Când inima vede – Capitolul 3

Capitolul 3: Profesorul de Braille 1

Miercuri dimineața era, în mod normal, timpul pentru înregistrarea talk-show-ului, dar Nie Xi i-a spus lui Sang Wuyan că nu era nevoie, emisiunea fiind deja gata.

— Pe cine ai intervievat? întrebă Sang Wuyan.
Nie Xi zâmbi misterios:
— Păstrăm secretul deocamdată, nu vei afla oricum când se difuzează seara?

Sang Wuyan o privi pe Nie Xi, care radia de fericire. Rar o vedea atât de bucuroasă, ceea ce arăta că invitatul nu era o persoană obișnuită. Lui Sang Wuyan nu-i păsa prea mult de asta, așa că se întoarse și uită.

Ca răspuns la întrebările pentru interviurile de angajare, școala deschisese o serie de cursuri de orientare profesională încă din anul trei. În acest semestru, profesori de la Facultatea de Litere fuseseră invitați să predea „Comunicare și Elocvență”, curs care avea loc, întâmplător, în două sesiuni după-amiaza. Neașteptat, când ajunse la școală, Sang Wuyan văzu pe tablă că profesoara avea ceva de rezolvat temporar, iar cursul fusese mutat seara, conform anunțului.
Deși această profesoară nu făcea niciodată prezența, prelegerile ei erau extrem de interesante, așa că nu mulți oameni absentau de la curs.

De exemplu, spusese într-o clasă:
— Din perspectiva psihologiei voastre, oamenii se confruntă cu trei temeri atunci când vorbesc în comunicarea interpersonală: teama de necunoscut, teama de poziții înalte și teama de grup. Gradul acestei frici variază de la persoană la persoană. Diferențele variază de la experiență la experiență, dar toate sunt inevitabile. Interviurile voastre de angajare, interviurile pentru masterat și interviurile pentru funcționari publici sunt toate ocazii în care aceste trei temeri se integrează. De aceea atât de mulți oameni consideră acest lucru un obstacol uriaș.

Un coleg întrebă de jos:
— Doamnă profesoară, simțiți teamă de grup în fața noastră?

Profesoara zâmbi și spuse:
— Da. De exemplu, acum că te-ai ridicat brusc și ai pus întrebări. Deși nu mi-am schimbat expresia feței, am fost totuși șocată. Mi-a fost teamă că ai întrebat ceva ce m-ar fi pus într-o situație dificilă.

După curs, Sang Wuyan se întoarse acasă și își aminti brusc de interviul misterios cu Nie Xi care urma să fie difuzat în seara aceea. De îndată ce porni radioul, o auzi pe Nie Xi spunând:
— Astăzi, îi mulțumesc sincer domnului Yi Jin pentru că și-a făcut timp să vină la emisiunea noastră în ciuda programului său încărcat.

— Nu aveți pentru ce.

Răspunsul pentru Nie Xi fu o voce bărbătească, ușor joasă, cu un magnetism plăcut.
Era Yijin?!

Sang Wuyan se uită la Cheng Yin cu ochii mari.
— Chiar e Yijin? o întrebă Sang Wuyan pe Cheng Yin.

— Da, spuse Cheng Yin.

— Totuși, se pare că emisiunea s-a terminat, îi turnă Cheng Yin apă rece în pahar.

Aceasta era prima dată când Sang Wuyan auzea informații directe despre Yi Jin. Deși fusese doar un cuvânt vag, ieșit din gura bărbatului talentat, avea o culoare aparte.
El spusese, nu aveți pentru ce.

O propoziție atât de scurtă, fără context, îi făcea pe oameni să nu poată să nu aibă niște reverii. Dacă un astfel de bărbat era înalt sau scund, gras sau slab, introvertit sau ostentativ… părea neconcludent.
Sang Wuyan se holbă la radio în gol și adormi cu acel sunet într-o dispoziție ciudată, după mult timp.

În după-amiaza zilei următoare, nu avea cursuri și nu era ora de vârf pentru navetă, așa că numărul de oameni din autobuzul 101 era și mai jalnic. Sang Wuyan urcă în mașină și găsi un loc în rândul din spate, lângă fereastră, unde se așeză.

Linia 101 era o rută de autobuz turistică în Orașul A. Circula în jurul diverselor obiective turistice celebre din oraș, din zona urbană până în zona pitorească, iar localnicii nu o luau des. În primul rând, era o rută ocolită, iar în al doilea rând, era mai scumpă decât autobuzele obișnuite.
Totuși, dacă nu avea nimic de făcut în timpul liber, Sang Wuyan cheltuia adesea trei yuani stând în autobuz și rătăcind prin oraș pentru cea mai mare parte a zilei. De cele mai multe ori erau puțini pasageri și era rarefiat. Îi plăcea să asculte muzică și să se uite pe geam, gândindu-se la ale ei. Aceasta era Sang Wuyan cea introvertită. Crescuse timidă și introvertită în fața străinilor. Abia când a ajuns la facultate, ca adultă, caracterul ei a început încet să devină mai activ.

În acest autobuz, Sang Wuyan auzi o reluare a emisiunii în care Nie Xi îl intervievase pe Yijin ieri.
În acel moment, afară ploua mărunt. Ploaia de la începutul toamnei era puțin persistentă, iar aerul din întregul oraș devenise mai proaspăt sub spălarea ploii.
Nu erau mulți oameni în autobuz, iar la radioul din mașină, auzi din nou vocea bărbatului.
De data aceasta, o auzi foarte clar.
Vocea masculină matură avea un timbru elegant și jos, iar tonul era amestecat cu puțină răceală. De fiecare dată când Nie Xi punea o întrebare, el ezita o clipă, iar răspunsul era very simplu, cu foarte puține cuvinte.

— De ce v-ați gândit să porniți pe drumul compunerii de cântece, ați avut visul de a scrie poezie când erați tânăr? întrebă Nie Xi.

— Neintenționat, nu m-am gândit niciodată la asta înainte, răspunse el.

— Domnule Yijin, aveți atât de mulți fani, de ce evitați în mod deliberat publicul? întrebă Nie Xi.

— Păstrez spațiul privat de viață.

— Doar din cauza asta?

— Ce altceva ar mai fi atunci? întrebă el retoric.

— Aveți atât de mult succes în acest cerc, dar am auzit că aveți și alte ocupații, sau că scrierea versurilor este doar o activitate secundară?

— Da.
Nu ezită să răspundă la această întrebare. Concizia celor două cuvinte dădea oamenilor un sentiment de mândrie și aroganță, dar Sang Wuyan, care stătea în ultimul rând, zâmbi ușor; poate voia să fie modest. Atunci, Nie Xi pusese două întrebări dintr-o suflare, așa că el nu se mai obosi să mai cheltuiască alte cuvinte și le afirmă pe amândouă împreună. Apoi, o reclamă fu inserată în emisiune.

Sau—
După o vreme, Sang Wuyan se uită pe fereastră și se gândi din nou. Sau, el era, inițial, o persoană atât de mândră.

— Domnule Yijin, numele dumneavoastră de scenă are vreo semnificație? O zi și o noapte, deci înseamnă Yijin? Sau este pentru a comemora ceva? Pe cineva?

— Nu, sunt puține linii simple, spuse el ușor.

Sang Wuyan o admira puțin pe Nie Xi; colaborând cu cineva cu o astfel de personalitate, putea găzdui emisiunea într-o manieră ordonată. Dacă s-ar fi schimbat cu ea, sigur ar fi fost momente de tăcere jenantă de mai multe ori.

— Acum câteva luni, o fană s-a prefăcut că sunteți dumneavoastră pe internet. De ce nu ați ieșit să dezmințiți zvonurile?

— Capul este pe gâtul altora. Nu-mi pasă ce gândesc ei.

— Multe dintre cântecele pe care le-ați scris au atins multe fane, cum ar fi „Zori Ușor Albaștri” și „Scoica Libiană”. Există propria dumneavoastră poveste în ele?

— Fără mine.

Aceasta fu cea mai lungă propoziție pe care o spusese în întreaga emisiune, dar fu acoperită de sunetul autobuzului care ajungea în stație, apoi urcară mulți oameni, iar radioul fu oprit de șofer.

Vocea lui dispăru de deasupra ei. Sang Wuyan simți un sentiment de pierdere.
Ea și Yi Jin se aflau, de fapt, în același oraș, respirând aerul aceleiași regiuni și privind același cer când își ridica ușor fața.
În timp ce Sang Wuyan recapitula pentru examenul de admitere la masterat, era ocupată și cu teza de licență.
Până la jumătatea semestrului, tuturor li se atribuise o sarcină de stagiu. Grupul lui Li Lulu fusese transferat la o închisoare de înaltă securitate de la periferia orașului A pentru corecție psihologică.

— Ce este o închisoare de înaltă securitate? întrebă Sang Wuyan curioasă.

— Înseamnă că sunt toți deținuți serioși, cu pedepse de peste cincisprezece ani, răspunse Li Lulu calmă.

Sang Wuyan holbă imediat ochii:
— Toți ucigași?

— Nu neapărat, zâmbi ușor Li Lulu.

— Sunt și răpitori, traficanți de droguri, contrabandişti și violatori de femei.

Fața lui Sang Wuyan se schimbă brusc. Se gândi la „Coridorul Verde” pe care îl văzuse cu ceva timp în urmă, despre cum închisoarea execută pedeapsa cu moartea. Deținutului i se punea un prosop umed pe cap și apoi se așeza pe scaunul electric. Acea scenă o împiedicase să mănânce câteva zile.
Li Lulu ridică din sprâncene:
— Din fericire, voi, fetele, nu ați mers, altfel v-ați fi speriat.
Într-adevăr, grupul lui Sang Wuyan primise cea mai ușoară sarcină și fusese repartizat la o școală pentru persoane cu dizabilități din comunitate. Școala era puțin specială și li se cerea să treacă oficial pe acolo la începutul primăverii.

În acea zi, Sang Wuyan merse să predea formularul de stagiu și, mergând de la birou spre terenul de joacă, era tocmai ora celei de-a doua pauze a copiilor. Când Sang Wuyan trecu pe lângă o mică sală de clasă de la etajul al doilea, auzi o voce familiară.
Apoi Sang Wuyan îl văzu pe bărbat pe fereastră.

Stătea lângă catedră într-o cămașă albă moale, foarte relaxat. Copiii își făceau temele, iar el stătea cu capul plecat și aștepta în tăcere.

— Domnule Su! strigă o fetiță cu codițe împletite dintr-un alt loc.
Se pare că numele lui de familie era Su, iar Sang Wuyan zâmbi ușor și îi privi nemișcată.
Bastonul său pentru nevăzători nu era în clasă, iar el își mișcă mâna peste câteva mese și merse încet spre partea fetiței. Părea familiarizat cu tot ce era acolo.
Bărbatul se aplecă și spuse câteva cuvinte, apoi se ghemui la un birou mic și continuă să comunice cu răbdare cu fetița. Vocea lui era complet diferită de senzația auzită în lift, moale și ușoară, și chiar îi făcea pe oameni să simtă că zâmbește.

În sfârșit, așteptă până la sfârșitul orei. Când ieși el, Sang Wuyan, care se ascunsese pe la fereastră și trăsese cu ochiul câteva secunde, ezită câteva secunde și învăță să strige ca acei copii:
— Domnule Su.

El se întoarse sensibil, pupilele lui erau nefocalizate, iar ochii păreau să cadă departe. Întrebă:
— Ne cunoaștem?

Fusese doar o întâlnire întâmplătoare și nu se aștepta ca el să-și amintească.
— Nici eu nu par să-l cunosc.

El arătă în mod neașteptat o privire oarecum ușurată când auzi cuvintele, apoi se sprijini de bastonul pentru nevăzători cu o mână și de balustradă cu cealaltă pentru a se pregăti să coboare scările.

Văzând asta, Sang Wuyan întrebă din nou:
— Unde mergeți? Aveți nevoie de ajutor? De îndată ce rosti cuvintele, regretă puțin; nu avusese intenția de a arăta milă.

Dar el se întoarse pentru a doua oară, apoi gemu ușor și spuse încet:
— Cred că v-am văzut la radio.

— În lift, adăugă Sang Wuyan.

Atunci, ea spusese amabil „Aveți nevoie de ajutor?” Aceleași cinci cuvinte.
Din fericire, avea o memorie bună, gândi Sang Wuyan cu plăcere.

— Sunt o nouă stagiară, pe nume Sang Wuyan. Dumneavoastră sunteți profesorul Su?

— Su Nianqin.

— Nianqing? Sang Wuyan fu destul de surprinsă, așa că repetă din nou.

— Nu, este Q-i-n, îi corectă Su Nianqin pronunția.

Ea era sudică și obișnuia să facă unele ambiguități în sunetele nazale anterioare și posterioare. Din această cauză, programele ei erau adesea respinse de director. Acum, putea să le spună, dar tot nu le putea auzi.

Su Nianqin păru să-i simtă nedumerirea, așa că adăugă:
— Ji yi inn, Qin (în fonetica chineză – sunetul Q ca Ji/ chi, i -yi, sunetul vocalei „in- yin”, deci legătura consoană & vocală ca Ji yin- Qin)
– Ji yi inn, Qin?
Sang Wuyan zâmbi jenată, limba ei nu era bună și nu recunoștea ce însemna acel caracter, dar îi era prea rușine să întrebe din nou, ca să nu pară needucată, așa că trebui să se prefacă că înțelege.

Seara, când Sang Wuyan memora vocabular acasă, se gândi brusc la numele lui. Nu mai răsfoise dicționarul chinez de mult timp și îi luă ceva timp să-l găsească într-o listă de omofone.
Ji yi in, Qin. (衾)
Văzu comentariul, care se dovedi a fi un Qin (o plapumă groasă, o cuvertură).

— Nianqin? (Gândindu-se la plapumă?) Trebuie să fi fost dintr-o familie săracă în copilărie și nu aveau Qin, analiză Cheng Yin plictisită de alături.

— Dar dacă ți-ai ales numele când te-ai născut? ripostă Sang Wuyan.

— Atunci e pentru că părinții lui erau săraci înainte să se căsătorească. Părinții chinezi adoră să-și pună speranța în numele copiilor lor, continuă Cheng Yin plictiseala ei.

Sang Wuyan se predă în cele din urmă și încetă să mai discute astfel de probleme cu această femeie care turna mereu apă rece în pahar.

Su Nianqin. (Su Gândindu-se-la-Plapumă)
Sang Wuyan stătea întinsă pe canapea ținând un dicționar și murmurând aceste trei cuvinte în tăcere, amintindu-și scena când vorbise cu ea în timpul zilei și nu putu să nu zâmbească.

Mandarină bărbatului era bună, dar avea un mic accent la anumite cuvinte fixe, cum ar fi cuvântul „衾” (Qīn). Ridica ușor finalul original plat. Ar trebui să fie localnic, deoarece oamenii din Orașul A vor estompa un sunet în mandarină în două sau trei.

— Wuyan, îi întrerupse Cheng Yin gândurile.
— Hm?
— Grăbește-te și șterge-te la gură, saliva e pe cale să-ți curgă de bucurie, spuse Cheng Yin și îi întinse un șervețel de hârtie decent.
— …

În a doua săptămână, Sang Wuyan ajută un student să predea formularul și merse din nou la școala elementară. Când ajunse la biroul directorului Wang de la Secretariat, acesta tocmai se pregătea să intre la oră.

— Xiao Sang, așteaptă puțin, vin după oră, ordonă directorul.

— Hei, e în regulă, vedeți-vă de treabă, nu mă grăbesc.

De îndată ce directorul Wang plecă, sună clopoțelul de pauză. Sang Wuyan privi în jur prin birou, găsi un teanc de ziare și apoi se așeză pe un scaun de răchită.
Clădirea școlii era o construcție veche, cu patru etaje. Culoarele de la fiecare etaj erau prinse la mijloc între sălile de clasă de pe ambele părți, așa că păreau deosebit de lungi și înguste și ușor predispuse la ecouri. În condiții normale, când majoritatea claselor erau în timpul orelor, ușile erau închise pentru a evita interferența sonoră.
Biroul directorului Wang era la capătul coridorului de la etajul patru, departe de sălile de clasă, așa că părea puțin liniștit.

Teancul gros de ziare nu era altceva decât ziare de partid de la toate nivelurile. Nu existau bârfe, nici știri senzaționale, nici trucuri publicitare. Așa că Sang Wuyan le citi în câteva minute și, după ce termină, simți că timpul rămas era foarte plictisitor.

Se uită la ceasul de perete. Trecuseră doar șapte sau opt minute înainte să-și pună bărbia pe birou frustrată, letargică. Putea auzi vag sunetul copiilor citind, se sprijini de masă și închise ochii.
Ce se citea cu voce tare?

Părea a fi „Aleea Wuyi” a lui Liu Yuxi: „Ierburi sălbatice și flori lângă podul Zhuque, și soarele la apus se înclină la intrarea aleii Wuyi. În vremurile de demult, rândunicile din sălile lui Wang Xie zburau în casele oamenilor obișnuiți.”

Deodată, sunetul pianului interveni în sunetul cititului.
Deși Sang Wuyan era afonă, știa și ea că acest cântec era „Strălucește, Stea Mică”. După ce câteva note simple trecură ușor, a doua oară deveniră note unice intermitente. Se tot repetau. Ar fi fost în regulă o singură dată, dar ea auzi de fapt persoana cântând așa de trei sau patru ori, iar persoana care cânta la pian nu avea deloc intenția să se oprească.

Se ridică puțin furioasă, își prinse părul și apoi se uită la ceasul de perete pentru a mia oară. Mai era atât de mult timp până la sfârșitul orei…

Sang Wuyan ieși din birou și descoperi că sunetul pianului venea din sala de pian de vizavi, iar ușa era deschisă și neînchisă, așa că un mic sunet se strecura afară.
Se temea că ar putea fi copii la oră, așa că se duse la crăpătura ușii și cercetă în tăcere. Rezultatul fu diferit de ceea ce își imaginase. Stătea o singură persoană.

Și acea persoană era exact figura care îi tot apăruse în mintea lui Sang Wuyan recent – Su Nianqin.
Apăsa clapele cu mâna stângă și scria pe o tăbliță mică cu un stilou în mâna dreaptă. Acel gen de tăbliță mică era disponibilă și în biroul directorului Wang. Era o tăbliță Braille. Se încruntă și memora Braille în timp ce apăsa clapele. Judecând după înfățișarea lui, părea să pregătească lecții și probabil se gândea cum să-i învețe pe acei copii.

Totuși, părea să fie din nou blocat.

Su Nianqin apăsă două note, luă notițe și apoi atinse din nou clapele pianului. Simți brusc că ceva nu era în regulă și nu putu să nu clatine din cap. Sang Wuyan îl văzu chinuindu-se așa de mai multe ori, așa că putu înțelege de unde venea sunetul enervant al pianului.

Văzu că buna lui dispoziție părea să se fi epuizat, mâna care scria Braille devenea din ce în ce mai nerăbdătoare, iar mâna din ce în ce mai grea. Ulterior, aproape că perfora tăblița cu fiecare apăsare.
Ultima oară, Su Nianqin izbucni în cele din urmă și trânti direct stiloul de tăblița Braille cu un „poc”.
Sang Wuyan nu putu să nu tresară și află brusc că acest bărbat avea un temperament foarte prost și putea fi de fapt atât de viguros cu el însuși. Deodată, vru să se ascundă, ca nu cumva el să afle că ea trăgea cu ochiul aici și să fie fiartă ca peștele de lângă poarta orașului.
dar……

Voia să rămână și ea aici.

În acel moment, Su Nianqin întinse degetul arătător stâng și alunecă apăsat pe claviatură, de la dreapta la stânga, apoi de la stânga la dreapta. După ce zgâlțâi pianul înainte și înapoi de două sau trei ori cu ochii închiși în acest fel, degetele lui deveniră moi, față de rigiditatea pe care o avuseseră când era supărat, iar expresia lui se mai relaxă puțin.

După ce oftă adânc, își puse mâinile plate pe clape, făcu o mică pauză și apoi cântă cu pricepere o bucată muzicală. Piesa era neobișnuit de joasă și lentă, cu o urmă de stil chinezesc, și era interpretată de el cu îndemânare la pian în acel moment, având un sentiment special.
Era un cântec frumos. Ar putea fi chiar mai bun dacă s-ar adăuga versurile potrivite. Când Sang Wuyan se gândea la asta, o rafală de vânt năvăli pe coridor și brusc ușa sălii de pian fu ușor suflată.
Balamalele ușii erau puțin vechi și scârțâiră.

Sang Wuyan se temea că el va observa zgomotul, așa că închise grăbit ușa ca să nu se mai clatine. Neașteptat, Su Nianqin auzise sunetul, așa că sunetul pianului stagnă și își întoarse capul spre partea lui Sang Wuyan. Fața lui se întoarse ușor spre Sang Wuyan, apoi înclină capul.
Sang Wuyan se simți enervată imediat; ce lucru obișnuit era vântul care sufla, dar ea fusese de prisos. Își ținu rapid respirația și opri toate mișcările.

Între timp, nu putea auzi decât vag copiii de la celălalt capăt al coridorului citind încă „Aleea Wuyi”, în afară de asta era sunetul vântului – foșnetul vântului de toamnă suflând prin frunzele uscate de platan de la parter și vântul rece strângându-se. Sunetul intrării pe culoar.

După o vreme, Su Nianqin spuse ușor:
— Cine e acolo?

Sang Wuyan fu luată prin surprindere de această propoziție și apoi răspunse subconștient:
— Eu sunt.

Era, inițial, răspunsul cel mai frecvent folosit de sute de milioane de chinezi, dar Su Nianqin păru impresionat de vocea ei, se încruntă și spuse:
— Sunteți Sang…

El făcu o pauză pentru o clipă, iar Sang Wuyan răspunse grăbită cu bucurie:
— Wuyan, Sang Wuyan.

— Ce faceți aici? întrebă din nou Su Nianqin încet.

După ce descoperi că expresia lui era mult mai clară decât atunci când își vărsa nervii singur, Sang Wuyan își îndreptă spatele:
— Am auzit un cântec frumos în biroul de vizavi, așa că am venit să arunc o privire.

— Atunci am terminat de cântat acum, spuse el.

— Huh? Nu prea înțelese ce voia să spună pentru o clipă.

— Atunci puteți pleca. După ce termină de vorbit, își mută privirea și luă din nou stiloul.

Sang Wuyan rămase uluită. Confruntată cu jena unei alungări atât de directe, Sang Wuyan încremeni pe loc. Neașteptat, Su Nianqin nu-i dădu deloc șansa să se gândească și adăugă o altă propoziție fără să ridice capul:
— Mulțumesc că ați închis ușa.

Sang Wuyan închise ușa năucită, se întoarse și merse înapoi la birou, completând o serie de acțiuni atât de stângaci. Abia când sună clopoțelul de pauză jumătate de minut mai târziu, își reveni și deveni brusc neliniștită:
— Ce necioplit! Wuyan ridică și piciorul și lovi cu putere scaunul directorului Wang pentru a-și vărsa furia.