Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Până când ne vom întâlni din nou- Capitolul 15

SUNT AICI

SUNT AICI

 

Lănțișorul, ascuns sub cămașa studentului, a fost descoperit: un medalion strălucitor de argint. Alex se încruntă înainte de a se uita la el.

 

DEAN

Băiatul ia colierul și îl introduce rapid pe sub cămașă.

Nu doar ochii lui Alex, ci și ai lui Del, îl fixează când văd colierul.

Tânărul actor, care are o inimă de piatră, este cu adevărat interesat să îl cunoască pe băiat. Știe că Pharm l-a respins deja, dar tot îl place. Așteaptă oricum o nouă mică oportunitate.

– Pharm…

Proprietarul numelui îl privește în ochi.

– Ești deja într-o relație cu Dean? Vocea lui Alex nu mai este atât de calmă. Elevii citesc în tăcere. Face vocea lui Alex suficient de tare pentru ca toată lumea să se întoarcă și să se uite în același timp la același pupitru.

– Ți-am răspuns deja.

– Dar nu e clar. Alex îl strânge de umeri până când se încruntă.

– Ești deja iubitul lui Dean, nu-i așa? Repetă Alex din nou.

– Hei!

Izbucnește Team, nemulțumit că prietenul său este amenințat. Dar cineva îl presează să se așeze pe același loc.

– Dacă eu sunt iubitul lui, ce ai de gând să faci? O voce joasă, iritată, răsună în spatele lui.

Dean intră în cafenea pentru că are o întâlnire și ajunge să vadă scena perfectă. Ochii verzi-cenușii înfocați se holbează la fața lui Alex.

 

Pharm se ridică în picioare și stă lângă noul venit. Îl trage ușor de cămașa lui Dean, deoarece se teme că ar putea urma o scenă.

 

– P’Win, dă-mi drumul. Team își strânge pumnii, dar presiunea asupra umărului nu-i permite să se ridice.

 

– Stai nemișcat. Win îl surprinde cu o voce sumbră.

 

– Dean nu este genul care să folosească violența decât dacă este necesar.

 

Alex bate din ambele mâini și apoi ridică din umeri.

 

– Nu-mi place să profit de nimeni. Dacă ești un iubit adevărat, probabil că trebuie să mă retrag. Alex are nevoie doar de claritate.

 

Dean trage aer în piept cu un tremur. Îi înfășoară un braț în jurul umărului lui Pharm, îl trage la el și se uită la celălalt cu ochi solemni.

 

– Atunci trebuie să te retragi. Sugestia lui este făcută pe un ton scăzut și clar.  Pentru că nu-mi place ca cineva să se amestece în treburile iubitului meu.

[wpdiscuz-feedback id=”4thqx6dm47″ question=”Please leave a feedback on this” opened=”0″][/wpdiscuz-feedback]

Zumzetul oamenilor care ascultă devine din ce în ce mai puternic. Mâna lui Pharm apucă strâns cămașa lui Dean.

 

Alex înjură.

 

– La naiba! De când?

 

– De ceva vreme. Dean îl bate pe umăr, făcându-l pe Pharm și mai timid.

 

Tânăra vedetă are o față mai palidă. Este stânjenit, dar nu-i place să profite de nimeni.

 

– Dacă nu erai tu, nu aș fi crezut. Alex se îndreaptă spre Dean pentru a-i da o mângâiere blândă. Până când cealaltă persoană se încruntă.

 

– Pharm, spune-mi dacă regreți că ești cu el, te aștept.

 

Spune în cele din urmă acest lucru, fluturând mâna ca să nu aștepte un răspuns. Iese din cort auzind un murmur puternic.

 

– Cu inima frântă…

 

– La naiba! Dean înjură cu voce tare, provocând un șoc.

 

Ei nu au văzut niciodată această versiune a lui Dean.

 

Dean și Win se așează alături de băieți.

 

După ce situația se rezolvă, tânărul se mișcă pentru a-l ține de mână, fără să-i dea drumul și fără să țină cont de privirile membrilor mesei care întrebau.

 

-Phi… chiar te întâlnești cu Pharm? Del este prima care întreabă, iar fratele ei mai mare îi răspunde cu o mișcare a capului. Fata își reține țipătul și se întoarce să bată din palme cu Manao.

 

– Ca să nu-l mai hărțuiască prostul ăla pe Pharm? Team încă se întreabă în secret cu îngrijorare.

 

– Nu. Răspunde Win.

 

– Chiar crezi că Dean este iubitul lui Pharm?

 

– Bineînțeles că da. Win râde cu poftă. Dacă Dean spune așa, e adevărat. Acest gen de lucruri nu este o glumă. Toată lumea știe asta.

După ce primi confirmarea lui P’Win, Pharm îi strânse mâinile și se întoarse să se uite în cealaltă parte. Când vede ochii frumoși care îl priveau, fața i se încălzește.

 

Ochii lui Dean sunt mai limpezi decât orice cuvânt de dragoste.

 

Telefonul mobil vibrează fără oprire, proprietarul lui stă cu ochii în pat. După evenimentul de aseară, Facebook aproape că s-a blocat, grupul LINE aproape că s-a blocat. Pharm nu-și poate imagina câți oameni din cafenea au pus mâna pe telefoane pentru a surprinde momentul.

 

Grup secret DeanPharm (499)

 

[Am primit niște chestii foarte bune. Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa]

[Care sunt lucrurile foarte bune pe care le-ai primit?]

[Un prieten de la cantină a primit niște lucruri foarte bune.]

[Ce film? Un film cu Phi și Nong ieșind împreună?]

[E mai mult decât atât, uite… Trimite filmul.

[Da, da, da, da, da, da,]

[E o confirmare că Dean și Pharm sunt iubiți.]

 

– Atunci probabil că va trebui să te retragi, pentru că nu-mi place ca cineva să-mi deranjeze iubitul.

[Nong pare atât de timid și drăguț.]

[Se înroșește până la urechi, fără să îndrăznească să se uite la P’Dean.]

[Îl îmbrățișează strâns, îmi va face nasul să sângereze.]

[Pot să distribui asta pe Facebook?]

[Distribuie.]

[Pagina consiliului universitar a avut-o și ea. Au o bază de fani DeanPharm].

[Prietenul meu vrea și el să se alăture acelui grup LINE.]

[Grupul e plin, ce-ar fi să începi o pagină?]

 

Mâinile lui Pharm  tremură în timp ce se uită la clip. Atât imaginea cât și sunetul sunt clare datorită tehnologiei moderne, există chiar și un zoom al mâinii lui Dean care îl îmbrățișează! Cum se va descurca cu facultatea?

 

Rămâne cu gura căscată când vede mesajul de pe chat al prietenei sale.

 

[Manao: Pharm am dori să deschidem o pagină].

[Stai, stai, stai, cu cine vorbești]

[Vorbești cu Nong Pharm? Face parte din grup? Hei, nu-mi spune că el e cel care s-a alăturat abia săptămâna trecută!]

[Nong Pharm!!!! Urlu. Phi te iubește.]

[Te iubești cu P’Dean de mult timp, nu-i așa, Nong Pharm?]

[Vreau să mănânc gustările pregătite de Nong Pharm.]

 

Pharm nu poate suporta asta. Își pune în grabă telefonul mobil sub pernă și dă din cap strigând. Mâinile lui zdrobesc și sfărâmă patul, biciuind până când gâfâitul se ridică. Se rostogolește pe spate, ridicându-și mâinile pentru a-și acoperi fața.

 

Timid și fericit de dragoste.

 

Telefonul vibrează. Îl apucă repede și răspunde cu o voce clară, auzind râsete.

 

[Ai văzut deja Facebook?]

 

– Del, nu îndrăznesc să deschid Facebook. ‚ spune Pharm mormăind sub pătură.

 

[Pagina a fost deschisă cu succes. De asemenea, Manao ne-a târât să fim administratori, haha]

 

– Oh Manaooo! Prietenii buni nu se vând deloc.

 

[Oh, de unde știi? Haha, glumesc, cer ajutor].

 

– Ce este?

 

[Adică… în curând părinții noștri se vor întoarce în Thailanda. Așa că vreau să le fac o gustare surpriză.]

 

De data asta Pharm chiar s-a ridicat să stea și să asculte cu atenție.

 

– Tatăl și mama?

 

[Da, vreau să fac prăjituri thailandeze. Ușor de făcut, dar delicioase de mâncat. Ai vreo idee bună?]

 

Părinții lui P’Dean… Pharm își strânge buzele subțiri și o mică linie de îngrijorare începe să se formeze.

 

– Oh, da, am. Pharm răspunde pe un ton ezitant, ca și cum ar fi nesigur.

 

[Bun!!! Ești liber duminica asta? Vino să mă înveți ceva la noi acasă].

 

– La voi acasă! strigă Pharm.

 

[Da, o să-i invităm și pe Team și pe Manao. Veniți curând să mâncăm împreună].

 

– Și apoi trebuie să studiez cărțile pentru examen…

 

[Hahaha… de ce ți-e frică, de Dean sau de Don?]

 

Își ține respirația și își calmează mintea. Cu toate acestea, este foarte emoționat.

 

– Oh… Bine, o să vin să te învăț duminica asta.

 

Pharm a stabilit întâlnirea cu Del și apoi a întrerupt convorbirea. Apoi și-a sunat prietenii pentru a-i informa.

~~~~~~~~~~

 

Un fum cenușiu plutea în întuneric. Proprietarul camerei 801 se afla pe balcon, clătinându-se și rânjind la țipetele care veneau din camera alăturată.

[Așa cum am spus, vă voi trimite din nou detaliile. Te rog, P’Sin… mă asculți?]

Vocea gravă a tânărului se aude puternic din telefonul conectat la ureche. Sin strivește țigara în scrumieră în timp ce se uită la cerul nopții.

– Da, hai să găsim pe cineva.

Se întoarce în cameră și ia foaia cu informațiile de bază.

[Am încercat să caut eu însumi informațiile, dar nu le-am găsit].

 

– Informațiile sunt foarte puține, dar voi încerca să-l pun pe tatăl meu să le găsească. S-ar putea să fiu nevoit să recurg la drepturile fiului unui înalt funcționar de poliție. De asemenea… Dean îmi va fi dator cu o favoare.

 

[Nu contează.]

 

– Ah, da, da, da, atunci sună-mă.

 

[Mulțumesc.]

[wpdiscuz-feedback id=”1ofdutuz4u” question=”Please leave a feedback on this” opened=”0″][/wpdiscuz-feedback]

 

Conexiunea telefonică a fost curând întreruptă.

 

Sin așteptă ca celălalt să trimită informația și îi contactă pe subordonații tatălui său pentru a-l ajuta să găsească mai multe informații. El speră că rezultatul nu va dura mult.

 

– Korn și InTouch…

 

Pune jos ziarul și se duce la baie. Se dezbracă de haine și intră în apa rece.

 

Sinucideri?… Pe cine caută Dean?

[wpdiscuz-feedback id=”m4qr5vqj5g” question=”Please leave a feedback on this” opened=”0″][/wpdiscuz-feedback]

~~~~~~~~~~

 

Duminica a venit prea repede și Pharm nu se simte pregătit. Se uită cu interes la casa cu trei etaje din fața lui.

 

Este un complex de apartamente foarte mare, dar fiecare casă pare să aibă propria identitate unică. Cum ar fi casa lui P’Dean, care este plină de verdeață și are o suprafață destul de mare.

 

– Mamei mele îi plac copacii. Așa că este un grădinar care mă ajută să am grijă de ei.

 

Del își duce prietenii în casă. Interiorul este destul de modern. Atmosferă aerisită, tavane înalte. Prima cameră pe care o găsesc este un living frumos decorat, care nu pare să fie ocupat prea des.

 

Del îi conduce în cea de-a doua cameră.

 

– Aici este camera de zi. Oh, P’Don s-a trezit devreme.

 

Un alt oaspete, pe jumătate așezat, sprijinit de canapea și preocupat să se joace cu telefonul mobil și cu telecomanda, face un gest pentru a-i saluta pe toți. Își scutură sprâncenele.

 

– Eu mă trezesc să mă uit la fotbal, tu ce ai de gând să faci acum?

 

Apoi le cere invitaților să se așeze pe canapea.

 

– Astăzi Pharm a venit să mă învețe cum să fac prăjituri. Vreau să învăț cum să-mi surprind părinții. Don ridică din sprâncene.

 

– Nu e ușor să cucerești inimile părinților noștri cu mâncare. Don se uită batjocoritor la Pharm care se grăbește să dea din cap.

 

Nu sunt pregătit!!!

 

– Hei, e adevărat. Spune Del distrat.

 

– Uiii, a venit să se întâlnească cu părinții. Spune Manao.

 

Cât despre Team, acesta zâmbește în colțul gurii pentru prietenul său. Pharm nu poate contrazice și schimbă rapid subiectul.

 

– Haide, Del, unde e bucătăria?

 

Del râde ușor și se grăbește să își însoțească prietenii.

 

Ei intră în bucătăria din spate. Este o încăpere spațioasă în stil occidental. Există o fereastră deschisă pentru a lăsa vântul să circule și să ventileze bine mâncarea. În centrul bucătăriei se află o masă înălțată pentru pregătirea mâncării.

 

Team și Pharm ajută la așezarea produselor cumpărate la piața de dimineață și la sortarea lor.

 

Ei plănuiesc să ia o gustare după-amiaza și să citească cărți și să studieze mai devreme dimineața. Întâlnirea a fost programata pentru dimineață, pentru că vor să meargă la piață dimineața pentru a cumpăra ingrediente pentru a face dulciuri thailandeze.

 

Manao a luat fructele și le-a aranjat pe o farfurie pentru a le mânca.

 

În timp ce Del îi va arăta astăzi maestrului său îndemânarea sa cu terciul de oase de porc.

 

Stând în bucătărie, Pharm le privește pe fete cum pregătesc micul dejun în timp ce Team vorbește despre fotbal cu Don.

 

Pharm se uită pe fereastră, vremea este frumoasă, dar se simte neliniștit. Se uită în stânga și în dreapta și vede Longan în cutie. Dintr-o dată îi vine o idee.

 

– Del, pot să folosesc Longan* în conservă?

 

[NTD – *Fructul este comestibil, iar în Asia de sud-est, unde este popular, este adesea folosit pentru supe, gustări, deserturi și alimente cu sos dulce-acrișor, fie proaspăt, fie uscat, uneori conservat cu sirop în supermarketuri. Semințele longanului proaspăt pot fi fierte și consumate, având o aromă caracteristică de nucă.

 

Longanul uscat (chineză: 圓肉; pinyin: yuánròu; literalmente „carne rotundă”) este adesea folosit în bucătăria chinezească și în supele chinezești de post. În dietetica și fitoterapia chinezească, se crede că planta are un efect de relaxare. Spre deosebire de fructul proaspăt, care este alb și suculent, pulpa longanului uscat este maro închis, tinzând aproape spre negru. În medicina chineză, longanul, în mare parte ca și litchiul, este considerat un fruct „fierbinte”

 

– Ah! A fost acolo de mult timp. Cineva va aduce un coș cu longan proaspăt. Nu e bine să le mănânci acum.

 

– Există gelatină sau pudră de gelatină? Dar coloranți alimentari? Pharm continuă să caute alte ingrediente.

 

– În frigider există doar gelatină. Există pudră de agar agar, dar nu există colorant alimentar. Nu există nimeni în această casă care să le folosească. Del râde.

 

Pharm se scarpină în cap.

 

– Scoateți longanul, nu e nevoie de sirop.

 

Echipa urmează acest ordin. Reușește să scoată longanul într-o ceașcă, trebuie să deschidă mai multe cutii pentru că le-a mâncat pe toate cele dinainte și este mustrat de Pharm.

 

– Am pus picături de jeleu în Longan.

 

De data aceasta nu este dificil și pare distractiv. Team s-a concentrat pe asamblarea jeleului de diferite culori. Acestea arată ca niște bile de cristal în culori pastelate, toate aranjate împreună.

 

– Când sunt gata, puneți-le în frigider pentru ca jeleul să devină solid. Dacă îl mănânci rece, este delicios.

 

– Sunt atât de drăguțe! Cum îl cheamă? Manao își coboară privirea pentru că vrea să mănânce, dar jeleul nu este încă gata.

 

– Longan Gems, numele este foarte elegant, Longan cu pietre prețioase. Când eram copil, mama mea le făcea adesea pentru noi și ne plăcea la nebunie.

 

Ascultându-l pe Pharm, nu-și pot imagina să mai întâlnească pe cineva ca el. Un lucru este sigur: dacă s-ar putea căsători cu el, nu ar muri de foame.

 

La ora opt, toată mâncarea era pregătită. Terciul miroase atât de delicios, încât persoana din fața televizorului se duce la masa de masă fără să fie nevoie să o cheme.

 

 

– Miroase grozav astăzi, mic dejun ca pentru un zeu! Exclamă Don când vede micul dejun delicios pe masă.

 

– P’Dean nu s-a trezit încă, du-te și trezește-l. Spune asta frenetic, dar accentuând intenționat cuvintele, făcându-l pe cel din spatele lui să tresară.

 

– Sunt prea ocupată ca să-l trezesc. Lasă-mă în pace. Del se îndepărtează rapid pentru a aduce apă din bucătărie, în timp ce Don stă cu picioarele încrucișate, zâmbind.

 

Team ia un sandviș, îl bagă în gură și ridică din umeri.

 

– Asta e treaba mirelui, eu sunt un străin.

[wpdiscuz-feedback id=”y5ky6yijwb” question=”Please leave a feedback on this” opened=”0″][/wpdiscuz-feedback]

– Etajul trei, camera din stânga. Don arată spre scări.

 

Toate privirile sunt ațintite asupra lui Pharm, care stă în picioare stângaci, cu obrajii în clocot.

 

– Bine, bine, îl trezesc eu. Pharm bombănește și urmează sugestia.

 

Scările din lemn întunecat dau o senzație plăcută. Atmosfera este liniștită, dar caldă și se răspândește peste tot.

 

Se uită în sus, respiră adânc și începe să urce încet.

Pas cu pas…

Degetele subțiri ating peretele rece.

Pharm privește tablourile atârnate pe perete și aranjate la înălțimea scării. Multe rame sunt decorate în grupuri. Un băiat cu o față firavă se uită fix la aparatul de fotografiat. Dar în alte fotografii, chiar și atunci când primește un premiu pentru competițiile de înot, ochii verzi-cenușii privesc în altă parte, ca și cum ar căuta ceva. Acest lucru se repetă în fiecare imagine, chiar dacă este un prim-plan.

Președintele, în uniforma sa de student, stătea lângă piscină. Ochii luminoși, privind în lateral, par să se uite la Pharm. Inima îi bate repede și mâinile încep să-i tremure.

 

Pune un deget pe obrajii persoanei din cadru și îi zâmbește tandru.

 

Sunt aici. Vocea este ca o șoaptă, ca și cum i-ar spune persoanei încadrate să se întoarcă. Nu este nevoie să continui să cauți.

 

Timp de câteva minute, Pharm nu-și poate lua ochii de la poza iubitului lui. Se simte stânjenit gândindu-se la camera lui P’Dean de la etaj, dar își strânge buzele și se îndreaptă spre etajul trei.

Fotografiile sunt încă aliniate. Sunt poze cu un bărbat și o femeie, despre care Pharm nu știe cine sunt.

 

– Ar putea fi părinții lui P’Dean?

 

Un bărbat atrăgător, de vârstă mijlocie, cu sprâncene întunecate și firave, care indică clar ce fel de persoană este. Ochii lui sunt fixi, iar privirea îi face să își dea seama imediat că ochii lui P’Dean nu sunt ca ai tatălui său.

 

Pharm se uită la femeia de lângă el. Față luminoasă, păr lung și creț în mijlocul spatelui și un zâmbet larg. Contururile arată clar că este de sânge semi-oriental, mai ales ochii verzi-cenușii. Pharm rămâne nemișcat, fixând imaginea.

 

„Frumoasă… ca o păpușă”.

„Nepoata unchiului In este ca o păpușă occidentală. Frumoși obrajii roșii.”

 

– Oh! Pharm se încruntă, cu dureri de cap la tâmple.

 

„Unchiul In are niște treburi de rezolvat. O clipă și mă întorc repede. Alin ai grijă de mama ta.”

„P’Anh! Oh, ce drăguț! Nepoata unchiului In.”

 

„Să crești repede, bine? Ești o fată cuminte. Unchiul In te iubește foarte mult, te iubește cu adevărat”.

 

– Hei… Lacrimi calde curg. Pharm simte că pieptul lui e pe cale să explodeze.

 

-A… Alin?

-Cine este?

 

Durerea îi încețoșează ochii în timp ce stelele se împrăștie peste tot. Pharm își închide ochii și își masează viguros tâmplele. Încearcă să-și regleze respirația pentru a evita un atac de panică, dar brusc durerea dispare ca un vis.

Pharm nu înțelege, dar instinctul și frica îi spun să se grăbească să iasă de acolo.

 

Se grăbește să se oprească în fața camerei. Bate la ușă, dar nu se aude decât tăcere. În cele din urmă își găsește curajul să deschidă ușa dormitorului și intră, câteva cuvinte răsunându-i în minte.

 

„P’Anh… ochii tăi sunt atât de frumoși, este pe jumătate thailandeză. Culoarea este ca o piatră prețioasă”.

 

Verde cenușiu.

 

 

Care este reacția ta?
+1
0
+1
0
+1
1
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
Până când ne vom întâlni din nou

Până când ne vom întâlni din nou

Status: Completed Tip: Autor: Traducător: ,

UNTIL WE MEET AGAIN - The Red Thread - Firul Roșu

Nuvela care a inspirat seria Until We Meet Again. Serialul îl găsiți pe site-ul nostru partener, tradus de echipa Rainbow Love Link serial aici În urmă cu treizeci de ani, Korn și Intouch erau doi studenți la Bangkok. Intouch își făcuse loc în viața lui Korn, deși știa că era fiul unui membru al mafiei. La început Korn încercase să-l alunge, dar până la urmă nu a putut rezista acelui băiat atât de diferit de el și atât de plin de viață, lăsându-l astfel să intre în inima lui. Cu toate acestea, într-o perioadă în care homosexualitatea nu era acceptată și părinții băieților erau împotriva relației lor, dragostea lor era destinată să piară. În timp ce Intouch continua să lupte pentru viitorul lor, Korn nu și-a putut vedea iubitul suferind, hotărând astfel să-și pună capăt vieții.   Pharm, un boboc de la Universitatea T și tocmai întors în Thailanda, a crescut simțind că așteaptă pe cineva în viața lui. Bântuit de vise triste și traume, îl întâlnește în sfârșit pe Dean, un student în anul trei și președinte al clubului de înot al universității sale. Firul roșu al destinului care îi legase pe cei doi tineri în viața lor anterioară, îi reunea încă o dată, legându-i de un trecut care poate nu merita reținut, dar și de o iubire de neuitat. Pentru că firul roșu care leagă cele două inimi împreună duce întotdeauna una la alta. Deși se poate încurca sau întinde, nu se va rupe niciodată.   Autor: LazySheep Introducere + 29 de capitole + speciale Traducere și adaptare : Sunny și Silvia  

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset