Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Cascadorul – Capitolul 55 – Final

Solstițiul de iarnă

 

 

Solstițiu de iarnă

Zhou Xiang dormea când telefonul său mobil sună brusc. Părea că trecuse printr-o oboseală deosebit de lungă din cauza somnului profund . Deschise ochii, se simți amorțit și întinse mâna pentru a atinge direcția sursei sunetului.

O mână caldă și puternică îi prinse încheietura mâinii, iar vocea blândă a lui Yan Ming Xiu îi ajunse la ureche:

– Nu răspunde, mai vreau să dorm cu tine.

Zhou Xiang căscă și-și sprijini capul ușor pe burta lui Yan Ming Xiu.

– Am dormit atât de mult, că mă doare capul .

— De aseară până acum… șaisprezece sau șaptesprezece ore.

Zhou Xiang clătină din cap.

 – Mai bine mă ridic și tu răspunde.

Yan Ming Xiu luă telefonul lui Zhou Xiang, se uită la el și nu răspunse.

– E asistentul Jiang, nu răspunde. Ai spus că îți vei lua o vacanță după promovare.

De când Yan Ming Xiu aproape că părăsise industria divertismentului și cariera lui Zhou Xiang era în plină expansiune, asistentul Jiang devenise și managerul lui Zhou Xiang.

Zhou Xiang oftă.

– Chiar dacă promovarea s-a terminat, nu mă poți chinui      așa. Sunt epuizat.

Yan Ming Xiu își băgă mâna sub pilotă, îi ciupi talia și spuse supărat:

– Ai alergat prin țară în ultimele două luni și nu te-am putut avea deloc. În sfârșit am prins oportunitatea. Nu ar fi trebuit s-o facem măcar o dată?

Zhou Xiang se întoarse spre el, își frecă fața și spuse cu un zâmbet:

– Acum vom fi mereu împreună. Mă poți lăsa să mă odihnesc mult timp, nu? De ce ești îngrijorat?

Yan Ming Xiu , își lăsă capul în jos și îl sărută:.

– Hai să ieșim și să ne distrăm.

Zhou Xiang zâmbi amar și spuse:

– Drum bun, nu vreau să merg nicăieri. Vreau doar să stau  o lună sau două fără să ies din casă. Să zbori în trei orașe într-o zi pentru o promovare este cu adevărat groaznic.

– De tine depinde, hai să stăm acasă de sărbători. Dar am convenit că nu mai luăm nicio altă slujbă timp de trei luni.

Zhou Xiang zâmbi și spuse:

– Nu trebuie să te ascult, managerul meu a aranjat totul.

– Fac acest aranjament doar pentru că mi-e teamă că vei fi prea obosit. Nu este deloc necesar. Trebuie doar să joci rolul pe care vrei să îl joci. Nu mai trebuie să muncești din greu pentru a câștiga bani sau ceva de genul asta.

– Știu, de acum încolo eu voi alege scenariul.

Zhou Xiang îl sărută pe gât și șopti:

– A trecut mult timp de când nu ți-am pregătit mâncare delicioasă. Ce vrei să mănânci în seara asta?

– Xiang iubitule, nu schimba subiectul. Yan Ming Xiu își trecu degetele prin părul ondulat cu degetele lui subțiri.

– Promite-mi că vei lua doar o dramă pe an.

Zhou Xiang zâmbi amar și spuse:

– Dar chiar vreau să câștig mai mulți bani și nu vreau să-i folosesc pe ai tăi.

– Ce e al meu este al tău.

– Nici asta nu este potrivit. Dacă mama ar ști despre asta, ar fi din nou îngrijorată.

– Chiar dacă faci un singur film pe an, e suficient să-ți întreții familia. Mai mult, dacă ești prea ocupat, cum poți avea timp să ai grijă de mama ta, cum poți avea timp să mă însoțești , și gândește-te doar să-ți susții familia, să nu-ți pese de familia ta?

Zhou Xiang se uită la expresia lui serioasă și nu putu să nu râdă în hohote.

– Încetează, nu știu la ce te gândești, dar ceea ce ai spus are sens și nu vreau să muncesc atât de mult, doar unul pe rând.

Yan Ming Xiu zâmbi ușurat.

– Mama mea a trimis niște creveți în această dimineață. Sunt foarte proaspeți. Ce vrei să faci cu ei?

– Ce vrei să mănânci?”

— Ştii ce zi este?

– Ce zi?

Zhou Xiang fu puțin nervos. Îi era deosebit de frică să uite ziua de naștere a lui Yan Ming Xiu și de alte întâlniri, dar după ce se gândi cu încredere, ziua de naștere a lui Yan Ming Xiu era în vară.

Yan Ming spuse:

– Astăzi este solstițiul de iarnă.

– Oh, solstițiul de iarnă vine atât de curând. Ce zici de a face găluște?

— Ei bine, să facem găluște.

– Atunci trebuie să merg acasă.

– Ai uitat că mama ta și Ayi Wang au plecat în Sichuan să se odihnească? Așteaptă până se întorc.

– Sunt atât de ocupate.

Zhou Xiang își scutură brațul și se ridică.

– După ce am dormit atâtea ore, corpul meu este înțepenit, iar tu stai pe pat și citești o carte?

După ce Zhou Xiang termină de spălat, cei doi plecară să cumpere alimente.

Era doar începutul toamnei, iar vremea era deja puțin rece, Yan Ming Xiu nu purta haină, iar Zhou Xiang era foarte aproape. Mersul împreună pentru a cumpăra legume merita savurat.

Zhou Xiang cumpără o varză chinezească cât capul lui, precum și alte legume și carne. Cele mai bune găluște ale lui Zhou Xiang erau umplute cu varză și creveți După ce găluștele ieșeau din oală, nu rămânea nici o bucățică. Dar chiar dacă găluștele erau excelente, nu se puteau compara cu cele ale lui Cheng Yin.

Când Zhou Xiang termină de cumpărat legumele , el spuse brusc:

– De ce nu o chemi pe mama ta să vină și să mănânce cu noi?

Yan Ming Xiu spuse surprins:

– Mama mea?

– Da.

Yan Ming Xiu ezită.

– Crezi că ar fi bine?

 – Ce e în neregulă? Ea a trimis creveții aici. Locuiești aici și de atât de mult timp și ea nu a venit niciodată. Trebuie să vadă unde locuiește fiul ei. În plus, astăzi este solstițiul de iarnă, așa că este destul de logic.

Yan Ming Xiu spuse:

 – Mama poate să nu vrea.

– Întreab-o.

Yan Ming Xiu își sună mama și îi spuse, dar nu se aștepta ca ea să fie de fapt de acord să vină.

Cei doi plecară acasă să pregătească găluște. O oră mai târziu, sună soneria.

Yan Ming Xiu deschis ușa, iar mama lui Yan privi în casă cu ochi ușor curioși.

— Mamă, intră.

Zhou Xiang își scoase capul din bucătărie și spuse zâmbind:

– Ayi, ești aici.

Mama Yan se încruntă ușor.

– De ce locuiți într-un loc atât de mic? Nu este că trebuie să trăiți într-o casă drăguță, dar… banii nu ne lipsesc.

Zhou Xiang își ridică mâna pătată de aluat, își frecă fruntea cu brațul și explică.

– Acest loc are o semnificație specială pentru noi doi. De fapt, nu locuim mereu aici. Uneori mergem la casa lui Ming Xiu.

Yan Ming Xiu continuă:

 – Mamă, atâta timp cât casa poate găzdui oameni, de ce să avem una mai mare? În plus, transportul aici este convenabil.

– Ok, voi doi vă trăiți viața oricum.

Mama Yan își scoase haina și își suflecă mânecile.

– Le-ai făcut deja? O să ajut.

– Nu, mamă, stai jos. Le facem noi doi. Bucătăria este prea mică pentru 3 persoane.

Mama Yan zâmbi și spuse:

– Serios, știi Xiao Xiang… O să fac un tur prin casă și  o să arunc o privire, voi băieți vă puteți face treaba.

Zece minute mai târziu, găluștele fuseseră gătite, iar întreaga cameră se umpluse de o aromă delicioasă,  foarte tentantă.

Zhou Xiang era ocupat cu curățarea usturoiului, iar Yan Ming Xiu privea lângă el, fascinat. În timp ce îl privea,  își puse un braț în jurul taliei și își puse capul pe umăr.

– Xiang Ge,  eu cred că mama mea este destul de mulțumită.

Zhou Xiang se întoarse repede și îl sărută.

– Ei bine, știu că mama ta este o persoană blândă.

Yan Ming Xiu se aplecă în față și îi sărută gâtul nemulțumit.

– Mai devreme sau mai târziu te voi duce acasă la părinți.

Zhou Xiang zâmbi și spuse:

– Sper…într-o zi… oh, repede! Apa clocotește!!

Yan Ming Xiu alergă repede și ridică oala cu  supa de găluște în fierbere.

Zhou Xiang zâmbi și se plânse:

– Nu poți suporta să privești oala.

Yan Ming Xiu îl strânse de talie și spuse:

– Atâta timp cât pot fi cu ochii pe tine.

După un timp, găluștele ieșiră din tigaie. Farfuriile de găluște calde, albe și fragede păreau foarte tentante.

Cei doi aduseră pe masă bucatele și găluștele pregătite pe rând, iar Yan Ming Xiu strigă:

– Mamă, vino și mănâncă!

Mama Yan se apropie și aruncă o privire:

– Hei, cine a făcut asta? Nu se poate să fie fiul meu.

Zhou Xiang zâmbi și spuse:

– Eu am pregătit astăzi, dar Ming Xiu se pricepe și el la gătit. Obișnuia să gătească singur când era la școală.

– Serios? De ce nu am știut? Oh, știu de ce. Te-ai dus la casa lui Zhou Xiang să te arăți, dar te-ai putut abține acasă.

Mama Yan își încreți buzele și arătă către Yan Ming Xiu.

– Excentric.

Yan Ming Xiu zâmbi și spuse:

– Pot să o fac doar pentru tine de acum înainte?

Zhou Xiang zâmbi blând și spuse:

-Mătușă, mănâncă-le cât sunt calde. Azi este solstițiul de iarnă. Mănâncă mai multe găluște pentru a-ți încălzi corpul.

— Hai, poți să mănânci și tu.

Cei trei vorbeau în timp ce mâncau, mama lui Yan deveni interesată și vorbi mult despre copilăria lui Yan Ming Xiu. Spuse în repetate rânduri cât de frumos era când era copil și cât de mult îl plăcea. Spuse că îi va aduce lui Zhou Xiang data viitoare fotografiile lui Yan Ming Xiu când era copil.

Zhou Xiang asculta cu mare interes și îl tachina pe Yan Ming Xiu din când în când. Yan Ming Xiu se simțea mult mai relaxat când îi vedea pe cei doi vorbind și râzând.

Fusese îngrijorat că Zhou Xiang nu va putea suporta presiunea părinților săi, dar descoperise din ce în ce mai mult  că Zhou Xiang era mai hotărât decât credea, Deși tatăl său  avusese întotdeauna o atitudine dură, Zhou Xiang fusese mai convingător.

Zhou Xiang vorbi cu mama Yan până după ora zece, iar apoi șoferul veni să o ia.

Se părea că totul intrase pe făgașul normal.

Care este reacția ta?
+1
1
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0

Cascadorul

Cascadorul

Înlocuitorul profesional într-un corp nou
Rating 0.0
Status: Completed Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2017 Limba nativă: Chineza
Cascadorul, cu titlul original Înlocuitorul profesionist într-un alt corp  scrisă de Shui Qian Sheng e un webnovel care a avut un mare succes chiar de la începutul primului capitol. Acest roman povestește istoria lui Zhou Xiang( Joe în serial) și a lui Ming. Zhou Xiang este cascadorul lui Wang Yudong, un tânăr actor celebru. Îl întâlnește pe Ming întâmplător, iar cei 2 au o relație profundă.  Însă  Ming l-a văzut întotdeauna ca înlocuitorul lui Wang Yudong atât ca profesionist cât și ca partener de sex. Când va înțelege acest lucru, Zhou Xiang va pleca să lucreze în munți la un film. El va avea grav un accident  în aceeași zi cu o altă persoană care are același nume ca al lui. După 2 ani Zhou Xiang se trezește în corpul acestei persoane. Dar destinul îl readuce să trăiască aceeași viață ca înainte, cu aceeași oameni și îl reîntâlnește din nou pe Ming. În această viață, Ming își dorește ca Zhou Xiang să nu fie mort și să revină alături de el ca înainte. Ming încearcă să afle adevărul despre ultimele zile ale acestuia. De data aceasta Ming se va îndrăgosti nebunește de Zhou Xiang. Dar oare acesta va reuși să-l ierte? ...................................................................................................................... Știați că...?
Romanul Înlocuitorul profesional într-un alt corp(Cascadorul) a fost conceput inițial pe net ca un webnovel. Era scris in fiecare săptămână sub forma de foiletoane și el ținea cont si de mesajele trimise de către cititori.
Scrierea cărții a durat 2 ani, din 2017 în 2019. Pentru a o putea publica in carte pe foaie de hârtie ea a folosit o editură din Taiwan. In 2020 ea a apărut sub formă de carte adevărată. Aceasta diferă cam 20% de prima apariție e-book in 2019.Scriitoarea a modificat câteva capitole in versiunea 2020.Cartea a fost tradusă in mai multe limbi asiatice, printre care thailandeza. E-book thailandeză a fost publicata in 2021 și se găsește pe Meb+ în versiunea cea mai recentă.????????
Această traducere este realizată după cartea publicată în thailandeză pe situl Meb +.
...........................................................................................
NOTA TRADUCĂTORULUI Dragi cititori, începem azi o nouă aventură. Mulți dintre voi mă cunosc de la traducerea Păunului Roșu. Sper să mă urmăriți și să vă îndrăgostiți de Ming și de Zhou Xiang tot atât de mult ca de Lu Yi Peng și Kong Shuai. Traducerea se face după ediția thailandeză care mi se pare foarte corectă. Sunt foarte multe capitole, afișez pe măsură ce traduc. Scriitoare a dat acordul la traducerea cărții în orice limbă. În limba thailandeză o putem găsi pe Meb + în versiune gratuită. Eu și Nuvele la cafea vă urăm o lectură plăcută și răbdare la traducere. Mulțumesc, AnaLuBlou Serialul poate fi urmărit aici: https://rainbow-love.ro/series/cascadorul-2024/      

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset