Eroare Semantică: Capitolul 6

Jang Jaeyoung a devenit cu siguranță ciudat în ultimul timp.

 

Intensitatea hărțuirii sale, care cândva îl stresa complet pe Sangwoo, scăzuse brusc, iar în cele din urmă convergea spre zero. Asta, bineînțeles, se aplica doar dacă nu lua în considerare stresul de bază pe care îl suferea stând lângă el în timpul orelor de curs și alte tipuri de factori de stres pe care îi primea doar din simplul fapt de a fi în preajma lui.

 

În ziua de luni a celei de-a doua săptămâni, Jaeyoung a încetat să-l mai chinuiască pe Sangwoo și a început chiar să fie de ajutor. A demonstrat acest lucru în timpul orei de chineză, când a trebuit să exerseze expresiile conversaționale pe care le învățaseră cu persoana de lângă ei. Sangwoo a încercat să exerseze cu fata din stânga lui, în loc să exerseze cu Jaeyoung, dar aceasta i-a refuzat oferta, spunându-i că era prietenă cu o altă studentă. În timp ce el pierdea timpul în felul acesta, elevii din fața și din spatele lui începuseră cu toții să exerseze, așa că Sangwoo nu a avut de ales decât să o facă cu Jaeyoung, care stătea într-o postură ciudată în timp ce îi râdea în nas.

 

“Gong-zol-tao-Seoulzan-duo-chang-sseu-jien?*1/2

 

Sangwoo a întrebat mai întâi în chineză cât timp va dura să ajungă la gara din Seul. Jaeyoung, care asculta, a spus: “Nu prea te pricepi la limbi străine, nu-i așa?”

 

Sangwoo a ignorat aceste cuvinte, Pentru că a crezut că trebuie doar să exerseze mai mult, Sangwoo a ignorat aceste cuvinte și a trecut la următorul dialog.

 

“Womon-mingtien-yi-chi-chikan-tiening-ba? ” *3

 

Mergem să vedem un film mâine? Jaeyoung, care asculta calm întrebarea lui Sangwoo, a schițat un zâmbet ciudat. A simulat o tuse și a răspuns rapid.

 

“Hěn hǎo, kàn shénme diànyĭng?*4

 

“Nu așa stau lucrurile.”

 

Sangwoo s-a încruntat. Scria clar: “Nu pot pentru că nu am timp” în manual, dar Jaeyoung a inventat un răspuns complet lipsit de sens. Era un ticălos care nu putea să stea o zi fără să facă vreo năzbâtie.

 

“Ați înțeles? Ce înseamnă asta?”

 

“Vreau să spun că e bine. Te întreabă ce fel de film ai de gând să vezi. Fă-o cum trebuie.”

 

“Așa cum mă așteptam, ești bun la citit, scris și ascultat. Dar pentru o clasă intermediară, nivelul tău de vorbire este într-o stare critică.”

 

“Urmăresc replicile din carte.”

 

 

“Limbajul este lipsit de sens dacă nu putem comunica. Toate țările au propriile lor moduri diferite de a vorbi, dar tu nu faci niciun efort să copiezi asta deloc.”

 

“De ce se comportă ca un profesor?”.

 

Sangwoo s-a simțit ostil la început, dar apoi și-a amintit amintirea amară a notei sale la cursul de chineză 101, când luase un singur 5 printre toate notele sale de 10 în primul semestru al primului an de facultate. Cauza acelei note fusese din cauza punctelor scăzute la pronunția sa, exact cum subliniase Jaeyoung.

 

“Citește asta”, a spus Jaeyoung.

 

Când Sangwoo a încercat din răsputeri să recite propoziția pe care Jaeyoung o arătase cu degetele sale lungi, acesta din urmă a strâns ochii atât de tare reprimându-și râsul, încât era ca și cum ar fi dispărut. Și-a băgat pumnul în gură pentru a-și înăbuși râsul, dar s-a oprit când a văzut expresia lui Sangwoo.

 

“Am făcut-o corect, așa că de ce râzi de mine?”.

 

“Nu râd de tine, tu ești…”

 

Sfârșitul propoziției sale a început să se întrerupă.

 

“Nu mai contează. Este în regulă dacă continuăm să pronunțăm primul ton așa cum o facem acum. Doar pentru încă puțin timp.”

 

 

Jaeyoung i-a demonstrat cum să facă asta. Sangwoo l-a copiat.

 

“Bine. Al doilea ton pare că merge de jos în sus. Privește. E ca și cum un avion decolează.”

 

Jaeyoung și-a ținut brațul în linie diagonală și l-a ridicat încet în sus ca un avion. Și de această dată, Jaeyoung a demonstrat mai întâi tonul, iar Sangwoo l-a copiat.

 

“Exact. Te descurci bine acum că ți-am spus cum să o faci.”

 

Fără niciun avertisment, mâna lui Jaeyoung a atins ceafa lui Sangwoo. După ce a dispărut, o senzație ciudată a rămas în locul în care capul îi fusese frecat de câteva ori. Sangwoo s-a simțit agitat, deoarece uitase pentru o clipă cum să respire. Fusese învățat că trupul uman evoluase pentru a se pregăti pentru diferite atacuri din partea naturii. Era ca și cum corpul său se înăsprise instinctiv, considerând mâna lui Jaeyoung ca fiind o amenințare.

 

Jaeyoung se uita la Sangwoo. Își mișca mâna cu o privire serioasă, ca și cum ar fi fost cu adevărat interesat de prelegerea lui Sangwoo.

 

“Uită-te la al treilea ton. Este ca sentimentul de când cobori să mănânci o lingură de orez și apoi o ridici din nou. Încearcă.”

 

“… Ol-Jeu.”

 

 

“Oh, te-ai întors la modul în care ai făcut-o la început. Atunci încearcă din nou al doilea ton.”

 

“Ni-ii.”

 

“Te-ai descurcat atât de bine, deci ce s-a întâmplat cu tine dintr-o dată? Ești stricat sau ce? Dacă nu reușești să treci peste asta, nu vom reuși niciodată să obținem un punctaj perfect la scenetă.”

 

Sangwoo și-a luat separatorul care degenerase la un moment dat într-un evantai și și-a vânturat fața. Jaeyoung se întorsese cu spatele la el pentru a lua ceva din geanta lui. Când s-a întors cu fața la el, i-a întins lui Sangwoo o bucată de hârtie.

 

Era o tipăritură cu caractere chinezești. Când a citit-o, a constatat că era un scenariu cu replici între un vânzător ambulant, un client și un tip care făcea phishing vocal din dinastia Qing. Ochii lui Sangwoo s-au mărit.

 

Pe lângă faptul că era aranjat îngrijit, era scris și pinyin-ul.*5 În timp ce îl citea cu atenție, a constatat că, spre deosebire de scriptul scris de mână anterior, care conținea doar propoziții de exemplu aliniate, propozițiile de pe acesta erau revizuite în funcție de context și nu existau spații libere pe el. Era o sarcină la care ar fi trebuit să petreacă mult timp dacă ar fi făcut-o de unul singur. Chiar dacă ar fi făcut tot posibilul, tot ar fi existat părți incomplete.

 

______________________________________________________________________________

 

Note de subsol

 

2. 1) Pinyin corect: Wǒmen míngtiān yīqǐ qù kàn diànyĭng ba?

 

2) 我们明天一起去看电影吧？

 

3) Mergem să vedem un film mâine?

 

3. 1) Părțile lui Jaeyoung sunt lăsate în pinyin corect, deoarece el vorbește fluent mandarina.

 

2)很好，看什么电影?

 

3) Sigur, care film?

 

4. Pinyin este sistemul de romanizare a mandarinei standard. Pronunția chineză este scrisă cu litere romane, cu patru tipuri diferite de semne de accent, care sunt folosite pentru a indica tonul.

 

5. ‘Îmi asum răspunderea a doua zi pentru bețivan!

 

Acesta este sloganul sau sloganul acestei băuturi pentru ameliorarea mahmurelii.

****

Jaeyoung a zâmbit când privirile lor s-au întâlnit.

 

“Nu ai niciun compliment pentru mine?”

 

“Ai șters toate înjurăturile?”

 

Jaeyoung a răspuns că a scăpat de ele. Cu toate acestea, Sangwoo nu putea să-l creadă pe cuvânt, așa că a chemat-o pe profesoara care trecea pe acolo și a rugat-o să verifice scenariul revizuit. Ea a acceptat scenariul cu o privire suspicioasă pe față și l-a citit. Colțul gurii i s-a ridicat treptat înainte de a izbucni în râs.

 

“Ce părere aveți, doamna profesoară?” a întrebat-o Jaeyoung în timp ce învârtea un pix între degete.

 

“Scenariul era plin de replici vulgare data trecută, dar l-ați reparat bine. Oricum, am sentimentul că voi vedea o capodoperă. Mă întreb dacă ar trebui să aduc camera video.”

 

“Sangwoo a făcut totul.”

 

“Și data trecută ai spus că Sangwoo a făcut totul. De unde să știe el asemenea înjurături urâte? Probabil că tu ai știut, totuși.”

 

“Hei, ești atât de rău cu propriul tău elev? Asta e prea mult.”

 

Profesoara și-a pus mâna pe umărul lui Sangwoo și a spus: “Oricum ar fi, abia aștept săptămâna viitoare, amândoi.”

 

Sangwoo s-a încruntat. Nu mai putea nega: ceva nu era în regulă.

 

Eroarea, Jaeyoung, devenise amabil.

 

return 0;

 

Când s-a terminat a doua oră, Jaeyoung s-a ridicat drept ca o săgeată, în timp ce bâiguia și se întindea în același timp. A dormit pe tot parcursul orei de “Algoritmi”, dar, ca și cum ar fi realizat ceva măreț, a spus apoi: “Trebuie să mănânc.”

 

Până acum, Sangwoo se obișnuise să meargă cu el pe holul colegiului de inginerie.  De asemenea, să meargă spre scări cu aceeași viteză. Și să meargă împreună la restaurant și să mănânce cot la cot. Astăzi însă, Jaeyoung l-a oprit pe Sangwoo în fața colegiului de inginerie.

 

“Sangwoo, am o întâlnire astăzi.”

 

Spusese ceva cu totul neașteptat. Mai mult decât atât, era o situație ciudată. Nu aveau genul de relație în care să fi promis că vor lua masa împreună, dar Jaeyoung se purta de parcă Sangwoo îl aștepta. Sangwoo s-a prefăcut că este fericit pentru a sparge iluzia lui Jaeyoung.

 

“Wow…”

 

Clap, clap, clap, clap, clap, clap. A bătut din palme de cinci ori și s-a strâmbat la el. Jaeyoung a luat o conservă de cafea din geantă și i-a pus-o în mână lui Sangwoo. S-a uitat la Sangwoo cu o expresie jalnică, așa cum s-ar uita o bunică la nepotul ei.

 

“Mănâncă bine, să nu faci indigestie, ai grijă să bei apă și nu te lua după străini, bine?”, a spus Jaeyoung, de parcă Sangwoo ar fi fost dezamăgit.

 

“Întotdeauna m-am întrebat, ești nebun?”.

 

Jaeyoung i-a aruncat o privire. Fără să se ferească de el, mâna lui i-a atins vârful capului lui Sangwoo și apoi a căzut.

 

 

“…”

 

În momentul în care Sangwoo s-a decis să spună ceva, spatele lui deja se retrăgea în depărtare.

 

“Te-ai fărâmat sau ce?

 

Sangwoo și-a amintit ce spusese Jaeyoung în timpul primei ore. Cuvintele acelea erau mult mai critice decât pronunția lui slabă în chineză sau chiar decât prezicerea că nu vor obține un punctaj perfect la scenetă dacă va continua să continue așa.

 

Începând de la un moment dat, Jaeyoung se apropiase frecvent mai mult decât era necesar de Sangwoo. Sangwoo nu era obișnuit cu astfel de lucruri. Se obișnuise ca în astfel de momente să oprească instantaneu accidentele să se producă, ca și cum ar fi fost literalmente fărâmat.

 

‘Data viitoare, va trebui să mă enervez din nou’.

 

Se simțea destul de supărat. Era atât de supărat încât nu mai avea suflare. Sangwoo mergea de-a lungul campusului în timp ce se simțea furios în interior.

 

 

Jaeyoung, care mersese destul de departe, s-a oprit la un moment dat în fața unei bănci. Era cu un student și o studentă. Când Jaeyoung a spus ceva, studenta l-a lovit puternic în spate în timp ce râdea. Trebuie să fi fost o glumă foarte amuzantă sau ceva de genul acesta, pentru că studentul de sex masculin a căzut completpe jos de râs. Când Jaeyoung l-a tachinat, înfășurându-i brațul în jurul gâtului, s-a întins complet pe jos și a râs și mai tare.

 

“Mă simt bine”, a murmurat Sangwoo în sinea lui, în timp ce-și lua ochii de la ei.

 

Trebuia să se simtă bine. S-a gândit că vor mânca împreună, dar Jaeyoung a plecat de bună voie. Putea să mănânce conform programului, fără să se îngrijoreze că va fi întrerupt sau că îl va deranja stomacul. Chiar așa era.*

*(N/T: Sangwoo era evident gelos si supărat ca Jaeyoung nu a luat masa cu el.)

 

Ora de masă în care nu s-a întâmplat nimic a fost foarte senină. Sangwoo s-a ridicat după ce a mâncat în liniște la o masă care era goală cu excepția unei studente. Și-a curățat tava și a ieșit la 12:28, perfect la timp.

 

Pentru prima dată după o vreme, a ieșit din restaurant la ora obișnuită și a deschis conserva de cafea pe care i-o dăduse Jaeyoung. Ora obișnuită, gustul obișnuit și aerul obișnuit. Plimbarea lui în timp ce sorbea cafeaua a fost plăcută. Când a terminat o tură de plimbare, era ora 12:41. Sangwoo a aruncat cutia de cafea în cel de-al doilea coș de gunoi din fața Colegiului de Științe Naturale și s-a îndreptat spre bibliotecă.

 

‘Mă simt bine. Chiar mă simt bine’.

 

Biblioteca nu era dens populată în acea zi, așa că nu era nimic care să îl distragă de la studii. Sangwoo s-a așezat după ce a verificat câteva cărți noi de programare pe care le ceruse.

 

‘Oare voi putea să citesc toate astea?’

 

În ultima vreme, dintr-un motiv ciudat, chiar și simplul fapt de a studia pentru specializarea sa devenise prea mult pentru el, așa că s-a gândit că trebuie să se odihnească. Cu toate acestea, a pus cartea groasă în rucsac și a luat un alt manual pentru materia sa principală, pe care trebuia să o folosească în acel moment. Nu era niciun student la masa lui. Sangwoo a privit în gol și s-a întors spre cartea sa.

 

Condensator, condensator, inductor, curent continuu și curent alternativ. Privirea lui se tot îndepărta de la fiecare cuvânt. Descifra în mod clar fiecare literă, dar nu reușea să înțeleagă sensul nici măcar după ce îl citise de mai multe ori.

****

“Ce e în neregulă cu tine?

 

Sangwoo s-a plâns în sinea lui și a fost îngrozit de el însuși. Până acum, nu se simțise niciodată atât de incapabil în timp ce studia. Cu toate acestea, indiferent de modul în care l-a abordat, textul nu i-a deschis ușa lui Sangwoo. Chiar și după ce l-a mai citit de câteva ori, nu reușea să asimileze materialul decât la un nivel superficial și nu reușea să înțeleagă conceptele majore. Era clar că era în urmă pentru că nu reușise să acorde atenția cuvenită în clasă.

 

retur 0;

 

Timpul a trecut fără să țină cont de toropeala lui.

 

S-a făcut noapte, apoi s-a făcut din nou zi. Și ziua următoare a început tot așa, dar nu totul a fost exact la fel. Pe scaunul de lângă Sangwoo se afla o geantă de mesager din piele, dar aceasta rămăsese goală chiar și după 20 de minute de la începerea orei. Putea să o mute din moment ce proprietarul genții nu era acolo, dar Sangwoo simțea un disconfort ciudat pentru că hărțuitorul lui, care ar fi trebuit să fie acolo lipsea.

 

Jang Jaeyoung a intrat pe ușa din spate în momentul în care ceasul digital al lui Sangwoo a indicat și 22 de minute. O rază laser a părut să iasă din ochii profesorului Choi, care l-a fixat cu privirea pe Jaeyoung, care întârziase și apoi s-a prăbușit pe birou. Jaeyoung mirosea a alcool. Sangwoo s-a întrebat dacă nu cumva se dusese să bea cu cei cu care fusese la bancă în ziua precedentă.

 

“De ce ai întârziat?”

 

Șoapta care i-a ieșit din gură conținea de fapt o altă întrebare. Totuși, nu avea sens să o întrebe, din moment ce știa deja răspunsul. Jaeyoung, care stătea întins cu fața în jos pe birou, și-a întors ușor capul și s-a uitat la Sangwoo.

 

“Ce părere ai?”

 

“Pentru că ai stat până târziu să bei.”

 

“O știi foarte bine.”

 

“Cu cine?”

 

Întrebarea abia voalată a scăpat de pe buzele lui Sangwoo. Jaeyoung nici măcar nu putea să ridice capul, pentru că trupul îi era atât de moale, dar ochii îi străluceau de jucăușie.

 

 

“De ce contează cu cine am băut?”.

 

“Sunt doar curios cine este persoana proastă care ar bea cu tine, sunbae.”

 

“Dacă vrei să bei cu mine, spune-mi.”

 

“Ești nebun? Eu?”

 

Sangwoo a vrut să dea vina pe Jaeyoung pentru că nu a putut să se concentreze la ore atunci când a sosit, dar în realitate, nu fusese capabil să fie atent nici înainte de asta.

 

“Habar nu am despre ce este vorba la acest curs”.

 

Sangwoo simțea adesea emoții necunoscute în aceste zile. În același timp, se simțea ca și cum ar fi fost privat de sentimente familiare. Între timp, capul cu păr brun închis continua să-i atragă atenția lui Sangwoo de la carte. Astăzi nu avea să meargă la fel de bine. Ar fi trebuit să prevadă asta.

 

Jaeyoung nu s-a ridicat și stătea tolănit pe bancă chiar și după ce ora se terminase.

 

 

“Sunbae.”

 

Ar fi putut să-l lase și să se îndrepte spre următoarea oră, dar Sangwoo l-a strigat oricum.

 

“… sunbae.”

 

Fără să ridice capul de pe birou, Jaeyoung și-a întins mâna stângă și l-a apucat de brațul lui Sangwoo. Acțiunea l-a făcut pe Sangwoo să se simtă foarte inconfortabil.

 

“Ah… mă simt de parcă aș vrea să vomit, așa că nu mă pot abține”, a spus Jaeyoung în timp ce se agăța de brațul lui Sangwoo cu ambele mâini.

 

A reușit să se ridice, iar apoi a luat “Blackholic” din geanta sa și l-a pus pe birou. Pe loc mai rămăsese doar o doză de cafea după ce se împiedicase. Sangwoo a luat cafeaua și s-a îndreptat spre următoarea clasă.

 

Fără greș, pe locul preferat de Sangwoo se afla un rucsac. Sangwoo și-a agățat ghiozdanul pe scaun și s-a așezat pe acel loc. Era nedrept să elibereze locul altcuiva, dar Sangwoo știa că Jaeyoung nu va apărea.

 

 

S-a așezat pe scaunul său preferat pentru prima dată după o vreme, dar, în mod ciudat, nu se simțea bine. În acea zi, Sangwoo nu se putea concentra bine, chiar dacă conținutul orei de “Algoritmi” nu era dificil.

 

“Vomită?

 

Jaeyoung a fost de vină pentru că a băut excesiv în ciuda faptului că avea cursuri a doua zi. Sangwoo și-a dat seama brusc că făcuse o judecată diferită într-un caz anterior cu o structură logică similară.

 

‘Jang Jaeyoung era de vină pentru că a pus pe cineva să meargă la cursuri în locul lui. În consecință, chiar dacă nu a reușit să absolve, era corect’.

 

Sangwoo a fost aruncat în confuzie. Sentimentul ciudat al unei fisuri apărute în modul său consecvent de gândire nu a dispărut nici până la terminarea orelor de curs, nici măcar în timp ce mânca singur la cantină.

 

Sangwoo nu mai avea niciun gând. Pur și simplu s-a așezat, pentru că exista un scaun și a mâncat supă pentru că exista o lingură. Apoi, s-a ridicat pentru că tava era goală. Corpul său a aruncat mecanic resturile și a pus tava goală pe banda rulantă. Lingura și bețișoarele au fost puse în recipiente separate, iar el a băut un pahar de apă lângă chiuvetă.

 

Nu existau variabile, doar constante, așa că, bineînțeles, ora era 12:28. Sangwoo a făcut totul conform rutinei sale ca și cum ar fi fost o mașină cu autopilot. Înainte de a-și da seama, a ajuns la magazinul de gustări, dar nu a fost nevoie să cumpere o băutură. Și-a dat seama de asta când a stat în fața frigiderului. Proprietarul magazinului de gustări, care stătea lângă tejghea, s-a apropiat de Sangwoo și i-a atins umărul în timp ce părea să se scuze.

 

“Studentule, a trecut ceva timp. Le-am spus să livreze cafeaua luni, așa că nu vă faceți griji!”

 

“Am înțeles”, a răspuns Sangwoo în timp ce îi împingea mâna de pe el.

 

“M-am simțit atât de rău că m-a tot deranjat. Ai băut-o în fiecare zi, așa că trebuie să ai o adevărată poftă de ea, nu?”

 

Ochii lui Sangwoo s-au îndreptat spre frigider. Nu s-au îndreptat spre raftul gol de pe rândul cinci, ci spre cel de deasupra lui.

****

 

Îmi asum responsabilitatea pentru bețivul respectiv! *6

 

Brevet #99999

 

Băutură pentru ameliorarea mahmurelii

 

777 a.m.

 

Din neatenție, își întinse mâna, apoi își strânse pumnul și o puse la loc pe lângă corp. Dar apoi mâna lui s-a întins din nou. Așa că a trebuit să o pună înapoi lângă corp. Mâinile sale încălcau comenzile creierului său, ca și cum ar fi fost organisme independente.

 

După mai multe lupte, mâna dreaptă a lui Sangwoo a învins creierul și a deschis frigiderul.

 

Proprietarul magazinului se uita la “777 a.m.”, apoi i-a spus lui Sangwoo: “Ai băut ieri? Am doar o presimțire. După ce ți-am văzut expresia de data trecută, m-a deranjat, așa că ia-o.”

 

Sangwoo a primit cumva o băutură gratuită pentru ameliorarea mahmurelii. Dar la ce o va folosi? Când Sangwoo era pe punctul de a-i spune că ar prefera să o plătească cu bani, proprietarul magazinului se întorsese deja la tejghea.

 

Sangwoo a ieșit din magazin și a mers pe cărare în timp ce bea cafeaua la cutie pe care i-o dăduse Jaeyoung dimineața. A aruncat cutia în al doilea coș de gunoi din fața Colegiului de Științe Naturale și s-a îndreptat spre bibliotecă. După ce a verificat o nouă carte pe care o ceruse, s-a așezat.

 

Când și-a deschis geanta, a văzut o băutură la cutie printre manualele de materii principale. Sangwoo a așezat ordonat cărțile de care avea nevoie pe birou și a luat “777 a.m.” pentru a o examina.

 

‘Îmi asum răspunderea a doua zi pentru bețivan!’

 

De îndată ce a văzut cuvântul “bețivan”, și-a amintit de Jaeyoung, care nu putea să meargă stabil. A încercat să își amintească cum arăta un alt bețiv, dar nu i-a venit în minte absolut nimeni. Așa că, în schimb, a încercat să-și imagineze o sticlă de alcool sau o balenă,*7 dar odată ce o imagine îi rămânea în cap, era prea puternică.

 

Sangwoo, care stătea nemișcat de ceva vreme, a sărit la un moment dat în picioare și a luat băutura. Apoi, a coborât rapid scările și a traversat holul.

 

 

Lui Sangwoo îi plăcea să rezolve probleme. Chiar dacă nu era problema lui, aceasta putea fi rezolvată dacă afirmațiile despre produs scrise pe cutie erau adevărate: această marcă avea un brevet pentru ameliorarea mahmurelii. Asta era tot.

 

De fapt, a fost un gând destul de neatent. Jaeyoung s-ar putea să fi luat deja ceva de băut. S-ar putea ca băutura să nu fie la fel de bună precum sloganul său. Jaeyoung s-ar putea să fi plecat deja acasă.

 

Sangwoo mergea hotărât, adâncit în gânduri. Nu știa unde era Jaeyoung, așa că avea de gând să o lase la departamentul de teatru. Dacă făcea asta, ar fi făcut tot ce putea. Sangwoo nu avea alte obligații decât asta.

 

Sangwoo s-a oprit din mers în timp ce se îndrepta spre institut. Cineva îi atrăsese atenția în depărtare. Trăsăturile lui nu se puteau distinge la acea distanță, dar Sangwoo și-a dat seama că râdea în timp ce făcea o mutră. A văzut gestul mâinii sale mișcându-se în aer de mai multe ori. Unghiul picioarelor sale îndoite nu era ca al celorlalți. Haina verde pe care și-o scosese era întinsă pe jos.

 

 

Jaeyoung stătea jos, ocupând o bancă întreagă pentru el. O fată  blondă stătea în fața lui, cu brațele încrucișate. Chiar dacă nu arăta bine, arăta mult mai bine decât în clasă. Când și-a atins stomacul în timp ce se prefăcea că se află în agonie, fata a izbucnit în râs. Când a spus ceva, fata i-a dat un pumn în braț. Râde, râde, râde, râde. Fețele băiatului și ale fetei erau pline de râs.

 

Sangwoo s-a întors complet și a plecat în cealaltă direcție. Își mișca picioarele fără să se gândească. Când și-a revenit, era deja în fața terenului de futsal care era în construcție. Muncitorul care îi spusese lucruri ciudate zilele trecute lucra acum. Sangwoo s-a îndreptat spre el. Bărbatul cu cască de protecție părea surprins.

 

“Student! Ce faci aici la ora asta?”.

 

“Despre ce naiba vorbești?”

 

Sangwoo i-a întins băutura pe care o avea la el.

 

“Bea asta.”

 

Sangwoo s-a întors imediat la bibliotecă. Își tot pierduse timpul în ultima vreme, dar nu mai pierduse atât de mult timp până atunci. Inima îi bătea cu putere de vinovăție pentru că își petrecea timpul atât de ineficient.

Sangwoo căuta o trusă de creioane în geantă, când ecranul telefonului său mobil, pus anterior pe silențios, a clipit.

Era un mesaj.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Freeloader3:sangwooillleavefirsttoday (Voi pleca mai devreme astăzi)

13:27

Freeloader3: evenifyouresadholditin (Dacă ești trist nu ține în tine)* – nu am modificat aici deoarece acesta este stilul lui Jaeyoung de a-i scrie mesaje lui Sangwoo, fără spații.  

13:27

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….

_____________________________________________________________________________

Note de subsol

6. Acesta este sloganul sau sloganul acestei băuturi pentru ameliorarea mahmurelii.

7. Cuvântul coreean pentru “bețiv” este 술고래, care înseamnă literalmente “alcool” (술) și “balenă” (고래). Acest lucru se datorează faptului că un bețiv poate bea la fel de mult ca o balenă.

****

 

Sangwoo a privit fix pe ecran. După ce a citit mesajele scurte de câteva ori, a atins butonul de răspuns și a ezitat o vreme.

 

“E minunat.”

 

‘Mă bucur.’

 

‘Te rog să o faci și mâine și poimâine.’

 

A scris și a șters mai multe mesaje. În cele din urmă, Sangwoo a răspuns doar cu un “Da.” și și-a aruncat telefonul mobil în geantă.

 

Jang Jaeyoung s-a înșelat clar foarte tare. Sau poate că glumea, ca de obicei. Ce a vrut să spună prin “trist”? De ce naiba ar fi fost trist din cauza lui? Era un sentiment minunat să dispară o persoană care îl deranja.

 

return 0;

 

“Bună, Sangchu oppa”, a spus Jihye în timp ce se așeza lângă el.

 

Mai erau 15 minute până când urma să înceapă ora de teorie culturală. Sangwoo i-a făcut semn din cap. Ochii lui s-au întors la teancul gros de notițe de științe umaniste.

 

“Examenul este încă departe, dar totuși înveți foarte mult.”

 

“Învăț în avans”.

 

“Și eu aș vrea să fac asta, dar nu pot.”

 

Jihye a continuat să discute lângă el, dar nu l-a deranjat nici măcar pe jumătate din cât îl deranja când Jaeyoung dormea. Zilele astea, îl deranja pe Sangwoo chiar și atunci când nu era pe scaunul lui.

 

“Oppa, se pare că ești într-o dispoziție groaznică”.

 

Sangwoo i-a ignorat cuvintele.

 

“O să-ți arăt o poză care te va face să te simți mai bine.”

 

Jihye a adus telefonul mobil în fața lui. Sangwoo s-a uitat la mai multe poze cu un mic câine alb, făcute din mai multe unghiuri, cu o expresie indiferentă.

 

“Nu este bună? Atunci ce zici de asta?”

 

Următoarea fotografie era a unei pisici portocalii. Sangwoo aștepta ca ea să treacă prin toate pozele. Apoi, a văzut ceva nefamiliar când ea a răsfoit pozele.

 

 

“Stai, ce a fost asta?”

 

“Ce? Ah, am făcut o captură de ecran în timp ce făceam cumpărături online, dar am pus-o în folderul greșit.”

 

O imagine a unei tastaturi a apărut atunci când Jihye a atins ecranul cu degetul. Sangwoo a mărit imaginea mică și a examinat-o cu atenție. Sub tastatură se afla o ediție specială Ninja Tenkiris. Fiecare tastă avea o culoare specială neagră și galbenă, cu LED-uri de asemenea.

 

“Este Philcom ac8990 Honeybee Edition”.

 

“Ce?”

 

“Este un pic cam scumpă, dar folosește un comutator Berry 4, așa că este destul de durabilă, capacitatea de reacție este bună și poți, de asemenea, să introduci lucruri în același timp, așa că este pur și simplu decentă din multe puncte de vedere. Probabil că o vei folosi mult timp. Reconsiderați puțin LED-ul. Pe mine mă scoate din minți. Ce tip de întrerupător preferi?”

 

“Ah… Care dintre ele este bun dacă plănuiesc să lucrez la hârtii?”.

 

“Atunci un comutator tactil cu clicky care nu se aude. Dacă vrei unul silențios, dar vrei totuși să simți distinct tastele, atunci un comutator tactil moale este bun. Jucătorii preferă de obicei un comutator liniar.”

 

 

“Nu-i așa? Nu-i așa? Atunci ar trebui să cumpăr un comutator tactil clicky?” Jihye a dat din cap în timp ce întreba.

 

Sangwoo a răspuns după ce s-a gândit un pic.

 

“Acesta este listat la prețul de 198.000 de woni. Este un preț bun? Este unul clasic care a fost lansat cu mult timp în urmă, așa că sunt multe folosite. Poți chiar să iei unul în stare bună pentru aproximativ 100.000 de woni.”

 

“Oh, chiar așa? Cum funcționează tranzacțiile cu bunuri folosite?”

 

Sangwoo și-a petrecut restul timpului dându-i sfaturi de tranzacționare pentru bunuri folosite. Jihye a dat din cap în timp ce asculta cu nerăbdare, și chiar a luat notițe, ceea ce l-a făcut să se oprească cu greu.

 

“Oppa, nu este nimic ce nu știi”.

 

“Deloc.”

 

Profesorul a intrat în clasă în timp ce Jihye spunea ceva ciudat. Sangwoo s-a întors imediat la manualul său. La un minut după ce începuse ora, Jihye a pus ceva deasupra cărții. Era un bilet pe care îl făcuse rupând o pagină din caietul ei. Sangwoo aproape că s-a enervat la început, deoarece a crezut că ea a pus gunoi pe caietul lui, dar când l-a examinat cu atenție, erau litere scrise pe el.

 

 

Sangchu oppa ^-^ Mulțumesc că mi-ai dat o informație bună!!! Dacă e ceva ce nu știi, întreabă-mă, te rog. Mi-ar plăcea să îți fiu de ajutor *_*

 

Sangwoo a scris “Sigur” la sfârșitul biletului și i l-a înmânat înapoi lui Jihye. Cu toate acestea, o întrebare a apărut într-o parte a minții sale. Despre ce ar putea avea nevoie să o întrebe pe Jihye? Când era curios în legătură cu ceva, de obicei căuta în cărți sau le rezolva verificând pe internet. Ca studentă la științe umaniste, Ryu Jihye înțelegea în mod clar subiectul teoriei culturale mult mai bine decât Sangwoo, dar era totuși doar o studentă la fel ca el. Era puțin probabil ca ea să poată oferi mai multe informații decât inteligența colectivă pe care el o putea găsi în lumea internetului sau prin cărți de specialitate. În timp ce Sangwoo se gândea la asta, și-a amintit un domeniu pe care Jihye l-ar cunoaște mult mai bine decât el.

 

‘Va trebui să o întreb mai târziu, în timpul pauzei’.

 

Sangwoo și-a făcut o notă mentală și s-a concentrat din nou asupra orei.

 

return 0;

 

“Acel sunbae despre care vorbeam.”

 

Era pauză, așa că Sangwoo a profitat de ocazie pentru a vorbi cu ea. Jihye chiar i-a corectat postura în timp ce o asculta cu seriozitate.

 

“Cine?”

 

“Acel… Jang… Jaeyoung sunbae.”

 

“Oh, da, da.”

 

“Cred că are o prietenă.”

 

Sangwoo s-a simțit jenat după ce a scuipat acele cuvinte. Ceea ce căuta Jihye era o întrebare. Când Sangwoo s-a gândit la asta, afirmația era o întrebare perfectă, dar când a rostit-o, a devenit nici una, nici alta.

 

Din fericire, lui Jihye nu părea să-i pese.

 

“Din câte știu eu, nu”, a răspuns ea cu un zâmbet.

 

Curiozitatea lui Sangwoo fusese ușor de stins.

****

 

“Jihye, ai un iubit, nu-i așa?” Jaeyoung i-a pus o întrebare ciudată fără să se atingă de tăiței.

 

“Nu, nu am!” a răspuns Jihye cu un zâmbet strălucitor.

 

“Serios? Credeam că sigur ai unul”.

 

Sangwoo și-a întors privirea spre fața lui Jaeyoung. Acesta o privea pe Jihye cu o privire neobișnuită în ochi.

 

“Asta este ceea ce vreau să spun. Nu cred că bărbații cunosc adevărata mea valoare.”

 

“Am o mulțime de cunoștințe, așa că anunță-mă.”

 

Jaeyoung a afișat un zâmbet și s-a așezat cu brațele încrucișate după ce și-a tras scaunul.

 

“Dacă tot vorbim despre asta, chiar ar trebui să-ți fac cunoștință cu unul? Dacă tot vorbim despre asta, mă pot gândi la câțiva tipi drăguți. Ce fel de stil îți place?”

 

Și-a luat chiar și telefonul mobil și a început să răsfoiască lista de contacte.

 

Jihye a zâmbit și apoi a șoptit.

 

“Doamne, nu. Plănuiesc doar să învăț în acest semestru. Dar îți mulțumesc oricum pentru ajutor”.

 

“Ah… chiar așa?”

 

Jaeyoung s-a uitat cu atenție la fața ei în timp ce punea telefonul înapoi în buzunar.

 

“Cum rămâne cu Sangwoo, atunci? Cred că v-ar sta bine împreună.”

 

Sangwoo a scuipat supa de alge marine pe care o avea în gură. Toți au părut surprinși, dar Sangwoo a fost cel mai surprins dintre toți. Jihye a luat câteva șervețele umede din geanta ei și le-a scos afară.

 

“Sangchu oppa! Nu exagerezi? Te-a făcut să te simți atât de rău?”

 

“Nu se poate ca cineva să se simtă bine când stă liniștit și își vede de treaba lui în timp ce cineva încearcă să îl cupleze cu cineva.”

 

“Erau doar vorbe, totuși.”

 

“Tot nu-mi place.”

 

Sangwoo a luat o bucată de șervețel umed și a șters supa și apoi masa cu încă una. Ce fel de situație era asta? Sangwoo nu înțelegea deloc, dar oricum se simțea inconfortabil. A vrut să plece repede. Jaeyoung a chicotit și s-a uitat la Sangwoo.

 

 

“Sang…chu?”

 

“Porecla lui Sangwoo oppa când era mai tânăr era Sangchu. E foarte drăguță, nu-i așa?”

 

“Chiar așa? Trebuie să fii foarte apropiată de Sangwoo al nostru, din moment ce chiar îi spui cu o poreclă.”

 

“Sangwoo al nostru? “*4

 

Era ceva ce nu-și auzise nici măcar propria mamă spunând. Sangwoo a simțit pe loc că mâncarea pe care o mâncase i-a provocat o indigestie. Nimeni nu a mai vorbit o vreme. Cu toate acestea, Jaeyoung a rupt tăcerea înainte ca atmosfera de liniște să fi trecut.

 

“Apropo…pleci undeva astăzi?”.

 

“Ce?”

 

“Machiajul tău este mai greu decât ultima dată când te-am văzut.”

 

 

“Hahaha… Îți amintești astfel de lucruri? M-am machiat ușor doar ca să mă simt confortabil de data aceea, pentru că a trebuit să mut cutii de colo-colo. În mod normal, fac mai mult efort. Haha.”

 

“Mă refer la miercurea trecută, totuși.”

 

“Oh… am avut și eu o situație în ziua aceea, așa că… m-am trezit târziu, așa că aproape am întârziat la ore.”

 

“Înțeleg. Am crezut că te întâlnești cu cineva important astăzi, din moment ce este evident că ai depus un efort suplimentar astăzi.”

 

A fost o conversație complet lipsită de sens. Sangwoo s-a gândit că o astfel de conversație nu ar putea să îl ajute deloc cu digestia. Poate din cauză că Jaeyoung vorbea atât de mult, dar Jihye nu arăta prea bine. Sangwoo simpatiza cu nemulțumirile ei ca și cum ar fi fost ale lui. Oricine s-ar fi enervat dacă ar fi fost pus să vorbească atât de mult încât să nu poată mânca.

 

Când se îndreptau spre ieșire, Jihye a întrebat ceva ciudat în fața restaurantului.

 

“Cum de v-ați apropiat voi doi? Amândoi aveți stiluri complet diferite, așa că este uimitor.”

 

Era o greșeală în ceea ce a spus. Sangwoo a respins-o imediat.

 

“Nu suntem apropiați la…”

 

“Am avut o neînțelegere la început.”

 

Chiar atunci, Jaeyoung și-a înfășurat brațul în jurul umărului lui Sangwoo. Acea mică acțiune l-a făcut pe Sangwoo să se înțepe, iar el a uitat momentul să expire, chiar și după ce și-a înghițit respirația. Brațul lui Jaeyoung care se sprijinea pe umărul lui, se simțea la fel de greu ca o bucată de fier.

 

“Nu aveam sentimente bune unul față de celălalt, dar acum am rezolvat totul. Nu-i așa?”

 

“Nu.”

 

Sangwoo l-a împins de pe umărul său. Jang Jaeyoung era liberal fără rezerve în a atinge corpurile altora. Întotdeauna fusese așa. Era o persoană care își punea brațul în jurul oricui (chiar și a oamenilor de care nu era deloc apropiat), striga numele cuiva la întâmplare, atingea fața cuiva, glumea și flirta.

 

Sangwoo detesta astfel de lucruri. În țările străine, existau culturi în care se îmbrățișau adesea copiii, dar Sangwoo nu crescuse într-un astfel de mediu acasă.

 

În lumea lui Sangwoo, singura persoană pe care ar avea sens să îl atingă era partenerul său romantic. Chiar și atunci, trebuia să o facă în mod limitat. Indiferent cât de nevinovat era actul, nu avea de ales decât să se simtă prost în legătură cu el.

 

“Nu te înșeli. Pentru că nu s-a rezolvat nimic și încă ești cel mai rău. Crezi că lucrurile se vor schimba doar pentru că te prefaci că ești drăguț? Încă nu am sentimente bune față de tine și nu am nicio intenție de a le rezolva.”

 

“A fost bine pentru o vreme, iar acum începe din nou”, a murmurat Jaeyoung cu o față impasibilă.

 

Jihye a făcut ochii mari ca un iepure.

 

“Mâine ai o scenetă. Ce curaj! Poți să te descurci?”.

 

Din moment ce Jaeyoung era sarcastic, Sangwoo a ratat momentul potrivit pentru a-l avertiza să nu-i atingă corpul, pentru că îl făcea să se simtă inconfortabil.

 

Note de subsol:

 

4. Folosirea lui ”al nostru” pentru a te referi la cineva este un tip de pronume posesiv care indică apropierea. Dacă v-ați uitat vreodată la o dramă coreeană, acest lucru se spune de obicei când o persoană care este interesată de cineva vorbește despre el în fața altora, pentru a arăta posesivitate/prietenie.

****

 

“Nu veni la ore, te rog. Voi cânta trei părți de unul singur.”

 

“Nu vreau”, a spus leneș Jaeyoung în timp ce se întindea.

 

“Jihye, îmi pare rău. O să-l iau pe Sangwoo de aici. Vreau să spun că am de făcut un anunț incredibil de important mâine.”

 

“Ah… Da!”

 

Apoi a tras brusc de încheietura lui Sangwoo. Sangwoo s-a scuturat de mâna lui, dar Jaeyoung l-a lovit pe spate de data asta. Sangwoo s-a simțit agitat, deoarece era prima dată când se întâmpla asta în viața lui. Jaeyoung i-a apucat rucsacul de pe umeri, făcându-l să sară violent.

 

“Hei? Sunbae!”

 

L-a strigat cu voce tare, dar nu s-a oprit.

 

“Oare chiar e nebun?

 

Chiar dacă Sangwoo considera că este absurd, nu a avut de ales decât să alerge după el, deoarece nu putea să prevadă ce va face cu rucsacul său. Fiind vorba de Jaeyoung, nu ar fi fost ciudat nici dacă ar fi aruncat totul pe jos.

 

Jaeyoung, care la început alergase ușor, a accelerat când a fost în pericol să fie prins de Sangwoo.

 

“Stai acolo!”

 

Înainte de a-și da seama, Jaeyoung alerga cu toată viteza, cu rucsacul lui Sangwoo purtat în față. La un moment dat, vârful degetelor lui Sangwoo a atins umărul lui Jaeyoung, dar Jaeyoung doar l-a ironizat și a fugit. Își amintea că a fugit cu toate puterile cu exact o săptămână în urmă și acum se repeta ceva asemănător.

 

“Ah… sunt obosit.”

 

Jaeyoung s-a oprit abia după ce a ajuns lângă câmpul vast de iarbă din fața porții principale. Asta după ce trecuse de terenul de futsal, de magazinul de gustări și de instituția din jurul colegiului de inginerie. Sangwoo gâfâia din greu pentru că nu mai avea aer.

 

“Dă-mi-o înapoi. Dă-mi-o.”*5

 

A întins slab brațul, dar Jaeyoung a deschis rucsacul lui Sangwoo ca și cum nu l-ar fi auzit și a luat o sticlă de apă pentru a-și umezi gâtul.

 

“Chiar ești nebun?”

 

“Cred că da.”

 

 

Sangwoo a acceptat sticla de apă pe care i-a aruncat-o și a băut din ea. Inima îi bătea cu putere, deoarece izbucnise brusc într-o fugă. Peisajul din jur îi era necunoscut. Studenții se odihneau peste tot pe gazon ca niște rufe. Sangwoo nu pusese un picior acolo în cele șase semestre.

 

“Ce faci? Stai jos”, a spus Jaeyoung în timp ce se prăbușea și dădea o palmă pe locul de lângă el.

 

Apoi, s-a întins pe ghiozdanul lui Sangwoo. Avea picioarele întinse și și-a împreunat mâinile pentru a-și sprijini ceafa. Avea ochii închiși, iar colțurile gurii i s-au ridicat de parcă ar fi fost într-o dispoziție foarte bună. Soarele îi strălucea pe părul său făcându-l să strălucească puternic.

 

“Dă-mi geanta.”

 

“O folosesc.”

 

“Am spus să mi-o dai mie.”

 

“Atunci adu-mi o altă pernă sau ceva.”

 

Sangwoo s-a ghemuit și a tras brusc de rucsacul său. Cu toate acestea, nu l-a putut lua pentru că Jaeyoung încă purta curelele rucsacului în jurul brațelor și se întindea pe el ca și cum ar fi fost o pernă.

 

 

“Ai spus că ne vom pregăti pentru scenetă?”.

 

“Plănuiam să fac asta aici.”

 

“Nu există un birou și nici măcar un scaun. Chiar o facem aici?”

 

“Trebuie să memorăm întregul scenariu, nu-i așa? Ce nu vom putea face aici?”

 

Jaeyoung nu a putut să vadă cu ochii lui, pentru că avea ochii închiși, dar Sangwoo a dat din cap. Dacă era vorba despre scenariu, el era deja bine familiarizat cu el. S-a simțit ciudat când și-a așezat fundul pe iarbă. Sangwoo a mirosit iarba în timp ce se întreba ce făcea, stând într-un loc ca acela.

 

“Voi începe atunci.”

 

“Hai să ne odihnim 10 minute mai întâi.”

 

“E o pierdere de timp…”

 

“Să irosești doar atât e bine, nu-i așa?”

 

Jaeyoung a luat o cutie de cafea din geanta lui Sangwoo și i-a întins-o. Sangwoo și-a verificat ceasul de mână și a constatat că era încă ora stabilită pentru plimbarea în campus. El a răspuns că a înțeles și a scos capacul de la conserva de cafea. Ca și cum ar fi adormit, Jaeyoung a tăcut o vreme, apoi l-a strigat pe nume când cutia era pe jumătate goală.

 

 

“Sangwoo.”

 

“Ce?”

 

“Care este tipul tău ideal?”

 

Sangwoo s-a încruntat și s-a uitat la Jaeyoung, dar încă avea ochii închiși într-o manieră nepăsătoare.

 

“De ce întrebi ceva atât de personal?”

 

“De obicei, atunci când nu ești “deloc apropiat”, treci timpul întrebând astfel de lucruri inutile.”

 

“Ai dreptate”, a răspuns Sangwoo după ce a analizat întrebarea lui Jaeyoung.

 

Nu se gândise niciodată cum trebuie la asta, dar când s-a gândit la femeile despre care avusese o impresie cât de cât pozitivă până acum, și-a dat repede seama de ce se întâmplase.

 

“Prefer oamenii care arată îngrijit și care au personalități rezervate.”

 

“Oh, genul de stil de educatoare de grădiniță”.???

 

Sangwoo i-a ignorat cuvintele și și-a băut cafeaua fără să scoată un cuvânt. Apoi, puțin mai târziu, a sosit a doua întrebare.

 

“Când a fost prima ta dragoste?”

 

“Nu știu.”

 

“Nu știi?”

 

“Conceptul este prea vag. Îți voi răspunde dacă îl definești mai clar.”

 

Jaeyoung a făcut o grimasă și a deschis ochii. Ochii plini de lumina soarelui păreau căprui.

 

“Este vorba de momentul în care am început să mă întâlnesc pentru prima dată sau când am avut primul raport sexual? Trebuie să fii clar în privința termenului”, a adăugat Sangwoo când Jaeyoung l-a privit în ochi.

 

Jaeyoung și-a dat ochii peste cap cu o privire care exprima faptul că încă nu pricepea.

 

Note de subsol:

 

5. Sangwoo a rostit ultima propoziție folosind un limbaj informal.

****

 

“Nu ți-a plăcut niciodată de nimeni?”

 

“Dacă ăsta e genul de concept despre care vorbești… Prima mea dragoste a fost când aveam șase ani, iar obiectul nu era o persoană.”

 

A strâmbat din nas imediat ce a auzit asta, dar Sangwoo chiar a râs de el. Sangwoo nu credea în genul de dragoste emoțională care era descrisă în mass-media difuzată. O considera o iluzie pe care oamenii iraționali o confundau cu dorința sexuală și credea că era o minciună instigată de guvern pentru a menține sistemul matrimonial. Asta pentru că toată lumea o experimenta, dar Sangwoo nu simțise niciodată așa ceva el însuși.

 

“Timpul a expirat. Voi începe eu.”

 

Sangwoo și-a verificat ceasul și și-a corectat postura.

 

“Piyeni-piyeni-piyeni-tayi-piyeni…1”

 

E ieftin, e ieftin. Fructele sunt ieftine. Cumpără un pachet.

 

Jaeyoung a izbucnit în râs când a spus primul rând. Obrajii i s-au ridicat și chiar și dinții i s-au arătat între buze.

 

“Xīnqíng hǎo. “2

 

“Nu așa se întâmplă. Fă-o cum trebuie.”

 

“Ce am spus?”

 

“Mă simt bine.”

 

“Și eu.”

 

“…”

 

Sangwoo a strănutat pentru că îl mânca nasul. Erau muște care zburau în jur. Nu, era un fluture?

 

Întoarce 0;

 

Vremea, care devenise oarecum frumoasă pentru o vreme, a devenit răcoroasă din cauza ultimului val de frig de la sfârșitul lui martie. Jacheta căptușită a lui Sangwoo îi ținea corpul cald, dar vântul mușcător îi lovea fața când mergea cu bicicleta. Sangwoo a ajuns la colegiul de științe umaniste cu obrajii roșii. Și-a pus rucsacul în clasă și a verificat de două ori scenariul pentru a vedea dacă a memorat replicile pentru toate cele trei roluri (deoarece nu exista nicio garanție că Jaeyoung va participa). După ce a confirmat că memoria lui era intactă, și-a luat costumul și peruca și s-a îndreptat spre toaletă. Cabina de toaletă din dreapta avea întotdeauna un semn pe care scria că este stricată, așa că s-a dus în cea din stânga.

 

 

Trecuseră patru minute când a ieșit după ce și-a schimbat hainele. În cele din urmă, avea destul timp să exerseze. S-a întors în clasă și a deschis ușa din spate. Jaeyoung purta un costum galben strălucitor și stătea cocoțat în timp ce se uita la telefon. Părul îi ieșea pe sub elasticul perucăi, pentru că nu o purta cum trebuie.

 

Ce persoană imprevizibilă. Sangwoo nu știa ce avea să facă în continuare. Figurile de ieri și de azi păreau la fel de diferite ca noaptea și ziua, de parcă întreaga lui personalitate se schimbase. Era o eroare fatală, dar Sangwoo părea că se obișnuise cu el la un moment dat. Tâlhar, sadic, gunoi, gunoi. Ce mizerie devenise pentru că nu-l detesta.

 

Jaeyoung a ridicat capul și a explodat de râs. Chiar și în timp ce făcea același lucru ca și el, a arătat cu degetul spre Sangwoo în timp ce râdea în hohote de parcă ar fi privit cel mai amuzant spectacol din lume.

 

“De ce ai venit atât de devreme?”

 

“Sunt asistentul de predare pentru această clasă.”

 

“Ah, da.”

 

Nu-l văzuse niciodată acționând ca asistent de predare, dar vorbea prostii. Sangwoo a dat la o parte picioarele întinse ale lui Jaeyoung și s-a așezat lângă el. Și-a pus mâna pe tâmplă și și-a verificat replicile, dar Jaeyoung și-a ridicat telefonul mobil și i-a făcut o poză la față. Sangwoo și-a acoperit fața cu o privire iritată.

 

“Te rog să nu o faci.”

 

“Poartă asta în jur chiar și în zilele normale. Chiar ți se potrivește.”

 

Jaeyoung a zâmbit în timp ce verifica câteva dintre pozele pe care tocmai le făcuse. Apoi, a pornit din nou aparatul foto.

 

“Sangwoo.”

 

“Da.”

 

“Vrei să facem un selfie?”

 

“Nu.”

 

Jaeyoung doar și-a tras scaunul și s-a așezat chiar lângă Sangwoo. Ecranul îi arăta pe cei doi purtând peruci chelești cu aspect caraghios. Sangwoo a rămas nemișcat, deoarece s-a gândit că ar fi bine să-i facă pe plac măcar o dată.

 

“Zâmbește, amice.”

 

Asta nu însemna că avea chef să se forțeze să zâmbească când nici măcar nu era fericit. Jaeyoung a făcut trei poze la rând, dar expresia lui s-a schimbat de fiecare dată. La prima a zâmbit, la a doua a scos limba și nu știa cum a făcut-o, dar la a treia și-a distorsionat mușchii faciali ca să pară hidos.

 

“În asta arăți cel mai bine”. a spus Jaeyoung în timp ce îi arăta poza. Toate arătau la fel în ochii lui Sangwoo și toate arătau ciudat.3

 

Și-au ajustat replicile în restul timpului. Jaeyoung a ascultat cu atenție pronunția lui Sangwoo și, dacă era o parte care putea fi îmbunătățită (era aproape fiecare parte), l-a pus să o repete în mod repetat.

 

Apoi, au sosit elevii. Oameni pe care nu-i cunoștea au arătat cu degetul spre Jaeyoung în timp ce râdeau în hohote și chiar au început să vorbească cu el. Profesoara chineză, care a sosit puțin mai devreme, a râs atât de tare când i-a văzut încât a rămas fără suflare. Chiar și în timpul orei, când ochii ei se îndreptau în direcția lor, a trebuit să-și reprime râsul.

 

Prelegerea s-a încheiat după 40 de minute, iar trei echipe și-au prezentat pe rând piesele în ultimele 10 minute de curs. Prima echipă a jucat rolul unui cuplu de chinezi care călătorea la Paris.

 

Note de subsol:

 

1. Traducerea în limba engleză pentru această propoziție este destul de clară. Sangwoo spune: “Este ieftin, este ieftin. Fructele sunt ieftine. Cumpărați un pachet”. Cu toate acestea, pinyin-ul nu este foarte clar pentru echipa noastră de traducere. Tot ce suntem siguri este că atunci când Sangwoo spune “piyeni” este de fapt “piányí”, care înseamnă “ieftin”.

 

2. Xīnqíng hǎo = 心情好 = Mă simt bine (sunt într-o dispoziție bună).

 

3. Ridibooks, editorul acestui roman și al manhua-ului corespunzător, a creat conturi de social media pentru Jaeyoung (@jaeyoung_j_ pe IG și Twitter.) Căutați o postare din 24 decembrie 2020 pe oricare dintre platforme pentru această scenă de selfie.

****

 

A fost o piesă de teatru cu dialoguri de genul “Ce este asta?” sau “Este Turnul Eiffel”. A doua piesă era despre un student de la Universitatea Hanguk care a făcut un tur al campusului pentru prietenul lor chinez (se pare că au auzit ideea lui Sangwoo). Apoi a fost rândul lor.

 

“Următorul. Jang Jaeyoung și Chu Sangwoo, vă rog să vă faceți prezentarea”.

 

Jaeyoung s-a ridicat, s-a întins și i-a zâmbit lui Sangwoo. Expresia lui încrezătoare îl făcea să pară că merge la un picnic. Jaeyoung a luat din geantă recuzita, cum ar fi struguri, un telefon și un baston, iar Sangwoo l-a urmat cu mâinile goale. Elevii au bătut din palme când au stat în față. Ei nu erau o problemă, dar profesorul ținea în mână o cameră video.

 

Sangwoo și-a spus prima replică după ce au pregătit totul. Erau replici despre o promoție de vânzare a unor fructe ieftine. Apoi, Jaeyoung, care se ascundea în spatele stâlpului, a venit arogant în față în timp ce se vântura cu un evantai de hârtie, apoi s-a jucat cu strugurii de pe birou în timp ce întreba prețul.

 

Sangwoo a intrat în contact vizual cu el. Ochii lui îi spuneau că totul va merge bine, că făceau ceva cu adevărat distractiv. Entuziasmul pe care îl simțea pentru că totul mergea bine îi era necunoscut.

 

Jaeyoung se pregătise pentru asta mult mai mult decât crezuse Sangwoo. Recuzita e recuzită, dar el pregătise tonul de apelare și tonul de sfârșit și îl redase în timpul scenei convorbirii telefonice. Când au schimbat rolurile, Sangwoo și-a schimbat hainele în spatele tribunei profesorului în timpul scurt în care Jaeyoung și-a ținut monologul. Și-a arătat abilitățile de actorie ca membru al departamentului de teatru și, chiar dacă replicile au fost ușor diferite față de scenariu, sensul nu s-a schimbat foarte mult. În afară de improvizația nepotrivită pe care a făcut-o la mijloc, când l-a întrebat pe Sangwoo dacă este un robot, s-a descurcat destul de bine pentru a face persoana să pară diferită.

 

Reacția a fost explozivă. O cameră video și cinci camere de telefon au înregistrat piesa, iar acestea au fost inundate de sunetul declanșării obloanelor. Profesoara și-a scăpat stiloul de notare pentru că râdea foarte tare. Sangwoo a fost aplaudat și aclamat chiar dacă a spus doar replicile pe care le memorase. A fost nevoit să recunoască: Jang Jaeyoung i-a “purtat” prin această scenetă, așa cum i-a asigurat cândva că o va face.

 

 

După piesă, Sangwoo a bătut palma cu Jaeyoung cu mâna întinsă. În acel moment, a uitat complet toate sentimentele negative pe care le avusese anterior și a simțit în schimb o camaraderie.

 

“A fost distractiv, voi doi. Cea mai bună scenetă pe care am văzut-o în acești 10 ani.”

 

Profesorul care încheiase mai devreme cursul s-a apropiat de ei cu două degete în sus.

 

“Sangwoo, și tu. Trebuie să mai lucrezi mult la pronunție, dar ai reușit să memorezi perfect toate replicile alea. Este uimitor”, a spus ea, în timp ce se uita la Sangwoo.

 

“Mulțumesc.”

 

“Ce părere ai despre posibilitatea de a deveni asistent de predare pentru această clasă?”.

 

“Ce?”

 

 

“Nu ar trebui să faci nimic în zilele obișnuite, dar aș avea nevoie doar să vii mai devreme și să copiezi foile de curs la datele specifice pe care ți le cer. Te-ai ocupa de lucrările de la examene în timpul examenelor și al examenelor finale și ai colecta temele mai târziu. Ai primi credite suplimentare la sfârșitul semestrului și te-aș trata chiar și cu o masă.”

 

Abia atunci Sangwoo a înțeles despre ce vorbea ea. Ochii lui s-au mutat în direcția lui Jaeyoung. Jaeyoung l-a privit pe profesor cu o expresie calmă.

 

“Jaeyoung te-a recomandat ca înlocuitor al său.”

 

Perioada de retragere fără a provoca daune a durat doar două săptămâni. Sangwoo știa că Jaeyoung va renunța la toate cursurile înainte de a treia săptămână și așteptase acea zi. Mai erau doar două zile până la expirarea celor două săptămâni.

 

“… Da. O voi face.”

 

 

Când Sangwoo a dat din cap, profesoara i-a spus să facă tot ce poate, în timp ce îl saluta din priviri, apoi s-a întors cu fața la Jaeyoung.

 

“Bună treabă, Jaeyoung. Mulțumesc că ți-ai asumat responsabilitatea de a-ți ajuta hoobae-ul.”

 

“Nu-i nimic, profesoară. Îmi pare rău că abandonez așa, când am spus că voi fi asistentul.”

 

“Ce vrei să spui? A obține o astfel de oportunitate bună este un eveniment demn de sărbătorit. Pot să te felicit în avans pentru că ai fost acceptat?”

 

“Am aplicat din nou, dar nu există nicio garanție că voi fi acceptat din nou.”

 

“Asta nu este posibil. Cu siguranță vei fi acceptat.”

 

Sangwoo a terminat de făcut bagajul, dar nu a plecat, pentru că le asculta distrat conversația. Când profesorul l-a întrebat ce avea de gând să facă în continuare, Jaeyoung a răspuns că se gândea să ia o pauză în timp ce se pregătea să studieze în străinătate. Apoi au petrecut câteva minute vorbind despre locația școlii postuniversitare pe care Jaeyoung urma să o urmeze.

 

“Te invidiez. Mă face să mă gândesc la momentul în care am plecat să studiez în străinătate.”

 

“Vino în vizită.”

 

“Ești amuzant. Nici măcar nu ai fost acceptată încă.”

 

“Ați spus că voi fi admis, profesore, așa că totul va fi bine.”

 

Atmosfera era grozavă, dar Sangwoo nu a râs. Un strat gros de tristețe înflorise în inima lui dintr-un motiv necunoscut.

****

 

“Trebuie să plecăm, nu?”

 

Abia când Jaeyoung, care vorbea cu profesorul, l-a întrebat brusc asta, atunci și-a revenit. L-au salutat pe profesor și au ieșit din clasă. Sangwoo și-a schimbat rapid hainele în toaletă și i-a înmânat costumul și peruca lui Jaeyoung.

 

Ceva neașteptat s-a întâmplat în clasa următoare. În locul obișnuit nu era niciun rucsac navy. Sangwoo s-a uitat surprins la Jaeyoung, dar acesta s-a încruntat și și-a scos telefonul mobil. Jaeyoung s-a uitat la Sangwoo, care se așezase brusc, și a sunat pe cineva. Volumul telefonului era ridicat, așa că orice spunea interlocutorul era audibil.

 

– Da, Hyungnim!

 

“Hei, ticălosule, glumești? Nu ți-am spus să o faci doar pentru două săptămâni?”.

 

– Ah, ești nedrept. Nici măcar nu mi-ai dat geanta ieri.

 

“Nu ți-am dat-o?”

 

– Nu era în vestiar sau în sala de antrenament, așa că m-am gândit că nu trebuie să o fac din nou.

 

Jaeyoung a rămas tăcut o vreme și apoi și-a acoperit ochii cu mâna ca și cum s-ar fi gândit la ceva.

 

“Corect… Nu am adus-o cu mine pentru că m-am îmbătat alaltăieri. La naiba, cred că cineva a luat-o.”

 

– Nu pot să nu mai fac asta acum? Poate că ție ți se pare că nu e nimic, hyung, dar e un pic deranjant. Nu-i așa? Doar nu ai de gând să folosești scaunul, hyung. Nici măcar nu ai de gând să te duci la cursul ăla.

 

“Cum zici tu, amice. La revedere!”

 

– Hyuuuuuuung, ești supărat? Oh da, vino mai târziu în timpul prânzului în camera departamentului. Choi Ji a spus că vrea să te vadă, hyung. Hai să mâncăm niște carne de porc dulce-acrișoară…

 

Râsetele amestecate în voci au continuat până când Jaeyoung a închis. I se spunea hyung oriunde se ducea. Lui Sangwoo i se părea că aude “hyung, hyung” la sfârșitul fiecărei propoziții. Jaeyoung și-a pus telefonul înapoi în buzunar, iar buzele lui au afișat un zâmbet ridicol.

 

“Nici măcar nu pot să te deranjez astăzi”.

 

Abia atunci Sangwoo și-a amintit că era hărțuit.

 

“Sangwoo.”

 

Sangwoo s-a uitat la Jaeyoung în timp ce rămânea așezat. Jaeyoung a zâmbit și a spus: “Chiar nu înțeleg cursul ăsta pentru că e ca o limbă străină. Și aproape am izbucnit în râs de câteva ori pentru că profesorul seamănă cu Pororo. De acum înainte, poți să faci acest curs singur, în confort.4”.

 

A făcut un pas ușor înapoi și chiar a explicat în detaliu motivul. Sangwoo a dat din cap fără să scoată un cuvânt.

 

“Iei prânzul la cantina școlii și astăzi?”

 

El a dat din nou din cap.

 

“Dacă spun că te voi trata cu altceva în schimb, probabil că vei spune nu.”

 

El a dat din nou din cap.

 

“Bine. Poftă bună”, a spus Jaeyoung și a pus o conservă de cafea pe biroul lui Sangwoo.

 

Sangwoo a fost luat prins cu garda jos când Jaeyoung i-a atins din nou ceafă. Atingerea ușoară a dispărut rapid, așa că i-a luat ceva timp să o observe. Când a deschis gura pentru a-l certa, Jaeyoung se îndreptase deja spre ușa din spate. Sangwoo era puțin supărat pe el pentru că îl atingea mereu pe spate. Cu siguranță îi va spune data viitoare. Nu-l atingeți pentru că este foarte neplăcut.

 

Ora începuse deja când Sangwoo gemuse că nu avea un obiect pentru furia lui. Profesorul arăta ca un pinguin în ziua aceea.5

 

A crezut că va putea să se concentreze de vreme ce își recăpătase locul, dar au apărut aceleași simptome ca la ora de “Algoritmi” de data trecută. ‘Matematici inginerești 2’ era o materie pe care Sangwoo o studia în afara școlii, așa că urmărea bine, dar nu a înregistrat nimic, deoarece avea capul gol. Ora se terminase când și-a revenit.

 

Sangwoo a mâncat de unul singur, cu o dispoziție sufocată.6 Care era problema? Care era problema? Care naiba era problema? Ea își avea rădăcinile în hărțuirea lui Jaeyoung. Problema era că acesta stătea mereu lângă el și întrerupea cursul în multiple moduri. Cu toate acestea, el nu-l mai deranja pe Sangwoo. Atunci de ce viața lui nu decurgea fără probleme când cauza problemei dispăruse?

 

Când și-a verificat telefonul mobil în timpul prânzului, a apărut un mesaj.

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

 

Freeloader3: (Poză) Bună treabă.

 

11:03

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

 

Degetul său mare ezita deasupra butonului de răspuns. Sangwoo nu avea nimic de spus, așa că a pus dispozitivul în geantă. S-a plimbat de două ori în jurul campusului pentru că era foarte distras.

 

Nimic nu s-a schimbat nici după ce a ajuns la bibliotecă. Se simțea din ce în ce mai indispus și frustrat. S-a transformat chiar în furie, dar nu putea face nimic în privința asta. Febra părea să izbucnească în interior. Cu toate acestea, nu i se mai întâmplase niciodată așa ceva, așa că nu știa cine era obiectul, de ce era așa sau cum să rezolve problema.

 

“Nu te-ai dus acasă?”

 

Inițial, Sangwoo se gândise să-și facă bagajele și să plece acasă în acel moment. Cu toate acestea, toate aceste gânduri au dispărut în momentul în care a auzit vocea lui Jaeyoung.

 

Jaeyoung a scos caietul pe care îl “cumpărase” de la el atunci când Sangwoo îl acuzase că l-a furat în timpul unei întâlniri anterioare. A deschis trusa de creioane a lui Sangwoo și a luat un stilou ca și cum ar fi fost un nimic. Apoi s-a lăsat ușor pe spate pe scaun, și-a încrucișat picioarele, a pus caietul pe genunchi, a deschis o pagină și a început să mâzgălească.

 

Note de subsol:

 

4. Pororo este un show TV de animație cu un pinguin antropomorf.

 

5. Profesorul arăta ca un pinguin pentru Sangwoo în acea zi, deoarece Jaeyoung i-a spus lui Sangwoo că profesorul seamănă cu Pororo.

 

6. În lb. coreeană, termenul “înăbușit” (답답하다) a fost folosit pentru a descrie cum se simțea Sangwoo în lipsa hărțuirii continue a lui Jaeyoung. Folosit în acest fel, stifled poate transmite un sentiment de frustrare și de sufocare sau constrângere emoțională, ca și cum cineva ar avea o povară metaforică în inimă sau în minte. Această idee este puțin cam greu de exprimat folosind doar unul sau două cuvinte în limba engleză.

****

Între timp, o schimbare uimitoare s-a petrecut cu Sangwoo. Furia cu care nu știa ce să facă a dispărut, iar emoțiile sale s-au stabilizat. Literele au început să reapară pe pagina care înainte era ilizibilă. Sangwoo s-a simțit ridicol în timp ce a început să învețe din nou.

 

“Am dat de belea.”

 

A presupus că faptul ca Jaeyoung să fie alături de el devenise un lucru implicit acum. Era clar că mintea lui avea o nouă presetare, pentru că fosta sa stare “normală” fusese atât de profund erodată de eroare. Oamenii presupun că zona din jurul Cernobîlului, unde a avut loc accidentul nuclear din 1986, este tărâmul morții. De fapt, însă, acolo prosperă șoimii sălbatici cu niveluri anormal de ridicate de antioxidanți.7 La fel ca animalele care s-au adaptat la radiații, Sangwoo se adaptase la dezastrul care a fost Jang Jaeyoung.

 

Jaeyoung era tăcut. Se auzea uneori sunetul stiloului zgâriind pe hârtie, dar nu mai era la fel de enervant ca înainte. Sangwoo simțea plăcere pentru prima dată după multă vreme, învățând singur ceea ce pierduse în clasă. Era pentru prima dată când reușea să se concentreze atât de bine la studii de când Jaeyoung intrase în viața lui.

 

Cât timp a trecut? Sangwoo s-a simțit mândru în timp ce a lăsat pentru scurt timp ascuțitoarea jos. Abia atunci a devenit conștient de profilul de lângă el. Jaeyoung făcea un alt desen cu Sangwoo drept model.

 

“Pălăria ta este strâmbă”, a șoptit Jaeyoung în timp ce se priveau în ochi în timp ce zâmbeau.

 

A apăsat pe vârful capului lui Sangwoo pentru a-i ajusta șapca. De data aceasta, nu putea justifica supărarea, deoarece fusese avertizat dinainte. Sangwoo stătea nemișcat în timp ce se prefăcea că nu se întâmpla nimic. Problema era că mâna nu-i părăsea vârful capului. Departe de asta, presiunea era în creștere.

 

“Sangwoo, am ceva să-ți spun…”

 

Singura voce a sunat deosebit de tare în biblioteca foarte liniștită. Greutatea presiunii din vârful capului i se părea mult mai grea decât era de fapt. Trebuia să-i spună să își retragă mâna, dar gura nu se mișca. Timpul părea să se fi oprit. Aerul a devenit greu și simțurile lui mai alerte. Ochii lui Sangwoo au scanat fiecare parte a feței lui Jaeyoung. Se gândea că ar fi putut chiar să-i vadă porii, dacă se hotăra să îi caute.

 

Lumina artificială era dispersată pe suprafața irisurilor maronii. Dacă ar fi existat de fapt o adâncime fizică în ochii lui, cât de departe ar fi ajuns? Sangwoo a venit cu o întrebare ridicolă, chiar dacă știa structura exactă a globului ocular. Când ochii lui Jaeyoung au clipit încet, umbra proiectată pe genele sale s-a scurtat și apoi s-a extins din nou. Iarba de pe gazon i se lipise de breton.

 

 

“S-a întins în aceeași poziție și astăzi?”.

 

Sangwoo a întins nepăsător mâna și a smuls iarba. Jaeyoung a tresărit. Gura i s-a deschis ușor, iar limba sa roz seducătoare a apărut ușor, reclamând atenția lui Sangwoo. Limba lui a început din colțul drept al gurii, în timp ce lingea încet spre partea stângă a buzei superioare. Momentul incredibil de senzual s-a simțit foarte lung. Sangwoo experimenta personal teoria specială a relativității.

 

Eroare, eroare, eroare, eroare.

 

Anomalie, anomalie, anomalie, anomalie.

 

Fluxul său de sânge a circulat rapid. Inima sa își proclamă cu pasiune existența.

 

Bătaie, bătaie, bătaie, bătaie, bătaie.

 

Se simțea grețos, de parcă ar fi avut rău de mișcare, iar pielea de găină i se lipise de piele. Corpul său semnala o urgență. Sangwoo s-a simțit în același timp perplex și frustrat de senzația că ceva nu era potrivit pentru situația respectivă.

 

‘Do, Donghae Waters și…. Baek… Doosan… se usucă, se usucă, se usucă… se usucă…’8

 

Jaeyoung s-a ridicat apăsând pe capul lui Sangwoo. Buzele care îl vrăjeau pe Sangwoo s-au mărit în câmpul său vizual. Buzele lui Jaeyoung s-au apropiat treptat de el și au dispărut din ochii lui. Piercingurile din urechi și părul care ieșea ușor în afară la spate i-au străfulgerat câmpul vizual înainte de a dispărea. Mirosul de țigări i-a stimulat simțul olfactiv.

 

“Vino la film cu mine.”

 

Aerul cald i-a lovit urechea, iar șoapta a transmis mesajul sub formă de unde sonore către creierul său. Aceste unde au dus la transformarea vibrațiilor în semnale electrice care au condus la descifrarea exactă a simbolurilor de comunicare umană.9 Căldura i-a urcat pe față dinspre gât. Eforturile sale de a se calma nu au avut niciun efect. Zonele constrânse controlate de nervi autonomi lucrau dincolo de controlul rațiunii.

 

Sangwoo s-a ridicat de pe scaun și a fugit spre ușă. Scaunul părea să se fi prăbușit, dar nu era sigur.

 

A dat buzna pe ușa toaletei bărbaților și a gâfâit în fața oglinzii. Fața lui arăta la fel de contorsionată de efortul extrem ca a cuiva care tocmai alergase un maraton sau ceva de genul ăsta. S-a aplecat, a deschis robinetul de apă rece și și-a stropit obrajii cu ea. Și-a spălat fața de mai multe ori pentru a calma căldura pe care o simțea.

 

“Cred că sunt nebun.

 

Sangwoo știa foarte bine când și în ce scop penisul masculin se înțepenea. Nu-și amintea să fi fost stimulat sexual, dar rigidizarea abdomenului inferior și întărirea organelor genitale erau disfuncții absurde.

 

Când Sangwoo s-a spălat frenetic pe față și și-a ridicat privirea, ușa de la baie s-a deschis. A luat contact vizual cu Jaeyoung prin oglindă, cu apa picurându-i-se pe bărbie.

 

“Ce se întâmplă cu tine?”

 

Note de subsol:

 

7. A fost realizat un studiu în care s-a constatat că unele specii din zona de excludere de la Cernobîl s-au adaptat de fapt la radiațiile ionizante de acolo. Unele specii de păsări, cum ar fi șoimii, ar putea chiar să beneficieze de ele. Există o mulțime de articole științifice pe această temă. Iată unul.

 

8. Sangwoo recită în cap imnul național coreean. Iată un link către versurile în coreeană și engleză.

 

9. Aparent, Sangwoo este atât de șocat de această șoaptă încât nu poate decât să se agațe de cea mai clinică și logică modalitate de a înțelege situația în cauză. Este posibil ca acesta să fie un mod de a-și păstra un grad de sănătate mintală. Click aici pentru mai multe informații despre fizica sunetului.

****

Sangwoo a tremurat un pic. Jaeyoung, care îl privea cu o ușoară încruntare, se simțea mai amenințător ca niciodată. S-a apropiat cu un pas. Sangwoo și-a întins brațul pentru a-l bloca să nu intre în contact cu el și a deschis gura.

 

“Nu.”

 

“Ce?”

 

“Spun că nu vreau să mergem să ne uităm la un film.”

 

Cuvintele au ieșit în cel mai direct mod posibil. De ce l-ar fi invitat la film când nici măcar nu era de sex opus? Sugestia lui Jaeyoung a dărâmat dominoul delicat care se construise în ultima vreme. Drept urmare, fortăreața interioară care fusese construită în mintea lui a fost făcută scrum dintr-o dată.

 

Jaeyoung a strâmbat din ochi în timp ce se uita fix la Sangwoo.

 

“Oare pentru că mergi cu mine? Sau este pentru că merg doi băieți?”.

 

“Ambele.”

 

“Este o compensație pentru că mi-ai reparat calculatorul. Este suficient de rău pentru a te face să răstorni scaunul în timp ce fugi?”

 

Vocea lui avea un ton ascuțit pe care Sangwoo nu-l mai auzise recent. Gura lui Sangwoo s-a deschis de la sine și a scuipat replica.

 

“Tu nu ai creier? Să fim unul lângă celălalt este obositor; ne afectează foarte mult. Cum este asta o compensație?”

 

“Cuvintele tale sunt din ce în ce mai dure. Nu insista.”

 

Postura lui Jaeyoung a devenit din ce în ce mai strâmbă. Tensiunea pe care o simțea încă din prima zi în care s-au întâlnit plutea în aer. În același timp, Sangwoo nu se temea deloc de faptul că Jaeyoung înjura și se purta ca un bătăuș. Cu toate acestea, Sangwoo se simțea acum speriat când în schimb vorbea încet. Dar nu era o teamă obișnuită de a avea.

 

‘Nu te apropia de mine. Nici să nu mă atingi. Nu-mi mai distruge viața de zi cu zi’.

 

 

După ce s-a uitat lung la fața lui Sangwoo, Jaeyoung a făcut cu gheață o remarcă sarcastică.

 

“Atunci îți voi da bani pentru taxa de reparație. Cât îți datorez?”

 

“Zece milioane de won.1”

 

“Ticălosul ăsta se comportă din nou așa. Ai obiceiul de a lăsa să iasă lucruri de rahat din gură chiar și atunci când le spui frumos.”

 

Jaeyoung a zâmbit într-un mod care era mult mai aproape de dușmănie decât de prietenie. Acela a fost momentul în care teama lui Sangwoo a devenit sfidătoare.

 

“Ți-am spus deja că nu am nevoie de nicio compensație. Prefer să fiu hărțuit ca în prima zi, așa că nu mai încerca să faci vreo șmecherie.”

 

“Ce fel de truc am făcut?”

 

“De ce șoptești!”

 

“Atunci ar trebui să țip în interiorul bibliotecii?”

 

Sangwoo a verificat-o pe umăr pe Jaeyoung și a fugit înapoi în sala de studiu. Bibliotecara care a deschis larg ochii, părea să se gândească dacă ar trebui să-l oprească. Sangwoo a ieșit pe ușă purtând geanta, după ce tocmai aruncase totul înăuntru fără să închidă măcar fermoarul. S-a repezit pentru că îi era teamă că îl urmărește cineva, dar nu a simțit nimic în spatele lui.

 

Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare! Eroare!

 

În capul lui se auzea un sunet roșu de avertizare. Semnul unei probleme serioase cu corpul său. Era atât de gravă încât simțea că trebuie să fugă direct la spital.

 

Inima – ritm cardiac anormal de ridicat în comparație cu cantitatea de exerciții fizice.

 

Pielea – emisie mare de căldură

 

Mâna – tremurături ale mâinii

 

Gura – xerostomie (gură uscată)

 

Penis – …la dracu’. ?? *cred că ați înțeles aici ce se întâmplase cu pensiul lui Sangwoo. 

 

Sangwoo s-a simțit amețit când a intrat în apartamentul său. Fără să facă nimic, a căzut imediat pe patul său și și-a acoperit capul cu o pătură.

 

Ceea ce se petrecuse cu 20 de minute în urmă fusese cel mai șocant eveniment din viața lui. Ceva asemănător se întâmplase o dată în al doilea an de gimnaziu, dar asta fusese tot.

 

Sangwoo mirosise ceva plăcut în timp ce se îndrepta spre școală. Avea fantezii despre ce se afla în interiorul bluzei albe cu mâneci scurte pe care o purta femeia care trecea pe lângă el. De data aceea, când și-a amintit de poza unui fotomodel feminin în costum de baie pe care o văzuse în stația de autobuz, inima lui începuse să bată cu putere și o anumită parte a părții inferioare a corpului i se împietrise.

 

Din punct de vedere științific, știa exact ce se întâmplase în corpul său, dar nu știa că un astfel de lucru i se va întâmpla și lui. Se întorsese și se întorsese acasă pe loc, simțindu-se rușinat pentru că se simțea ca și cum ar fi devenit o fiară. Îi povestise mamei sale despre asta când se întorsese de la serviciu și, din fericire, aceasta îi spusese că era o reacție firească.

 

‘Ești conștient de ceea ce ai în testicule?’.

 

‘Există 200-500 de milioane de spermatozoizi care sunt pregătiți pentru reproducere’.

 

Note de subsol:

 

1. Aproximativ 8900 USD.

 

****

 

“Exact. Este o structură care, în mod normal, este folosită doar pentru stocare, dar este ejaculată atunci când este stimulată sexual. Deoarece ești încă un tânăr student, nu ești în măsură să faci sex, așa că, până când vei găsi un partener cu care să poți face sex consensual, poți induce o situație similară cu cea a unui act sexual, mângâind penisul cu mâna. Din punct de vedere social, există percepția că acest lucru este murdar, așa că nu o face în public și fă-o doar când ești singuri. Ai grijă ca nimic să nu se împrăștie pe podea și, de asemenea, asigură-te că vă spălați pe mâini atât înainte, cât și după ce o faci’.

 

“Înțeleg. Nu voi lua o boală dacă o fac?’.

 

‘…ce fel de idee neștiințifică este asta? Bărbații sănătoși ajung la această vârstă la 11 ani și durează o veșnicie, așa că nu-ți face griji.”

 

Sangwoo nu se simțise niciodată jenat nici măcar atunci când se întâmplau lucruri similare de atunci. Din fericire, organele sale corporale tindeau să fie bine controlate de rațiune, așa că reușea să prevină în cele mai multe cazuri ca lucrurile să escaladeze dinainte sau să le rezolve rapid atunci când ocazional scăpau de sub control. Nu a existat niciodată în toată viața lui un caz atât de nepotrivit ca acesta.

 

Sangwoo înțelegea că atunci când o persoană specială provoca o erecție la cineva, aceasta dezvăluia dorința masculină de a concepe urmași. A reacționa la un bărbat fără uter era complet nepotrivit pentru scopul organului. Eroarea care îi ruinase lui Sangwoo ultimele două săptămâni părea să se fi impregnat chiar și în corpul său.

 

Chu Sangwoo – fărâmat

 

La fel ca a doua cabină de toaletă din toaleta de la etajul 4 al colegiului de arte liberale – fărâmată.

 

Sangwoo și-a petrecut ziua întins absent, fără să mănânce sau să bea nimic. A primit un șoc atât de mare de la faptul că nu-și putea controla propriul corp, încât s-a gândit serios să își ia un concediu în acest semestru. Studiile erau și ele importante, dar credea că, dacă va continua să lase să se întâmple asta în mod repetat de acum încolo, va avea o problemă mult mai gravă decât să își întârzie absolvirea cu un semestru.

 

 

Sangwoo nu era suficient de încrezător pentru a merge la cursuri a doua zi. Jang Jaeyoung îi punea în mod natural brațul în jurul umerilor, îl mângâia pe cap sau îi șoptea lucruri la ureche fără reținere, așa că organismul lui Sangwoo, care fusese erodat de o eroare, ar putea funcționa defectuos, așa cum se întâmplase mai devreme în acea zi. Sangwoo și-a oprit alarma pentru prima dată după mult timp și a adormit foarte târziu în acea zi.

 

return 0;

 

A doua zi, Sangwoo s-a trezit la aceeași oră la care se trezea de obicei, chiar dacă alarma nu s-a declanșat. Faptul că nu putea să meargă la cursuri era dureros și angoasant, dar a decis că era pentru a preveni o durere și mai adâncă. A rămas în pat chiar și după ce era timpul să se trezească. În timp ce stătea distrat în pat și se juca pe telefon, era timpul pentru ore, dar Sangwoo nu a făcut nici măcar un pas din pat.

 

10:00

 

“Ce-o să creadă profesorul de la “Sisteme integrate”?”.

 

 

Probabil că și-l va aminti pe Sangwoo ca fiind genul de student care dormea pe catedră și avea o mustață desenată pe față încă din prima zi de curs, dar îl va găsi pur și simplu patetic dacă va chiuli chiar și peste ore.

 

‘Oricum îmi voi lua semestrul liber’.

 

10:10

 

A căutat cum putea să solicite un concediu de odihnă. Procedura era mult mai simplă decât credea, așa că a decis să se ocupe de asta în timpul zilei. Pagina de explicații nu dădea nicio informație despre ce s-ar întâmpla dacă cineva cu bursă integrală și-ar lua un concediu în mijlocul semestrului, așa că s-a gândit că ar trebui să se intereseze de acest lucru.

 

10:20

 

 

A lucrat la un nou plan, deoarece cel vechi se va schimba din cauza concediului său. Și-a făcut un plan în care să absolve în prima jumătate a anului în care va împlini 26 de ani, iar în a doua jumătate să se angajeze la o companie străină de jocuri de noroc. Luându-și un concediu ar întârzia planurile sale doar cu șase luni, așa că daunele nu ar fi atât de semnificative.

 

Problema cea mai mare era că nu ar fi putut produce un joc în acest semestru. Plănuise să creeze și să lanseze acest joc pentru a-și construi un portofoliu de bază, astfel încât să se poată alătura unei companii de jocuri de noroc. Cu toate acestea, încă nu era prea târziu. Dacă ar fi putut găsi un designer, atunci ar fi putut produce un joc chiar și în timp ce își lua semestrul liber.

 

10:30

 

Sangwoo a intrat pe intranetul universității și a recitit postul de recrutare pentru un designer. Acum era împinsă înapoi la pagina 30 și existau mai multe comentarii la postarea pe care nimeni nu o citise.

 

Comentarii

 

Fără rost: Colegii care aplică pentru acest proiect, contactați-mă mai întâi pe mine și nu pe Chu Sangwoo, autorul acestui post. Departamentul de Design Vizual Jang Jaeyoung 010-****-****

 

Jang Jaeyoung sunbaenim! Te voi suna^^

 

└ Choi Sujin: Te voi suna sunbaenim ^0^.

 

└ mingee03: Ah, am întârziat foarte mult… Totuși, ți-am trimis un mesaj.

 

└ Scap-jjangS: S-a încheiat termenul limită? ㅠㅠ

 

└ Yoo Hyun Jeong: Participă și Jang Jaeyoung sunbaenim???? Am trimis un mesaj.

****

 

Sangwoo nu primise nici măcar un mesaj, dar existau peste zece comentarii care spuneau că l-au contactat. Sangwoo și-a stăpânit iritarea și a copiat textul și l-a postat din nou. A șters postarea anterioară pe care Jaeyoung o stricase. Dacă deja răspândise zvonuri proaste despre el în jurul departamentului de Visual Design, atunci nu ar fi putut găsi pe nimeni, așa că, în acest moment, se gândea să încerce să găsească un freelancer profesionist.

 

10:36

 

Cioc, cioc, cioc, cioc.

 

Cineva a bătut la ușă. Nu era un loc în care să ajungă pachete, așa că ce se întâmpla? Sangwoo s-a dat jos din pat.

 

Cioc, cioc, cioc, cioc, cioc, cioc, cioc, cioc, cioc!

 

Forța bătăilor în ușă a crescut. Sangwoo nu știa cine era, dar era clar că era o persoană nerăbdătoare și nepoliticoasă. Când se apropia de ușă pentru a se uita prin vizor, a auzit un strigăt răsunător.

 

“Hei, Chu Sangwoo!”

 

Sangwoo s-a oprit, stând ezitant cu un picior pe pragul ușii.

 

“Știu că ești înăuntru. Deschide ușa.”

 

“…”

 

“N-ai de gând să-mi răspunzi, nenorocitule?”

 

Sangwoo o înjurătură neașteptată. A înțeles repede situația.

 

Nu se dusese la ore. Jang Jaeyoung îl urmărise până în fața casei sale, așa că știa unde locuia. Bicicleta lui era încuiată lângă suportul de biciclete, așa că a putut ghici că Sangwoo era acasă. Numărul apartamentului proprietarului bicicletei este scris pe suportul de biciclete.

 

Cu ochi ostili, Sangwoo i-a strigat adversarului său de cealaltă parte a ușii.

 

“Pleacă de aici înainte să te reclam pentru încăierare”.

 

Bang!

 

A fost un sunet atât de puternic încât Sangwoo s-a îngrijorat că ușa a fost spartă.

 

 

“Deschideți.”

 

“Nu vreau să deschid.”

 

“Deschide ușa!”

 

“Am spus că nu vreau. De ce încerci să faci pe altcineva să deschidă ușa!”

 

A fost o tăcere apăsătoare pentru o vreme. Adversarul care se dăduse în spectacol pe ușă s-a liniștit puțin. Sangwoo a privit fix la ușă.

 

“Hei, dobitocule. A fost suficient de îngrozitor să te rog să mergi cu mine la film ca să chiulești de la ore?”

 

Sangwoo l-a putut auzi gâfâind. Pieptul lui Sangwoo s-a ridicat și a coborât.

 

“Ai chiulit de la o oră? Un nenorocit care s-ar înghesui să își păstreze locul chiar și cu cinci minute înainte de sfârșitul lumii?”

 

“Gândește ce vrei.”

 

Bate la ușă.

 

A fost un sunet slab de data asta. Sangwoo și-a dat seama că Jaeyoung se sprijinea de ușă.

 

“Te-am rugat doar o dată să mergi cu mine la film, iar lucrurile s-au transformat în deșeuri nucleare. Ai de gând să-ți iei și tu un concediu de la școală sau ceva de genul ăsta?”

 

Mormăielile lui păreau exact ca și cum ar fi vorbit singur.

 

“Dă-i drumul. Ce-ar fi să-ți scrii motivul așa? Nenorocitul meu de sunbae, care este un tip, m-a rugat în mod neregulamentar să mergem să ne uităm la un film împreună, așa că vreau să-mi iau semestrul liber.”

 

“Taci din gură!”

 

“Ți-a spus cineva că o să te răpească pentru a te reține și tortura? Că vor să te drogheze și să-ți ia organele?”

 

“Ei bine, nu poate fi de bine! E dezgustător între bărbați…”

 

“Ce fel de mentalitate străveche este asta? Pot să mă uit la filme foarte bine chiar și cu bărbați. Am fost chiar și ieri.”

 

 

“Eu nu mă uit. Mă uit la filme doar cu sexul opus și în premisa căsătoriei. Așa că nu țipa în fața apartamentului altcuiva și pleacă de aici!”

 

A auzit un amestec de înjurături prin ușă, urmat de un oftat.

 

“Cât timp și cât efort am cheltuit cu tine? Ce părere are nenorocitul ăsta despre oameni?”

 

“Despre ce vorbești după ce m-ai hărțuit la început?”

 

“Două zile. Am făcut-o doar pentru două zile. Și nu am făcut nimic în restul săptămânii. La naiba, e prima dată când fac ceva atât de inutil de când am fost lăsat la vatră din armată. Îți mulțumesc al dracului de mult că mi-ai dat ocazia să fac ceva atât de inutil.”

 

“Ai vreo tulburare de personalitate? Ce dracu’ ai făcut atât de grozav încât să te enervezi pe mine?”

 

“Las-o baltă.”

 

Poate pentru că avea deja destulă criză de nervi, dar răutatea din vocea lui dispăruse. După o scurtă pauză, o foaie subțire de hârtie a intrat prin spațiul dintre ușă și podea. Era un bilet de film cu poza unui film pe ea.

 

“Ia-l și dispari. Nu voi mai face nici măcar să mă uit în direcția ta.”

 

“Dacă tot spui asta, atunci pleacă imediat.”

 

“Poți să pleci și singur de aici, nebunule. Și să nu mai apari niciodată în fața mea.”

 

Unde îi spune cuiva care e deja acasă să plece? Era ca și cum o lumânare i-ar fi spus vântului să o stingă. Sangwoo a auzit curând pași ca de furtună. Pașii aspri și cu un sunet mecanic se îndepărtau din ce în ce mai mult, până când, la un moment dat, nu se mai auzeau.

 

“A ieșit bine”.

 

Sangwoo era atât de furios în acel moment, încât intenția lui de a-și lua un concediu a dispărut complet. Și-a schimbat hainele fără să se spele măcar, ca să nu întârzie la următorul curs. Tot ceea ce îl îngrijora înainte ca Jaeyoung să vină să-l caute s-a întunecat.  Cum schimbase complet lucrurile, Sangwoo a fost cuprins de o dorință puternică de a termina semestrul.

****

 

“Să nu mai apari niciodată în fața mea.

 

Era a doua oară când o auzea. Sangwoo s-a simțit groaznic atât atunci, cât și acum, dar a fost fericit să o audă. La șapte minute după ce a auzit asta, a ieșit din apartamentul său îmbrăcat corespunzător și cu un rucsac în spate. S-a îndreptat spre școală în timp ce pedala suficient de tare încât să i se rupă picioarele. A ajuns când era timpul ca prima oră să se termine. Sangwoo s-a îndreptat spre colegiul de inginerie cu nasul înfundat.

 

Jang Jaeyoung declarase că va ieși din viața lui, așa că problemele lui practic dispăruseră. Tot ce-i mai rămăsese de făcut era să refacă locul pe care taifunul îl spulberase. După ce a stat în fața clasei nr. 303 în timp ce aștepta ca oamenii să plece, Sangwoo s-a așezat pe scaunul său imaculat. A deschis manualul pentru specializarea sa și a citit literele cu o intensitate mai mare decât o făcuse vreodată până atunci. Sistemul său nervos simpatic i-a dat o descărcare de adrenalină.

 

Furia lui față de Jang Jaeyoung era o motivație puternică. Sangwoo a stabilit contactul vizual cu profesorul cu o privire înflăcărată și a luat notițe în timp ce apăsa cu suficientă presiune pentru a rupe hârtia. A memorat fiecare detaliu. Tot ce trebuia să facă era să se uite la problemă, iar soluția îi apărea în minte. Se simțea ca și cum ar fi jucat un joc în care primea o febră buff2. Inima îi bătea cu putere.

 

Nu putea suporta ca rutina lui zilnică să fie distrusă de Jang Jaeyoung și de alții. Hotărât să nu devină o victimă, Sangwoo a dus în acea vineri o viață mai feroce și mai eficientă decât o făcea de obicei. Stătea la birou și studia fără să se ridice ore în șir, iar în timpul serviciului său cu jumătate de normă rezolva probleme de teme. Se uita la scrisori cu ochii larg deschiși, fără să sară nici cea mai mică întrebare importantă.

 

Când s-a întors acasă, duminică seara, s-a prăbușit pe pat.

 

Cele trei zile de Fever Buff erau pe ultima sută de metri. Sangwoo se simțea ușor deprimat și extrem de obosit. A făcut un efort să nu se gândească la nimic, dar în timp ce stătea întins și se uita la tavan, în capul lui se învârteau tot felul de lucruri banale. Lucruri precum o mână care apare brusc, care înjură din răutate, care se preface că este aproape spunându-i numele, sau o limbă care lingea încet buzele, toate erau legate de o singură persoană. Virusul din creierul său care se numea Jang Jaeyoung părea să crească ca o progresie geometrică.

 

Acel fenomen a continuat chiar și după ce focul fusese stins. A fost o seară neplăcută.

 

return 0;

 

Săptămâna 3. Fusese rulat un program complet, cu erorile depanate.

 

8:30am: Trezire, exerciții fizice, duș, mic dejun.

 

9:16am: Mergi la școală

 

 

9:24am: Ajung la școală

 

9:30am: Ajung în clasă, studiez înainte, revizuiesc

 

10:00am: Începe prima oră de curs

 

10:50am: Schimbarea clasei

 

11:00am: Începe a doua clasă

 

Ora 12:00: Transfer la restaurant, masă

 

12:28pm: Transfer la magazinul de gustări, cumpără cafea, plimbare

 

12:45pm: Transfer la bibliotecă, verificare carte nouă, împrumut de carte, rezolvarea temelor pentru acasă

 

18:00: Transfer la restaurant, masă

 

18:28: Întoarcere acasă, spălat pe dinți, schimbat hainele, odihnă.

 

19:00: Joc

 

 

Ora 21:00: Studiați tendințele jocului, descoperiți tendințele comunității

 

22:00: Studierea limbajelor de programare

 

Ora 12:00: Rezervă un loc în bibliotecă, odihnește-te

 

12:30am: Ora de culcare

 

Sangwoo mergea la școală la aceeași oră, stătea în același loc și își făcea orele stând în aceeași postură. Cursul de “Sisteme integrate” părea la fel de proaspăt ca atunci când l-a urmat în prima zi. Cum Sangwoo fusese frecvent deranjat și, prin urmare, nu reușise să se concentreze deloc, pentru Sangwoo nu era altceva decât dacă era prima oră pentru el. Profesorul l-a chemat pe Sangwoo după orele de curs, care fuseseră agitate pentru că verificase separat părțile pe care trebuia să le studieze.

 

“Vino să mă vezi când termini”.

 

“Da.”

 

În trecut, s-ar fi simțit de parcă i s-ar fi prăbușit cerul, dar Sangwoo și-a pus cartea în geantă cu o expresie calmă. Se întâmplaseră atât de multe lucruri ciudate, așa că această cantitate de stres se simțea ca un nimic. Sangwoo s-a ridicat de pe scaun și s-a îndreptat spre tribuna profesorilor. Profesorul punea deoparte microfonul.

 

 

“Ați cerut să mă vedeți?” Sangwoo a spus cu o voce sumbră.

 

“Am observat că ai lipsit în timpul orei precedente. De ce?” Profesorul a spus în timp ce înfășura cablul microfonului.

 

‘Sunbae al meu, care este un tip, m-a rugat neregulat să mergem să ne uităm la un film împreună și mi-a șoptit la ureche, așa că nu am participat la curs. Asta pentru că inima mea era plină de intenția de a-mi lua semestrul liber după ce primisem un șoc atât de mare.’

 

“Îmi pare rău.”

 

“Studentul de lângă tine, care doarme în fiecare zi, a plecat undeva?”.

 

“Cred că a renunțat la curs”.

 

Profesorul a terminat cu microfonul, l-a înmânat asistentului didactic și s-a uitat fix la Sangwoo. Era genul care avea ochi feroce și ascuțiți, dar Sangwoo nu a simțit nimic.

 

“Am așteptări mari, Sangwoo.”

 

“Ați auzit de mine?”

 

“Nu există niciun profesor din departamentul nostru care să nu știe de tine.”

 

Profesorul a zâmbit ușor. Era atât de slab încât nici măcar nu părea un zâmbet.

 

“Am fost dezamăgit la început, dar încă nu este prea târziu. Haideți să ne înțelegem de acum încolo”.

 

“Da.”

 

______________________________________________________________________________

 

Note de subsol:

 

2. Un “buff de febră” este un sistem de buff-uri în jocul MMORPG Maplestory. Gândește-te la el ca la o funcție tampon în care toate acțiunile sunt accelerate.

****

 

Sangwoo l-a salutat cu o plecăciune și s-a îndreptat spre cantina școlii. Devenise un obicei pentru el să se uite în lateral în cazul în care cineva urma să se așeze lângă el. Cu toate acestea, oricât de mult s-ar fi uitat în jurul cantinei, nu era nimeni care să vrea să se așeze lângă el. Sangwoo și-a terminat masa la ora obișnuită și a ieșit pe la ieșire.

 

“Student! A sosit cafeaua!”, a strigat proprietarul snack-barului imediat ce a intrat.

 

“Ah… Da.”

 

“Sunt multe, așa că alege o grămadă.”

 

Fără să le poată controla, picioarele lui Sangwoo s-au pilotat singure până în fața celui de-al treilea frigider. Mâna lui a deschis ușa și a luat o conservă de cafea din al cincilea rând.

 

“Am deja șapte acasă”.

 

A ridicat capacul în timp ce ieșea din magazin. Din moment ce era gata preparată, era clar că avea același gust ca înainte. Cu toate acestea, în mod ciudat, Sangwoo și-a dat seama că nu era delicioasă. Nu totul revenise la normal.

 

return 0;

 

O săptămână a trecut conform rutinei sale. Totul era la locul lui și toate situațiile erau normale. Sangwoo însuși era singurul care se schimbase.

 

Sangwoo era deprimat pentru prima dată în viața lui, dar a făcut tot posibilul să învețe și mai mult. Cu toate acestea, fisuri în viața lui apăreau peste tot. Concentrarea sa a scăzut și, chiar dacă asculta ceea ce spuneau oamenii, trebuia să se gândească foarte mult timp pentru a înțelege ce spuneau. Jocurile de noroc nu mai erau distractive și totul devenea deranjant. Erau momente în care se oprea brusc în timp ce se spăla pe dinți, citea o carte sau mergea pe stradă, ca și cum ar fi rămas în urmă. Când se întâmpla asta, trebuia să facă un efort pentru a-și întoarce atenția la ceea ce făcea. Era foarte obositor.

 

 

Se regăsea în fața clasei, pe scările de la colegiile de inginerie și științe umaniste, în fața cantinei școlare și lângă bibliotecă. Prima dată s-a gândit că își încetinea ritmul de mers în locurile unde îl bântuia Jang Jaeyoung, deoarece își făcuse obiceiul de a-l evita. Cu toate acestea, nu a putut rezolva această problemă, chiar dacă știa că era 100% improbabil să apară.

 

Apoi a apărut o mică problemă. Erau simptome teribile, cum ar fi să ia trei bețișoare atunci când urma să mănânce la cantină, să își poarte hainele pe dos, să poarte șosete nepotrivite sau să stea și să nu facă nimic timp de zece minute.

 

 

Acest lucru a continuat până marți, când l-a văzut pe Jang Jaeyoung în fața porții principale.

 

Nu purta nici o jachetă roșie căptușită, nici o haină verde. Stătea în picioare într-o jachetă de baseball pe care Sangwoo nu o mai văzuse niciodată, fuma și purta din nou ochelari. Doi studenți de sex masculin se jucau fericiți în fața lui Jaeyoung, în echilibru pe skateboardul său.

 

Sangwoo s-a gândit cât de ciudat fusese că îl zărise pe Jaeyoung în depărtare și printre oameni. Poate din cauza fanfaronadei sale încrezute sau pentru că era înalt. Sau era din cauza corpului său slab și zvelt? Sau pentru că fața lui zâmbitoare era drăguță?

 

Sangwoo nu se simțea familiarizat cu el însuși, gândindu-se la astfel de gânduri. A trecut repede pe lângă Jaeyoung, dar simplul fapt că îl văzuse, i-a readus în memorie zilele plictisitoare și lente. Modul de febră pe termen scurt, condus de adrenalină, sosise. Chiar dacă nu durase foarte mult, Sangwoo avusese senzația că pentru o clipă se întorsese la starea inițială.

 

 

Chu Sangwoo – rupt

 

Acest nou fapt a pătruns în circuitul de gândire al lui Sangwoo. A intrat în apartamentul său cocoșat ca și cum ar fi fost singurul supraviețuitor al unei armate învinse care fusese prinsă în ploaie. S-a spălat apoi pe mâini și s-a așezat în fața biroului său. Când și-a verificat telefonul, a găsit un mesaj nou. Sangwoo și-a simțit inima bătând cu putere, dar când l-a verificat, nu era ceea ce se aștepta.

 

………………………………………………………………………………………………………..

 

Nesalvat: Bună~ Te contactez după ce am văzut anunțul tău^^ Sunt junior la departamentul de design și sunt interesat de jocul pe care plănuiești să îl produci, dar ce ar trebui să fac pentru a mă înscrie?

 

16:52

 

………………………………………………………………………………………………………..

 

După ce așteptase atât de mult timp să primească un mesaj de la un potențial designer, de ce nu se simțea motivat de un proiect în jurul căruia își planificase întregul semestru? S-ar putea să fi fost din cauză că descoperise șapte cuvinte scrise greșit. Sangwoo și-a trecut adresa de e-mail în secțiunea de răspuns și a rugat persoana respectivă să-i trimită portofoliul. A venit apoi momentul să își blocheze ecranul, dar degetele sale deschideau mesaje trimise de o altă persoană.

****

Freeloader3: (Poză) bună treabă

 

acum 12 zile

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

 

Când a dat click pe thumbnail, a intrat în modul full-screen. Jaeyoung zâmbea și scotea limba pe lângă Sangwoo, care era foarte țeapăn. Perucile de cauciuc pe care le purtau pe frunte reflectau lumina fluorescentă.

 

Mărește, mărește, mărește, mărește.

 

Fața lui Jaeyoung umplea tot ecranul telefonului mobil. Era atât de pixelată încât nu-i plăcea.

 

‘Ai spus că o să pui pe rețelele de socializare, nu?’.

 

Samgwoo și-a pus telefonul mobil deoparte și a pornit calculatorul de pe desktop. Chiar dacă a folosit diverse metode pentru a reduce timpul de pornire, era dificil să aștepte. Imediat ce desktop-ul a apărut, a lansat un browser de internet și s-a logat pe un site de socializare unde își crease un cont doar în trecut. Sangwoo avea doar doi urmăritori.

 

Sangchu, nenorocitule, de ce nu-mi răspunzi la telefon?

 

sangchusangchusanchu în ce lună vei fi lăsat la vatră din armată?

 

Erau niște DM-uri scurte pe care câțiva dintre prietenii lui din gimnaziu și liceu i le trimiseseră cu câțiva ani în urmă. Sangwoo a folosit bara de căutare pentru a-l căuta pe Jang Jaeyoung. Exista o cantitate incredibilă de persoane cu același nume, dar varianta pe care o căuta el era chiar în partea de sus, pentru că avea o mulțime de urmăritori.

 

Jang Jaeyoung (Jae. J) Designer grafic / Graffiti Writer / Skateboarder

 

Introducerea din biografia sa era scurtă, iar mai jos se afla un link către pagina sa de portofoliu. Erau 22 de postări, deci nu era genul care să posteze foarte mult. Cea mai recentă postare era o poză pe care o făcuse cu Sangwoo în ziua în care au făcut sceneta chinezească.

 

“Cu un hoobae drăguț”

 

Uitându-se la momentul în care o postase, fusese înainte ca relația lor să se rupă la bibliotecă. Erau sute de “like-uri” de la oameni care nici măcar nu-l văzuseră vreodată pe Sangwoo. Când și-a revenit, a constatat că deja mărit cât de mult a putut imaginea, așa că a făcut o captură de ecran și a salvat-o pentru a se putea uita la comentariul lui Jaeyoung. Pășise cu seriozitate în lumea lui Jang Jaeyoung.

 

Prima postare era un selfie pe care îl postase la începutul anului trecut. Sub postarea “Mă bucur să te cunosc” erau o mulțime de emoticoane de inimă și de plâns. Cuiele din urechile lui păreau să strălucească. Părul său decolorat era ciufulit și arăta ușor portocaliu. Fața lui era lipsită de expresie.

 

‘Este cu adevărat inestetic. Arată ca un delincvent’.

 

Sangwoo a dat capul înapoi ca și cum ar fi fost aspirat în monitor și a salvat imaginea.

 

A doua postare era a magazinului la care lucra, pe care îl etichetase. Jaeyoung părea să lucreze la ‘Olive Tree’, pentru că îl ajuta pe proprietar, pe care părea să îl cunoască bine. Stătea în fața cafenelei cu proprietarul, iar pe ea erau scrise zilele și orele la care lucra.

 

‘Zâmbetul acela este în mod clar fals’.

 

Salvat.

 

Următoarea postare a fost, de asemenea, una promoțională, iar cea care a urmat a fost o fotografie personală. În aceea stătea în fața unui computer, purtând o bonetă neagră. Culoarea părului său era încă strălucitoare. Sangwoo a văzut cât de întuneric era afară pe fereastră, așa că părea că Jaeyoung își făcuse temele toată noaptea.

 

‘Cum ar putea o persoană care a lucrat toată noaptea să arate atât de impecabil? Nu e nevoie să înscenezi o poză’.

 

Salvat.

 

Următorul, următorul, următorul, următorul. Mouse-ul se mișca frenetic. Jaeyoung făcea poziții ciudate cu prietenii săi într-o fotografie în care era îmbrăcat în costum.

 

“Căutător de atenție.

 

Salvat.

 

Următoarea postare a fost un scurt clip video în care purta o cască și gărzi. Stătea pe podea și râdea după ce căzuse de pe skateboard în timpul unei sesiuni de antrenament.

 

“… Idiot.

 

Salvat.

 

În următoarea imagine, Jaeyoung stătea în fața unui perete mare pe care pictase cu spray litere ciudate fluorescente și o limbă neagră.

 

‘Cu siguranță a pictat un monstru cu aspect stupid’.

 

Salvat.

 

Într-o altă imagine, el stătea în fața unui fundal negru, purtând un machiaj teatral greu, cu ochii închiși.

 

“…”

 

Salvat.

 

Era prea dificil să încerci să-l definești într-un singur cuvânt: un zâmbet fermecător, ochi sclipitori care te atrăgeau, cu un rânjet strâmb și răutăcios, un râs care părea sarcastic, un zâmbet care părea ticălos. Sangwoo și-a amintit brusc când avea șase ani și a văzut pentru prima dată un stivuitor de jucărie. După ce s-a rugat de părinții săi pentru el timp de 15 zile, tatăl său l-a cumpărat în secret pentru el fără să-i spună mamei sale. Simțise exact același lucru atunci ca și acum. Chiar și acum, la vârsta de 20 de ani, inima lui Sangwoo încă începea să bată cu putere de fiecare dată când vedea un stivuitor.

****

 

Sangwoo a urmărit și a salvat toate înregistrările scurte de teatru și videoclipurile promoționale, videoclipurile de skateboard și videoclipurile de graffiti postate pe YouTube. A căutat pe Google ID-ul lui Jaeyoung pentru a-i căuta interesele și a găsit chiar și playlistul său de muzică electronică pe YouTube.

 

Washiba Gatgatnova e ca și cum ai zbura în acest sezon. Plănuiești să te înalți la ceruri în curând

 

Plănuiești să te înalți la ceruri.

 

ㄴㄴ Nici măcar nu vei putea să folosești un capac cu asta și îl vei strivi din greșeală, astfel încât se va împrăștia peste tot. Nu o cumpărați

 

Este al naibii de drăguță, dar se pare că se va strica imediat?

 

Sangwoo a găsit și a citit cele câteva comentarii pe care Jaeyoung le lăsase pe forumurile online și chiar câteva recenzii ale unor produse pe care le cumpărase de pe niște site-uri de cumpărături online. A intrat pe pagina de portofoliu a lui Jaeyoung și s-a uitat peste tot: designul pe care l-a făcut pentru absolvire, lucrarea pentru care a câștigat un premiu la un concurs, site-urile pentru care lucrase ca freelancer, posterele și bannerele pentru concerte ale cântăreților indie, ilustrațiile din reviste și graffiti-urile și ilustrațiile pe care le făcuse pentru distracție. A căutat chiar și prin toate postările sale anterioare despre departamentul de teatru de pe intranetul școlii. A citit despre anunțurile lor de recrutare, postările de promovare a producției pentru diverse piese și expoziții.

 

(5min de mers pe jos) Caut un coleg de cameră de sex masculin. Veniți doar să mă vedeți personal, vă rog.

 

În zorii întunericului, după ce a tras o noapte albă, Sangwoo și-a revenit în cele din urmă după ce a citit o postare din urmă cu șase ani.

 

“Ce fac acum?

 

În dosarul ‘Jang Jaeyoung’ creat pe desktop-ul său se aflau 36 de fotografii și nouă videoclipuri sortate după dată. Sangwoo s-a trezit deschizându-le una câte una pentru a le aprecia din nou mai atent. Singurele amintiri pe care le avea cu Jaeyoung erau fie atunci când se certau. Totuși, de când se aflau în această stare, confundase asta cu faptul că se apropiase de Jaeyoung, apropiindu-se de punctul în care voia să i se adreseze altfel.

 

‘Hyung. Ce mi-ai făcut?’.

 

Prima dată când se întâlniseră în camera PC-ului, când Jaeyoung îi pusese ramenul picant în față și începuse să înjure și să spună că nu ar trebui să se mai întâlnească, fusese doar o mică eroare de sintaxă. Cu toate acestea, chiar și după ce a prins eroarea, programul nu mai rula ca înainte. La fel ca cele șapte cutii de cafea din frigiderul său, micul defect care își făcuse loc în inima și în mintea lui Sangwoo nu dispăruse.

 

“Trebuie să fi fost o ștergere undeva în codul sursă”.

 

Trecuseră douăsprezece zile de când se luptaseră. Cafeaua își pierduse aroma, jocurile deveniseră plictisitoare, iar el se simțea deprimat. Inițial, Sangwoo era departe de a fi genul de ființă umană care se lăsa influențată de emoțiile lor. Cu toate acestea, s-a întrebat: “câte emoții epuizase în ultimele trei săptămâni?”.

 

1. i) Iritare severă, anxietate severă, sentimentul de a fi nedreptățit și neînțeles – 2 zile

 

1. ii) Iritare ușoară, anxietate ușoară, îndoială – 3 zile

 

iii) Confuzie, furie, distragere a atenției – 6 zile

 

1. iv) Depresie, furie – 12 zile

 

Existența lui Jang Jaeyoung a fost cauza pentru i), ii) și iii) și s-ar rezolva dacă ar dispărea. Cu toate acestea, cauza lui iv) a fost absența lui Jang Jaeyoung. Sangwoo, care a închis ochii la acest fapt timp de peste 10 zile de destrămare, a ajuns la concluzia că nu mai poate continua așa. Ignorarea problemei nu o va face să dispară. Din acest moment, Sangwoo a trebuit să acționeze ca un rezolvator de probleme.

 

S-a gândit cu atenție la cauza problemei, la avantajele legăturii sale cu Jaeyoung și la circumstanțe. Firește, cu cât o problemă este mai complicată, cu atât mai multe soluții simple ar fi fost. Nu a inclus elemente emoționale iraționale și a analizat doar situația în sine. Motivul pentru care Sangwoo se simțea nemulțumit era că Jang Jaeyoung dispăruse din viața lui. Din moment ce era așa, a trebuit să-l tragă înapoi în viața lui.

 

El a combinat mai multe opțiuni pentru a produce cea mai optimă soluție. A ajuns la o singură concluzie și nu a văzut altă cale de a rezolva problema. Sangwoo a preferat întotdeauna calea cea mai scurtă și avea intenția de a o urma.

 

return 0;

 

“Hei.”

 

Sangwoo a strigat-o pe Jihye în timp ce mâncau după ora lor de teorie culturală. Ea și-a ridicat privirea în timp ce-și bea supa.

 

“Știi cum ar trebui să te invit la masă?”.

 

“Da, da.”

 

“Aș vrea să te invit astăzi.”

 

Un zâmbet s-a răspândit pe chipul ei anterior lipsit de expresie. Sangwoo s-a întrebat dacă nu cumva avea o perioadă dificilă în ultima vreme.

 

“Dacă ești de acord, atunci vino la Olive Tree până la ora 18:00 în seara asta.”

 

“Ah! Acolo am luat prima noastră masă împreună, oppa. Îți amintești? Dar e foarte scump acolo…”

 

“Știu. Ești de acord sau nu?”

 

“Bine, bine.”

 

Jihye părea încântată să primească o masă scumpă pe gratis. Sangwoo i-a cerut numărul ei de telefon în caz că se pierdeau mergând la restaurant. Jihye s-a bâlbâit în timp ce îi dădea numărul ei.

****

 

“Care era numele tău de familie?”

 

“Ryu.”

 

A salvat-o ca “Literatura franceză Ryu Jihye” și și-a pus telefonul înapoi în geantă.

 

“Știi cum mă cheamă?”

 

“Este Jihye.”

 

“Oh… am crezut că nu știi”.

 

Părea că Jihye îi testa memoria lui Sangwoo.

 

Sangwoo și Jihye erau aliniați în fața restaurantului puțin după ora 18:00. Sangwoo nu pierduse niciodată timpul așteptând ceva atât de inutil precum mâncatul, dar s-a gândit că ar putea să îndure măcar de data asta.

 

“Cred că este un loc. Să intrăm.”

 

Când angajatul a deschis ușa uriașă de la etajul al doilea, s-a auzit un zăngănit de clopot. De îndată ce a intrat în restaurantul extins, Sangwoo s-a uitat peste tot. Toate mesele erau ocupate și erau trei chelneri care se plimbau în șorțuri negre.

 

Jang Jaeyoung primea comenzi de la o masă aflată departe de Sangwoo. Literele scrise de mână de pe notiță trebuiau să fie atât de dezordonate încât nu se mai putea recunoaște nimic. Jaeyoung a notat totul și a pus memoriul în buzunarul șorțului său. Când s-a întors în direcția lui Sangwoo, Sangwoo a crezut că au stabilit un contact vizual. Cu toate acestea, se pare că s-a înșelat, deoarece Jaeyoung a intrat rapid în bucătărie.

 

“…”

 

Trebuie să fi fost naiv să fi crezut că Jaeyoung va veni atât de departe doar pentru a le lua comanda, ca data trecută. Un bărbat necunoscut a venit la masa lor și a cerut să le ia comanda. Jihye a comandat paste vongole, iar Sangwoo a comandat ceea ce era chiar în partea de sus a meniului.

 

“Oppa, se pare că îți plac fructele de mare. Ai luat homar data trecută”, a spus Jihye zâmbind după ce muncitorul cu jumătate de normă a plecat.

 

“Ce?”

 

“Tu ai comandat paste cu midii…” Nu este asta doar pentru oamenii care știu ce fac? Am observat din nou.”

 

“Despre ce naiba vorbește?

 

Sangwoo era ocupat să se uite în jur după Jaeyoung, așa că nu era atent. Era imposibil să răspundă la toate întrebările lui Jihye în același timp. Apoi, a văzut-o pe Jaeyoung părăsind bucătăria și îndreptându-se spre ieșire. Dacă pleca cu un șorț pe el, însemna că urma să facă un comision rapid. Oare avea ceva urgent de rezolvat? Îi văzuse și îl evita?

 

Mâncarea era servită în timp ce el își pierdea timpul îngrijorat de o întrebare la care nu era în stare să răspundă. Jihye a primit spaghete obișnuite, dar întreaga farfurie a lui Sangwoo era plină cu supă roșie cu midii. Sangwoo nu era pretențios în privința mâncării, dar i se părea enervant să mănânce ceva ce va trebui să dezghețe. A început să mănânce după ce a fost obligat să scoată midiile cu o lingură și o furculiță.

 

“Este delicioasă?” a întrebat Jihye.

 

“Nu.”

 

“Îmi pare rău.”

 

Sangwoo a continuat să se uite la ușă pe tot parcursul mesei lor. Jaeyoung încă nu se întorsese nici după ce Sangwoo a decojit cam jumătate din midii și le-a pus în gură, ca și cum ar fi fost o sarcină. Sangwoo era atât de deranjat încât nu a mai putut suporta. Jihye a părut surprins când s-a ridicat.

 

“Unde te duci, oppa?”.

 

“Mă duc afară pentru un minut.”

 

“O să mă lași din nou în urmă, nu-i așa!”

 

“O să-mi las portofelul aici.”

 

Jihye era un copil bun, dar era plină de suspiciune. Sangwoo și-a lăsat portofelul ca ostatic al ei și s-a ridicat de pe scaun. Pașii lui au devenit din ce în ce mai rapizi după ce a ieșit pe ușă. A coborât în fugă scările și, de îndată ce a ieșit din clădire, s-a oprit complet.

 

Era un loc întunecat, dar îl putea repera într-o secundă. Jaeyoung era sprijinit de o parte a clădirii și fuma în timp ce vorbea cu cineva la telefon. Pieptul lui Sangwoo a început să bată cu putere când l-a văzut. Acesta era băiatul rău care îi stricase viața de zi cu zi și care devenise o eroare care îi mânca trupul.

 

De cât timp se uitase la el? Umbra a căzut și doar ochii întunecați s-au uitat la Sangwoo. Jaeyoung și-a îngustat ochii de parcă ar fi fost într-o scenă cu un singur cadru dintr-un joc Noir.

 

“Am de gând să o fac deocamdată… Sunt într-o scurtă pauză chiar acum…”

 

Pentru o clipă, Sangwoo s-a gândit că ar putea să închidă și poate să vorbească cu el. Așa părea să fie privirea pe care i-o aruncase.

 

“Nu, nu sunt ocupat acum, așa că spune-mi.”

 

Cu toate acestea, Jaeyoung și-a luat ochii de la Sangwoo și pur și simplu a ținut țigara pe care o avea între degete și a dus-o la gură. S-a uitat la ceasul de mână în timp ce ținea telefonul mobil între ureche și umăr.

 

“Jaeyoung sunbae”, a scuipat Sangwoo.

 

Ochii lui Jaeyoung, care se uitau la perete, s-au întors încet spre el. Sangwoo a făcut contact vizual cu Jaeyoung.

 

“Spune-le că ești ocupat și închide. Am ceva important să-ți spun”.