Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Cine iubește pe cine – Capitolul 57.

Întors în stațiune, Li Shuo era obosit și somnoros. Zhou Zhu Xing îl ajută să se ducă în camera lui și-i turnă un pahar de apă, se odihni o vreme și se duse să facă un duș, spălând mirosul de țigări și alcool, dar și o mulțime de mizerie.

După duș, îi fu prea lene să-și usuce părul așa că îl șterse în grabă și se prăbuși pe pat, prea obosit. Era atât de obosit încât abia dacă mai avea puterea să se gândească la ceva, dar nu putea uita singurul sărut dintre Zhao Jin Xin și acel Ken singur.

E doar un sărut. E doar un sărut. Merită?

Nu pare să aibă prea mult de-a face cu faptul că merită sau nu ……

Li Shuo lăsă să iasă un râs amar, strânse plapuma și o înfășură în jurul lui, închise ochii și, destul de curând, alunecă într-un somn adânc.

Amețit, simți cum ceva cald îi acoperea ușor pleoapele, dar îi fu greu să le deschidă. Dar presiunea ușoară de pe pleoapele lui tot nu dispărea așa că în cele din urmă se trezi și deschise ochii.

O pereche de ochi frumoși de culoarea florilor de piersic apărură în fața lui, iar acei ochi erau plini de neputință și de emoții indescifrabile.

– De ce nu-ți usuci părul, pentru că mâine o să te doară capul?

 Degetele lui Zhao Jin Xin se împleteau prin părul lui Li Shuo, cu reproșul blând al unei îndrăgostit.

Li Shuo se încruntă, luându-i câteva secunde să distingă între vis și realitate, își strânse ochii simțindu-se inconfortabil, și spuse răgușit:

– Cum ai …… ajuns aici?

Apoi încercă să se ridice.

Zhao Jin Xin îl luă în brațe și luă uscătorul de păr în mână:

– Te voi ajuta să-ți usuci părul înainte de a dormi.

Li Shuo îi împinse mâna și se enervă:

– Cum ai intrat aici?

– Cui Xiansheng m-a adus. Ce, îți faci griji că Zhou Zhu Xing nu mă va lăsa să intru? Ce este el, ce poziție are să nu mă lase să intru?

 Zhao Jin Xin simțea că inima îi bate repede. De îndată ce intrase în vilă, alergase spre camera lui Li Shuo și când văzu că Li Shuo și Zhou Zhu Xing nu dormeau împreună, durerea pe care o simțise înainte și care îi sugrumase inima, acum se slăbise.

– Nu voi discuta cu tine ce poziție are, dar tu nu ai dreptul să intri în camera mea.

Li Shuo încercă din răsputeri să aibă o expresie rece și dură, dar era prea somnoros, iar cuvintele care îi ieșiră erau doar îngroșate de oboseală.

Zhao Jin Xin se prefăcu că nu aude:

– Te ajut să-ți usuci părul, să nu te îmbolnăvești.

 Spunând aceasta, porni uscătorul de păr.

Li Shuo simți doar o furie fără margini în fața grijii ipocrite a lui Zhao Jin Xin. Poate că băuse prea mult vin, poate pentru că nu erau străini, nu avea nevoie să se preocupe de față și, furia acumulată în corpul său explodă instantaneu și se descărcă. Desprinse mâna lui Zhao Jin Xin cu furie și răcni:

– Ieși afară …

Uscătorul de păr căzu cu putere pe podea și se opri instantaneu.

Zhao Jin Xin înțepeni.

În dormitor era o liniște sufocantă.

Dându-și jos masca falsă de “echilibru”, Li Shuo se dădu pur și simplu bătut, apucă gulerul lui Zhao Jin Xin și-l împinse cu putere, strângând din dinți:

Ne-am despărțit, ne-am despărțit, înțelegi naibii? Nu vreau să te mai văd, nu vreau să-ți mai aud vocea, înțelegi naibii? De ce te prefaci că-ți pasă, te aștepți să mă tot dezbrac ca să ți-o trag? Vrei să pleci naibii din lumea mea? Vrei să ai puțină față și să nu te mai joci cu mine?

Zhao Jin Xin se uită nemișcat la Li Shuo. Nu mai văzuse niciodată un asemenea Li Shuo, atât de isteric, atât de furios și …… trist.  Era ca și cum ar fi suferit o lovitură puternică. O durere densă și sufocantă îi venea din piept și, dintr-o dată, nu mai putea nici măcar să scoată un sunet.

Li Shuo îl mai împinse o dată pe Zhao Jin Xin spre ușă:

– Ieși afară, ieși afară, ieși afară! Să nu te mai văd niciodată! Dispari…

Zhao Jin Xin îl apucă de încheietura mâinii dar picioarele îi erau ca niște rădăcini. Oricât de mult îl împingea Li Shuo, nu mai făcea nici un pas înapoi, îl durea corpul iar vocea îi tremura necontrolat:

– Îmi pare rău …

L Shuo îl privi mizerabil, uitându-se fără să clipească în ochii lui Zhao Jin Xin și spuse cu înfrigurare:

– Nu am nevoie să îți ceri scuze, am nevoie să dispari.

Zhao Jin Xin își mușcă ușor buzele, ochii ei erau roşii, iar vocea îi era slabă ca a un țânțar:

– Li Shuo, nu-mi face asta …

Inima lui Li Shuo suferea dramatic, tonul ușor rugător al lui Zhao Jin Xin era ca în nenumărate momente din trecut când îl răsfăța. Nenumărate imagini din trecut îi treceau prin minte ca un felinar ambulant și acele detalii cândva frumoase pe care, în mod surprinzător, și le amintea atât de clar erau atât de multe încât îi dădeau dureri de cap. Se forță să îndure toată durerea pe care o simțea în acel moment și spuse cu o voce răgușită:

– Cum te porți cu mine, așa mă port și eu cu tine. Suntem la egalitate.

Respiră adânc și spuse cu toată puterea lui:

– Pleacă.

Zhao Jin Xin închise ochii și-și schimbă respirația iar când deschise din nou ochii, se liniștise. Apoi îi dădu drumul mâinii lui Li Shuo, dar îi ciufuli ușor părul:

– Ascultă-mă pentru ultima dată, bine?

Li Shuo se uită la el în tăcere.

Nu vreau să te rănesc deloc și nu am plăcut niciodată pe nimeni atât de mult ca pe tine.

 Ochii lui Zhao Jin Xin aveau o tristețe nesfârșită:

– Dar nu-mi place sclavia, nu-mi place angajamentul, nu-mi pot imagina cum ar fi să trăiesc cu cineva pentru tot restul vieții mele. O viață este prea lungă. Cine știe ce se va întâmpla mâine, așa că nu pot răspunde la genul de sentimente pe care le dorești …

Li Shuo spuse cu o voce tremurândă:

– Ajunge, pleacă.

De fapt, el știa deja acest lucru, doar că, venind din gura lui Zhao Jin Xin, era extraordinar de îmbibat de sânge. Zhao Jin Xin era prea tânăr și nu-și putea imagina o viață întreagă când era la o asemenea vârstă. Dar Zhao Jin Xin nu ar fi trebuit să se joace cu sentimentele lui în mod gratuit, chiar dacă o știa, și nu putea să ierte această persoană pentru înșelăciunea și umilința pe care i le pricinuise.

– Dar mă gândesc la tine în fiecare zi.

Ochii lui Zhao Jin Xin deveniseră treptat confuzi și neajutorați:

– În fiecare moment …… de ce nu te pot uita?

Li Shuo închise ochii și se întoarse cu spatele, respingându-l în tăcere cu mișcările sale.

– Îmi pare rău, nu te voi mai deranja.

 Zhao Jin Xin se uită la spatele lui Li Shuo, pas cu pas și, cu cât se retrăgea mai mult, cu atât mai mult simțea că ochii i se încețoșează, iar inima i se sfâșie brusc de durere. Era ceva ce nu mai experimentase niciodată, acest sentiment necunoscut îi dădu naștere unui val de teamă de nedescris, de parcă spatele lui Li Shuo ar fi mâncat oameni. Aproape că o luă la fugă în dorința de a ieși din dormitor.

Li Shuo rămase încremenit pentru o lungă perioadă de timp înainte de a se prăbuși pe pat. Toată puterea din corpul său părea să se fi epuizat odată cu sunetul pașilor lui Zhao Jin Xin.

Ăsta era sfârșitul, nu-i așa? Minunat, să terminăm aici ……

Li Shuo își acoperi ochii.

A doua zi, Li Shuo nu se trezi, nu că s-ar fi simțit rău, doar că nu voia să vadă pe nimeni, așa că se folosi de mahmureală ca scuză.

Zhou Zhu Xing se opri pentru o clipă în fața ușii:

Îmi pare rău. Este din cauză că nu l-am împiedicat pe domnul Zhao să intre ieri?

– Nu, spuse Li Shuo răgușit:

Chiar nu mă simt bine, îmi pare rău, mergeți înainte.

 Zhou Zhu Xing nu avea niciun motiv să pornească un conflict cu Zhao Jin Xin, și fusese corect din partea lui să insiste să-l conducă ieri.

– Bine, o să pun pe cineva de la hotel să-ți trimită medicamente, odihnește-te.

Li Shuo oftă ușurat, frecându-și tâmplele dureroase și întrebându-se ce să facă cu dormitorul său gol. Se gândi și-și sună mama, pentru că voia să audă o voce care să-l liniștească acum.

De îndată ce răspunse la telefon, doamna Li întrebă îngrijorată:

– Fiule, ești bolnav?

– Nu, ieri, la cină, cineva fuma și m-am înecat cu fum.

– Oh, în viitor participă mai puțin la cine de afaceri. Familia noastră nu duce lipsă de bani. Dacă vrei să lucrezi, lucrează dacă nu vrei să lucrezi, poți lua o pauză.

– Să nu lucrezi este foarte plictisitor, spuse Li Shuo zâmbind:

În plus, m-am odihnit destul de mult, e timpul să fac ceva. Dacă acest proiect se realizează, voi rezerva un apartament personalizat pentru familia noastră, iar tu poți purta tot felul de rochii frumoase pentru a face poze pe plajă.

Doamna Li era atât de fericită încât spuse:

– Asta e bine, clima de acolo e bună. Vreau să merg și eu să locuiesc acolo două luni …

Mama și fiul discutară chestiuni de familie și inima lui Li Shuo se liniști treptat. Întreaga lui familie era sănătoasă și fericită, și era deja iubit de Dumnezeu. Nu ar trebui să se facă de rușine din cauza sentimentelor sale dificile. Toată durerea va trece.

Li Shuo se ascunse timp de două zile înainte de a se liniști și ieși să se întâlnească cu oamenii. Deși nu putea fi plin de spirit, măcar nu era într-o stare prea proastă.

Zhou Zhu Xing și Directorul General Cui se învârteau între diverse organizații în aceste zile și, pentru a obține un preț mai mic de achiziție a terenurilor și un sprijin politic mai mare, era prea jenat pentru a continua să se prefacă bolnav așa că-i ajută să facă relații, negociind și avansând, iar în curând deveni foarte ocupat.

Cu cât contactul cu Zhou Zhu Xing era mai profund, cu atât mai mult Li Shuo constată că și caracterul acestei persoane era profund. La suprafață era blând și politicos cu toată lumea, dar modul de a rezolva problemele era mai mult sau mai puțin puțin dubios, în special cele dificil de rezolvat. Deși nu încălca legea, din când în când îl lăsa pe Li Shuo uimit. El se străduia să fie deschis și cinstit, și nu simțea niciodată că era naiv sau inocent, dar, de asemenea, nu-i forța pe alții să fie ca el.

Din cauza problemelor de familie, domnul Cui plecă pentru câteva zile, lăsându-i doar Li Shuo și Zhou Zhu Xing. Cei doi mâncau adesea împreună, beau, și își găsiseră o limbă comună. La suprafața atmosfera era blândă și curtenitoare, și chiar dacă exista vreun dezacord, comunicau calm, rezolvând lucrurile într-un mod matur și inteligent, astfel încât se apreciau unul pe celălalt, și treptat, trecură de la statutul de partener la cel de prieten.

 Zhou Zhu Xing îi arătă lui Li Shuo fotografiile așa-numitei sale “soții” și ale copilului. “Soția” din fotografii era în mod clar un bărbat cu trăsăturile pătrate, zâmbetul rece, nu atât de frumos, dar cu o atitudine lejeră. Bărbătesc dintr-o perspectivă gay, prin ecran se putea simți un indiciu de hormoni sălbatici.

Li Shuo fu destul de surprins de orientarea sexuală a lui Zhou Zhu Xing. La urma urmei, Zhou Zhu Xing era căsătorit,și deși nu explicase mai multe despre asta, Li Shuo nu putea să-l întrebe, putea doar să le dea binecuvântarea din adâncul inimii sale.

Trecuse o lună de la acea zi și Zhao Jin Xin nu mai apăruse și nu era nici o veste de la el. Li Shuo știa că se terminase cu adevărat, dar nu simți nicio clipă de ușurare, și nu era nicio zi în care să nu se gândească la Zhao Jin Xin, dar știa că într-o zi va uita complet de această persoană.

De asemenea, împărtășea speranța lui Zhou Zhu Xing că într-o zi va găsi pe cineva care să-i aparțină cu adevărat și va fi binecuvântat pentru o viață întreagă.

 

 

 

 

 

Care este reacția ta?
+1
2
+1
1
+1
13
+1
4
+1
0
+1
0
+1
3
Cine iubește pe cine – Romanul

Cine iubește pe cine – Romanul

谁把谁当真
Rating 0.0
Status: Ongoing Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2019 Limba nativă: Chineza
Romanul cu titlul original Te voi prinde, care se încadrează în popularul gen Danmei[1], a fost publicat în anul 2019 de către scriitoarea de origine chineză Shui Qian Sheng (pe care cititorii noștri o cunosc drept autoarea romanului Cascadorul, tradus pe acest blog). El face parte din secțiunea 188, adică este roman Danmei in care personajele principale au mai mult de 188 de cm înălțime. Pe scurt, secțiunea 188 prezintă povestea mai multor bărbați foarte frumoși cu caractere diferite. Din această secțiune fac parte 14 romane.  Primul membru este Shao Qun, iar ultimul membru este vărul său Yuan Shi Na. Cartea Cascadorul face și ea parte din această secțiune. Povestea este tipică unui astfel de gen. Un afemeiat și un bărbat căruia îi place să aibă toate lucrurile bine organizate în viață. Unul e o persoană flușturatecă, iar celălalt, un om care a experimentat totul și a cărui rațiune se suprapune emoțiilor sale. Între ei începe un joc ce se transformă într-o competiție delicioasă. Deși cei doi nu au încredere unul în celălalt, simt o atracție inexplicabilă, dar își testează până la limita maximă suspiciunile și tentațiile, căderile și confuziile, pentru a fi în cele din urmă iremediabil prinși în mrejele iubirii. Cine pe cine iubește? Cine pe cine ia în serios? Nimeni nu ia pe nimeni în serios. Cu măiestria bine-cunoscută și stilul său fluent, scriitoarea chineză dă viață celor două personaje principale rivale extrem de complexe.  Pe măsură ce intriga progresează, cititorii nu pot să nu se întrebe dacă acest joc emoționant, plin de calcule și trucuri, va reuși să-i facă pe cei doi protagoniști să-și accepte și să-și protejeze iubirea, după ce ambele părți vor suferi pierderi. Sperăm să vă bucurați de lectura acestui roman delicios și așteptăm, ca de obicei, comentariile și părerile dumneavoastră. Cu respect, traducătorii- Silvia și AnaLuBlou. [1] Danmei este un gen literar extrem de popular în China, care descrie relația romantică dintre doi bărbați. Romanul conține 91 de capitole.

Împărtășește-ți părerea

  1. Nina says:

    un episod greu ,un Li in suferință un Li care nu-l poate uita pe Jin un Li foarte încăpățânat care nu înțelege că dacă nu va comunica și doar îl va goni pe Jin nu îl va uita niciodată …

    1. Silvia says:

      Da, un Li care sufera, un Jin care sufera. O relaíe in criza.

  2. Elena says:

    Un Jin extrem de rănit și confuz de sentimentele pe care le are pentru Li și de respingerea acestuia dură.
    Un Li care nu-l poate uita pe Jin chiar dacă l-a respins, se aruncă în muncă și își face un prieten din Zhou.
    Mulțumesc frumos Furnicuțo.

    1. Silvia says:

      Viata merge inainte si prietenii noi si vechi ii vor alina suferinta lui Li Shuo.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset