Sangwoo l-a așteptat pe Jang Jaeyoung cu trei gloanțe încărcate.* Nu se aștepta să vină ziua când ar vrea să-l vadă. Acum, Sangwoo abia aștepta să vadă expresia tulburată a lui Jang Jaeyoung. S-a așezat în al patrulea rând, pe al doilea loc din dreapta, și a așteptat. Manualul său era deschis, dar în zilele noastre era doar o configurație obișnuită care nu însemna nimic.
(N/T: *Folosit cu sens metaphoric de către Jihye in capitolul precedent, când l-a sfătuit pe Sangwoo cu privire la muniția sau gloanțele cu care trebuie să se înarmeze să-l bată pe Jaeyoung.)
Chiar dacă era AT-ul,* Jaeyoung nici măcar nu sosise după ce a venit profesorul. Sangwoo se întoarse să se uite la intrarea din spate, dar nu vedea nicio geacă roșie printre studenții care se grăbeau înăuntru.
(N/T: *Tot din capitolele precedente, Jaeyoung era asistentul profesorului la cursul de chineză.)
– Unde te uiti? Sunt chiar aici, spuse bărbatul cu mâna în buzunar, care avea vocea lui Jaeyoung.
Sangwoo a înlemnit. Motivul pentru care a fost surprins era pentru că purta o haină verde închis. În plus, nici măcar nu purta ochelari.
Când bărbatul care ocupase cel mai perfect loc din sala din clasă în avans s-a așezat, Sangwoo s-a simțit serios confuz. Simplul fapt că nu purta ceva roșu l-a făcut să simtă că modelul său de date era stricat. Oricum, orice purta la exterior, era clar că era Jang Jaeyoung. Așa că, Sangwoo a scos primul glonț pe care îl pregătise, despărțitorul, și l-a așezat pe partea dreaptă. A auzit râsete venind din spatele cartonului galben.
– Probabil știi că scenetele încep joia viitoare. Aș dori să încep să mă pregătesc în timpul acestui curs.
El era conștient de acest lucru, așa cum era scris în programă. Sarcina ca două persoane să prezinte o piesă scurtă de trei minute în chineză era un proiect important care valora 20% din evaluarea totală. Profesorul a înmânat sarcina primului rând de studenți (nu a fost făcută de AT) și a folosit proiectorul pentru a afișa lista de perechi.
– Este o listă a perechilor pentru scenetă și ordinea prezentărilor. Este dezavantajos pentru prima echipă care trebuie să prezinte, dar va fi luat în considerare acest aspect la evaluare.
În timp ce se uită prin listă, Sangwoo și-a găsit numele. Problema era numele de lângă el.
[Choo Sangwoo (Inginerie informatică), Jang Jaeyoung (Design vizual)]
3/14 (joi) Prezentare
- …….
Din cei peste 30 de elevi, nu numai că a trebuit să fie împerecheat cu el, dar au trebuit să se prezinte mai întâi, care a fost joia din săptămâna următoare. Când Sangwoo ridică mâna, profesorul se uită la el.
– Aveti vreo intrebare?
– Dacă nu pot continua cu echipa pentru că nu-mi place colegul din echipă, aș putea să-l schimb, domnule profesor?
Profesorul a răspuns încruntat.
– Nu, unii studenți sunt mai buni și alții lipsesc. Trebuie să folosești munca în echipă pentru a depăși asta. Mi-a fost teamă că oamenii vor cere asta, așa că i-am cerut AT-ului să aleagă la întâmplare. Deci nu trebuie să vă faceți griji că nu este corect. Mai aveți și alte întrebări în afară de schimbarea grupurilor sau a datelor de prezentare?
– Nenorocitul ăla are o problemă cu corectitudinea, domnule profesor…
I-a tăiat-o atât de ferm, încât Sangwoo și-a pierdut curajul să mai ceară ceva. Întrucât fusese deja certat de profesorul Choi de la clasa „Sisteme încorporate”, a tăcut din cauza anxietății că s-ar remarca și aici. În acel moment, despărțitorul s-a prăbușit și a căzut la podea. Jang Jaeyoung, cu bărbia sprijinită în mâini, avea un zâmbet ciudat.
– Ai încredere în hyung-ul tău. Te voi ajuta eu.
– Taci, te rog!
Sangwoo a îndesat separatorul inutil în rucsac.
A așteptat puțin înainte să-și primească documentul. Sangwoo a păstrat ziarul înainte ca Jaeyoung să plece și și-a notat numărul și numele de student în stânga sus.
– Există câteva expresii pe care le-ați învățat în „chineza pentru începători” și unele care sunt mai avansate. Puteți folosi aceste 100 de propoziții pentru a forma o scenetă. Acum, întâlniți-vă partenerii și discutați cu ei.
Sangwoo a citit fișa cu sârguință. Aproximativ 30% dintre propoziții erau lucruri pe care le memorase în trecut, așa că le putea înțelege deja sensul.
Sangwoo a obținut un A la clasa de „Chineză pentru începători” în primul an. A avut o prezență perfectă și a obținut un punctaj complet la examene, dar multe puncte au fost scazute din sceneta și din examenele orale. Prin urmare, pentru a obține un A+ de data aceasta, tot ce trebuia să facă era să obțină cât mai multe puncte pentru scenetă.
Deoarece nu făcea atâtea cursuri, avea destul timp să exerseze, dar dacă avea o problemă, faptul că avea un partener care ar fi făcut orice pentru a-l ține pe loc. Cu toate acestea, Sangwoo nu și-a făcut prea multe griji. În cel mai rău caz, plănuia să joace doar ambele roluri în timpul spectacolului. În orice caz, programa prevedea că membrii echipei vor fi notați individual.
Și-a deschis caietul și și-a notat ideile. Avea să o facă singur, dar Jaeyoung a târât băncile care erau una lângă celălaltă și s-a mișcat, așa că s-a așezat cu spatele în fața băncii lui Sangwoo. Fără să se uite la el, Sangwoo spuse:
– Există multe expresii pentru a întreba și a răspunde despre locații, așa că hai să folosim un scenariu în care ajutăm studenții chinezi care au venit la Universitatea Hanguk cu indicații. Voi juca coreeana, așa că sunbae ar trebui să fie chinez.
Chiar dacă nu aștepta un răspuns, Jaeyoung mormăi de parcă ar fi așteptat.
– Este al naibii de plictisitor. Aș fi avut mari probleme dacă aș fi făcut un joc cu tine.
– …….
Dacă mă gândesc bine, l-a criticat mereu pe Sangwoo pentru lipsa lui de creativitate. După ce a spus că „Yachae Man” nu este distractiv, el i-a mai spus și că îi lipsește imaginația în două ocazii separate. El îi acordase chiar zero puncte la categoria originalitate la evaluarea poeziei.
– Atunci vino tu cu o idee.
Sangwoo și-a aruncat ascuțitorul pe caiet și s-a rezemat de scaun, așa cum făcea întotdeauna Jaeyoung. Apoi a simțit că face ceva cu brațele încrucișate. După ce s-a uitat prin fișa de propoziții chineze, Jaeyoung a spus:
– Să vorbim despre phishingul vocal în timpul dinastiei Qing.
– Ce?
– La început, vom vinde lucruri la piață. Cât face? Sunt 100.000 de woni pentru două ciorchini de struguri. Este prea scump. Te rog oprește-te. Violența este un act ilegal. Te rog ieși pe ușa aceea. Să folosim tot felul de expresii de cumpărare și vânzare…
Sangwoo, care se pregătea să pufnească, a căzut treptat în poveste.
– Venitul de astăzi este 0 won. Sunt foarte sărac. Nu am bani. Folosește aceste expresii… Mi-am vândut toate lucrurile. Am cumpărat un telefon cu banii rămași. Banii rămași sunt 0 won. Voi scrie asta… Oh, iată una bună. Sunt un escroc, a continuat Jaeyoung.
Sangwoo a început să organizeze complotul în caietul său verificând propozițiile pe care le-a menționat în fișă.
– Sunt cu un telefon mobil, sună. Wei3? Sunt cu fiul tău. Dați-mi 10 miliarde de woni, vă rog. Se poate întoarce acasă. Apoi persoana care răspunde la telefon spune asta. Sunt necăsătorit. Ești un escroc.
– Așadar? Dar finalul?
– Nu sunt sigur, ce ai prefera?
Sangwoo s-a gândit mult la asta, dar nu și-a putut gândi ce ar face vânzătorul ambulant, care nu a reușit să dea voce la phishing în timpul dinastiei Qing. Cel mai bun la…
– A murit de foame pentru că nu era orez?
– …da, ești foarte tu. Există o expresie bună aici. Mi-e foame. Vă rog să-mi dați de mâncare. Expresiile despre moarte nu sunt pe listă, dar este bine dacă le folosim. Îi voi lăsa moștenire telefonul fratelui meu mai mic prin testamentul meu.
Sangwoo a organizat conținutul și l-a citit o dată. Deși materialul părea puțin ciudat, conținea o cantitate adecvată de expresii atât ușoare, cât și avansate. Apoi a avut o întrebare.
– De ce dinastia Qing în special?
– Acest profesor este un pasionat de istorie în timpul dinastiei Qing. Dacă ne prezentăm purtând ținute din dinastia Qing și cozile chinezești, probabil că vom obține un scor perfect.
– Ce fel de prostie este asta…
– Uite aici. „Producție/Umor/Pregătire.” 20%
Se întreba de ce erau incluse acele articole. În plus, alocarea a fost extrem de mare, având în vedere că 50% au reprezentat „Intonație/Pronunțare/Fluență”, iar 30% „Nivel de dificultate/Relevanța replicilor/Gramatică.” Când Sangwoo a făcut o mutră indicând că nu putea înțelege, Jaeyoung a spus:
– Este profesor în clubul nostru, așa că îl cunosc bine.
– Ce club este?
– Clubul de teatru.
Minea creionului mecanic al lui Sangwoo s-a rupt și s-a rupt. A fost neintenționat, dar a lovit fața lui Jaeyoung, așa că el s-a încruntat și și-a frecat obrazul cu mâna. Plimbarea lui Sangwoo fusese inevitabil oprită din cauza programului departamentului de teatru. Chiar și asta a fost o farsă.
Sangwoo s-a întors de la Jaeyoung și a început să facă replici de parcă s-ar fi prefăcut că nu stătea în fața lui. El a notat doar sensul coreean al propozițiilor pe care nu le cunoștea și a copiat propozițiile pe care le știa sau care erau pe listă. Jaeyoung a fost tăcut din anumite motive.
…….
Doar că era prea tăcut până la punctul în care îl deranja. Era normal ca el să plesnească pe birou, să-l batjocorească, să predea cartea zgomotos sau să facă ceva, dar nu a făcut nimic. Sangwoo ridică privirea pentru că lucrurile se simțeau deplasate. Apoi, a întâlnit ochii lui Jaeyoung, care erau foarte aproape de el. Se uita la fața lui Sangwoo, cu bărbia sprijinită pe dosul mâinilor.
– Asta e uimitor.
A spus asta și a continuat să se holbeze. Sangwoo și-a lăsat imediat capul în jos și și-a mișcat creionul.
– Ceea ce este uimitor este faptul că…..
Jaeyoung a șoptit foarte încet:
– Am găsit ceva în comun.
Nu ar fi putut exista așa ceva. Fața lui Sangwoo s-a încrețit la cuvintele neplăcute.
Jaeyoung a râs liniștit:
– Uită-te la expresia ta. Mă refeream la scrisul de mână.
Sangwoo a fost șocat într-un mod diferit. Nu se considerase niciodată bun la scris, dar nu credea că scrisul lui era atât de dezordonat:
– Nu mă deranja.
Îi strigă numele cu o voce joasă și prietenoasă. După două zile de hărțuire nebună, era amuzant că se prefăcea că este drăguț acum.
– Ești atât de tare, nu-i așa?
Ignoră.
– Nu cred că există vreo ranchiună. Stai față în față cu un ticălos, un bandit, un sadic și chiar facem sarcini împreună.
Ignoră.
Ignoră.
– Ce părere ai despre cuvântul „răzbunare”?
Ignoră.
– Trebuie să fie un grad de emoții implicate și în asta, nu? Se pare că sunt ca o muscă pentru tine, așa că ți-ai dori să nu stau în calea ta. Tu nu?
Ignoră.
– Te simți bine când ignori cuvintele lui Hyung?
– Nu am de ce să bag în seamă un bătăuș nenorocit.
– Începi să mergi prea departe, prostule.
– Lucrez la asta. Te rog fă liniște.
– Dacă-mi faci o favoare.
– Nu vreau.
– Dă-ți șapca jos.
A fost o sugestie destul de absurdă. Sangwoo și-a ridicat ochii și l-a văzut pe Jaeyoung cu bărbia încă sprijinită pe dosul mâinilor. El a crezut că felul în care îl privea era un nou tip de batjocură, dar fața lui părea pur și simplu nebunească. Sangwoo a decis să-l ignore.
De îndată ce a terminat de scris ultimul rând, Jaeyoung și-a luat notițele. Și-a revizuit replicile într-o manieră condescendentă, spunând: „Văd” sau „mai bine decât mă așteptam”. Apoi a notat ceva cu creionul lui Sangwoo.
Nu era loc în notele pe care Jaeyoung le-a înmânat înapoi. A completat rândurile cu caractere chinezești în părți pe care Sangwoo le lăsase goale.
De ce se comportă așa?
Sangwoo se simți tulburat. Dacă mă gândesc bine, notase conținutul scenetei, iar astăzi doar coopera, nici măcar nu întrerupea. A decis să înceteze să-l hărțuiască?
– Ce faci?
– Ce?
– M-ai urmărit până la capătul lumii ca să mă hărțuiești și se pare că te-ai calmat în două zile.
Jaeyoung îi făcuse tot felul de faze. Fusese un bătăuș fără valoare și un chelner îmbrăcat impecabil la restaurant. Apoi, după ce s-a enervat în timp ce înjura, a zâmbit, apoi l-a urmărit de parcă ar fi vrut să-l omoare. Apoi, l-a pus să facă poezii și apoi, după ce l-a urmărit și l-a hărțuit, îl ajută la proiectul de echipă. Jang Jaeyoung era cea mai ciudată persoană pe care Sangwoo a întâlnit-o vreodată în viața sa.
– Cum merge povestea?
În acel moment, a auzit vocea profesorului, care se plimbase și supraveghea progresul studenților. El s-a apropiat de ei și și-a ridicat sprâncenele apreciativ.
– Oh, împreună cu Jaeyoung, nu? Nu vor fi probleme aici.
– Nu, domnule profesor. Sangwoo aici a făcut totul.
De ce e așa?
Sangwoo se simți tulburat de răspunsul neașteptat. Profesorul se uită la Sangwoo cu ochi dragi.
– Să vedem ce fel de rânduri a scris Sangwoo.
În mod normal, el ar fi răspuns cu adevărul: „Nu, Jaeyoung a făcut toată schița și eu doar l-am notat”, dar niciun cuvânt de laudă nu a putut să iasă din gura lui. Sangwoo i-a înmânat politicos notițele profesorului. Acesta a izbucnit în râs la scurt timp după.
– Un negustor din dinastia Qing! Asta pare foarte distractiv. Hahaha! Conținut frumos. Aha! Dar replicile sunt puțin….
Apoi fața lui, care fusese strălucitoare, s-a întunecat treptat.
– Este prea vulgar. Unde ai invatat sa înjuri asa? Jaeyoung! Tu ai scris-o, nu?
Profesorul se uită la Jaeyoung și văzu că era cu mâinile goale. Sangwoo era cel care ținea creionul mecanic. Privirea disprețuitoare a profesorului s-a mutat de la Jaeyoung la Sangwoo.
– Corectează rândurile. Dacă îl prezinți astfel, vei primi 0 puncte. Înțelegi?
– …da.
Sangwoo a fost forțat să răspundă în acest fel, în timp ce profesorul îi privea cu privirea. Jaeyoung a zâmbit după ce profesorul i-a înmânat lui Sangwoo notele și a plecat. Sangwoo și-a strâns dinții și a șters scrierile lui Jaeyoung.
– Am niște ranchiuni, spre deosebire de tine.
De teamă să nu rămână urme ușoare, Sangwoo și-a șters cu meticulozitate scrierile.
return 0;
Imediat ce s-a terminat cursul, Sangwoo a fost luat prin surprindere de Jang Jaeyoung și a ajuns să gâfâie în drum spre facultatea de inginerie. În sala de curs se desfășura un alt curs chiar înaintea propriei sale ore, așa că Sangwoo venise cu siguranță înaintea lui Jaeyoung, dar geanta lui (al doilea rucsac albastru pe care îl folosea să-și ocupe locul) era deja plasată în partea dreaptă a celui de-al patrulea rând.
Sangwoo s-a așezat în stânga lui și și-a ridicat separatorul. Nu au avut de ales decât să stea față în față în timpul orelor de chineză, pentru că trebuiau să se pregătească pentru scenetă. Cu toate acestea, Sangwoo a crezut că sfatul lui Jihye ar fi util în timpul orei de „Matematică pentru ingineri”. Totuși, nu credea că va reuși atât de ușor, deoarece Jang Jaeyoung era ca un diavol.
Sangwoo se aștepta la multe manevre. Prefăcându-se că a fost o greșeală, Jaeyoung ar putea să doboare despărțitorul, să-i atingă biroul sau să facă zgomote ciudate pentru a-i atrage atenția.
Oricum, oricât a așteptat, nu a fost niciun semn de întrerupere. A pierdut șase minute de curs, pentru că era îngrijorat de ceea ce făcea Jaeyoung în spatele despărțitorului.
În cele din urmă, a fost atât de curios, încât a trebuit să pună jos separatorul. Apoi, și-a pus capul pe birou și l-a privit pe Jaeyoung ai cărui ochi erau ușor închiși. S-a confruntat cu persoana care păruse nelalocul ei toată ziua. Nu era doar că nu purta o geacă roșie sau ochelari. Jang Jaeyoung arăta ca o persoană complet diferită, pe care Sangwoo nu o putea recunoaște, așa cum făcuse când lucra cu jumătate de normă la restaurantul italian.
Nu mai avea cele trei piercing-uri de pe fiecare ureche. Nu știa ce s-a schimbat cu părul lui, dar părea mult mai îngrijit și mai decent decât de obicei. În plus, poate pentru că avea ochii închiși părea să fie blând. Nu părea ca persoana care îi făcuse lucruri rele lui Sangwoo.
Ce naiba se întâmplă cu nenorocitul ăsta?
Sangwoo se simțea inconfortabil și confuz în același timp. O existență care nu putea fi definită într-un fel nu era simplă. Sangwoo îl definise ca un „bătăuș, gunoi și mizerie”, dar a folosit modificatori precum „îngrijit, curat și matur” cu silueta din fața lui. La fel ca în cazul diferitelor tipuri de date, acele proprietăți nu erau compatibile.
Cu toate acestea, Sangwoo știa că, spre deosebire de aspectul fizic bun al lui Jaeyoung, personalitatea lui era putredă. Faptul că el, cineva care se specializa în design, urma cursuri de matematică de inginerie, era o dovadă în acest sens. A fost acolo pentru a întrerupe cursul lui Sangwoo și a-i întrerupe studiile stând pe acel scaun. Chiar și-a atins obiectivul cu ochii închiși.
Sangwoo își strânse strâns creionul și se concentră din nou asupra clasei. În timp ce se uita la ce face Jaeyoung, clasa trecuse deja la următorul capitol. În timp ce urma a doua sa clasă „Matematică pentru ingineri”, Sangwoo a fost îngrozit că învățase foarte puțin. Același lucru a fost valabil pentru toate celelalte materii, cu excepția orei de „Cultură populară și teorie culturală” pe care a avut-o miercuri. Când Jaeyoung va dispărea după ce au trecut cele două săptămâni, va trebui să studieze în afara orei, uitându-se prin cărți și urmărind prelegeri pe internet. Cu toate acestea, profesorii tind să sublinieze ceea ce va fi la examen în timpul orei. Aceste două săptămâni nu au fost degeaba.
În acest sens, timpul în care Jaeyoung a adormit a fost ca o oportunitate. Sangwoo s-a concentrat pe cuvintele profesorului și a încercat să înțeleagă ce spunea. Destul de ciudat, însă, în câteva minute, mintea lui s-a concentrat asupra lui Jaeyoung, care dormea liniștit.
Acum mă întrerupi chiar dacă nu faci nimic. Este o mare abilitate.
Sangwoo a încercat să reziste impulsului de a privi acolo, dar lupta disperată dintre rațiune și constrângere s-a încheiat într-un minut, așa că capul i s-a întors brusc înapoi.
Jaeyoung era încă liniștit adormit în timpul subiectului erorilor. Sangwoo era plin de o emoție complexă, greu de exprimat în cuvinte și nu-i plăcea deloc acest sentiment. Cu toate acestea, pe măsură ce își amintea atrocitățile pe care Jaeyoung, care purta masca unei persoane normale, i le făcuse, orice sentimente ambigue au dispărut și ostilitatea a fost proaspăt aprinsă.
Dacă mă gândesc la asta, există o zicală străveche: „Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte”. El nu poartă ranchiună? Jang Jaeyoung părea să se înșele. Atâta timp cât condițiile sunt potrivite, chiar și Sangwoo ar putea obține suficientă răzbunare. Pur și simplu nu era o meserie nebună în așa măsură, așa că nu a simțit că merită să folosească multă energie pentru a hărțui pe alții.
Nu există nimic ce să nu pot face.
Sangwoo a scos un marker din trusa lui. Deschiderea capacului se simțea ca și cum ar fi scos un cuțit din teacă. A ținut cu grijă marke-ul și s-a așezat puțin mai aproape de Jaeyoung.
Vârful umed al markerului s-a oprit în aer când se apropie de fruntea lui Jaeyoung. Sangwoo și-a dat seama că trecuse prea mult timp de când desenase ultima oară. Nu trebuia să deseneze la fel de bine ca un artist, dar complexul său de inferioritate față de abilitățile sale de desen l-a împiedicat să meargă mai departe. Și-a amintit brusc că a fost certat în clasa a doua de către profesorul de la școală pentru că nu desenează nimic pe foaia lui de desen. În plus, sub ochii lui au plutit brusc cuvintele „al doilea în întreaga școală”, bazate pe evaluarea abilităților sale artistice în timpul celui de-al treilea an de gimnaziu.
După ce a ezitat mult timp, Sangwoo a decis să deseneze o aluniță, dar nu a fost ușor să aleagă locația potrivită. Ochii lui au scanat fiecare parte a feței lui Jaeyoung. Părul lui ciufulit, castaniu închis, se întindea pe frunte. Sprâncenele lui întunecate formau curbe naturale, iar genele lungi (pentru un bărbat) îi aruncau o umbră pe obraji. Panta nasului îi începea din frunte. Buzele de sub filtrul lui erau ușor deschise.
Poți să-l mânzgălești oriunde!
Sangwoo s-a încurajat în timp ce strângea mai tare marker-ul. Mâinile îi tremurau pentru că nu mai făcuse niciodată așa ceva. El își sacrifica chiar și timpul din oră. Își apăsă cu putere degetele și împinse înainte hotărât. Markerul ușor șovăitor îi zgârie fruntea lui Jaeyoung. În acel moment, ochii lui Jaeyoung s-au deschis brusc, făcând ca marker-ul lui Sangwoo să deseneze o linie pe nas.
Se pare că este ceva ce fac oamenii care au mai făcut asta înainte. Nu era nimic în comparație cu mâzgălirea lui Jaeyoung, dar inima i s-a scufundat ca un copil prins făcând ceva rău, pentru că nu deranjase pe nimeni în viața lui.
Jaeyoung a ținut ochii larg deschiși. Sangwoo își puse marker-ul în penar și se forța să se uite la cartea lui. Avea fața palidă și inima începu să-i bată cu putere.
Nu știa cum a trecut timpul după aceea. Sangwoo a rămas nemișcat, ca o piatră. Până și-a revenit în fire, ora se terminase deja și elevii părăseau sala de clasă.
Nu-i venea să creadă că el, pentru o clipă, făcuse același lucru ca Jang Jaeyoung, doar pentru că se supărase pe el. Nu-i venea să creadă că s-a coborât la nivelul lui.
– Sangwoo
I s-a făcut pielea de găină. Dacă Jaeyoung era supărat, Sangwoo ar avea ceva de spus, dar în afară de asta, era nemulțumit că a mâzgălit pe fața unei persoane cu un marker.
– Sangwoo, hyung te strigă.
– …da.
– Te-ai răzbunat pe mine?
Capul lui Sangwoo se întoarse rapid. Jaeyoung zâmbea cu o linie neagră pe nas.
– Hei, se simte ca și cum un robot aspirator a copt pâine.*
(N/T: *Se referă la faptul ca Sangwoo credea că Jaeyoung se purta ciudat, făcea lucruri care nu îi stăteau în caracter.)
În loc să fie supărat, lui Jaeyoung i s-a părut amuzant și i-a mângâiat șapca. Sangwoo se simțea atât de tulburat, încât nici măcar nu s-a obosit să-l pedepsească pentru că i-a atins corpul fără permisiune.
– Hai să mâncăm. Hyung va face cinste astăzi.
– …Te am doar pe tine, noona.*
(N/T: *Sangwoo ii răspunde lui Jaeyoung folosind formula de adresare noona – sora mai mare. O face la modul sarcastic întrucât Jaeyoung mereu îi spune lui Sangwoo că este fratele lui mai mare – hyung.)
Sangwoo abia reușise să răspundă. Când Jaeyoung s-a ridicat și l-a prins de încheietura mâinii, a fost atât de îndepărtat, încât a fost târât departe.
Când au părăsit facultatea de inginerie, Jaeyoung s-a prefăcut că nu recunoaște o mulțime de oameni. Toți cunoscuții lui Jaeyoung au chicotit și au comentat ce-i făcuse Sangwoo pe față.
– Oppa, de ce ai ceva pe nas? Este machiaj?
– Arată mișto? El a făcut-o.
– Jaeyoung, ce te aduce la facultatea de inginerie? Ce e în neregulă cu fața ta?
– Oh, aveam niște lucruri de făcut aici. El mi-a făcut fața așa.
Ori de câte ori s-a întâmplat acest lucru, în loc să se simtă jenat și rușinat, Jaeyoung l-a arătat pur și simplu pe Sangwoo de parcă ar fi fost sursa muncii sale, ca și cum ar fi vrut să-i informeze pe toată lumea despre abilitățile sale. Era într-adevăr un bărbat atât de ciudat. În acea zi, Sangwoo a învățat sensul cuvântului „stânjenit”.
Ori de câte ori i se prezenta cunoscuților lui Jaeyoung, se simțea ca și cum ar fi fost atacat. Când a ieșit din hol, s-a simțit ca și cum ar fi fost rupt în bucăți. După ce a fost târât din loc în loc, și-a recăpătat simțurile și și-a dat seama brusc că stătea în fața pizzeriei din campus.
– Nu-ți place pizza? a întrebat Jaeyoung după ce s-a așezat.
a răspuns Sangwoo cu resemnare.
– De ce ești așa de manierat?
– Nu poți șterge asta?
– Nu am de gând să-l șterg.
Jaeyoung zâmbi și se uită la meniu. A comandat o pizza și două boluri de risotto fără să-i ceară părerea lui Sangwoo.
– Ai spus că nu-ți plac pastele, așa că nu le-am comandat.
I-a arătat puțină grijă.
Sangwoo pufni în râs. Nu-i plac pastele a fost doar ceva ce a spus pentru că Jaeyoung lucrează la un restaurant italian. Nu se gândise niciodată dacă mâncarea era bună sau rea și nu era pretențios cu ingredientele lor.
Mâncatul este doar procesul de dobândire a caloriilor. El a crezut că nu are sens să judece gustul sau forma atâta timp cât echilibrul nutrițional este corect. În acest sens, idiotul cu o linie neagră pe nas risipa bani când ar fi putut cumpăra o masă de 3.000 de woni la cantina școlii.
– Sangwoo, ai înțeles ce a fost predat la ora pe care tocmai am avut-o?
– Dacă nu ai fi fost tu, sunbae, aș fi făcut-o.
– Asta e uimitor. Nici măcar nu poți memora trei caractere ale numelui unei persoane.
– Este și mai uimitor să vezi un senior care participă la cursuri în numele altcuiva și apoi adoarme.
Mâncarea a fost servită în timpul conversației. Sangwoo a mâncat fără să scoată un cuvânt. Jaeyoung i-a spus că mănâncă într-un mod plictisitor, dar Sangwoo l-a ignorat și a continuat să mănânce.
Sangwoo a mâncat cât a putut și s-a ridicat fără să scoată un cuvânt. Voia să plece repede, pentru că nu se simțea confortabil să nu mănânce la locul lui obișnuit. Poate că avea ceva de-a face cu tipul prost din fața lui care zâmbea în ciuda faptului că avea ceva pe nas.
Înainte să-și dea seama, Jaeyoung plătise și îl ajunsese din urmă.
– Vremea este frumoasă, nu-i așa? Privește cerul.
– Ești ca o muscă. Zboară spre cer, te rog.
Sangwoo a mers hotărât în timp ce se uita în jos.
Înainte de a merge la mică distanță de restaurant, Jaeyoung a scos o doză de cafea din geanta de piele. Fundalul negru, sigla familiară și literele mari, „Blackholic”, i-au atras atenția lui Sangwoo.
Era clar că îl va tachina în timp ce sorbi din băutură.
– Am așteptat acest moment.
Sangwoo s-a pregătit pentru o situație ca aceasta cu o zi înainte, aplicând al doilea sfat al lui Jihye. Potrivit informațiilor proprietarului magazinului de gustări, cafeaua Blackholic va fi reaprovizionată luni după săptămâna viitoare. Întrucât consumă zilnic doar o cutie de cafea, a cumpărat șapte dintre ele, exact cantitatea de care avea nevoie, de la supermarket. Cu toate acestea, în momentul în care Sangwoo s-a gândit că ar trebui să-și deschidă propriul rucsac, Jaeyoung s-a stânjenit și a întins cafeaua către el.
– Iată, naveta ta de cafea.
Eroare, eroare, eroare de intrare.*
(N/T: * Sangwoo analizează situația în care se afla ca și cum ar fi un program pentru calculator.)
Sangwoo, care credea că Jaeyoung în mod natural va deschide doza și o va înghiți cu voce tare pentru a-l tachina, s-a oprit fără să-și dea seama. A acceptat fără să se gândească la doză.
Când l-a adus mai aproape de ochi pentru a se asigura că era sigilat corespunzător, Jaeyoung a mormăit „nebun idiot”. Sangwoo l-a examinat cu atenție și chiar l-a scuturat, dar cutia era curată și nici măcar o picătură de cafea nu se scurgea.
– Doar bea, te rog.
– Ce ai făcut cu asta?
– Crezi că vei fi otrăvit? Am cumpărat 16 dintre ele, dar ți le dau înapoi pentru că sunt atât de lipsite de gust.
Ce-i în neregulă cu el?
Sangwoo se simțea ciudat. Au fost prea multe comportamente îndoielnice. A fost ca și cum ai progresa prin multiplii de doi (2, 4, 6, 8…), dar apoi ai găsi brusc √55 în secvență.
Jaeyoung zăbovi lângă el.
– Îți dau cutiile de cafea care mi-au rămas, așa că scoate-ți șapca.
– Nu este treaba ta ce poartă alții.
Sangwoo se simțea mai bine auzind sunetul îmbucurător al deschiderii dozei de cafea, pentru că nu îl mai auzise de mult. Își duse cu grijă doza la buze și de îndată ce înclină cutia, un lichid călduț i se scurgea în gură.
– Ți se pare atât de gustos?
Sangwoo nu avea un concept despre lucruri precum gustul. Doar că sentimentul de confort pe care îl simțea în fiecare zi l-a adus într-o dispoziție nostalgică. Sangwoo l-a ignorat pe Jaeyoung și a început să meargă în direcția colegiului de arte liberale, poate în speranța de a-și recupera rutina zilnică pierdută.
Pe drumul pe care îl lua de obicei, mai era un semn care spunea „Secția de teatru filmează aici”. Fusese păcălit de acel semn timp de trei zile, dar acum știa adevărul. Sangwoo a dat cu piciorul semnului și l-a pus în coșul de gunoi după ce l-a rupt.
Se simțea împăcat în timp ce mergea pe calea lui pierdută, în ciuda faptului că Jaeyoung era lângă el. Sangwoo sorbi din cafeaua la doza și chiar mergea cu ochii închiși.
– Nu ești prea îndrăzneț?
Sangwoo a mers puțin mai repede pentru că nu voia să fie deranjat. Apoi, Jaeyoung a accelerat și l-a urmărit ca și cum ar fi cel mai natural lucru de făcut.
– Chiar și când știi ce voi face când suntem doar noi doi aici singuri.
– Ești un nenorocit de bandit?
– … fii atent la felul în care vorbești.
– Dacă nu ești un bandit, nu ar trebui să conteze. Tocmai am întrebat dacă ești un criminal. Te simți cu musca pe căciulă?
– Va dura ceva până când 112-ul tău preferat să vina aici. Să fii atent, a spus Jaeyoung în timp ce strângea din dinți.
Sangwoo s-a uitat la Jaeyoung cu un rânjet. Chiar dacă era extraordinar de înalt, haina pe care o purta emana o atmosferă de a nu putea lupta, mai ales de a nu fi priceput la artele marțiale.
– Nu cred că ești foarte bun la luptă, sunbae.
– Oh, chiar așa? Trebuie să mă antrenez?
Sangwoo a practicat mult timp Taekwondo, dar studiul fusese prioritatea lui încă de la liceu. În aceste zile, nu a făcut niciun alt exercițiu acasă în afară de a-și întinde brațele sau de a merge cu bicicleta la și de la școală.
– Obișnuiam să fac puțin exerciții înainte. Rar o fac zilele astea.
– Joacă baschet cu Hyung data viitoare. Nu te voi lăsa să atingi mingea.
– Nu vreau. Și te rog să nu mai adaugi membri din familia altora.*
(N/T: * Hyung înseamnă frate mai mare în coreeană (când îi spune un bărbat unui bărbat). Este folosit și de prieteni, indicând o relație apropiată. Sangwoo poate avea o minte foarte literală. El crede că Jaeyoung, referindu-se la el însuși ca fiind hyung-ul său (al lui Sangwoo), este un grad inacceptabil de familiaritate cel mai bine folosit doar în rândul membrilor familiei.)
La capătul potecii era un teren de futsal aproape complet construit. Sangwoo a mers în mod natural în fața Colegiului de Științe Naturale și s-a ridicat să arunce cutia de cafea goala. Doza s-a arcuit prin aer și a aterizat cu grijă în al doilea dintre cele trei coșuri de gunoi. Se simțea ușurat. Pas cu pas, a simțit că reconstruiește turnul de cărți pe care cineva îl aruncase în aer.
Biblioteca era următoarea destinație. Sangwoo s-a așezat pe scaunul pe care îl rezervase în prealabil, iar Jaeyoung s-a așezat chiar lângă el. De data aceasta, nu a împrumutat nicio carte și pur și simplu a scos un pix. În timp ce Sangwoo scotea manualele pentru profesorul său și își atârna rucsacul pe spătarul scaunului, Jaeyoung și-a luat caietul.
– Dă-l înapoi. Este un furt.
Jaeyoung și-a dat ochii peste cap de parcă ar fi fost enervat, a răsturnat caietul și a aruncat o privire la coperta din spate. După ce a verificat eticheta de preț, a scos un portofel din piele din buzunar și a pus două bancnote de 1.000 de won pe biroul lui Sangwoo. Sangwoo nu mai avea cuvinte. L-ar fi raportat dacă ar fi fost un caiet important, dar l-a folosit doar pentru a-și exersa materialul. În loc să-și piardă timpul certându-se cu Jaeyoung, pur și simplu a luat un alt caiet cu același design din geantă.
Și apoi interferența a început din nou. Sangwoo aștepta, în timp ce anticipa zgomotul răsfoind paginile. Sangwoo și-a luat dopurile de urechi, cel de-al treilea glonț pe care-l pregătise, din rucsac și le-a băgat în urechi, astfel încât să nu poată auzi niciun sunet enervant. Celelalte două sfaturi ale lui Jihye dispăruseră în fum, dar al treilea a fost eficient.
Dopurile de urechi l-au făcut să se simtă inconfortabil, dar aspectele pozitive au depășit cele negative, deoarece toate zgomotele au fost blocate efectiv. Avea senzația că va fi capabil să se concentreze și să studieze bine pentru prima dată după ceva timp. Dar, înainte să apuce măcar să citească un singur paragraf, simți o privire căzându-i pe obraji.
Când s-a uitat în dreapta lui, Jaeyoung și-a întors complet corpul în acea parte și a desenat ceva în caiet. Avea o postură și o expresie destul de profesională pe față și alterna între a se uita la Sangwoo și la caiet, în timp ce își mișca rapid pixul.
– Este imposibil.
Sangwoo și-a apucat separatorul, l-a pus pe partea dreaptă și și-a întors capul înapoi spre carte. A tresărit, așa că s-a uitat în lateral un minut mai târziu și a observat că separatorul fusese coborât fără zgomot. Nu auzise din cauza dopurilor de urechi. Jaeyoung l-a tras în jos când Sangwoo l-a ridicat din nou. După ce a repetat asta de trei ori, Sangwoo s-a enervat. Crezuse că ar fi putut să studieze cel puțin astăzi, dar părea că nu reușise, din nou.
După ce a pus iar despărțitorul, de această dată, l-a ținut pe loc cu mâna dreaptă, astfel încât să nu cadă și s-a întors la cartea lui. La început a fost bine, dar după un timp, a simțit o altă privire. De data aceasta, Jaeyoung se ridicase și desena în timp ce se uita în diagonală spre Sangwoo.
— Nenorocitul ăla nebun. Sangwoo și-a mișcat buzele și a înjurat în tăcere.
Jaeyoung contribuise la proiectul lor de echipă, i-a oferit cu amabilitate cafea și a îndepărtat bariera din calea lui preferată de mers pe jos. Cu toate acestea, atunci îi distrusese reputația lui Sangwoo în fața profesorului, glumind cu scenariul și acum îi distrase atenția de la studii, urmărindu-l din lateral.
Lucrurile erau mai bune decât pe vremea hainei căptușite cu roșu, dar haina verde de astăzi era la fel de iritantă. Sangwoo a decis să înceapă să studieze acasă. Biroul lui de acasă nu era la fel de mare ca cel din bibliotecă, iar iluminarea era slabă, dar ar fi mult mai bine să studieze acasă, deoarece nu ar fi putut face așa ceva.
Sangwoo și-a scos cu violență dopurile de urechi și a încercat să-și împacheteze lucrurile, dar a auzit sunetul unei pagini rupte dintr-un caiet de lângă el. Când și-a pus manualul în rucsac și s-a întors din nou, hârtia pe care o smulsese Jaeyoung a fost pusă în fața lui.
– Este un cadou.
Jaeyoung desenase o caricatură în caiet. Desenul era la fel de exagerat ca și cele găsite în caricaturile politice americane. Pomeții ieșiră în afară și ochii bombați, cu umbre întunecate desenate dedesubt. Buzele erau răsucite într-o grimasă, iar gâtul era atât de subțire, încât părea că se va rupe. Totuși, cel mai exagerat dintre toate a fost șapca neagră de baseball extrem de supradimensionată. Sangwoo a rupt hârtia în bucăți pe loc.
— Mergi prea departe, într-adevăr.
A ignorat murmurul lui Jaeyoung și i-a pus fiecare bucată de hârtie ruptă în mână. Apoi le-a aruncat în coșul de gunoi când ieși.
– Știi cât sunt plătit când fac ilustrații pentru reviste?
– Ce legătură are asta cu mine?
– Ceea ce spun este că nu este genul de desen pe care doar îl rupi în bucăți așa.
– Nu l-am rupt pentru că nu poți desena bine, ci pentru că l-ai desenat tu, sunbae.
– Totuși, ai băut cu bucurie cafeaua pe care ți-am dat-o.
– Pentru că nu a fost făcuta de tine.
– Mă lași fără cuvinte.
Era ora 13:32 când a ieșit din bibliotecă. Fusese doar o mare pierdere de timp. Când Sangwoo s-a urcat pe bicicletă, Jaeyoung a strigat de departe.
– Sangwoo!
– Ce?
– E puțin cam devreme, dar noapte bună.
Era complet lipsit de sens să-i spună așa ceva în plină zi. Cu toate acestea, nu ar fi frumos chiar dacă ar spune asta noaptea.
– Sper să ai un coșmar, sunbae.
Bicicleta a coborât la vale.
return 0;
Lucrurile au devenit și mai bune a doua zi. Deoarece Sangwoo a avut cursuri legate de specializarea sa doar vineri, Jaeyoung a dormit cu fața în jos pe birou pe toată durata primei și celei de-a doua perioade. Sangwoo a făcut un efort să se concentreze asupra orelor în timp ce-și ținea stiloul, rumegând asupra lucrurilor pe care le regreta din ziua precedentă. Era în stare bună, în ciuda faptului că Jaeyoung era lângă el.
– Vrei să-ți cumpăr din nou cina astăzi?
După curs, Jaeyoung s-a oferit să-i ofere lui Sangwoo lucruri gratuite fără motiv din nou în acea zi. Dacă altcineva s-ar fi oferit, ar fi acceptat, dar pentru că era Jaeyoung, a trebuit să-și folosească creierul.
Accept
Câștig financiar (Y), Stres (Y) = daune reduse
- ii) Refuz – Dacă Jaeyoung îl urmărește la cantina școlii:
Câștig financiar (N), Stres (Y) = daune mari
iii) Refuz – Dacă Jaeyoung merge la alt restaurant:
Câștig financiar (N), Stres (N) = status quo
Dacă i-ar accepta oferta, ar exista șanse de 100% ca el să mănânce cu Jaeyoung, așa că ar fi stresat. Dacă Jaeyoung l-ar fi urmat chiar dacă a refuzat, nu ar primi o masă gratuită și ar fi și mai stresat. Totul depindea de reacția adversarului său, așa că nu a avut de ales decât să facă o presupunere educată și să-și asume un risc.
– Nu vreau.
– Azi iar la cantina școlii, atunci?
– Ești mereu la cantina școlii. Ar trebui să-ți dea un premiu.
Din fericire, a treia opțiune a fost câștigătoare. După ce Jaeyoung a plecat, Sangwoo a intrat singur în cantină. A mâncat liniștit într-un colț nefrecventat al cantinei, ca de obicei. A terminat masa cu doar un minut mai târziu decât făcea de obicei, așa că a fost bine până acum. Cu toate acestea, Jaeyoung aștepta lângă ieșirea din cantină.
A fost „Blackholic”, fără greș. La fel ca în ziua precedentă, Sangwoo a acceptat cutia, a examinat exteriorul, a scuturat-o pentru a se asigura că nu era nimic în neregulă cu ea și apoi a deschis-o. Jaeyoung a întrebat ceva ciudat în timp ce a luat prima înghițitură.
– Vrei să te descurci bine în sceneta chinezească, nu?
– Atunci hai să mergem undeva.
A fost o cerere ciudată să mergi într-un anumit loc pentru a te descurca bine pe scenetă.
– Unde?
– Să mergem să ne căutăm costumele?
– De ce?
– Trebuie să fii un comerciant Qing, așa că vei purta un tricou cu engleză pe el?
– Dar este timpul să plec.
– Poți face asta mai târziu.
Jaeyoung s-a iritat, dar în cele din urmă l-a prins pe Sangwoo de încheietură și a început să-l târască departe.
– Acesta este un atac. Am de gând să raportez. Am spus, o voi raporta, a țipat Sangwoo în timp ce își ținea telefonul mobil în cealaltă mână. Cu toate acestea, Jaeyoung doar s-a încruntat și și-a luat telefonul mobil și l-a pus în buzunarul lui Sangwoo. Era mai puternic decât părea.
– Voi trage o linie roșie astăzi, a continuat el.
– Nemernic încăpățânat. De ce naiba îi faci asta cuiva care încearcă să te ajute? După ce terminăm totul și încă crezi că este un atac, raportează-mă. Nu te voi opri.
Chiar încerca să ajute? Sangwoo era suspicios, dar a decis să-l creadă. Jaeyoung i-a dat drumul încheieturii când a răspuns: Am înțeles.
– O să fii un comerciant Qing, nu?, a întrebat Jaeyoung.
– Desigur. Personajul va avea mult mai multe replici, așa că exista o probabilitate mare de a obține un scor mare.
– Atunci voi fi un client.
Jaeyoung a intrat pur și simplu în centrul studenților fără să detalieze unde se îndreptau. După ce au urcat scările, Jaeyoung s-a oprit la o uşă cu „Departamentul de teatru” scris pe ea.
Când a deschis ușa, a apărut o cameră dezordonată cu recuzită, măști și costume. Deasupra unui frigider mic era o grămadă de cafea Blackholic conservată pe care Jaeyoung o adunase. Pe perete erau afișe cu piesele din trecut și doi băieți care stăteau pe canapea, jucând un joc de fotbal pe o consolă.
– Ești aici, Jaeyoung sunbaenim?
– Fă abstracție de noi, continuă să faci ceea ce făceai.
Fără să le arunce nici măcar o privire, Jaeyoung a mutat manechinul deoparte și a deschis o ușă în spatele lui. Sangwoo a intrat în cameră când Jaeyoung i-a făcut semn.
Camera era aranjată ca un dulap cu două niveluri, cu tije atașate de trei pereți. Era înspăimântător de mic, dar erau tot felul de costume strâns strânse acolo. Jaeyoung a luat un băț și l-a folosit pentru a împinge între hainele de pe nivelul superior. Sangwoo i-a urmat exemplul și a căutat de-a lungul nivelului inferior îmbrăcămintea din epoca dinastiei Qing, dar nu a fost ușor.
– Ce crezi despre asta?
Jaeyoung găsise ceva care să-i satisfacă cerințele printre tone de haine. Era un halat albastru care începea de la gât și cobora până la glezne, cu o curea în jurul taliei și un model complex auriu pe piept. A scos un halat violet cu un design similar și l-a așezat deasupra corpului lui Sangwoo.
– Este mai bine? întrebă Jaeyoung.
– Arată la fel.
– Totuși, modelul este diferit. Modelul.
– Doar mergi cu orice. Este ciudat să-ți pese atât de mult de ținutele pentru o scenetă chinezească.
– Asta este ceea ce ar trebui să faci dacă intenționezi să obții un scor perfect. Vreau să-l port pe acesta.
Lui Jaeyoung părea să-i placă hainele galbene cu modele similare (de fapt, toate arătau la fel în ochii lui Sangwoo).
– Căuta-ți o perucă, ordonă Jaeyoung.
Sangwoo a făcut ce i s-a spus și s-a ghemuit și a căutat peruci într-o cutie, dar din moment ce nu a găsit niciuna, a considerat acțiunile sale ca fiind neprofitabile. În timp ce a întins mâna către o altă cutie pe care să o scotocească, Jaeyoung s-a ghemuit brusc pentru a fi la nivelul lui Sangwoo, așa că fața lui era acum acolo unde îi fusese tibia cu un moment înainte.
– Te rog, dă-te puțin înapoi.
– Oh, am înțeles.
Jaeyoung a vorbit doar, dar de fapt nu s-a mișcat nici măcar un centimetru. Sangwoo căuta prin cutie în timp ce se simțea inconfortabil. În scurt timp, capul i se simțea gol. Când a ridicat privirea, Jaeyoung ținea șapca lui Sangwoo. Chiar dacă Sangwoo a văzut că Jaeyoung stătea nemișcat ca o statuie, Sangwoo nu și-a putut da seama ce fel de șmecherie face. Sangwoo a ghicit că i-ar plăcea să aibă șapca, deoarece tot vorbea despre șapcă de ieri.
– Este un lucru vechi pe care îl folosesc încă de la liceu. Cumpăra-ți și tu una.
Jaeyoung nu putea decât să privească atent fața lui Sangwoo.
– Dacă nu vii să mă cauți în viitor, îți voi cumpăra același tip de șapcă, a sugerat Sangwoo.
Deși Sangwoo a făcut această sugestie cu o condiție, el a ghicit că soluția sa cu șapca la această problemă tot nu va funcționa. Împrumutând expresia proprie a lui Jang Jaeyoung, lucrurile nu ar fi ajuns atât de departe dacă ar fi putut fi rezolvate pur și simplu cu o șapcă ieftină.
Jaeyoung a reacționat ciudat. Această reacție nu a fost una de batjocură, sarcasm sau orice altă formă de tachinare. Nu și-a pus șapca și nu a făcut nimic pe care Sangwoo ar fi prezis. Mâna care nu ținea șapca în ea a apărut în fața ochilor lui Sangwoo.
– Ai ceva aici.
Degetele lungi s-au apropiat foarte încet. Era destul timp pentru a le evita, dar Sangwoo fusese paralizat de un tip ciudat de tensiune.
În cele din urmă, degetul arătător și degetul mijlociu al lui Jaeyoung s-au întins foarte încet și au atins bretonul lui Sangwoo. În momentul în care vârfurile degetelor lui au atins fruntea lui Sangwoo, a fost ca un șoc electric static.
Sangwoo zdrobi cutia când se dădu înapoi. O respingere instinctivă a stimulului neplăcut l-a făcut să lovească mâna lui Jaeyoung.
– Pune-l jos.
– Arăți mult mai bine fără șapcă. De ce ești atât de acoperit?
– Pot să fac ce vreau.
Și-a întins mâna, dar Jaeyoung nu i-a dat înapoi șapca. Sangwoo s-a enervat.
– Îți cer să o dai înapoi.
– De ce? Să ne uităm puțin la fața ta.
Ahhh, ți-am spus să dai drumul!
Era prima dată când Sangwoo vorbea informal cu un senior. Sangwoo s-a aruncat înainte și i-a smuls pălăria din mâna lui Jaeyoung. Pieptul lor s-a ciocnit momentan, iar Jaeyoung a căzut cu spatele, dar Sangwoo s-a ridicat imediat și a ieșit în fugă din dressing.
Studenții care se jucau pe consolă și-au întors capul surprinși când ușa s-a închis trântit. Sangwoo își simțea inima bătând cu putere și își simțea fața încălzindu-se.
De ce faci tam-tam și iei atât de ușor ceea ce aparține altora?
Gâfâia in timp ce ieșea de la departamentul de teatru. Jaeyoung spusese însuși că era imprevizibil și acest lucru fusese corect. Făcând asta și făcând asta, era un nenorocit care era la fel de imprevizibil ca vremea.
Sangwoo, care se grăbise, încetini treptat. Odată cu trecerea timpului, a început să se simtă stânjenit. Indiferent dacă Jang Jaeyoung luase șapca și nu i-o dăduse înapoi, strigând brusc de nicăieri, fusese o reacție exagerată. Sangwoo nu era în mod natural genul de persoană care și-ar fi pierdut cumpătul doar pentru că s-a supărat. Dar fusese surprins, pentru că cineva s-a apropiat brusc de el și i-a atins fața. Acesta a fost motivul pentru care nu a fost capabil să folosească sa judece corect lucrurile.
Dacă mă gândesc bine, nici măcar nu este rezonabil.
Când abordezi pe cineva în fotbal, ești mult mai aproape decât asta. Ce zici de la lupte sau Ssireum1, când corpurile sunt complet lipite împreună? Nimeni nici măcar nu bate un ochi. În armată, nu este nimic să fii strâns împreună în timp ce faci duș, fiind complet goi. Toate aceste lucruri sunt oricum între bărbați.
Sangwoo a concluzionat că a acționat irațional. Așa că, atunci când Jaeyoung l-a urmat, nu l-a putut privi în ochi. Jaeyoung i-a înmânat lui Sangwoo un costum albastru, o perucă și un telefon mobil.
Am glumit și ți-am scos șapca ca să-ți pun peruca asta. Nu știam că te vei supăra.
Nu sunt supărat.
Era o minciună, pentru că inima lui Sangwoo încă bătea cu putere. Jaeyoung încerca pur și simplu să-i pregătească recuzita, dar a devenit clar că Sangwoo îl înțelesese greșit într-un mod ciudat. Indiferent dacă o făcuse intenționat sau nu, părea să-l streseze pe Sangwoo în multe feluri.
Trebuie să exersăm să ne descurcăm bine pe scena. Haide să ne înțelegem, Sangwoo.
Sangwoo i-a ignorat cuvintele și a părăsit clădirea cu peruca și costumul în rucsac. Putea auzi pașii lui Jaeyoung care îl urmărea din spate. Sangwoo s-a întors și a spus:
Se pare că ți-ai schimbat strategia, dar chestii de genul ăsta nu funcționează la mine, așa că nu te preface că suntem apropiați.
Un zâmbet se răspândi pe gura lipsită de expresie a lui Jaeyoung.
Nu fac lucruri precum planificarea de strategii. Fac doar ce vreau.
Și nu mă mai urmări. Nici acum nu merg la bibliotecă și studiez acasă, din cauza ta, sunbae.
Daca îmi spui să nu o fac mă face să vreau să o fac și mai mult.
Urmează-mă, atunci.
Va trebui să fac ceea ce spui tu.
……
Sangwoo s-a dus repede spre bibliotecă și s-a urcat pe bicicletă ca de obicei. S-a gândit că s-ar simți puțin mai bine dacă ar trece în mod deliberat pe lângă Jaeyoung în timp ce cobora dealul cu viteza fulgerului. Dar Jaeyoung l-a urmat în jos de deal.
Ce faci?
Mi-ai spus să te urmez.
Sangwoo se uită uluit la skateboard-ul fluorescent pe care se dădea Jaeyoung. Cât de nebună era această persoană? Cum de avea atât de mult timp liber?
El a clătinat din cap și a încercat să se concentreze doar să meargă cu bicicleta, dar a continuat să se uite în direcția lui Jaeyoung. Jang Jaeyoung mergea foarte bine cu skateboard-ul și știa că va atrage atenția oamenilor. Nu doar Sangwoo se uita la el, ci și persoanele care erau pe alee l-au privit curioși cu admirație. Jaeyoung părea să se bucure de atenție în timp își arăta abilitățile în acest loc aglomerat. Le-a zâmbit oamenilor de parcă ar fi fost o celebritate și a alergat la copii sa îi salute.
Arăta la fel de lipsit de griji ca un personaj de joc video. Chiar și atunci, Sangwoo știa că Jaeyoung era diferit de el, dar privindu-l patinând cu părul fluturând în vânt și cu zâmbetul pe buze, a simțit că ar fi din specii complet diferite.
De la unu la zece, erau complet opuse. Spre deosebire de Sangwoo, făcea doar ceea ce trebuia, Jaeyoung părea să facă tot ce voia. Spre deosebire de Sangwoo, care nu avea un singur prieten, Jaeyoung era vedeta universității cu prieteni peste tot. Spre deosebire de Sangwoo, care purta doar haine negre, dulapul lui Jaeyoung trebuia să fie de culoarea curcubeului. Spre deosebire de Sangwoo, care avea mereu o expresie indiferentă pe fata, Jaeyoung zâmbea mereu răutăcios. Spre deosebire de Sangwoo, care era obsedat să respecte aceeași rutină, Jaeyoung era ca un vagabond fără adăpost. Ei trăiau în lumi diferite. Daca nu ar fi fost acel incident neplăcut, ei nu s-ar fi cunoscut niciodată.
Cei doi au mers unul lângă altul pe trotuar și au intrat pe o alee. Chiar dacă nu mai era nimeni în preajmă, Jaeyoung a făcut o întoarcere de 180 de grade cu skateboard-ul pentru a se opri. Era ca și cum skateboard-ul i-ar fi fost atașat de picioare.
De ce naiba mă urmărești?
Existau locuri mult mai bune pentru a te da cu skateboard-ul, așa ca nu putea înțelege de ce ar face-o pe pavajul denivelat al unei alei. Jaeyoung a răspuns că nu exista lucruri nesemnificative și că nimic nu trebuie făcut cu jumătăți de măsura. Nu a fost un răspuns adecvat la întrebarea lui. Cu toate acestea, oricum nu era nevoie să-l înțeleagă, din moment ce erau deja la jumătatea întregului calvar.
A mai rămas doar o săptămână.
Din ce?
Perioada in care ai dreptul sa mă deranjezi.
Jaeyoung a râs fără să răspundă. Erau aproape în fața clădirii studioului în care locuia Sangwoo. Era o clădire cu patru etaje, cu mucegai pe pereții de ipsos. Sangwoo și-a blocat bicicleta pe un suport acoperit pentru biciclete marcat cu numarul #402. În timp ce făcea asta, Jaeyoung ridică privirea spre clădire în timp ce-și împingea ușor skateboard-ul înainte și înapoi cu picioarele.
Deci locuiești aici.
Pedeapsa maximă pentru încălcarea proprietății este de trei ani.
Mă întrebam cum de nu ai spus încă nimic.
Dacă spargi lacătul și îmi iei bicicleta, te voi raporta la politie imediat. Același lucru este valabil și pentru șa și alte părți.
Jaeyoung a râs la cuvintele lui Sangwoo în loc să spună ceva sarcastic. Când a lovit vârful skateboard-ului cu piciorul, cealaltă parte a plăcii s-a răsturnat. Jaeyoung ținea skateboard-ul cu mâna stângă și flutură mâna dreaptă.
Să ai un weekend plăcut, Sangwoo.
… O.K.
Nu a avut de ales decât să ofere cuvintelor inofensive ale lui Jaeyoung un răspuns pasiv. Sangwoo și-a luat ochii de la el și a intrat în clădire. Se întreba de ce se simțea atât de neliniștit, așa că a încercat să contemple asta în timp ce urca scările. După se gândea mai bine, părea să fie prima dată când s-au despărțit într-un mod normal, fără să se înjure unul pe celălalt.
Sangwoo era îngrijorat de faptul ca că Jaeyoung îl va urma, dar în spatele lui nu se auzea niciun sunet. Sangwoo a urcat la etajul al patrulea și a intrat în studioul său după ce a introdus parola pentru încuietoarea ușii.
Oftă dintr-un motiv necunoscut. Și-a pus rucsacul în fața ușii, și-a scos șapca și haina și le-a agățat. Și-a scos blugii, s-a schimbat într-un costum de sport și apoi s-a spălat pe mâini cu săpun în baie. În oglindă era un tip obișnuit cu breton plat, fără stil.
Sangwoo a luat de pe raft o carte de care urma să studieze și a pus-o pe birou. A luat penarul și caietul din rucsac și le-a așezat lângă carte. Cu toate acestea, înainte de a se așeza pe scaun, picioarele i s-au îndreptat spre fereastră.
Ridică ușor draperiile și se uită în jos sub fereastră. Jaeyoung lăsase skateboard-ul pe loc și se juca cu o pisică. Pisica neagră stătea întinsă pe pământ arătându-și burta, în timp ce Jaeyoung s-a ghemuit și a mângâiat pisica peste tot cu degetele. Sangwoo întâlnise și el de mai multe ori această pisică, dar o văzuse doar fie șuierând furios, fie încercând sa fuga. După ce l-a văzut pe Jaeyoung scoțându-și telefonul mobil pentru a face o poză cu pisica, Sangwoo a închis draperiile.
A trăit două zile într-un mod neobișnuit pentru el, o zi de odihnă, urmata de una în care s-a enervat ușor. La fel ca și în cazul personajului său, era dificil de definit cu un cuvânt, dar comportamentul lui Jang Jaeyoung fusese ca o secvență neregulată. Sangwoo ura lucrurile care nu aveau un model prestabilit, pentru că erau imprevizibile. S-a așezat la birou și a început să studieze.
return 0;
Incertitudinea este însoțită de ineficiență.
Comportamentul lui Jang Jaeyoung nu a avut deloc un model prestabilit, așa că nu a fost capabil să prezică ce va face în weekend. Așadar, Sangwoo se simțea nervos în mod repetat și apoi a ușurat ori de câte ori vedea o siluetă umană proiectată pe un afiș de joc care acoperea geamul ușii camerei PC.
Sâmbăta aceea, timpul la jobul lui cu jumătate de normă a trecut încet. Erau mai puțini oameni decât de obicei, dar nu și-a putut petrece timpul liber în mod eficient, în timp ce continua să se uite la ușă. Era o apărare dezirabilă dacă trebuia să facă față apariției subite a unui inamic. Cu toate acestea, Sangwoo a crezut că este amuzant, deoarece doar privind situația în sine, părea de parcă l-ar fi așteptat pe Jaeyoung.
Nu a fost o zi în care nu l-am văzut până acum.
Acesta a fost singura constanta pe care a putut găsi-o în comportamentul lui Jaeyoung. L-a urmărit pe Sangwoo de parcă l-ar fi vânat, chiar și miercuri, când orele lor nu se suprapuneau.
Cu toate acestea, până la ora 22:00, Jaeyoung încă nu apăruse. Sangwoo se simțea ciudat și puțin inconfortabil și s-a gândit că ar putea aștepta în fața studioului său. Din moment ce a mers acolo o dată cu skateboard-ul, cu personalitatea lui persistentă, nu ar fi fost un efort atât de mare pentru el să se întoarcă. Sangwoo a mers în fața clădirii sale și a văzut o siluetă neagră acolo.
Așa cum era de așteptat, iată-l!
Dar când s-a apropiat și s-a uitat la el, era doar un sac uriaș de gunoi. În cele din urmă, Sangwoo nu l-a văzut pe Jaeyoung nici macar o dată în acea zi. Dacă ar fi știut că ziua se va termina în acest fel, și-ar fi petrecut timpul lucrând mai eficient. În timp ce se uita la uşă, a regretat timpul pe care l-a pierdut fără să facă nimic. Sangwoo a intrat în studioul său în timp ce se simțea puțin îmbufnat și și-a încheiat ziua.
- i) Jang Jaeyoung apare și dispare în timpul săptămânii cu [100]% certitudine.
- ii) Jang Jaeyoung apare și dispare în timpul săptămânii cu [x]% certitudine. (0 ≤ x ≤ 50)
Deși incompleta teoria, a tras aceeași concluzie din exemplul pe care l-a primit din sâmbăta precedentă. Pentru a nu fi la fel de îngrijorat ca în ziua precedentă, Sangwoo credea în opțiunea ca Jaeyoung să nu mai apară astăzi, cu același tip de convingere ca și în credința religioasă.
Ding Dong.
Cu toate acestea, Jang Jaeyoung a spart „credința” lui Sangwoo când a apărut la 19:33 (19:33). Când soneria a sunat la uşă, a facut contact vizual cu vizitatorii deoarece era o cerință a muncii lui cu jumătate de norma. Ipoteza lui Sangwoo că Jaeyoung nu va apărea a fost parțial ruptă în bucăți.
Jaeyoung și-a luat cardul și a trecut pe lângă tejghea, așa că Sangwoo s-a simțit îngrijorat de ce avea de gând să facă. Lucrul norocos a fost că era o cameră de securitate fixată pe tavan, așa că dacă Jaeyoung ar face ceva irațional, ar putea să-i spună managerului său și să facă astfel încât Jaeyoung să nu se mai poată întoarce niciodată. Managerul era un om bun. În trecut, a fost de partea lui când a început o ceartă între Sangwoo și un bărbat care îi cerea credit fără sa plătească.
[Comanda clientului #22: Supa de tăiței instant picant cu aroma de pui
Sangwoo se uită cu privirea la notificare. Jaeyoung trecuse doar cu un minut în urmă. Era clar că plasase comanda de îndată ce pornise computerul.
Sangwoo s-a ridicat de pe scaun, a măsurat cantitatea potrivită de apă, a fiert-o și a gătit taiteii conform instrucțiunilor. A pus bolul cu taitei pe tavă și s-a îndreptat spre camera de fumat. Jaeyoung stătea rezemat de un scaun și își scutură picioarele în timp ce privea un webtoon. Sangwoo puse tava jos pe masă și se întoarse imediat. A auzit un oftat puternic în spatele lui.
La trei minute după revenirea la ghișeu, a sosit o altă notificare.
[Comanda clientului #22: limonada]
Se pare că tactica de azi este să dreseze un caine.
Dacă ar fi așa, atunci ar fi cel mai suportabil de până acum. Scaunul lui Jaeyoung nu era oricum atât de departe de tejghea și, din moment ce Sangwoo era deja plătit sa lucreze acolo la camera PC, oricum nu era mare lucru.
Optzeci la sută din pahar a fost umplut cu apă de la purificatorul de apă. A dizolvat o linguriță de pudră concentrată de limonadă în apă. Când a adaugat patru cuburi de gheață, nivelul apei a crescut până la vârful paharului. Sangwoo s-a dus la Jaeyoung cu limonada pe aceeași tavă ca înainte. Se uita la un videoclip cu oameni pictând cu spray pe pereți. Bolul cu taitei era pe jumătate gol.
Uf…
Un oftat greu i-a părăsit buzele de parcă ar fi fost zguduit de un cutremur. Sangwoo a pus băutura jos lângă castronul de taitei și a parasit camera de fumatori.
La cinci minute după ce s-a întors la locul lui, a sosit o altă notificare.
[Comanda clientului #22: chipsuri de abalone]
Sangwoo se uită la ecran cu o expresie nemulțumită pe față. Sistemul permitea comandarea tuturor tipurilor de mâncare, dar rareori erau clienți care sunau doar pentru a comanda o gustare, deoarece de obicei mergeau ei înșiși la ghișeu să o cumpere.
Mulțumesc că mi-ai permis să fac exerciții în acest fel.
Sangwoo luă gustările de pe raft și se îndreptă spre camera de fumatori. De data aceasta, Jaeyoung se uita la un videoclip cu un meci de baschet din strainatate.
Haaaaaa…
Oftatul părea să devină mai puternic cumva. Sangwoo a pus gustarea lângă limonadă și bolul de tăiței și a părăsit camera de fumat.
Sangwoo știa că acesta nu va fi sfârșitul. Stătea lângă tejghea cu brațele încrucișate și se uită la ecran. După o perioadă de așteptare, a venit o alta notificarea.
[Comanda clientului #22]: Jeleu de fructe
Sangwoo a smuls jeleul, de parcă ar fi așteptat să facă asta și s-a îndreptat spre camera de fumat.
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa….
Jaeyoung a oftat imediat ce ușa s-a deschis. Sangwoo a aruncat jeleul în poala lui Jaeyoung.
– Comandă totul dintr-o dată.
– Haaaaaaaaaaaaaa…
– Și dacă ai ceva de spus, vorbește. Nu doar ofta.
– Este iritant, atât de iritant.
– Nu știu ce vrei să fac, a mormăit Sangwoo și s-a întors cu spatele la Jaeyoung.
Când a apucat mânerul ușii de la camera de fumat, a auzit o voce din spate.
– Încercam să dau comenzi până când m-ai fi întrebat de ce oftez.
Sangwoo și-a forțat un zâmbet. Dacă voia să-i spună ceva, putea să o facă. De ce să aleagă o cale atât de ocolită și să piardă timp și bani cu asta?
– Și atunci de ce oftezi?
– Mi s-a stricat laptopul, a bolborosit Jaeyoung ca și cum ar fi așteptat și, în același timp, ca și cum ar fi fost ceva ce tocmai spusese în treacăt.
Curiozitatea lui Sangwoo a fost stârnită.
– Unde este problema?
– Nu știu. Doar bipăie și nu vrea să pornească.
– Probabil că este o problemă cu cardul de memorie care a ieșit din slot sau cu placa de bază. Dacă lipsește memoria RAM, este în regulă dacă o deschizi și o introduci, dar dacă chipset-ul nu funcționează bine, trebuie să îl pui la AS. Ia o decizie după ce ascultați de câte ori se declanșează sunetul.
– Sunt analfabet în domeniul calculatoarelor, așa că nu înțeleg chestii de genul ăsta, a bolborosit Jaeyoung deprimat și a suspinat din nou.
– Ce ar trebui să fac? Ar trebui să duc laptopul la un magazin de hardware sau ceva de genul ăsta? Va costa în jur de 500.000 de won, nu?
Nu este acest nenorocit un fricos ?
Jang Jaeyoung s-a întors și și-a încrucișat brațele. Jang Jaeyoung era cuibărit în scaunul său în timp ce se holba la Sangwoo. A început să bâlbâie în sinea lui.
– L-am adus cu mine, dar nu e ca și cum se va repara dacă îl ating. Va trebui să caut Centrul AS după ce voi juca câteva jocuri. Mă întreb dacă este vreun loc deschis la ora asta. Sunt foarte îngrijorat…
– Dă-mi-l mie, a spus Sangwoo.
Nu a vrut să-l ajute din milă. Dacă avea în față o problemă, pur și simplu avea dorința de a o rezolva. Jaeyoung a bătut din palme și a făcut ochii mari.
– Oh, da, te specializezi în informatică, nu-i așa? Din moment ce, și laptopul meu este tot un computer, ești în stare să îl repari?
– O să mă uit la el.
Jaeyoung nu s-a supărat și a întins geanta verde în care se afla laptopul său. Sangwoo a luat-o și s-a întors la tejghea. Când a deschis geanta, a văzut un laptop alb de 14″. Era un model străin care fusese lansat în urmă cu doi ani. Și el folosise unul ca acesta, așa că era o marcă pe care o cunoștea bine.
Când l-a pornit, a dat două bipuri fără să pornească, exact cum spusese Jaeyoung. Dacă bipase de două ori în loc de patru, era semn că avea o problemă cu memoria. Sangwoo a forțat laptopul să se închidă. Apoi a luat o șurubelniță cu cap în formă de cruce din sertar și a început să îl dezasambleze.
Va funcționa?
Când l-a deschis, cardul de memorie RAM nu s-a mișcat nici măcar un centimetru din slot. De fapt, nu exista niciun card de memorie RAM. Sangwoo a cerut o discuție cu clientul nr. 22.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Admin: Sunbae, nu există nicio memorie RAM. [20:16]
Guest22: Ce esta ăla?ㅠㅠ* Verifică în geantă [20:16]
(N/T:*semnul „ㅠ” este folosit în limba coreeană pentru a exprima tristețe.)
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Sangwoo s-a încruntat la acea prostie, dar a căutat în buzunarul genții verzi, deoarece oricum nu avea nimic de pierdut. În mod ridicol, înăuntru se afla un card de memorie.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Admin: Este una în geantă. De ce ai scos memoria RAM? [20:18]
Guest22: probabil că a cazut din el în timp ce am tot bălăngănit geanta ㅠㅠ [20:19]
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Vrei să spui că piesele computerului au căzut singure, ca și cum carcasa a fost smulsă?
Acesta a fost cel mai absurd lucru pe care Jaeyoung l-a spus până acum. Oricum, când a conectat cardul de memorie la loc și a pornit computerul, acesta s-a repornit. Cu toate acestea, nu părea doar o problemă de hardware cu laptopul său. Timpul de pornire părea neobișnuit de lung.
Trecuseră vreo cinci minute când pe desktop a apărut ceva care l-a lăsat pe Sangwoo fără cuvinte. Pe ecran erau afișate pictograme de software de design, imagini, videoclipuri, documente și tot felul de dosare. Din această cauză nu a putut vedea nici măcar chipul vedetei feminine setate ca tapet.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Admin: Pornirea este prea lentă. Curăță pictogramele de pe desktop și șterge programele pe care nu le folosești. [20:27]
Guest22: este stricat?ㅠㅠ [20:27]
Admin: Nu este la gradul în care să fie stricat. Voi instala un program de optimizare. Cumpără un SSD și instalează-l, dacă poți. [20:27]
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Cu toate acestea, nu era ceva care să fie rezolvat cu un program. Ajunsese în punctul în care era nevoie de aproximativ un minut chiar și pentru a lansa browser-ul web, așa că, chiar dacă nu era vechi, merita să ne dăm seama cum fusese folosit computerul.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Admin: Cred că ar fi mai bine să facem o formatare. [20:32]
Guest22: fă-o, te rogㅠㅠ [20:32]
Admin: Totuși, nu există un sistem de operare. [20:32]
Guest22: Dacă mă gândesc bine, în geantă este un fel de CD [20:32]
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Cine din lume ar avea în geantă un disc cu un sistem de operare? Surprinzător însă, în buzunarul din spate al genții se afla un CD autentic. Sangwoo și-a dat seama de absurditatea situației.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Admin: De obicei te plimbi cu un sistem de operare? [20:34]
Guest22: Nu știuㅠㅠ probabil că este un freebie [20:34]
Admin: Am înțeles. Trebuie să faci o copie de rezervă a datelor. [20:35]
Guest22: Ce este o copie de rezervă?ㅠㅠ [20:35]
Admin: Găsește un stick de memorie USB cu capacitate mare de stocare sau un hard disk extern și adu-l aici. Dacă nu ai așa ceva, fă-o în cloud. [20:35]
Guest22: Căută unul în geantă [20:35]
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
În mod ridicol, în buzunarul interior era un hard disk extern de 1TB. În acest moment, se putea spune chiar că era o geantă magică care avea de toate. Era surprinzător faptul că o persoană care nici măcar nu știa ce este o copie de rezervă avea un hard disk extern cu capacitate mare de stocare.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Admin: Voi face o formatare. Ai partiționat unitatea?[20:37]
Guest22: Unitățile C și D sunt împărțite în jumătăți, cu Windows în cea D [20:38]
Guest22: dar eu nu mă pricep la astaㅠㅠam auzit că așa e bine să faciㅠㅠㅠㅠ [20:38]
Admin: Da. [20:39]
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Sangwoo a făcut o copie de rezervă a datelor de pe laptopul lent pe un hard disk extern și l-a formatat. După aceea, a optimizat laptopul și a instalat câteva programe de bază. S-a simțit mândru în timp ce a închis capacul. Timpul a trecut repede și se simțea mai bine pe dinăuntru, deoarece făcuse o muncă productivă.
– Hei, ochii tăi strălucesc.
Jaeyoung îl privea pe Sangwoo cu brațele și bărbia sprijinite de tejghea. De când fusese el acolo? Sangwoo nu-l observase deloc.
– Ai terminat deja cu totul? E impresionant.
Sangwoo își dăduse seama cu întârziere. Părea că două ore trecuseră în zbor în timp ce repara și formata laptopul lui Jaeyoung. Nimeni nu-i ceruse asta, dar o făcuse din proprie inițiativă. Chiar dacă Jaeyoung nu mai era atât de atroce cum fusese la început, Sangwoo reparase laptopul care îi aparținea acestui bătăuș enervant cu o personalitate de gunoi. Sangwoo a pus aparatul în geantă cu o privire iritată pe față și i-a întins-o lui Jaeyoung.
– Instrumentul grafic nu este compatibil, așa că nu-l instala.
– Mulțumesc, Sangwoo.
În mod ciudat, cele două cuvinte ale lui Jaeyoung i-au atins profund inima. S-a simțit puțin ciudat. Asta pentru că prețul după două ore de muncă nu putea fi înlocuit cu o simplă mulțumire, dar în momentul în care a auzit acel cuvânt, a avut iluzia de a crede că munca lui grea nu a fost inutilă până la urmă. Sangwoo a dat din cap fără să se uite în ochii lui Jaeyoung.
În acel moment, angajatul cu jumătate de normă pentru schimbul de noapte a sosit și a făcut schimb de loc cu Sangwoo. În timp ce Sangwoo își curăța zona și își punea haina, Jaeyoung stătea în fața ușii cu geanta de laptop atârnată pe umăr.
Sangwoo s-a plimbat o vreme, fără să se gândească la nimic. Apoi, când endorfinele care îi circulau prin corp de la lucrul la calculator s-au stins, s-a trezit în fața situației în care mergea cot la cot cu Jaeyoung. Jaeyoung mergea alături de Sangwoo cu mâna în buzunar în timp ce fredona un cântec ciudat. Nu făcuse încă nicio încercare de a-l enerva, umili sau chiar chinui.
– Ce pui la cale?
– Huh?
Jaeyoung s-a uitat la Sangwoo ca și cum tocmai descoperise că Sangwoo era acolo.
– Unde te duci?
– Eu? Oh… acasă?
– Ăsta e drumul spre casa mea, totuși?
– Și eu locuiesc pe aici.
Asta a explicat în timp ce mergea alături de el. Nu îl urmărea, ci doar se îndrepta spre casă.
– Sangwoo, te pricepi la calculatoare.
– Pur și simplu aveai tot ce era necesar în geantă.
– Cred că ar trebui să te răsplătesc, din moment ce sunt recunoscător.
– E în regulă. Am făcut-o pentru că nu mai suportam să te aud cum te plângi, i-a spus Sangwoo cu fermitate.
Nu știa la ce se va ajunge folosind compensația ca scuză și nu o făcuse pentru că spera la așa ceva.
– Ai muncit din greu, așa că trebuie să fii recompensat.
– E în regulă.
Jaeyoung a rămas nemișcat o vreme, apoi a întrebat brusc:
– Vrei să ne uităm la un film?
Sangwoo nu era interesat de filme, dar din câte știa el, ecuația “Cinema = întâlniri” era o părere comună în societate.
– De ce aș vrea să mă uit la un film cu tine, sunbae?
– Huh? Nu ți-am cerut să mergem să ne uităm împreună la el. Voiam să-ți dau un bilet ca să te duci să-l vezi singur.
– ……
Sangwoo nu înțelegea de ce avusese atâtea neînțelegeri ciudate începând cu câteva zile în urmă. A simțit cum respirația îi devenea superficială și tremurată.
– Dacă e așa, sigur.
A vorbit și a mers cât de repede putea. Era un noroc că era aproape de casă. Jaeyoung s-a oprit din mers în fața blocului de garsoniere. Sangwoo s-a îndreptat spre ușă ca și cum ar fi fugit.
– Noapte bună, Sangwoo.
A fost un salut inutil de prietenos. Salutul lui Jaeyoung l-a făcut pe Sangwoo să se simtă ciudat astăzi. Dintr-un motiv oarecare, Sangwoo nu a fost capabil să-l ignore ca de obicei.
– …. Și ție la fel, sunbae.
Sangwoo a spus fără să știe dacă Jaeyoung îl auzise sau nu, și a fugit pe scări două trepte la rând.
