Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Cine iubește pe cine – Capitolul 61

În dimineața următoare, Xiao Chen îi luă și-i conduse la EnNan.

Sosiră aproape în același timp cu tatăl și fiul familiei Zhao, iar cei patru se întâlniră în holul spațios al clădirii de birouri, unde Li Shuo și Zhao Jin Xin se întâlniseră între patru ochi. Amândoi se prefăcură că se salută.

Zhao Jin Xin arăta într-adevăr puțin cam rău și, deși își mai revenise, tot nu putea ascunde scăderea vitalității sale. Li Shuo ignoră ochii lui Zhao Jin Xin care îl priveau cu atenție și-și urmă tatăl pas cu pas.

Cei doi tați discutară despre piața nebună de astăzi, în timp ce tinerii din spatele lor rămaseră tăcuți tot timpul.

Zhao Rong Tian îi chemă pe toți directorii sucursalei într-o sală mică de conferințe pentru o întâlnire. La întâlnire, Zhao Jin Xin își ceru mai întâi scuze pentru comportamentul său în această perioadă iar Zhao Rong Tian îl și certă, spunându-i cuvinte nemiloase. Zhao Jin Xin ținu capul plecat și îl ascultă. Părea foarte sincer, iar câțiva directori au pus o vorbă bună pentru el, iar problema a dispărut.

Și abia atunci începură să vorbească despre afaceri.

Ca răspuns la operațiunile desfășurate de EnNan în ultimele șase luni, Zhao Rong Tian făcu o evaluare foarte bună și-și expuse, de asemenea, planul său strategic de a muta centrul comerțului în nord.

Li Shuo își coborâ capul pentru a lua notițe și, când își ridică privirea, uitându-se în direcția lui Zhao Rong Tian în semn de politețe văzu că Zhao Jin Xin stătea chiar lângă Zhao Rong Tian și simți cum ochii lui erau fixați pe el din când în când, ceea ce-l enervă puțin. Își folosi maximul de profesionalism și se concentră, fără să se uite deloc la Zhao Jin Xin.

Când fu aproape de ora prânzului, Zhao Rong Tian rezervă un separeu în clădirea de birouri de vizavi de hotel și invită directorii la masă. Fiind cu președintele grupului, directorii în mod natural îl lingușeau, iar la prânz începură și să bea.

Li Shuo se așeză pe o parte, ca să suprevegheze cât vin bea tatăl său. De la masa aceea, doar Li Shuo nu era nici lider, nici director, nici măcar nu lucra la acea companie, așa că bău o porție dublă de vin de unul singur, și în curând deveni puțin încordat.

Directorii de la departamentul de personal veniră din nou să țină un toast, iar Li Shuo, ca de obicei, se ridică în picioare, gata să bea pentru tatăl său. Duse paharul de vin la gură, dar îi fu brusc smuls din mână. Li Shuo încremeni și se uită la Zhao Jin Xin care se dăduse la o parte la un moment dat.

Zhao Jin Xin îi zâmbi directorului:

Domnule Director General Zhang, sănătatea unchiului meu nu este bună, iar Dage nu este capabil să bea, așa că voi bea eu acest pahar.

După ce spuse acest lucru, fără să aștepte ca celălalt să răspundă, înclină capul și bău paharul de vin.

Li Shuo se uită amețit la Zhao Jin Xin, iar domnul Li păru nedumerit.

Președintele nu trebuia să spună nimic, dar pentru acest grup de oameni, Zhao Jin Xin nu era foarte convingător. La urma urmei, era de aceeași vârstă cu fiii și fiicele lor și era la “conducere”. De asemenea, tocmai în momentul în care văzuseră că Zhao Jin Xin voia să bea vinul, toți, unul după altul, nu voiau să-l lase să scape ușor și-l folosiră pe domnul Li ca motiv, pentru a-l face pe Zhao Jin Xin să bea, de fapt.

Zhao Rong Tian nu încercă să netezească lucrurile, dorind în mod evident să profite de ocazie pentru a-și educa fiul.

Fața lui Li Shuo era puțin posomorâtă, doar se uita la Zhao Jin Xin cum îl ajuta să bea. Suferise de prea multe ori, nu mai era înduioșat de “bunele intenții” ale lui Zhao Jin Xin și se gândi că cine știe ce scop se ascundea în spatele acestora.

Directorii diferitelor departamente mai plătiră un rând de băuturi și, cu cât bea mai mult, cu atât fața lui devenea mai albă, iar colțurile ochilor i se înroșeau, făcându-l să pară un pic fragil și jalnic.

După ce bău suficient, Zhao Rong Tian spuse câteva cuvinte și se retrase.

Zhao Jin Xin se uită la Li Shuo și șopti:

Ești bine?

Mulțumesc, e în regulă, spuse Li Shuo dând din cap fără expresie și  spunându-i tatălui său:

Tată, Xiao Chen așteaptă jos, hai să mergem acasă să ne odihnim.

Domnul Li dădu din cap și se ridică, apoi îl bătu pe umăr pe Zhao Jin Xin:

Jinxin, îți mulțumesc pentru ziua de azi.

– Cu plăcere, Shushu.

Cuvintele lui Zhao Jin Xin erau adresate domnului Li, dar el se uita mereu la Li Shuo cu ochii înlăcrimați.

Li Shuo se prefăcu totuși că nu vede pentru că nu știa de-a ce se juca din nou Zhao Jin Xin.

Li Ge, spuse Zhao Jin Xin ținându-se de scaun și clătinându-se când se ridică:

… scuză-mă, mă poți ajuta să mă duc la toaletă?

Li Shuo, în fața atâtor oameni, nu avu de ales decât să dea din cap:

Tată, așteaptă-mă jos.

Toți ieșiră unul după altul, doar ei doi au rămaseră în separeu. Li Shuo închise ușa separeului și spuse categoric:

Nu mergem la toaletă. Dacă ai ceva de spus, spune aici.

Zhao Jin Xin își îndreptă spatele și se uită adânc în ochii lui Li Shuo:

Băusem prea mult în ziua aceea, dar de fapt sunt foarte fericit că ai venit să mă vezi.

Li Shuo dădu din cap:

Știu că erai beat.

Dacă ar fi fost vicleanul Zhao Jin Xin cel obișnuit, nu ar fi spus acele cuvinte ieșite din comun, așa că el chiar era beat.

Zhao Jin Xin își atinse nasul și spuse cu o oarecare jenă:

Am fost într-o stare destul de proastă de ceva vreme încoace, și totul din cauza ta.

Li Shuo ridică o sprânceană:

Nu sunt responsabil pentru asta. Ce vrei să spui? Spune mai repede.

Zhao Jin Xin făcu câțiva pași înainte, iar Li Shuo se încruntă și, în subconștient, făcu un pas înapoi odată cu el. Cu toate acestea, Zhao Jin Xin îl apucă de braț și-i spuse cu blândețe:

Nu îți este frică de mine, nu-i așa?

Li Shuo își pierdu zâmbetul:

De ce să-mi fie frică?

Nu știu, dar am impresia că ți-e frică de mine.

Li Shuo privi direct în ochii lui Zhao Jin Xin fără să fie condescendent:

Exagerezi.

Zhao Jin Xin se aplecă și spuse la urechea lui Li Shuo:

– Chiar mă gândesc mult, vrei să știi la ce mă gândesc?

Li Shuo îl îndepărtă și spuse cu indiferență:

Nu mă interesează.

Apoi se întoarse și se îndreptă spre ușă.

Li Shuo, spuse brusc Zhao Jin Xin:

Ai câștigat.

Li Shuo făcu o pauză, neînțelegând ce intenționase să spună Zhao Jin Xin prin această remarcă, și nici nu vru să știe. Deschise ușa și ieși din separeu.

Zhao Jin Xin își șterse ușor colțul gurii cu vârful degetelor. În ochii lui seducători de culoarea florilor de piersic se înfiripa o furtună care putea înghiți oamenii, iar el  murmură cu o voce joasă:

Ai câștigat, îmi aparții.

Li Shuo coborâ scările dintr-o suflare și se urcă în mașina care aștepta în fața hotelului.

Domnul Li întrebă:

Ești bine? Jin Xin este bine?

Da tată, suntem bine.

Acest copil Jin Xin este destul de înțelept și sunt surprins de purtarea lui de data aceasta.

L Shuo spuse un “Oh” superficial. Schimbarea bruscă de atitudine a lui Zhao Jin Xin îi tulburase mintea. Ar fi trebuit să fie obișnuit cu asta, obișnuit cu nestatornicia acestei persoane.

Domnul Li părea pierdut în amintiri:

Jin Xin, acest copil, a fost destul de rebel încă de când era mic. Îi place să se joace cu lucruri periculoase și dacă nu te-ai fi întors în China și nu l-ai fi luat cu tine, cu siguranță nu l-ar fi scutit pe bătrânul Zhao de multe suferințe. Văd că acest copil te respectă destul de mult.

Ei bine, da, spuse Li Shuo uitându-se pe fereastră, distras.

Apropo,  invită-l în oraș pe moștenitorul de la Hongyun Capital când ai timp, eu o voi însoți pe mama ta înapoi în orașul ei natal în câteva zile.

Da, mâine la prânz.

Bine, nu uita să îl informezi pe Jin Xin.

Li Shuo se încruntă:

Să-l informez despre ce?

Nu ți-a spus Jin Xin?

Li Shuo spuse uimit

Nu.

Nu?

Domnul Li nu îl luă în serios:

– Oh, bătrânul Zhao a fost cel care m-a întrebat. A spus că și Jin Xin este interesat de acest proiect, doar că se întâmplă ca procentul nostru de contribuție să fie relativ mic, așa că putem stabili o cooperare strategică cu Jin Xin și să contribuim cu bani împreună. Astfel putem prelua cel puțin 30% din acțiuni, și vom avea și noi mai mult de spus în această chestiune.

Tată, avem un contract de intenție semnat.

– Este doar un contract de intenție, nu este un contract formal, banii tot intră. Depinde de tine cum să vorbești cu Hongyun Capital. Nu este nicio problemă din partea lui Lao Cui.

Li Shuo simți că îl ia o durere de cap:

Tată, se vorbește despre acest proiect de ceva vreme, termenii și condițiile de bază au fost stabilite, este prea mult deranj pentru a adăuga încă o familie în acest moment.

 Banii nu se fac ușor, îl dezaprobă domnul Li:

Cu suma investită, putem deține doar 15% din acțiuni. Nu este imposibil să câștigăm bani, dar este păcat să câștigăm atât de puțin. Și cel mai important lucru este că, în viitor, părerea ta nu va cântări suficient de mult în proiect, ceea ce va fi foarte frustrant.

Li Shuo chiar nu putea să nege, pentru că tot ce spunea tatăl său era corect, și nu-i putea spune doar că nu voia să se implice cu Zhao Jin Xin, așa că răspunse.

Tată, nu crezi că este greșit? Nu are sens ca En Nan să investească în asta.

Jin Xin poate că are propriile considerații. Trebuie să-l întrebi pe el. Oricum, totul este despre a face bani și dacă tu crezi că nu este o idee bună să vorbești cu cei de la Hongyun Capital, voi veni și voi vorbi despre asta mâine.

Acestea fiind spuse, Li Shuo se simți neputincios. Chiar nu știa ce voia să facă Zhao Jin Xin din nou.

Cu toate acestea, Zhou Zhun Xing nu era o persoană cu care să ai de-a face. Fiind primul acționar majoritar al acestui proiect, era imposibil să deschidă drepturile de investiție la întâmplare, așa că, gândindu-se la asta, Li Shuo se simțit un pic mai ușurat.

Întors acasă, Li Shuo îl sună pe Zhou Zhu Xing pentru a discuta despre această problemă.

Zhou Zhuhang înțelegea pe jumătate relația dintre Li Shuo și Zhao Jin Xin, iar după ce Li Shuo explică cu unele rezerve ce s-ar putea întâmpla mâine, Zhou Zhu Xing înțelese totul și zâmbi calm:

Nu îți face griji, nu am nicio intenție să las pe altcineva să se implice din nou.

Inima lui Li Shuo era ceva mai liniștită:

– Mâine, totul depinde de tine. Până la urmă nu sunt suficient de bun pentru a-l respinge pe tatăl meu.

Zhou Zhixing zâmbi:

Bine, lasă asta în seama mea.

Li Shuo spuse “la revedere” și era pe punctul de a închide telefonul.

Cu toate acestea, Zhou Zhi Xing spuse brusc:

Li Shuo, în privat, ești prietenul meu, în public, suntem parteneri. Fie că este din motive publice sau private, sunt dispus să te ajut să-ți rezolvi unele dintre problemele tale.  Asta este și în avantajul unei dezvoltări sănătoase a proiectului nostru, așa că, dacă ai nevoie de mine pentru a face ceva, nu fi politicos și spune-mi direct.

Li Shuo zâmbi:

Mulțumesc, înțeleg.

Zhou Zhun Xing făcu o pauză:

– În plus, această chestiune este, de asemenea, foarte interesantă.

Ce este interesant?

Zhou Zhi Xing râse și spuse:

Este în regulă, ne vedem mâine.

Ne vedem mâine.

După ce închise telefonul, Li Shuo răsfoi informațiile și, deși avea încredere în Zhou Zhu Xing, era foarte nesigur de amploarea comportamentului demonic al lui Zhao Jin Xin, așa că trebuia să afle câteva defecte în proiect, pentru orice eventualitate.

În acel moment, telefonul mobil sună brusc de două ori, Li Shuo îl ridică și văzu că era de la Zhao Jin Xin. Nu era niciun text, doar o fotografie care fusese făcută când cei doi erau în vacanță la Lacul Mii de Insule, ținându-le pe cățelușele  Ann și Bee împreună. În fotografie Zhao Jin Xin zâmbea luminos, în timp ce el era evident preocupat de afacerile lui Li Cheng Xiu, dar zâmbea și el cu blândețe.

În acel moment, nu exista nicio separare sau înșelăciune între ei. Aceea fusese o perioadă foarte bună.

Inima lui Li Shuo se împietri din nou.

Care este reacția ta?
+1
6
+1
4
+1
17
+1
3
+1
2
+1
0
+1
9
Cine iubește pe cine – Romanul

Cine iubește pe cine – Romanul

谁把谁当真
Rating 0.0
Status: Completed Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2019 Limba nativă: Chineza
Romanul cu titlul original Te voi prinde, care se încadrează în popularul gen Danmei[1], a fost publicat în anul 2019 de către scriitoarea de origine chineză Shui Qian Sheng (pe care cititorii noștri o cunosc drept autoarea romanului Cascadorul, tradus pe acest blog). El face parte din secțiunea 188, adică este roman Danmei in care personajele principale au mai mult de 188 de cm înălțime. Pe scurt, secțiunea 188 prezintă povestea mai multor bărbați foarte frumoși cu caractere diferite. Din această secțiune fac parte 14 romane.  Primul membru este Shao Qun, iar ultimul membru este vărul său Yuan Shi Na. Cartea Cascadorul face și ea parte din această secțiune. Povestea este tipică unui astfel de gen. Un afemeiat și un bărbat căruia îi place să aibă toate lucrurile bine organizate în viață. Unul e o persoană flușturatecă, iar celălalt, un om care a experimentat totul și a cărui rațiune se suprapune emoțiilor sale. Între ei începe un joc ce se transformă într-o competiție delicioasă. Deși cei doi nu au încredere unul în celălalt, simt o atracție inexplicabilă, dar își testează până la limita maximă suspiciunile și tentațiile, căderile și confuziile, pentru a fi în cele din urmă iremediabil prinși în mrejele iubirii. Cine pe cine iubește? Cine pe cine ia în serios? Nimeni nu ia pe nimeni în serios. Cu măiestria bine-cunoscută și stilul său fluent, scriitoarea chineză dă viață celor două personaje principale rivale extrem de complexe.  Pe măsură ce intriga progresează, cititorii nu pot să nu se întrebe dacă acest joc emoționant, plin de calcule și trucuri, va reuși să-i facă pe cei doi protagoniști să-și accepte și să-și protejeze iubirea, după ce ambele părți vor suferi pierderi. Sperăm să vă bucurați de lectura acestui roman delicios și așteptăm, ca de obicei, comentariile și părerile dumneavoastră. Cu respect, traducătorii- Silvia și AnaLuBlou. [1] Danmei este un gen literar extrem de popular în China, care descrie relația romantică dintre doi bărbați. Romanul conține 91 de capitole.

Împărtășește-ți părerea

  1. eloise says:

    Foarte fain capitolul.parca se intrevede o luminita. acu sa speram ca fiecare lasa de la el cate un pic si sa se bucure de o noua colaborare deocamdata…

    1. Silvia says:

      Nu vreau să vă dau speranțe false dar încă nu se vede luminița. Aveți puțină răbdare. Va merita efortul.

  2. Elena says:

    Nu prevestesc nimic bun deocamdată. Jin tot pe Li Shuo îl vrea dar comportamentul lui nu inspiră încredere pentru Li Shuo.
    Li se așteaptă în permanență ca Jin să pună ceva la cale. Se pare că nu ajută nici fotografia trimisă de Jin.
    Of, cât de mult mi-aș dori ca cei doi să se înțeleagă și să se iubească deschis, fără atâtea șicanări și vorbe grele.
    Mulțumesc frumos Furnicuțo

    1. Silvia says:

      Vor ajunge și acolo dar va mai dura puțin. Soarta mai are de spus ceva.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset