Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Povestea celor o mie de stele- Capitolul 7

Era 7:45 dimineața. Dimineața devreme, Tian se bucura de o baie fierbinte și după ce a încălzit apa și s-a scufundat, a uitat să se uite la ora. Profesorul voluntar care avea să întârzie pentru a doua oară la școală mergea cu pași mari, coborând panta până când a ajuns la școala de pe stâncă. Elevii erau deja în rând , pregătiți pentru ritualul de ridicare a drapelului de dimineață și să cânte imnul național thailandez. Privind mai atent, a observat că cel puțin cinci elevi lipseau.

Tian știa că metoda lui de predare era problematică și unii părinți o considerau inutilă așa că și-au împiedicat copiii să meargă la școală. Odată ce copiii Akha l-au văzut pe al lor Kru Crayon, și-au ridicat rapid mâinile într-un wai și au spus „Sawaddee”* la unison. Tian le-a acceptat salutul, întorcându-le gestul, cu excepția mâinii de pe piept. S-a străduit să zâmbească, deși inima îi era obosită. Privind în jur, a văzut doi soldați necunoscuți patrulând zona.

 

*[N/T:  Sawaddee – bună ziua]

De îndată ce limbile unui ceas mare de perete rotund au aterizat pe numărul 8, doi studenți au făcut un pas înainte, oprindu-se în fața stâlpului steagului.

Fără muzică, fără trupe, doar foșnetul frunzelor purtate de briză a creat o melodie naturală pe care doar câțiva au avut norocul să o audă. Tian stătea lângă stâlpul steagului din bambus, uitându-se la copiii din acea zonă îndepărtată care cântau în armonie imnul național thailandez.

Rămase nemișcat, înghițind în sec, cu buzele subțiri întredeschise, dar ieși doar un oftat moale.

Nu știa de când noii generații începuse să-i fie rușine să arate respect față de cea mai înaltă instituție a națiunii.

Dar nu era nimeni acolo care să-l judece.

În mod neașteptat, vocea profundă a unui tânăr, care sări mereu peste acest ritual de dimineață în timpul zilelor sale de școală, a răsunat și s-a amestecat cu cele ale elevilor săi. Steagul decolorat și dărăpănat, care fusese arborat în vârful stâlpului cu un scripete ruginit, zbura mai presus de orice în acel ținut îndepărtat de la marginea țării.

 

Tian nu își putea explica cum se simțea după încheierea imnului. Tot ce știa era că ceva puternic în mintea lui se declanșase și voia să râdă în hohote. Respiră adânc în timp ce se hotărâse. S-a îndreptat spre copii și când s-a apropiat a spus tare și clar.

– De acum înainte, aș vrea ca toată lumea să-mi spună „P’Tian”.  Băiatul examină fețele copiilor, care au rămas în tăcere absolută, în timp ce se uitau la el cu o privire nedumerită pe fețe. Deodată s-a simțit descurajat.

– „P” înseamnă frate mai mare sau soră mai mare. Copii, cunoașteți acest cuvânt, nu?

 – De ce nu „profesor” când ești profesorul nostru? Mee Ju, al cărui frate mai mare nu venise la curs în ziua aceea, pusese întrebarea care părea să fie în mintea tuturor.

Pentru că acel profesor nu avea calificările potrivite pentru a fi profesor. Nu știa să organizeze lecțiile sau programul școlii. Nu știa cum să se apropie de copii. Ascultându-i cum îl numeau „profesor” nu făcuse decât să sublinieze cât de inutil era el. Singurul motiv pentru care durase atât de mult era din cauza încăpățânării lui.

Tian le-a zâmbit jenat și le-a dat un răspuns sincer: Mi-aș dori să fiți cu toții frații și surorile mele… mai mici. Pot să fiu fratele vostru mai mare?

Copii și-au înclinat capul uimiți, dar au dat din cap în semn de acord. – Da, P’Crayon!

Bărbatul care ceruse să fie retrogradat din profesor în frate a scos un oftat greu înainte de a conduce elevii la clasă. La scurt timp după aceea a descoperit că profesorul anterior s-a concentrat în principal pe ortografia cuvintelor în limba thailandeză și minim pe engleză. Copiii învățaseră doar să spună alfabetul de la A la Z.

Tian fusese treaz cea mai mare parte a nopții și în jurul orei 2 dimineața hotărâse că, chiar dacă nu era un profesor adevărat, își putea încerca metoda, începând cu tema pe care se simțea cel mai încrezător.

O mână subțire scria cifrele arabe în thailandeză și el a întrebat: Poți să-mi citești toate aceste numere?

Chiar dacă elevii făcuseră greșeli, el înțelesese că li s-a predat câteva elemente de bază ale aritmeticii. Așa că a decis să scrie un exercițiu simplu de adunare pe care să-l rezolve, dar aproape toți au dat răspunsul greșit.

Deci… ei pot citi numerele, dar nu știu să le calculeze.

 

Profesorul începător și-a scărpinat ceafa reflectând, apoi a chemat toți elevii să stea în cerc, în timp ce și el stătea cu picioarele încrucișate în fața lor. A ridicat ambele mâini.

– Aceste două mâini au zece degete. Tian a numărat de la 1 la 10 ca o demonstrație, apoi și-a închis mâinile în pumni și și-a scos degetul arătător.

– Acesta este numărul unu. Pe celălalt l-a pus lângă primul: Punem un alt deget lângă el, acum câte degete avem?

Copiii tribului, văzând cele două degete, răspunseră simultan.

– Două! Tian și-a ridicat trei degete de la mâna dreaptă și două de la stânga, aducându-le împreună. Și acum?

– Cinci! Vocile copiilor au devenit mai sigure și el s-a simțit ușurat.

– Punerea lucrurilor împreună se numește adunare. Băiatul orășean a arătat spre simbolul crucii de pe tablă și a pus o nouă întrebare.

 – Dacă sunt cinci degete ca acesta… El ridică mâna dreaptă și încrucișă două degete, … câte au mai rămas?

– Trei! Tian a zâmbit fericit în sine, hotărând să pună o întrebare mai complicată, ridicând toate cele zece degete.

– Acum am zece. Și-a tras în jos degetul mic și degetul inelar. Doi lipsesc. Avem…

 – Opt!  Răspunsul rapid și corect l-a determinat să bată din palme pentru răspunsul rapid al  copiilor care erau atât de dezavantajați în multe moduri imaginabile în comparație cu alții. Se ridică și se întoarse la tablă pentru a ușura puțin exercițiul.

– Bine, dacă reușiți să înțelegeți corect toate aceste întrebări, am un premiu pentru voi după-amiază. Aplauzele puternice care izbucniseră în sala de clasă i-au atras pe cei doi soldați care au venit curioși să privească.

Au văzut copiii numărând degetele amuzați, unii chiar ridicaseră picioarele pentru a adăuga degete pentru a număra și toată lumea râdea. Pielea deschisă a tânărului, chipul strălucitor și hainele colorate pe care le purta îl făceau pe Tian să iasă în evidență chiar și de la distanță. Chiar dacă auziseră despre asta de la sergentul Yod și de la alți prieteni care îl cunoscuseră pe noul profesor, nu era ca și cum l-ar fi întâlnit personal. Tian radia aceeași aură ca o persoană născută în aur și asta i-a determinat să se întrebe ce face un tip ca el într-un loc ca acesta.

 

Chiar și oameni cu valori înrădăcinate, care au ajuns până aici, în cele din urmă și-au făcut bagajele și au plecat înainte de a termina o lună acolo, așa că toată baza a început să parieze, pentru distracție, pe cât ar putea dura noul profesor. Cu toate acestea, la mai puțin de trei ore mai târziu, tânărul “special” se integrase atât de bine încât părea să fi făcut întotdeauna parte din acel scenariu simplu. Cei doi soldați s-au uitat unul la altul și au râs. Poate că ar fi trebuit să pună un nou pariu pe băiat, poate că ar fi putut să-și termine mandatul de trei luni și ei… ar câștiga!

 

,,…”

 

Trei zile mai târziu, copiii Akha erau încă entuziasmați de recompensele lui P’Crayon, deoarece ori de câte ori era o pauză, împătureau bucăți de hârtie rămase în formă păsări de diferite dimensiuni. La început, Tian a vrut să facă origami-ul  pentru a-l oferi copiilor drept recompensă, dar odată ce i s-a cerut în mod repetat să-i învețe cum să facă unul, nu a rezistat. Acum, era o familie întreagă de păsări de hârtie împrăștiate pe toată podeaua  școlii. Tian îi ceruse lui Khama Bieng Lae o cutie de plastic în care să le pună.

În acel moment lua prânzul cu copiii, mâncând din cutia de prânz pe care șeful satului ceruse gardienilor să i-o aducă în fiecare zi. Trecuseră zile de când l-a văzut ultima dată pe Ayi și se întrebă dacă îl supărase pe băiat, deoarece părea că o adoră pe Kru Thorfun.

– Mee Ju, de ce P’Ayi nu vine la școală cu tine? Tian s-a dus să stea lângă fetița care rula o bilă de orez lipicios și a mâncat-o împreună cu o bucată de carne uscată.

 – Tata are dureri de spate, așa că P’Ayi trebuie să lucreze la câmp în locul lui.

Dar e doar un copil! De ce trebuie să facă treaba unui adult?

Tian nu a știut să răspundă: Trebuie să fie obositor pentru el…

Mee Ju a clătinat din cap, zâmbind mândră: Astfel avem orez de mâncat, asta mi-a spus mama. Îi ajut și eu să adune frunzele de ceai!

Cuvintele nevinovate ale unei fetițe de opt ani care își exprimă sentimentele sincere l-au făcut să se sufoce înăuntru, în timp ce Tian se gândea la el însuși la vârsta lui: un copil care și-a aruncat gustările de plictiseală, nu și-a terminat niciodată masa, care, în consecință, a fost aruncată, și care avea tone de jocuri și tone de console fabricate din străinătate. A avut  întotdeauna o viață de lux incomparabilă.

 

Atunci de ce nu fusese niciodată fericit și nu avusese niciodată un zâmbet frumos ca fetița aceea?

Tian s-a ridicat și s-a prefăcut că își întinde spatele, privind pe fereastră. Cerul era înnorat și soarele nu era prea puternic. Briza răcoroasă care îl mângâia pe față l-a făcut să-și dorească să meargă la plimbare prin sat.

 – Bine, ascultați toată lumea! Tian a bătut din palme pentru a atrage atenția elevilor săi.

– În această după-amiază vom face o excursie în limba engleză. Să pregătim bagajele și să ne mișcăm.

Zece perechi de ochi se uitau la P’Crayon confuzi. Băiatul gemu de parcă ar fi rămas ceva împotriva lui, apoi vorbi cu cuvinte mai simple.

 – Vom face o plimbare și vom studia engleza.  Copiii au sărit în picioare și au aplaudat.

Tian și-a dat seama că într-adevăr nu era o mare diferență între copiii din mediul urban și cei din mediul rural. Toți copiii erau fericiți că nu sunt  ținuți în clasă tot timpul. Tian a ridicat din umeri. La urma urmei, cine nu ar fi fost fericit? Nici măcar un profesor ca el nu voia să rămână blocat într-o cutie toată ziua și nu era de mirare că copiii preferau să aibă ocazia să se joace în aer liber. Odată ce soldații l-au văzut pe profesor și o duzină de elevi ieșind din clădire, s-au grăbit să întrebe.

– Unde mergeți profesore?

– Hai să facem o plimbare prin sat. Vremea este frumoasă și nu este prea mult soare.

Cei doi tineri soldați au schimbat o privire și unul a spus: Vă rog să rămâneți în granițele satului. Nu este nimic pe aici în afară de pădure.

Tian nu văzu niciun motiv să protesteze și dădu din cap în semn de acord. Copiii Akha l-au condus pe Kru Crayon de-a lungul potecii de creastă, trecând printr-o plantație de ceai pe terenul pe care le-a dat guvernul pentru a-și putea câștiga existența.

În timp ce se plimbau prin zonă, Tian a arătat spre mediul înconjurător și i-a învățat pe copii cum să pronunțe cuvintele în engleză: soare, cer, nor.

De pe dealuri veneau sunetele comunicațiilor radio și dialectul nativ al copiilor plutea în vânt, abia atunci Tian și-a dat seama că cei doi soldați îi urmăreau în depărtare.

În cele din urmă, grupul ajunsese la cea mai mare plantație de ceai care cobora ca o cascadă de-a lungul întregii părți a muntelui. Mulți copii îi spuseseră că sunt aproape de casele lor, așa că Tian le-a dat permisiunea să meargă acasă și a rămas cu doar câțiva școlari.

– Cum se numește asta în engleză? Mee Ju a întrebat despre ceai, dornică să învețe.

 T-E-A – ceai. Tian a scris cuvântul pentru ea, știind că profesorii anteriori i-au învățat deja pe copii alfabetul thailandez și occidental.

Tian a mers mai departe printre rândurile de plante de ceai pentru că elevii îi spuseseră că există o scurtătură care ducea la strada principală a satului. I-a salutat pe ceilalți trei copii până când a rămas singur cu Mee Ju.

– Unde locuiești? A întrebat-o pe fata care mergea fericită în fața lui.

– Acolo. Arătă spre plantația de la poalele dealului din apropiere.

– Te duc acasă. Mee Ju a bătut din palme veselă înainte de a se întoarce în direcția unui camion și o mică mulțime s-a adunat lângă plantație și drumul de pământ. Ochii fetei Akha s-au mărit de parcă ar fi văzut pe cineva cunoscut și i-a strâns mâna profesorului ei.

– Ada, Ama! Mama și tatăl meu sunt acolo! Tian aproape că făcea jogging în timp ce era târât spre mulțime.

A observat cum un băiat îmbrăcat în hainele tribale de pe dealuri ridica saci și îi așeza cu grijă unul câte unul pe spatele camionului observat de cinci sau șase persoane în haine de oraș.

Ayi, care avea o față murdară, s-a întors către sora lui în timp ce se apropia de el cu profesorul și și-a împreunat palmele într-un wai. Ceilalți adulți au continuat să discute cu ajutorul unui interpret care a tradus din Thai și Haani, dialectul nativ al Akha.

– Ce caută oamenii ăștia aici? l-a întrebat Tian pe studentul care lipsise de câteva zile de la curs.

– Cumpără ceai uscat de la noi. Tian a dat din cap, și a făcut un pas înainte să se uite.

Sătenii aduseseră saci plini cu frunze uscate de ceai și deschideau cusătura pentru a le goli sau umple înainte de a le așeza în funcție de greutatea lor și de a le stivui în camionul care aparținea intermediarului.

– Patru kilograme. Tian auzi greutatea înainte ca sacul să fie ridicat de pe cântar. Se încruntă, nesigur pentru că văzuse numărul „5” pe instrument.

Când ceilalți saci au fost cântăriți, numerele pronunțate au fost de fiecare dată aceleași, în ciuda greutăților diferite.

Tian s-a uitat la bărbatul Akha, care era acolo ca martor, dar rămase impasibil și a decis să-l întrebe pe Ayi.

– Știți câte grame sunt într-un kilogram sau diferențele dintre numărul patru și cinci?

Ayi se uită la el de parcă tocmai ar fi auzit o limbă străină: Care kilogram?

– Kilogramul este o unitate de greutate.

Tian arătă spre cântar: Acel instrument folosește această unitate de măsură.

 – Unitate?

Tian voia să-și smulgă părul și să scoată un oftat adânc înainte de a-și schimba întrebarea: În general, cum cumpărați și cum vindeți?

Băiatul s-a scărpinat în cap, încercând să găsească un răspuns: Ei vin să cumpere și le vindem la saci.

– Și plata?

 – Ne dau banii care se potrivesc cu numerele de pe chitanță. Ayi se întoarse către omul din oraș care ținea un caiet.

– Înseamnă …

Nu-și dau seama că sunt păcăliți!

Tian și-a mușcat buzele înainte să răbufnească spunând că știe ce fac acești negustori. Acei escroci îi înșela pe săteni pentru că nu era niciun expert de partea lor.

Tian s-a apropiat de bărbatul care a rostit numărul cântăririi în timp ce ultimul sac de ceai a fost așezat pe cântar.

 – Patru kilograme.

– Cinci kilograme și două grame!

Bărbatul s-a oprit când a auzit strigătul și s-a uitat la tânărul frumos, îmbrăcat într-o jachetă modernă, care apăruse brusc.

– Cine dracu ești?

 – Cineva care știe diferența dintre numerele patru și cinci.

Tian și-a întins mâna spre caiet, dorind să se uite la ce era scris pe el, fără să-și facă griji că  jignește pe cineva: Pot să arunc o privire?

Cel care cântărea închise caietul și se uită la tânăr.

– Nu ești vânzător și nu ai nicio afacere aici, așa că du-te dracu’. Bărbatul l-a întâmpinat cu un aer disprețuitor, dar fiul unui fost general nu putea da înapoi.

– Dacă nu-mi poți arăta, înseamnă că înșeli! 

– Ce dracu tocmai ai spus? Ne faci trișori? Plătim 80 de baht pe kilogram și acești saci cântăresc patru kilograme fiecare. Fă calculul.  Imtermediarul comerciantului flutură caietul pentru a arăta că avea totul scris, dar nu i-a arătat lui Tian.

– Am văzut cu ochii mei că fiecare sac cântărește mai mult de cinci kilograme și ai spus că sunt doar patru! Nu era niciun motiv să fii bun când alții erau răi.

– Vrei să încerci să ne prostești, bătăușule? Vrei să mori?!

Când acoliții au văzut că tânărul nu se sperie de  avertismentele lor, au recurs la amenințări înspăimântătoare, dar nimic nu a funcționat  împotriva unui luptător ca Tian care i-a luat în râs și după ce s-a apropiat a luat un sac de la pământ pentru a-l așeza pe cântar în timp ce oamenii din jur, simțind că are loc o ceartă, au început să se adune. Toate privirile erau asupra lui.

– Vezi? Asta înseamnă cinci kilograme. Sau poate ești al naibii de analfabet. Sunt profesor voluntar aici, poți veni la clasa mea oricând vrei. Te voi învăța eu însumi.

Bărbatul care lucra ca subordonat al negustorului miji ochii în timp ce noul profesor își bătea joc de el. Marele conducător pe care toți îi chema Maestrul Sakda s-a apropiat de ei de îndată ce a terminat de plătit tribului.

– Ce se petrece aici? Tian se uită la cel ce întrebă.

Judecând după silueta dolofană și aspectul de bogătan, acest bătrân trebuie să fi fost marele șef.

– Greutatea sacilor nu se potrivește cu prețul pe care îl plătiți.

Domnul Sakda a rânjit și a răspuns: Plătim ceea ce scriem.

A luat caietul de la bărbatul său și l-a deschis.

– Vezi, aici scrie patru kilograme per sac. Vânzătorii au fost de acord cu cifrele și nu au avut niciodată probleme. Dar tu, străinule, de ce bagi nasul în afacerea noastră?

Acea afirmație, tradusă, era un clar „du-te la  naiba”. Tian și-a strâns mâinile în pumni și s-a uitat la fețele inocente ale sătenilor, simțindu-se furios pentru ei. Cum ar putea cineva păcăli oameni atât de săraci și muncitori pentru doar o sută sau o mie de baht?

Băiatul zvelt a început să meargă și a ajuns în spatele camionului a sărit sus să numere toți sacii apoi s-a întors să numere cei câțiva rămași pe pământ. Apoi s-a apropiat de bărbatul Akha care ținea chitanța emisă de intermediar.

– Pot? Tian nu a așteptat permisiunea și a ridicat atât chitanța, cât și banii din mâna aspră a fermierului.

– Douăzeci și trei de saci, 80 de baht pe kilogram și cinci kilograme pe sac. În total, face 9.200 de baht. Ce este asta?

A strâns banii și a strigat furios: 7.300 Baht! De asemenea, ați calculat un preț suplimentar de 60 baht ca și cost de transport. Nu este vorba doar de greutate. Aceasta este o înșelătorie murdară!

– Fii atent la cum vorbești idiotule. Am plătit pentru ce era scris pe chitanță. Mă acuzi fără nicio dovadă. Mă duc la poliție  să te reclam pentru defăimare! spuse vehement bogatul dolofan, încercând să găsească o cale de ieșire.

Tian a zâmbit pentru că știa că are un avantaj și s-a dus să-și ia telefonul mobil, complet descărcat, pentru a face o amenințare falsă.

Să cântărim din nou toți sacii atunci. Voi face o poză cu fiecare sac pentru a avea o dovadă. După aceea putem merge la secția de poliție.

Domnul Sakda strânse din dinți. Acel huligan era prea deștept și prea curajos, spre deosebire de profesorii voluntari anteriori care încercaseră să-i ajute pe sătenii plecați cu coada înfiptă între picioare de îndată ce îi amenințase. Se părea că de data aceasta va trebui să folosească o măsură extremă.

– Veți lua banii ăia, da sau nu? Și-a pus mâinile pe șolduri, strigând la sătenii Akha, iar interpretul a tradus rapid propoziția. Bărbatul, tatăl lui Mee Ju și Ayi – în timp ce cei doi copii erau lipiți de talia lui – se uita înainte și înapoi între cele două părți, neștiind ce să facă. Din câte îi spusese fiul său într-o traducere brută, înțelesese că fusese înșelat și profesorul lupta pentru el.

– Dă-i 1.840 de bahți în plus sau poți lua 40 de bahți ca preț al benzinei. Tian își ridică sprâncenele batjocoritor, făcându-l și mai furios pe celălalt bărbat.

– Această conversație este ridicolă. Nu lua nimic, atunci! Băieți, dați saci jos și faceții în bucăți! Șeful și-a strigat ordinul ca să audă toată lumea.

Oamenii lui au început să arunce cu sacii și cusăturile s-au rupt, frunzele uscate de ceai s-au vărsat pe pământ, iar situația s-a înrăutățit când cei care au sărit din camion au început să calce sacii cu picioarele. Sătenii, văzând cum erau distruse produsele lor, s-au grăbit să-i oprească pe oameni.

Fața lui Tian a devenit roșie, a fluturat pumnul și a lovit cel mai apropiat bărbat, făcându-l să se clatine. Când ceilalți bărbați au văzut că unul dintre ei este rănit, au sărit asupra lui și a izbucnit o ceartă.

Deodată, zgomotul unei împușcături a răsunat în toată zona. Haosul s-a încheiat brusc când zece bărbați, înarmați și în uniformă de patrulă cu veste antiglonț, au intervenit pentru a opri cearta. Soldații i-au despărțit pe certăreți în timp ce căpitanul Phupha, care purta o pușcă M16, cea cu care  împușcase în aer, îl privea în tăcere pe profesorul neînfricat.

Ochii lui intenși i-au supus și intimidat chiar și pe acei criminali, dar ei nu reușeau cu Tian Sophadissakul! Tânărul nu a părut deloc intimidat, dimpotrivă, a ridicat bărbia sfidător.

– Ai luat fumul în serios foarte repede, căpitane.

 – Mai ai curajul să vorbești? Ce s-ar fi întâmplat dacă nu aș fi apărut la timp, eh?

Căpitanul patrula în zona Pha Pan Dao împreună cu oamenii săi când soldații i-au transmis prin radio despre ceartă și, din fericire, sosise la timp înainte ca cineva să fie grav rănit.

 – De ce mă învinovățesti? De ce nu-i arestezi pe acești escroci nerușinați? Tian arătă spre omul bogat și către bărbații care păreau la fel de răniți ca și el.

– Înșelarea înseamnă înșelăciune. Cearta înseamnă ceartă. Și dacă ar fi fost înarmați, ce ai fi făcut?! Ai fi putut începe o luptă care ți-ar fi dus moartea, degeaba, și sătenii ar fi avut probleme mai mari!

– Ai fi vrut să stau și să privesc cum escrocii ăia  fură de la săteni? Sau ar fi trebuit să aștept să intervină vreun ofițer?! Poate în viața următoare!

Văzând că Tian se certa fără încetare cu el, neștiind propriile greșeli grave, Phupha se răsti. A apucat încheietura subțire și l-a smucit pe tânăr spre el, mormăind cu o voce joasă și înfiorătoare.

– Tian, ​​ești un băiat deștept. Știi că există și alte moduri de a trata acești oameni care nu necesită forță brută.

Buzele subțiri ale tânărului s-au întredeschis parcă pentru a replica, dar privirea intensă care strălucea de dezamăgire l-a făcut să tacă și să-și strângă buzele.

 Orice aș face, nu voi face niciodată nimic bun?!

Tian și-a eliberat brațul din strânsoarea căpitanului și a plecat fără să mai spună un cuvânt. Phupha îl privi plecând cu inima grea, privind  spatele zvelt al lui Tian, ​​fiind la limita răbdării. Apoi le-a ordonat celor doi soldați să-l urmeze pe profesor până la coliba lui pentru a se descurca mai bine cu acea mare mizerie pe care o începuse nebunul și pentru a preveni ca lucrurile să se înrăutățească.

 

,,…”

 

Lumina de la lampă a luminat coliba minusculă, în timp ce forma slăbănoagă într-o cămașă șifonată cu imprimeul unui boxer zăcea cu fața spre vechea saltea, sub noua plasă de țânțari albă rulată. Picioarele lui subțiri au lovit în aer în timp ce el întoarse în mâini micul caiet realizat manual, care conținea povestea femeii care îi dăduse o a doua viață.

Tian oftă adânc, era epuizat. În prima săptămână, în care Thorfun fusese acolo, ea se trezise în zori pentru a-i ajuta pe săteni să culeagă frunze de ceai și s-a bucurat de această experiență. Și el? Începuse o luptă și ajunsese să distrugă produsele sătenilor.

De ce mă compar cu ea?!

Înainte de a se întoarce acasă, a trecut pe lângă Khama Bieng Lae, dorind să-i povestească despre incident. Tian a aflat că șeful satului se dusese la centrul de ploaie Chiang în acea dimineață pentru o întâlnire și nu se întorsese încă. Poate că acei comercianți știau de planurile lui și că nu va fi nimeni care să apere interesele sătenilor de cei care voiau să profite de ei.

Băiatul închise jurnalul pastel, era sătul și îl aruncă în rucsac. S-a rostogolit pe spate ca de obicei și o durere i-a trecut prin tot corpul. Chiar dacă nu exista o oglindă cu care să se verifice în baia lui, durerea din gură și trunchi era un semn clar al rănilor lui. Tian se întrebă ce făcuseră soldații după ce a plecat.

De ce era furios?

Tian s-a gândit la expresia întunecată și furioasă și la sentimentul de  vinovăție a căpitanului și inima i s-a scufundat, dar era prea încăpățânat pentru a-și recunoaște greșelile.

Tian s-a uitat la ceas, era deja ora 22.30. Ar fi trebuit să se culce, dar nu putea să doarmă. Tânărul s-a ridicat și a ieșit pe terasa  îngustă din fața colibei, așezându-se pe pământ. Lăsă vântul rece să-l lovească și ridică privirea spre stele.

Nu prea departe, pe drumul de țară care servea drept drum municipal al satului, o motocicletă circula pe întuneric spre locuința profesorului. Silueta înaltă și masivă a parcat vehiculul și a oprit motorul sub același copac exact așa cum a făcut ultima dată și a mers să ia o pungă de plastic împreună cu o geantă de voiaj sport din carcasa frontală. Se îndreptă spre coliba mică, care era încă luminată la acea oră târzie, și tresări când văzu o siluetă întunecată, nemișcată și aplecată, așezată pe balcon.

– De ce hrănești țânțarii pe întuneric? El a spus și a continuat cu următoarea propoziție care i-a câștigat o privire disprețuitoare.

 – Sau mă așteptai?

– Ești beat? De ce vorbești prostii?

Tian se prefăcea că este exasperat, deși căpitanul avea dreptate pe jumătate. Phupha, îmbrăcat în cămașă, pantaloni și jachetă de camuflaj, a început să urce treptele  înguste și i-a întins tânărului punga de plastic.

– Iată o cremă și un unguent pentru vânătăi. I-am cerut medicului ceva. În realitate, doctorul menționat mai sus implorase să-l vadă pe Tian și să-l verifice, dar căpitanul fugise înainte de a putea să i se alăture.

– Îi poți mulțumi pentru mine? Tian a întins mâna să ia geanta, dar căpitanul nu i-a dat drumul.

– Și cu mine cum rămâne? Ochii lui Phupha s-au fixat pe tânăr și Tian și-a dat seama că nu era doar o mulțumire pentru medicament, ci și pentru modul în care ofițerul s-a ocupat de dezastrul pe care îl crease după-amiaza. Se uită în jos și murmură cu voce joasă…

– Mulțumesc.

– Când cauți necazuri, poate că ai putea face mai bine… la fel ca acum.

 – Ai venit aici să-ți bați joc de mine?!

Băiatul mortificat a devenit din nou frustrat. Tian smulse punga din mâna căpitanului, dar celălalt o trase înapoi și aproape că o deschise.

– Îți poți vedea spatele? Intră . Îți voi pune unguentul. Silueta înaltă nu a așteptat un răspuns și a dispărut în spatele ușii. Tânărul rănit a rămas cu gura căscată în timp ce a sărit în picioare și l-a urmat.

– Nu, nu! O pot face. Acum poți să pleci acasă. Phupha se întoarse și se uită la fața acum strălucitoare: Am spus că plec acum?

 – Nu-mi spune că rămâi aici.

– Da exact. Ai făcut o mare mizerie și nu știm dacă acești oameni se vor răzbuna în seara asta.

El nu i-a spus tânărului că domnul Sakda și oamenii lui și-au anunțat răzbunarea înainte ca soldații să le dea drumul.

Dacă vin, ce poți face? Tu ești singur. Tian a zâmbit, dar a tăcut imediat când ofițerul și-a ridicat cămașa pentru a dezvălui o armă în centură.

– Le-am ordonat oamenilor mei să întărească securitatea în jurul satului în următoarele câteva zile.

Profesorul „Inimă de Leu” a simțit că aerul îi scăpa în plămâni, dându-și seama că comportamentul lui nesăbuit a pus atât de mulți oameni în necaz. S-a dus la rucsac, a scos un plic cu un sul de numerar și i-a întins căpitanului.

– Aceștia sunt banii comercianților. I-am luat înainte să izbucnească lupta. Și ăștia sunt de la mine. Poate că nu sunt mulți, dar asta e tot ce am. Le poți spune sătenilor că îmi pare rău că le-am distrus produsele? Căpitanul Phupha a luat suma care i-a aparținut domnului Sakda.

 – Poți păstra banii. De fapt, mi-au cerut să-ți mulțumesc pentru că te-ai certat cu trișorii în numele lor. Spuse el sumbru, închizând mâna pe cea subțire care ținea banii.

– Îmi promiți că nu vei mai fi nesăbuit? Dacă ți se întâmplă ceva, știi că cineva ar fi foarte îngrijorat pentru tine?

Vorbești despre tine?

Tian a clătinat din cap, încercând să-și suprime roșeața care i se ridica pe obraji, făcându-i să se înroșească.

 – Știu, știu. Hai, pune unguentul pe mine. Vreau să merg în pat. Tian schimbase repede subiectul pentru a evita acel argument jenant care îi făcea inima să tremure doar pentru a realiza că tocmai înrăutățise lucrurile.

– Dezbracă-te și așează-te.

A încetat să mai audă ordinul: Ce? Tu ești..?

– Îți voi aplica unguentul. Ce crezi că voi face? Phupha se încruntă la el și făcu un pas înainte de parcă ar fi vrut să-l ajute pe copilul răsfățat să-și dea cămașa jos.

– Pot să o fac si eu! Tânărul protestă și se întoarse, întorcându-i spatele căpitanului.

Și-a ținut respirația în timp ce și-a tras cămașa peste cap și s-a așezat încet cu picioarele încrucișate, frustrat. Tânărul ofițer s-a așezat lângă el și și-a trecut ochii peste spatele lui cândva neted, care acum era violet și albastru, de parcă cineva i-ar fi pulverizat vopsea. El a clătinat din cap exasperat la tânărul cap fierbinte care era Tian și a strâns tubul cu medicament. Degetele aspre și groase au întins gelul rece pe vânătăi și Tian a țipat în semn de protest.

– Hei, liniștește-te! Aceasta este piele umană! Nu o scândură de lemn de netezit!

 – Nu ți-a fost teamă să nu fii rănit când ai început lupta. Phupha aplicase unguentul până a fost complet absorbit în piele, fără a fi prea delicat.

Bărbatul care fusese tachinat și-a mușcat buza, frustrat că nu a reușit să câștige acea rundă astfel  că din când în când scotea un mic geamăt de protest.

Când căpitanul a terminat de întins unguentul pe spate, i-a ordonat să se întoarcă și Tian a spus imediat nu.

– Ce? Nu! Pot să îmi văd pieptul. O voi face singur.

– Nu mai face tam-tam. Mâna mea este deja murdară, așa că lasă-mă să termin treaba. Phupha nu a cedat când și-a prins brațul subțire cu mușchii încordați și l-a întors pe celălalt bărbat să-l înfrunte într-o poziție de dezavantaj pentru el. Tian își apăsa puternic cămașa la piept, de parcă i-ar fi fost teamă că acel căpitan îl va agresa sexual.

 … Te rog… nu aici. Poți ajuta în celelalte puncte. Tian a ținut ochii închiși și și-a ridicat bărbia, astfel încât căpitanul să poată vedea că colțul buzelor și obrazul îi erau și ele violet și albastru.

 Tu… tu ești…

Jenat

Deodată, imaginea a ceva ce văzuse la cascadă a sărit în mintea căpitanului înainte ca un alt cuvânt să-i scape. Poate că băiatul nu a vrut să i se vadă cicatricea lungă de pe piept. Phupha clătină din cap. Avea cicatrici pe tot corpul și nu se temea să le vadă cineva. Oamenii bogați erau atât de greu de înțeles.

– Pune-ți cămașa și asigură-te că nu răcești. Băiatul precaut s-a învârtit și și-a pus rapid cămașa, simțindu-se ușurat. Apoi s-a întors să lase să i se aplice unguentul  fără niciun protest.

– Vânătăile sunt rele? Tian și-a arătat fața pentru că nu avea o oglindă cu care să se verifice.

Tânărul căpitan a zâmbit, strângând tubul de gel:  De ce? Ți-e frică să nu mai fii drăguț?

– Mi-e teamă, desigur! Am scuipat sânge în timp ce mă spălam pe dinți.

– Ești încă atrăgător. Dar dacă te învinețești  mai mult, nu pot să promit că îți vei putea păstra aspectul. Phupha chicoti încet în timp ce Tian își dezvăluia dinții.

Degetele aspre s-au mișcat pentru a întinde cu grijă unguentul pe obrazul neted; era chiar păcat că acum era învinețit.

Tian a deschis încet ochii și s-a uitat la căpitan și amândoi s-au văzut reflectați în irișii celuilalt, în acel moment lumea s-a oprit.

Phupha și-a ridicat mâna și a atins bărbia netedă a lui Tian cu un deget. Buzele subțiri și trandafirii s-au întredeschis încet, parcă pentru a-l invita pe celălalt bărbat să se apropie. Căpitanul s-a aplecat până când vârfurile nasului li s-au atins și… deodată ambii bărbați au sărit deoparte de parcă ar fi fost electrocutați.

Tian și-a dres glasul și s-a scărpinat pe cap pentru a alunga jena până când părul i se ciufuli.

Ce naiba tocmai s-a întâmplat?

S-a ridicat și a tras în jos colțurile plasei de țânțari înainte de a se întinde pe saltea pentru a se calma câteva minute. În afara plasei, ofițerul în mod normal impasibil își masa fața, fiind la fel de confuz și a auzit o voce slabă din interiorul plasei.

– Vei petrece noaptea aici? Grăbește-te și intră. Mi se închid ochii. Tian s-a comportat ca o fată fără experiență. Era un bărbat adult și căpitanul era și el un bărbat, deși nu era atât de sigur de preferințele sexuale ale ofițerului cu chip de poker.

Dar nici măcar el nu a înțeles câtă voință îi luase să mormăie și să termine fraza!

Lumina lămpii s-a stins încet, ca și cum ar fi fost  răspuns la cuvintele lui. Tian s-a întins și s-a rostogolit pe o parte, cu spatele la căpitan, în timp ce silueta înaltă și musculară a ridicat un colț al plasei de țânțari și a intrat.

Chiar dacă salteaua era mică, au reușit totuși să creeze un mic spațiu între ei. Phupha se rostogoli pe o parte și se sprijini pe brațul lui în loc de pernă. Tăcerea care venea de la omul care era mereu controversat părea tulburătoare.

– Tian, ​​ce ai mâncat la cină?  Voia să-și bată singur gura pentru că era prost să înceapă conversația așa.

– Unchiul Bieng Lae mi-a dat orez cu iasomie și varză prăjită. Eram pe cale să aprind focul și să încălzesc  apa pentru a mă spăla, așa că am făcut și o omletă. Vocea dulce care se ridicase în spatele lui părea fericită. Băiatul trebuie să fi fost mândru de el însuși.

– Nu l-ai ars sau nu l-ai carbonizat ca să-l arunci la gunoi?

– Asta este o lovitură sub centură ieftină! Sigur, l-am ars, pe margini, dar fac progrese! Bucătarul novice se certa cu vehemență, uitând de jena dintre ei.

– Vreau să văd cu ochi mei dimineață.

 – Nici nu intră în discuție. Am o lecție de pregătit. Este destul de greu să te trezești dimineața și să faci o baie fierbinte.

După ce geamătul blând s-a oprit, Phupha s-a întors și, deși a vrut să râdă în hohote, a spus cât a putut de neutru: Tian. Mâine este sâmbătă. Niciun copil nu va veni la școală.

– Ce?!

Profesorul sârguincios voluntar a sărit înainte, s-a așezat pe pat și a căutat ceasul de mână pe care îl așezase lângă perna dreptunghiulară. Ochii i s-au mărit când se uită la literele minuscule de pe cadranul ceasului. Deci mâine ar fi sâmbătă. În sfârșit o zi liberă! Zâmbetul lui Tian se  deschise larg și căzu greu pe saltea și se întoarse către oaspetele nepoftit.

– Deci nu trebuie să mă culc acum.

 – Și ce ai de gând să faci? Ochii căprui răutăcioși ai lui Tian se răsuciră de parcă roțile dințate ar fi început să funcționeze înainte să se uite la bărbatul de lângă el cu o sclipire în ochi.

– Vorbesc cu tine.

 – Ai spus că ți-e somn, nu-i așa?

 – Sunt treaz acum.

Phupha a tăcut și și-a arătat buzele.

– Citește-mi pe buze: MIE. ÎMI ESTE. SOMN.

Căpitanul a subliniat fiecare cuvânt și cu un aer disprețuitor i-a întors spatele celuilalt, lăsându-l pe Tian cu gura căscată.

Cum îndrăznești să-mi spui că nu!

Se repezi, scuturând corpul musculos al ofițerului, care zăcea nemișcat ca un buștean. Cu mult înainte ca tânărul să adoarmă. Cu toate acestea, mâna zveltă încă strânse jacheta de camuflaj și nu ia dat drumul.

Tânărul căpitan a zâmbit deși avea ochii închiși. De obicei, avea un somn adânc care nu fusese niciodată tulburat de vise până atunci… dar în noaptea asta știa că nu va fi așa.

Care este reacția ta?
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
Povestea celor o mie de stele

Povestea celor o mie de stele

Status: Completed Tip: Traducător: Lansat: 2022 Limba nativă: Thailandeză
Profesoara voluntară, Torfun moare într-un accident tragic, iar inima ei este transplantată lui Tian, ​​un tânăr student bolnav de inimă. Băiatul intră în posesia jurnalului tinerei, numit „O poveste de mii de stele”, în care începe să afle despre viața, secretele și interesele lui Torfun; precum și promisiunea făcută căpitanului Phupha de a număra o mie de stele cu el. Tian decide apoi să-i calce pe urme și să-i îndeplinească visul, așa că decide să meargă în nord pentru a deveni profesor voluntar. Tian, ​​ca nou profesor, încearcă să se împrietenească cu Phupha, dar Phupha este inițial rece cu el. Pe măsură ce cei doi se apropie încet, inima lui Tian bate repede când se află în preajma ofițerului militar și își dă seama că începe să se îndrăgostească de el, la fel cum a făcut și fosta proprietară a inimii sale. Cu toate acestea, zona în care se află este periculoasă, vor reuși cei doi să se țină de promisiunea de a număra o mie de stele?   Autor: Bacteria Capitole: Prolog + 14 capitole + Epilog Traducere și adaptare: Sunny

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset