khom la telefon.

Baiboon a zâmbit imediat. Baiboon consideră că telefonul este util acum, pentru că, dacă nu sunt împreună, pot vorbi și se pot auzi unul pe celălalt.

 

– Nu am uitat nimic. Baiboon a sunat să îl întrebe ceva pe P’Khom, a spus Baiboon, Phai stând liniștit lângă el, astfel încât Baiboon să poată vorbi cu ușurință cu Phi al său.

– Ce vrei să întrebi? a întrebat Khom.

 

– SIM-ul de pe telefonul lui Baiboon este un SIM cu plata lunară? a întrebat mai întâi Baiboon despre acest lucru.

– Ăăă, o să plătesc eu însumi. Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta, a răspuns Khom.

 

– Oh, P’Khom, un prieten de-al lui Baiboon i-a sugerat acestuia să folosească Line pentru a-și putea trimite mesaje unul altuia, a spus Baiboon cu o voce blândă.

– De ce? a întrebat Khom.

 

– Trebuie să folosești internetul pentru a-l utiliza. Și mai trebuie să plătești și bani. Așa că mai întâi am sunat și i-am cerut permisiunea lui P’Khom. Pentru că P’Khom este cel care plătește pentru Baiboon, a spus tânărul pe un ton grijuliu.

 

– Și atunci de ce vrei să îl folosești? a întrebat Khom pe un ton normal.

 

– Păi… prietenul meu a spus că e pentru a vorbi despre temele mele cu toți colegii mei. A spus că există o linie de grup pentru a vorbi despre muncă alături de prieteni, a răspuns Baiboon. Khom a tăcut o clipă înainte ca Baiboon să audă un oftat ușor de ușurare.

 

– Dar dacă P’Khom nu vrea… a spus Baiboon grăbit.

– Încă n-am spus nimic. De ce te gândești mereu înainte? a intervenit vocea lui Khom. Baiboon a păstrat tăcerea.

 

– Faceți o cerere. Voi plăti pentru asta. Dar dacă îl folosești, trebuie să o faci pentru lucruri de școală, ai înțeles? a spus Khom. Baiboon a zâmbit larg la acest lucru.

 

– Mulțumesc, P’Khom, a răspuns tânărul cu un zâmbet.

– Cere-i prietenului tău să te ajute cu înregistrarea. Oh, vin să te iau după-amiază. Adu-ți câțiva prieteni cu tine, a spus Khom când și-a amintit.

 

– Ha, ha, ha! Mulțumesc, P’Khom, a răspuns tânărul, înainte ca să accepte Khom cuvântul și să închidă. Baiboon s-a întors apoi spre Phai.

 

– P’Khom a permis acest lucru. Phai, fă o cerere și învață-mă cum să îl folosesc, i-a spus tânărul prietenului său.

Phai a zâmbit, înainte de a se așeza pentru a aplica pentru internet și a-l învăța pe Baiboon cum să folosească Line.

 

– Ăia doi, se întâlnesc? a răsunat o voce batjocoritoare din afara ușii de la intrare.

Baiboon și Phai s-au întors să se uite înainte de a-l vedea pe San, cel mai mare dintre ei.

 

– Îl învăț pe Baiboon să folosească Line, P’San, a răspuns Phai.

– Este adevărat Baiboon? Pot să am Line-ul lui Baiboon? Te rog să-mi dai numărul tău de telefon. Phai, scrie-mi-l, a spus San cu un zâmbet.

 

– Cred că mai bine te-ai duce să-l întrebi mai întâi pe Phi, a spus Phai cu un zâmbet.

– De ce? s-a încruntat  San.

 

– Se pare că Phi-ul lui Baiboon ține foarte mult la fratele său, a spus Phai.

Nici măcar el nu-i văzuse niciodată fața lui P’Khom, dar a simțit că acesta trebuia să aibă o influență considerabilă asupra lui Baiboon. Deși, dacă Phai ar fi fost Phi al lui, ar fi fost și el gelos pe Baiboon al lui.

 

– Este adevărat, Baiboon? Phi al tău e fioros, nu-i așa? a întrebat San cu curiozitate.

 

– Păi… nu e fioros. Dacă P’San vrea să-l întâlnească în seara asta, Baiboon îl poate prezenta, a spus tânărul cu o voce blândă, pentru că se gândea că ar vrea Khom să-i cunoască pe unii dintre prietenii săi.

 

– Ah, vrei să ni-l prezinţi? Păi, în caz că vrei, i-l prezinți și cumnatului tău, a râs San.

– Nu trebuie să te uiți așa la fața mea, Phai. Glumesc, a spus San când a văzut că Phai se agita.

 

– Încă nu m-am uitat la tine, a răspuns Phai, înainte de a continua să-l învețe pe Baiboon cum să folosească Line.

În ceea ce-l privește pe San, acesta avea încredere în entuziasmul său. Ar fi luat codul de identificare al lui Baiboon atunci când ar fi putut.

 

– Ce s-a întâmplat, Khom? Pari încordat, a întrebat Kamol când a coborât din mașină alturi de Khom și a observat că subordonatul său avea o privire contemplativă.

 

– Oh, nu prea mult, domnule. Mă gândeam la Baiboon, a răspuns Khom.

– De ce? a întrebat Kamol.

Atunci Khom i-a spus că a cumpărat un telefon pentru Baiboon. Apoi, Baiboon l-a sunat și i-a cerut o aplicație pe Line pentru a vorbi despre teme cu prietenii.

 

– Este normal. Copiii din ziua de azi trebuie să se joace împreună. Chiar și funcționarii publici își trimit uneori munca pe Line, a spus Kamol după ce l-a ascultat pe Khom.

 

– Știu, domnule. Sunt îngrijorat. Mi-e teamă că Baiboon va deveni dependent de aceste tehnologii și va uita de îndatoririle sale, a spus Khom.

 

– Hei, din câte văd eu, te-ai gândit prea mult. Cred că Baiboon este un băiat care își cunoaște bine locul și nu se pierde în lumea nouă. Nu trebuie să îţi faceți griji, a spus Kamol pe un ton normal.

 

– Am impresia că P’Khom este mai preocupat de Baiboon decât de mătușa Nee, care este bunica reală a lui Baiboon, a glumit Kit, care stătea pe scaunul șoferului. Așa că a întins mâna Khom și l-a bătut pe cap, nu prea tare.

 

– Vorbești mult. Baiboon este fratele nostru. Trebuie să avem grijă de acea persoană, pentru că este ca și familia noastră. Trebuie să avem grijă unul de celălalt, nu? a spus Khom.

 

– Așa e, așa e, a răspuns Kit zâmbind. Kamol stătea acolo zâmbind.

 

După școală.

 

 Baiboon merge cu noi la gelateria de lângă școală? a întrebat vocea unui coleg de clasă.

Acum Baiboon s-a apropiat de unii dintre prietenii săi din sală. Unul dintre prietenii lui, l-a făcut cel mai bun prieten al său, pentru că a văzut că Baiboon era drăguț și blând, spre deosebire de unii prieteni din clasă, care sunt mereu nervoși și își tachinează mereu prietenii.

 

– P’ va veni să mă ia, a răspuns Baiboon.

– Ah, ce păcat, a gemut încet prietenul lui.

 

– Baiboon, te rog să-l suni pe Phi al tău ca să-i ceri permisiunea să mergi cu noi la o înghețată, te putem duce acasă, a spus Phai.

Prietenii au dat din cap în semn de acord. Baiboon avea o expresie îngrijorată pe față, pentru că știa că venea Khom cu mașina să-l ia acum și dacă Baiboon îi cerea permisiunea, ar fi fost ca și cum ar fi condus o mașină cu viteză.

 

– În regulă, hai să cerem permisiunea Phi-ului lui Baiboon, bine? Ai încredere că te vom invita cu adevărat să mănânci  înghețată lângă școală. Sau invită-l pe Phi să stea și să mănânce împreună cu noi, a sugerat o tânără.

Baiboon și-a imaginat că stătea Khom în mijlocul unui grup mare de studenți. El a dat din cap înainte de a zâmbi.

 

– Îi voi spune lui P’ să vină cu noi, chiar dacă toată lumea va fi încordată, a spus Baiboon.

 

Khom a condus pentru a parca lângă același copac Malabar unde se întâlnea mereu cu Baiboon. Silueta zveltă s-a încruntat ușor când a văzut mai mulți studenți care stăteau într-un grup de bărbați și femei, dar încă nu coborâse din mașină, pentru că îl căuta pe Baiboon.

 

– Baiboon, asta e mașina lui Phi? a spus o prietenă când a văzut mașina parcată în timp ce Baiboon citea o carte pe un scaun înăuntru cu prietenii care stăteau la umbra copacului, deoarece tânărul era destul de mic. Baiboon s-a ridicat în picioare și s-a uitat în jur înainte de a zâmbi larg.

 

– Da, vom veni aici în curând, a spus Baiboon înainte de a-și lua în grabă geanta și de a merge spre mașină.

Prietenii lui Baiboon se uitau unii la alții pe rând. Dar nu au putut vedea clar fața lui Khom, deoarece geamul mașinii este destul de opac. Baiboon a bătut în geamul mașinii, pe partea șoferului. Khom, a coborât geamul.

 

– Ce este? a întrebat Khom.

– Ei bine, prietenii lui Baiboon l-au invitat să mănânce înghețată la magazinul de lângă școală. Atunci și Baiboon ar vrea să îl prezinte pe Khom prietenilor lui, a spus tânărul cu o voce răgușită. Khom a dat din cap în semn de aprobare.

 

– O să mă lași să stau și eu să mănânc cu tine? a întrebat Khom. Baiboon a dat din cap, confuz.

 

– Ei bine, e în regulă, dacă prietenilor tăi nu le e frică de mine, a spus Khom. Baiboon a zâmbit larg înainte de a se mișca brusc pentru a deschide ușa mașinii spre exterior.

Prietenii lui Baiboon se uitau, inclusiv Phai. De îndată ce Khom a coborât din mașină, prietenii lui Baiboon au tăcut, imediat uimiți.

 

Unele dintre fete au roșit, pentru că și-a descheiat brusc cămașa albă până la jumătatea pieptului.

Baiboon se îndreaptă alături de Khom spre grupul de prieteni. Khom își poartă privirea peste toată lumea cu familiaritate. Ochii ascuțiți ai lui Khom i-au deretminat pe unii prieteni bărbați să aibă pielea de găină, deoarece Phai a devenit suspicios.

 

Poartă haine elegante pentru a-l lua pe Baiboon.

 

– Păi… Toată lumea, el este P’Khom. P’Khom, ei sunt prietenii lui Baiboon, ea este Waew, Salli Kaew. Baiboon și-a prezentat mai întâi prietenii.

– Și aici sunt Moss, Tharn și Phai.

Baiboon a continuat să își prezinte prietenii bărbați. Khom stătea în picioare și îl privea pe Phai cu ochi nemișcați.

 

Dacă presupunerea lui Khom era corectă, Phai a fost probabil cel care l-a ajutat pe Baiboon să care geanta în această dimineață. Datorită meseriei lui, își amintește cu exactitate detaliile oamenilor.

 

– Bună ziua!

Prietenul lui Baiboon a ridicat imediat mâna în semn de salut. Khom ridică mâna în semn de respect pentru bunele maniere.

 

– P’Khom nu este fratele adevărat al lui Baiboon, nu-i așa? De ce nu seamănă la faţă? a întrebat Sally cu un râs sec.

– Sally, cum poți să-l întrebi așa ceva? a spus o altă prietenă.

 

– Nicio problemă, a răspuns el pe un ton normal.

– Aveam de gând să mâncăm înghețată, nu-i așa? a întrebat Baiboon liniștit. Nu s-a gândit o clipă să răspundă la întrebare, dar cum ar fi putut să explice asta?

 

– Da, da, au răspuns prietenii. Khom s-a întors apoi să se uite la Baiboon, care stătea lângă el.

– Cum o facem? Mă lași să stau și să aștept în mașină mai întâi? l-a întrebat Khom pe Baiboon. Deși Khom știa deja bine răspunsul, ce va răspunde Baiboon?

 

Khom avea senzația că vrea să-i dea ordine lui Baiboon și ca acesta să-i ceară permisiunea pentru ca Baiboon să-i răspundă cu propriile nevoi.

 

– Baiboon vrea ca P’Khom să meargă cu el. Dacă P’Khom nu merge, Baiboon nu vrea să se ducă, a răspuns imediat Baiboon. Colțul gurii lui Khom s-a strâmbat într-un zâmbet.

 

– Phai, fratele lui Baiboon a sosit. Fugi pentru a-ţi salva viața, a răsunat vocea unui tânăr înainte de a se preface că aleargă cu Phai. Khom s-a uitat imediat la noul venit.

 

– P’San, ia-o ușor! E fratele lui Baiboon, i-a șoptit Moss lui San, care s-a întors să se uite la el înainte de a se opri.

– Oh… Păi… Bună ziua, a făcut San imediat cu mâna în semn de salut. Khom a dat din cap cu fermitate.

 

– Oh, P’Khom, el este P’San. Este cel mai mare dintre noi, a răspuns Baiboon la întrebarea nerostită a lui Khom. Khom a dat încet din cap.

 

– Dacă vreți să mâncați înghețată, puteți merge și voi, dacă nu vă simțiți stânjenite, a spus Khom, determinându-le pe fete să zâmbească larg.

 

– Baiboon ia-ți geanta și pune-o în mașină. Hai să mergem împreună. Magazinul este lângă școală? l-a întrebat Khom pe Baiboon, iar acesta a dat din cap înainte de a pune geanta în mașină. Khom s-a dus și el să încuie mașina.

 

– Ai’Phai, de ce e atât de crudă fața lui Phi? Dar arată bine, e atât de chipeș, i-a șoptit San lui Phai.

 

– Da? Cred că P’Khom și Baiboon nu sunt chiar frați. P’Khom este probabil cu mulți ani mai în vârstă decât noi. În plus, fața lui nu seamănă deloc cu cea a lui Baiboon.

Phai a spus îndoielile lui.

 

– Sau este garda de corp a lui Baiboon. Uită-te la Baiboon, pare fiul cuiva puternic, a spus din nou San.

 

– Nu sunt sigur, dar se pare că și el este foarte apropiat de Baiboon, a răspuns Phai.

 

– Deci, trece prin momente dificile? s-a prefăcut San că întreabă. Phai a tăcut pentru o clipă și nu a spus nimic când Khom și Baiboon au intrat din nou în grup cu prietenii lor. Apoi s-au îndreptat spre o gelaterie.

 

Pe drum, o parte dintre elevi și părinți se uitau cu îngrijorare în jur. Khom i-a spus lui Baiboon să meargă cu prietenii lui. Khom l-a urmat. De ce a ales să-l urmeze? Pentru că a vrut să observe comportamentul prietenilor lui Baiboon, ca cineva care a lucrat în acest domeniu.

El se uită la oameni și îi scanează, dar pe cei pe care îi urmărește în mod special îi privește ca pe Phai și San. San vorbește des și îl tachinează puțin pe Baiboon. Dar tot nu pare să îndrăznească să glumească.

 

Din cauza reticenței puternice de a merge în urma lui Phai, acesta pare să tacă. Dar lui Khom nu-i place foarte mult. Adică, Phai are tendința de a atinge frecvent spatele și talia lui Baiboon. Chiar dacă este vorba de a-l face pe Baiboon să meargă sau să se întoarcă în orice direcție.

 

Cum să nu observe asta? Tânărul se întorcea și îl privea din când în când, cu un zâmbet. Și de fiecare dată când Baiboon se întorcea să se uite la el, Phai se întorcea și el.

 

Ajunși la gelaterie, proprietarul magazinului a ieșit să le ureze bun venit. Pe lângă faptul că a rămas uimit când a văzut figura înaltă a lui Khom, care nu încăpea în magazinul său, a intrat și el înăuntru. Pentru că în magazinul său se aflau doar studenți, clienții magazinului au părut și ei surprinși.

 

– Stai puțin! Stai la o masă separată. Poți vorbi cu prietenii tăi cu ușurință, a spus Khom.

Baiboon avea de gând să spună ceva, dar a fost împins de Phai să se așeze primul la masă, deoarece San a ales un loc pentru el. Khom s-a dus să se așeze la o masă pentru doi.

 

Era o singură masă în mijlocul magazinului, unde stătea el, în timp ce grupul lui Baiboon stătea la o masă cu mulți oameni. De asemenea, este bine că acest magazin are cafea proaspăt preparată pe care o putea comanda. Khom a comandat o cafea cu gheață pentru a sta și a bea.

 

– Ce vrei să mănânci, Baiboon? a întrebat Phai, care stătea lângă el. Baiboon îl lăsase pe Khom să stea singur. S-a întors să se uite din nou la Phai. Înainte a ales să se uite la meniu, dar pentru că meniul era foarte divers Baiboon s-a gândit că va alege ceva greșit.

 

– Nu vreau să iau o decizie greșită, a mormăit Baiboon, zâmbind.

– Deci ai de gând să alegi? a întrebat Phai, iar Baiboon și-a strâns ușor buzele. Înainte de a scutura din cap și de a se ridica cu meniul.

 

– Vin imediat, a spus Baiboon, ținând în mână meniul pentru a merge la Khom.1

– P’Khom, a strigat Baiboon cu voce joasă. Phai s-a întors și el să se uite la Baiboon.

 

– Ce e? a întrebat Khom.

– P’Khom alege ceva pentru Baiboon, a spus tânărul. Khom și-a arcuit ușor sprâncenele.

– De ce nu alegi tu însuți? Mănâncă tot ce vrei. Voi plăti și pentru prietenul tău, a spus Khom.

 

– Mulțumesc, dar Baiboon vrea ca P’Khom să aleagă pentru el, a spus tânărul cu o voce indiferentă. Khom a zâmbit ușor înainte de a lua meniul din mâna lui Baiboon pentru a se uita la el.

Khom a stat și a privit o vreme, apoi a indicat un meniu cu garnitură de căpșuni. Baiboon a zâmbit imediat larg.

 

– Bine, asta e pentru Baiboon, a răspuns Baiboon și s-a întors la masa prietenilor săi, pe lângă faptul că i-a spus lui Phai ce meniu va mânca. În timp ce așteptau înghețata, prietenii săi l-au umplut de întrebări pe Baiboon într-o mare măsură.

 

– Baiboon, câți ani are P’Khom? a întrebat Salli cu curiozitate.

– 30, a răspuns Baiboon, ochii tuturor s-au făcut mari ca niște farfurii.

 

– De ce este mai mare decât Baiboon? Dacă spui că este tatăl lui Baiboon, te vom crede, a spus Salli. Baiboon s-a încruntat.

 

– Oare P’Khom seamănă atât de mult cu tatăl său? a întrebat Baiboon, vocea lui părând puțin confuză, determinându-l pe Salli să dea din mână în grabă dintr-o parte în alta.

 

– Nu, cum să spun? căuta Salli o vorbă bună.

– Poftim, P’Khom, este el adevăratul frate al lui Baiboon? a întrebat San, dar nu a întrebat prea tare. Baiboon a dat din cap.

 

– Sunteți verișori? a întrebat Moss. Baiboon era puțin tăcut.

– Cum să vă spun? P’Khom nu este chiar ruda mea. Dar P’Khom este cel care are grijă de mine. M-am dus să locuiesc cu bunica în casa șefului ei. Apoi, șeful bunicii i-a spus lui P’Khom să aibă grijă de mine în toate privințele, a spus Baiboon.

Prietenii dau din cap în semn de aprobare. Și nu au putut să nu fie uimiți de povestea lui Baiboon.

 

– Nu e diferit de gărzile de corp ale lui Baiboon? a întrebat confuz San.

– P’Khom nu este garda mea de corp. P’Khom este Phi al meu, răspunse Baiboon.

 

– Ah, fratele e frate, a răspuns San, dar nu a întrebat mai mult.

S-a servit înghețată. Apoi s-au așezat cu toții să mănânce. În afară de a vorbi despre teme și alte chestiuni. Khom tot timpul, stătea și se uita la spatele subțire al lui Baiboon.

 

– Cum a mâncat Baiboon de și-a murdărit obrajii? a spus Phai în glumă, înainte de a lua un șervețel pentru a șterge urmele de înghețată de pe obrazul lui Baiboon.

 

– Hm! au glumit San și prietenii lui bărbați când l-au văzut pe Phai ștergându-i obrajii lui Baiboon.

 

– Păi, mulțumesc, Phai, a spus Baiboon, înainte de a lua șervețelul pentru a se șterge.

Tânărul s-a întors să se uite la el cu severitate. A văzut că stătea jos Khom și s-a încruntat când s-a uitat la ei. Tânărul se simțea incomod.

 

– Puteți să rămâneți și să mâncați toți împreună? Voi sta cu P’Khom pentru o clipă. Nu vreau să-l las pe P’Khom să stea singur, le-a spus Baiboon prietenilor săi înainte de a-și lua imediat propria cupă de înghețată pentru a merge la Khom, fără să asculte comentariile prietenilor.

Khom își arcui ușor sprâncenele când îl văzu pe Baiboon mergând spre el cu o cupă de înghețată.

 

– Ce s-a întâmplat, Baiboon? a întrebat Khom. Cu o clipă în urmă îl văzuse pe Phai ștergându-i obrazul lui Baiboon și deodată a simțit o senzație de căldură în piept.

 

– Baiboon, vine să stea cu tine, a spus tânărul cu un zâmbet, tocmai când a tras un scaun pentru a se așeza lângă Khom, în loc să stea în fața lui.

 

– De ce nu te duci să stai cu prietenii tăi? l-a întrebat Khom.

– Ei bine, Baiboon vrea să stea cu P’Khom, a răspuns tânărul. Ochii îi fluturau în jos ca un copil care a făcut o greșeală.

 

– Nu am spus nimic încă. Nici măcar nu trebuie să faci fața aia. Dacă vrei să stai jos, stai jos, a răspuns Khom, ceea ce l-a determinat pe Baiboon să zâmbească puțin, înainte ca ochii lui Khom să se întoarcă spre Phai, care se uita la Baiboon ca și cum ar fi vrut să stea cu el, dar nu îndrăznea.

 

– Ești cu adevărat apropiat de prietenul tău pe nume Phai? a întrebat Khom pe un ton normal.

– Phai? Este prin preajmă pentru că Phai este șeful clasei și îl ajută pe Baiboon cu totul. Și îl învață pe Baiboon cum să folosească Line, a răspuns Baiboon cu un zâmbet. Khom a dat din cap în semn de aprobare în timp ce se uita din nou la Phai.

 

– Khom are Line? a întrebat Baiboon, dând din cap.

– Da, dar îl folosesc foarte rar. De cele mai multe ori, bătrânii sună și comandă direct, a răspuns Khom.

Baiboon a dat din cap.

 

– Vrei să vorbim pe Line? s-a prefăcut că-l întreabă Khom, dar Baiboon a dat din cap.

– Nu o voi face. Dacă vreau să vorbesc cu P’Khom, Baiboon va suna, e mai bine să îl ascult. De asemenea, mă simt mult mai bine decât să vorbesc prin mesaj, a răspuns Baiboon în timp ce dădea din cap, determinându-l pe Khom să zâmbească din nou, înainte ca Baiboon să se încrunte.

 

– Ce este? a întrebat Khom.

– De ce nu și-a încheiat P’Khom cămașa cum trebuie? a întrebat Baiboon, uitându-se la cămașa lui.

 

– Ei bine, m-am dus la serviciu, era cald, așa că am descheiat-o. Aşa nu era prea incomod. Apoi am venit direct să te iau, a spus Khom.

Baiboon a simțit că ochii multor studenți tineri se întorc să se uite la Khom de multe ori, plus ochii fetelor. Baiboon a simțit o mâncărime ciudată în inimă.

– Dar Baiboon crede că e mai bine să ne mai punem puțin la punct, a spus Baiboon, cu un aer sever și temător.

– Atunci, dacă vrei să o fac, fă-o tu pentru mine, s-a prefăcut Khom că spune, pentru că se gândea că Baiboon nu ar fi îndrăznit să o fixeze cu atâta precizie.

Khom era încă amețit când Baiboon s-a mișcat pentru a-i încheia cămașa la nasture pentru a părea mai elegant.

Care este reacția ta?
+1
0
+1
0
+1
1
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0

Povestea lui Khom şi Baiboon – UN

Povestea lui Khom şi Baiboon – UN

Status: Completed Tip: Traducător:
Baiboon, stând pe umerii lui Khom în timp ce culegea mango. – Khom, mută-te puţin mai la stânga. Khom, strângând din dinţi, reprimându-şi emoţiile – Data viitoare nu mai purta pantaloni scurţi ca aceştia, Baiboon.   Baiboon, purtând pijama, strângând perna şi stând în faţa casei lui Khom.  – Khom, vreau să dorm cu tine. Khom, ridicându-şi mâinile şi frecându-şi faţa.    Cât timp mai poate rezista inima mea? a gândit Khom.   Khom – Vai! De ce a ieşit Baiboon din baie în pielea goală? Baiboon, ţipând  – Khom, te rog ajută-mă. Sunt păianjeni în baie!     Stătea gol în faţa lui Khom sărind înainte şi înapoi speriat. A uitat să-şi ia prosopul.
*Traducătoarea în limba engleză a publicat doar atât, probabil dorind să ofere o mică prezentare a cuplului secundar, cititorilor. La fel am făcut și noi.

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset