Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Eroare semantică – Capitolul 4

Verde

 

Jang Jaeyoung l-a hărțuit pe Chu Sangwoo după pofta inimii sale timp de două zile. Mobilizându-și juniorii, scaunul pe care stătea mereu Sangwoo era ocupat în avans și aceștia mai și vorbeau tare în timpul orei. Îl privi pe Sangwoo care tremura de furie în timp ce îl urmărea îndeaproape.

 

Două zile de performanță.

 

În primul rând, Jaeyoung a câștigat șase titluri: (1) hărțuitor (2) gunoi (3) psihopat (4) ticălos (5) sadic (6) tâlhar. Cu alte cuvinte, el i-a făcut o impresie puternică lui Chu Sangwoo. Etichetele pe care i le-a dat Sangwoo nu erau frumoase, dar era mai bine decât să nu aibă deloc. Designerul Jaeyoung cunoștea importanța branding-ului mai bine decât oricine altcineva.

 

Lăsând deoparte expresia „când mi-a strigat numele, am devenit o floare”,* nu este ca o manga romantică în care oameni bogați arătoși aruncă apă pe fața cuiva și caută gemene. A face gălăgie creează un efect mai intens, deoarece impresiile negative sunt mai puternice decât impresiile pozitive. În plus, ar putea fi o onoare să fii numit în șase feluri de un nebun ca Sangwoo, care nu dă nume nimănui.

(N/T * Probabil exprimă faptul că persoana în cauză, aici Jaeyoung, a fost fericită pentru că persoana pe care o plăcea i-a rostit numele [poezia lui Sangwoo]. Transmite un sentiment de puritate.)

 

În al doilea rând, Jaeyoung a primit o răzbunare destul de emoțională, ca un sentiment de săturare la fel de răcoritor ca și băutul de suc. În timp ce îi distrugea viața perfectă lui Sangwoo, el a simțit că propriile sale daune emoționale erau neutralizate.

 

În al treilea rând, era distractiv să-l provoace pe Sangwoo. Zdrobirea feței sale serioase și impasibile s-a dovedit a fi mai degrabă plăcută decât jalnică. A fost destul de distractiv să suporte durerea de a se trezi în fiecare dimineață. Chiar era un sadic. El nu se gândise niciodată la asta înainte, dar poate avea o asemenea latură.

 

Jaeyoung plănuise să-l urmărească pe Sangwoo pentru două săptămâni lungi, dar se gândea cu amabilitate să renunțe mai devreme. Acest lucru se datorează faptului că Sangwoo era mult mai tulburat decât se așteptase. A crezut că ajunsese până la punctul în care Sangwoo și-ar putea lua un semestru vacanță dacă va continua. Jaeyoung crezuse că îl va deranja doar puțin pe Sangwoo, dar nu voia să-i strice viața de zi cu zi.

 

În plus, în mod natural, Jaeyoung și-a pierdut cu ușurință interesul pentru orice și i se părea supărător ce făcea. Nu a fost ușor să-i convingă pe juniori să aibă grijă de bagajele lui. Și cum rămâne cu tortura de a sta într-o clasă unde nu putea înțelege un cuvânt? A simțit mâncărimi după un minut de stat într-un loc liniștit precum biblioteca. Mai mult decât atât, era foarte greu să mănânci mâncare care avea gust oribil într-un restaurant aglomerat. Nu ar putea rezista două săptămâni întregi. Oricum, a fost ceva ce a făcut pentru că avea timp la dispoziție, pentru că Jaeyoung chiar nu avea nimic de făcut în aceste zile.

 

Sangwoo, de ce mi-ai făcut asta?

 

În primele trei minute după începutul orei „Educația personalității pentru studenții universitari coreeni”, Jaeyoung a început să-l învinovățească pe Sangwoo. Erau prea mulți elevi în clasă, așa că nu a fost bine gestionat cursul, iar studenții care au participat în locul lui erau și ei aici. Câți dintre ei a trebuit să-și anuleze absolvirea? Dacă Sangwoo ar fi un tip obișnuit care ar putea trece cu vederea trișatul, Jaeyoung ar urma acum cursuri de la cei mai importanți designeri din lume din SUA. Indiferent de asta, nu a fost o lecție de etică.

 

Oricum, era o ipoteză fără sens. A început  să se plângă de faptul că a fost în același grup cu Îngerul Morții (adică Sangwoo). Nu a existat nicio soluție în acest semestru, pentru că faptele sale rușinoase din semestrul trecut îi făcuseră o impresie proastă profesorului. Jaeyoung stătea chiar în spate, simțindu-se întristat, așa că a împrumutat o foaie goală de la persoana de lângă el și a început să mâzgălească.

 

Vremea era grozavă când a ieșit din clădire. Primăvara, anotimpul iubirii blânde, sosea. Trecuse deja jumătate de an de când Jaeyoung s-a despărțit de ultima lui iubită, așa că trecuse mult timp de când nu a mai ieșit la o întâlnire. În timp ce se plimba printre ceilalți studenți cu astfel de gânduri, l-a zărit pe Sangwoo de foarte departe. Nu purta o ținută vizibilă, dar era pur și simplu uimitor că ieșea în evidență. Sangwoo mergea repede spre un restaurant cu o fată îmbrăcată în verde.

 

— Nenorocitul, te porți destul de frumos cu fetele politicoase.

 

Dacă mă gândesc bine, Sangwoo fusese și el cu o studentă când venise la restaurant. Trebuie să fie greu să fii popular în rândul femeilor cu o asemenea personalitate. Jaeyoung nu și-ar putea imagina deloc pe Sangwoo ieșind cu vreo fată.

 

În restaurantul studențesc erau mulți oameni atrași de curiozitate. Sărind peste mesele goale, Sangwoo mânca cu viclenie la o masă plină.

 

Ai primit o lovitură.*

(N/T: *Aici, Jaeyoung crede că Sangwoo a reușit în sfârșit să se răzbune împotriva lui, așezându-se la o masă plină, împiedicându-l astfel să stea lângă el.) 

 

Jaeyoung a râs când l-a văzut pe Sangwoo luând rapid locul gol doar pentru a-l evita. Avea și o latură drăguță. Fata în verde stătea lângă el. Privind atent, Ryu Jihye a fost la el la restaurant.

 

Jaeyoung s-a gândit că ar trebui să renunțe să mănânce mâncare dezgustător de fără gust. Nu suporta să mai mănânce o astfel de masă. De asemenea, cumpărase 16 cutii de cafea pe care nu le mai văzuse până acum la magazinul de gustări, dar nu a putut să suporte una după ce a încercat-o, așa că a aruncat-o și mai aveau 15 cutii. Le-a pus în camera clubului, dar nici măcar juniorii nu au putut să le bea, așa că au stat acolo.

În timp ce mergea cu prietenii spre zona de fumat, a dat peste Jihye și Sangwoo, care veneau de peste drum.

Diferența lor de înălțime este frumoasă și arată foarte tineri. Fac o pereche frumoasă, nu?

 

Așa cum ar spune un interlocutor, Jaeyoung a mormăit acest vers în cap. Deoarece Jaeyoung nu l-a hărțuit astăzi, Sangwoo părea foarte fericit. Jaeyoung se aștepta ca Sangwoo să fie distras de Jihye și să treacă pe lângă el, dar, în mod surprinzător, l-a recunoscut pe Jaeyoung de departe. Jaeyoung simți o plăcere ciudată.

 

Sangwoo s-a întors imediat, dar Jaeyoung l-a ajuns din urmă alergând la jumătatea drumului, cu intenția să se lipească de el ca un arici. Când mai erau vreo zece pași, Sangwoo se uită înapoi cu o expresie nervoasă și ochii i se măriră. Jaeyoung știa că era surprins, dar alergarea cu toată puterea a fost o reacție neașteptată. A fost o mișcare rapidă, de parcă Jaeyoung ar fi fost un criminal în serie. Jaeyoung l-a urmărit.

 

La naiba, de ce fug?

 

Cât de nebun ar arăta dacă alți oameni ar fi privit? Jaeyoung putea înțelege de ce făcea asta, dar picioarele lui se mișcau singure. Sangwoo era extrem de rapid.

 

Pentru că dădea impresia că este un tocilar, Jaeyoung părea să creadă că Sangwoo va obosi repede. În ciuda faptului că alerga cu viteză maximă, Jaeyoung nu a putut să țină pasul cu Sangwoo, care chiar alerga în timp ce purta un rucsac.

 

Când își veni în fire, se trezi în fața porții principale. În timp ce stătea ghemuit pe pământ și își trăgea răsuflarea, Jaeyoung și-a dat seama că era prima dată de când fusese eliberat din armată că alergase cu toată puterea o distanță atât de lungă.

 

Lăcomia umană nu are capăt.

 

Când Jaeyoung a văzut spatele lui Sangwoo retrăgându-se rapid în depărtare, și-a dat seama de ce îl urmase. Nu a simțit nicio bucurie în a-și grava existența în mintea lui Sangwoo. Deși a face zgomot poate să fi avut succes, Jaeyoung era doar un produs defect pentru Chu Sangwoo. Chiar dacă s-ar fi putut bucura momentan să vadă fața lui Sangwoo distorsionată de îndată ce l-a văzut, asta nu a putut să-i ofere nicio satisfacție. Jaeyoung a simțit dorința de a deveni un senior uimitor, competent și distractiv pentru Sangwoo, așa cum îl vedeau și alți copii.

 

I-ai verificat antecedentele? Este o fată bună care nu are nimic de-a face cu mine!

 

Ryu Jihye căuta indicii pentru a-l găsi pe Sangwoo pe rețelele de socializare. A întâmpinat multe dificultăți, deoarece ea nu-i cunoștea numele, departamentul sau numărul de student.

În timp ce Jaeyoung căuta prin pagina universității, a descoperit că Ryu Jihye, chiar dacă nu era la fel de extremă ca Sangwoo, părea să fie o fată sinceră. În aceeași zi în care venise la restaurant cu Sangwoo, lăsase un astfel de mesaj.

 

Este puțin înfricoșător, dar nu pare o persoană rea. Mai există vreo șansă să ne întâlnim?

 

#CuteOddball #FirstMeeting #Așteptări*

(N/T *probabil că aveau o pagina a universității pe instagram sau alta rețea de socializare unde studenții postau.)

 

Desigur, era vorba despre Chu Sangwoo.

 

Ryu Jihye – Frumoasă

 

Jang Jaeyoung – urmăritor, gunoi, psihopat, ticălos, sadic, bandit

 

Ryu Jihye era o zână îmbrăcată în verde, iar Jang Jaeyoung era un diavol cu ​​mantie roșie, cu o limbă șuierătoare într-o gaură a iadului. Lui Jaeyoung nu i-a plăcut această comparație între bine și rău.

 

Având în vedere că nu știa numele de familie al Jihye sau departamentul ei, Sangwoo nu părea încă interesat de ea. Chiar și așa, băieții care au o latură atât de inocentă ar putea ceda, dacă cineva îi tratează bine. În acest ritm, dacă Jaeyoung îi lăsa așa, ar fi pariat pe ceasul de lux pe care l-a primit de la bunicul său la absolvire, că vor fi împreună în trei luni.

 

A simțit un sentiment de criză. Aproximativ opt ani mai târziu, în ziua în care Chu Sangwoo și Ryu Jihye s-au căsătorit, în timp ce ținea mireasa de mână, Sangwoo avea să vorbească despre cum a existat o persoană, Kim Youngjae sau așa ceva, care a folosit metode murdare pentru a-l hărțui pe Sangwoo, pentru că nu reușise să absolve. În acel moment, el a fost capabil să depășească acest lucru pentru că Jihye era alături de el. Nu-și amintea fața acelui ticălos, dar își va aminti că purta întotdeauna o jachetă căptușită roșie.*

(N/T *Cineva să-l ajute pe Jaeyoung, a început să delireze.)???

 

Nu pot să văd cum se întâmplă asta.

 

Scopul lui Jaeyoung s-a schimbat. Sau ar trebui să spună că a fost modernizat?

 

Care sunt caracteristicile unui senior bun? Cel puțin era clar că nu exista nicio speranță de a deveni unul acum. Singurul lucru pe care îl putea folosi acum era propria lui prezență. A fost încurajator faptul că Chu Sangwoo îi cunoștea de fapt numele și acum părea să știe cum să se descurce cu el. Cu toate acestea, Jaeyoung a simțit că mai întâi ar trebui să facă ceva în legătură cu ecuația, „Jang Jaeyoung = Roșu = Răufăcător = Tâlhar = Gunoi”.

 

Nu știu de ce fac un lucru atât de obositor… Oricum, pentru că am mult timp.

 

Se gândi ce fel de haine mai avea în dulap.

 

Care este reacția ta?
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
Eroare Semantică

Eroare Semantică

시맨틱 에러
Rating 0.0
Status: Ongoing Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2018 Limba nativă: Korean
Chu Sangwoo, student la informatică, este o persoană cu un caracter inflexibil și strict cu privire la reguli. În timp ce lucrează la un proiect de grup de arte liberale, în care grupul trebuie să facă o prezentare finală pentru a promova proiectul. Dar din moment ce restul grupului a decis să-l lase să facă singur toată treaba, Sangwoo decide în mod rezonabil să le elimine numele din prezentarea finală, și să o facă singur. Dar nu știa cât de implicat va fi cu persoana ale cărei planuri de studii în străinătate fuseseră încurcate din cauza acelui proiect. Persoana implicată: vedeta din campus pe care toată lumea o cunoaște, Jang Jaeyoung de la Departamentul de Design. Are totul, de la abilități, înfățișare, o bună familie și relații bune, cu excepția unei mari probleme: Chu Sangwoo. Ce se întâmplă când un inginer și un artist a căror personalitate este ca uleiul și apa trebuie să lucreze împreună? Jang Jaeyoung este ca o eroare semantică în lumea perfectă a lui Chu Sangwoo. Va putea Sangwoo să repare acest lucru?

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset