“Performanța lui P’Win (ca tutore) este bună, data viitoare vreau să fiu îndrumat tot de el.”
Văzând că prietena ei este fericită, Manaow se interesează puțin de faptul că toți au luat un 10, așa că mai bine au făcut meditații împreună.
Team ezită între a le spune sau nu, apoi face semn cu mâna “mai bine nu”.
“De ce?” Pharm pare confuz.
“Hia e zgârcit, cere o taxă.”
“S-ar putea să nu fie atât de scump.” Del a înclinat capul: “Suntem câțiva oameni aici, s-ar putea să plătim doar câțiva baht dacă împărțim între noi.”
Team își dă ochii peste cap. Nu știe cum să le explice prietenilor săi. Dar apoi ridică din umeri și le spune să încerce să-l întrebe pe hia. Dacă cele care îl întreabă sunt fete drăguțe ca ele, poate că hia le va da meditații gratis.
Gândindu-se la asta, a simțit o durere ciudată în piept. Un sentiment pe care nu l-a mai simțit niciodată în viața lui. Dar nu era atât de prost (încât să nu știe ce simte de fapt).
*Iubirea este un lucru atât de complicat.
Tânărul se uită pe furiș la cei trei prieteni ai săi care schimbă subiectul de la rezultatul examenului la vacanța de Crăciun. Cele două fete se ceartă în legătură cu locul în care lumina de Crăciun este cea mai frumoasă, în timp ce Pharm doar zâmbește liniștit. Dar el a ghicit că Pharm își făcuse deja o listă de locuri în inima lui.
“Team, unde credezi că este cea mai frumoasă lumină de Crăciun din Bangkok?” își întreabă Manaow prietenul când cearta lor încă nu a ajuns la o concluzie.
Team tresare: “Nu știu. Dar din câte am văzut la televizor, peste tot sunt frumoase”.
Fata înclină capul: “Chiar așa…?”.
“Team, ce s-a întâmplat?” Pharm îl împinge pe cel mai bun prieten al său când vede o expresie ciudată îngrijorătoare. În mod normal, când Manaow vorbea despre lucruri, cum ar fi plecarea într-o vacanță ca aceasta, ar fi tachinat-o cu siguranță până când s-ar fi certat.
Când cele trei perechi de ochi de la prietenii lui se uitau la el, dacă nu le spunea, nu va putea dormi în noaptea asta. Team tuși puțin înainte de a vorbi.
“Când îți place cineva, ce vei face?”.
Cei trei prieteni îngheață, ochii li se măresc. Manaow își strânge pieptul în panică, încercând să respire. Nu visa niciodată că cineva ca Team va vorbi despre dragoste.
Calmează-te Manaow, nu te panica.
“Dacă îți place cineva, trebuie să îl (o) urmărești (pe el/ea).”
“Să urmăresc?” Team s-a încruntat. Nu cumva acest cuvânt era același cuvânt pe care Manaow i l-a spus lui Pharm mai înainte?
“Bineînțeles!” Manaow îl pălmuiește cu încredere: “În zilele noastre, dacă îți place cineva, nu ezita*. Spune-i acele persoane ce simți”.
TN : cuvântul original ช้า (slow/late/long time} ceea ce vrea să spună ea este “nu aștepta până când este prea târziu”
Del dă din cap că este de acord.
“La fel cum phi Alex îl urmărește pe ai Pharm, nu?” Team se încruntă, gândindu-se la faimosul actor senior care îl curta pe Pharm, ceea ce i-a înfierbântat atât de tare capul până când aproape că l-a bătut. Și asta e o tonă de motive pentru ca P’Dean să se declare iubitul lui Pharm.
“Bineînțeles că nu!” au strigat Pharm și Del, apoi Del și-a acoperit în grabă gura și s-a așezat liniștită la tăcerea prietenului ei.
“Nu genul ăsta de urmărire”. a spus Manaow în timp ce dădea din mână “Dacă nu v-ați fi cunoscut, persoana respectivă va fi șocată dacă o urmărești brusc (pe (ea) în felul acesta. Trebuie să luăm în considerare mai întâi nivelul relației noastre cu acea persoană. Dacă nu ești suficient de apropiat(ă), apropie-te încet de el/ea și apoi începe să flirtezi.”
“Pare a fi un hărțuitor”. Team face o postură îngrozită.
“Oh, Doamne! Ați ratat esențialul! Vă întâlniți în fiecare zi, nu-i așa?”
Team, căruia îi place să apară în fiecare zi în camera lui Win este surprins. Același lucru cu Pharm, care se sperie și el, nu e diferit, nu-i așa?
“Dar tu, când erai cu P’Dean?” Team zâmbește sec. Se întoarce să se consulte cu cineva cu mai multă experiență.
“Er … ah, nu ar trebui să-l iei pe P’Dean drept referință normală.”
“Oh.” Sora mai mică a persoanei menționate a dat o privire de protest, unde este partea fratelui ei care diferă?
“De ce?” Manaow este interesat. Oricum ar fi, nu știe cum flirtează cei doi.
“Păi… P’Dean când este interesat de cineva îi spune imediat acelei persoane că… este încă singur.” Propria lui descriere îl face să fie fierbinte ca vara. “Și va veni să se întâlnească cu acea persoană în fiecare dimineață și seară.”
“Rahat”, atât Team cât și Manaow își freacă brațele. Uitaseră că P’Dean este un obsedat de dragoste. Del își mușcă buza, reținându-și zâmbetul. Plănuiește să-i spună fratelui ei mai mare, Don, diseară, când ajunge acasă.
“D- Dar P’Dean se apropie politicos. Este apropiat și de mama mea”.
“Excelent, un comportament de adulți*.” Ochii lui Manaow se măresc. Bravo, să îi cunoști deja pe părinți, nu?
Team se scarpină în cap. Deja i-a cunoscut atât pe mama cât și pe frații lui Hia. Este considerată și asta un comportament de adulți?
TN : * cuvânt original เข้าหาทางผู้ใหญ่ (face în așa fel încât să primească undă verde, apropiindu-se de părinți)
“Folosește doar modul în care te pricepi”. Manaow îi bate ușor umărul prietenului ei. “Nu te forța să faci ceva ce nu ești tu însuți. Dacă oamenii o vor înțelege, oricum ar fi felul tău, tot o vor înțelege oricum.”
Tânărul băiat închise strâns ochii, ezitând. Apoi se uită încet la cei trei prieteni ai săi
“Atunci… ce se întâmplă dacă e vorba de cineva de același sex?”.
Ochii lui Pharm, Manaow și Del se măriră. Văzând că Team se comportă ca un copil mic, nu se pot abține să nu râdă.
“Ei fac la fel, preferința de sex nu contează deloc.” Manaow ridică din umeri.
“Uită-te la P’Dean și Pharm, ei încă se pot iubi foarte bine.” Del se grăbește să-și aplaude fratele mai mare deschis în fața lui.
Team își strânse buzele și-și legăna inconștient picioarele cu îngrijorare în privire.
“Pharm… Pot să te întreb ceva?”
Persoana întrebată ridică din sprâncene “Ce vrei să întrebi?”
“Cum te simți când vezi comentarii negative despre tine și P’Dean pe rețelele de socializare?”
Pharm zâmbi slab. Oftează ușor pentru că nu le spusese prietenilor săi despre asta nici măcar o dată.
“Dacă aș spune că nu simt nimic, ar fi o minciună. La început nu înțelegeam… nu înțelegeam de ce dragostea noastră le cauzează o problemă. De ce ei sunt cei care suferă când văd că oamenii de același sex se iubesc.”
“Pharm” Manaow își mângâie ușor prietenul pe umăr.
“Știu că mintea oamenilor este mult prea îngustă. Așa că de ce să ne mai batem capul cu vorbele unor necunoscuți nesățioși. Atunci am ignorat și nu am citit acele comentarii rele. Dar…” Ochii băiatului sunt înlăcrimați la gândul experienței rele: “Uneori, chiar și după toate acestea, cum ignorăm acel mesaj? Oamenii nemulțumiți încă încearcă să-și impună opinia cu vorbe urâte atât prin e-mailul nostru, cât și prin căsuța de e-mail.”
Este păcat, un bărbat bun nu ar trebui să fie cu un alt bărbat
Chiar nu ești interesat de femei? Vreți să îți schimbi părerea?
Chiar îți place un bărbat? Atunci hai să încercăm cu mine.
Multe SMS-uri, lăsând un gust neplăcut.
“La naiba! De ce nu mi-ai spus?” Sângele lui Team a fiert imediat. Îl văzuse pe Pharm uitându-se la telefon cu o privire tristă, dar când l-a întrebat, Pharm a spus că nu e nimic, la naiba!
Pharm se întinse să apuce mâna celui mai bun prieten al său și o strânse tare, zâmbind:
“Team, putem alege să ne gestionăm propriul gând, chiar dacă mulți oameni nu-și pot gestiona propriile gânduri. Putem să ștergem mesajul și să ne concentrăm asupra oamenilor importanți din jurul nostru. Team trebuie să își amintească să rămână calm, să nu lase cuvântul altora să ne afecteze relația. Amintește-ți că dragostea noastră nu este deloc greșită”.
Manaow a dat repede din cap: “Corect, nu văd de ce ar trebui să ne pese cine ce spune ceea ce noi nu știm. Dacă Team vrea să iubească pe cineva, iubește-l pur și simplu. Iubirea este liberă. Team poate iubi sau plăcea pe oricine dorește.”
Del dă din cap energic: “Așa este. Cine este cel care nu susține aici? Dacă vreți să vă încurajăm, vom fi mereu gata să vă înveselim.”
Pharm îi mângâie dosul mâinii lui Team, “de aceea… nu îți fie teamă să iubești pe cineva.”
Să nu îți fie teamă să iubești, indiferent de sex.
“Um… mulțumesc.”
“Da, dar cine este el?”
“Hi-*… hei, nu mă păcăli să îți spun!” strigă Team, nu-i așa că era să îl ia gura pe dinainte”
T/N: Team cu siguranță avea de gând să spună hia (เฮีย) pentru că deja a spus เฮี- (hi-) care este specific pentru cuvântul “hia”
Manaow a pocnit din limbă și s-a întors spre Del care era la fel de entuziasmată ca și ea:
“Uff, aproape că îi aflasem numele”.
Pharm își stăpâni râsul până când fața i se făcu roșie. Pentru el, dacă prietenul său este îndrăgostit, indiferent de sex, îl va susține exact cum a spus Manaow.
Iubirea este liberă
Nu este limitată la un anumit gen.
—
Cerul nopții de azi este luminat de luminițele de Crăciun. Team a cărat o pungă cu gustări înapoi în dormitor, tocmai a terminat ultimul examen. După ce a ieșit din sala de examen, P’Dean a apărut brusc așteptându-l pe Pharm să-l ia cu el în excursie. El și Manaow au intenționat la început să-l ia meargă și el să vadă luminile de Crăciun cu Del. Dar nu știu de ce Del a spus brusc că are o întâlnire și a plecat în grabă. Nu a spus nimic că se va duce cu altcineva. Când a văzut că toată lumea își avea deja partenerul de plecare, el și Manaow și-au luat rămas bun cu mâna și s-au despărțit în direcții diferite.
Aceasta este problema unui burlac.
Team intră în lift. La început se pregătește să urce la etajul nouă spre camera sa, dar își amintește că nu i-a spus tutorelui său despre rezultatul examenului. Așa că s-a răzgândit și a apăsat la etajul zece.
Tânărul se oprește în fața camerei seniorului pe care îi place să-l deranjeze în mod constant. Ridică mâna să bată la ușă, dar se oprește când își dă seama că astăzi este ajunul Crăciunului. Oare o persoană populară ca Hia va sta în camera lui chiar acum?
“La naiba!” își freacă capul frustrat de propriul gând fără sens. Se hotărăște să bată încet la ușă și să aștepte proprietarul camerei.
Bătând o dată
Bătând de două ori
… nici un răspuns
“Poate că a plecat într-o călătorie”. Team oftează în sinea lui, “ce naiba”.
Dar nici bine nu a mișcat picioarele să plece, că ușa închisă mai devreme se deschide larg. Proprietarul camerei bocește, ridică din sprâncene și se uită la juniorul său care stă în fața camerei sale cu ochii măriți și privirea nedumerită.
“M-am gândit ce era cu zgomotul ăsta de bătaie. Data viitoare încearcă să bați mai tare, da?”. Phawin întinse mâna și îl trase pe junior în cameră ca și cum ar fi fost un lucru normal și familiar.
“Hia, nu ai plecat nicăieri?”.
Phawin se îndreptă spre frigider, deschise și luă o sticlă de apă pe care o bău pentru a se trezi.
“Unde să mă duc? Am examen toată săptămâna asta. Tocmai am terminat de predat lucrarea la profesor, așa că astăzi am dormit toată ziua. Ce aveai de gând să faci aici cu toate gustările astea?”. Se uită la punga de plastic din mâna juniorului. Doar văzând un pachet de chipsuri de cartofi deja atrage atenția, juniorul își ridică privirea cu jenă.
“La început aveam de gând să mă uit la un film în camera mea, dar apoi mi-am amintit că încă nu i-am spus lui Hia.”
“Ce să-mi spui?”
“Rezultatul testului de engleză.”
Phawin aruncă sticla de apă goală în coșul de gunoi. Apoi merge și se așează pe marginea patului mototolit de când doarme toată ziua. “Cât ai luat?”
“B”, juniorul obraznic ridică din sprâncene cu mândrie.
Proprietarul cu părul auriu fluieră: “Ai văzut, nu-i așa? Data viitoare ia un 10, știu că poți s-o faci”. Phawin rânjește. Team nu este prost și nu este vorba că nu știe să citească (în engleză). Doar că îi lipsește încrederea în sine pentru că crede că nu poate face asta.
“Ai o recompensă?” Juniorul își deschide palma pentru a cere o recompensă, deși el a fost cel care l-a rugat să îl ajute la meditații pentru examen.
“Puștiul ăsta!” Phawin râde, îi face semn juniorului să se apropie “Apleacă-te”.
“Huh?”, a fost confuz, dar și-a plecat capul așa cum i s-a cerut.
“Te descurci foarte bine.”
O mână mare și caldă a pus-o pe capul lui dezordonat, frecându-l ușor înainte și înapoi. Team închise ochii. Multele sentimente care îi încurcau inima mai devreme sunt acum dispărute într-o clipă.
“Ești liber mâine?”
“Ei bine, sunt liber. Nu plec nicăieri.”
“Hai să mergem să ne uităm la luminile de Crăciun.” Spuse băiatul mai tânăr, luând telecomanda televizorului și pornind-o. Apoi a luat punga cu gustări și i-a dat-o băiatului mai mare care stătea nedumerit.
“Hia nu ai de gând să mergi nicăieri cu nimeni, nu?”.
Phawin ridică din sprâncene “oh, unde să mă duc dacă nu cu tine.”
Din nou …
Team se așeză pe podea lângă pat. Rupe un pachet de chipsuri de cartofi cu inima în derivă. Nu uită să împartă gustarea cu proprietarul camerei pentru a mânca împreună.
“Hai să mergem să vedem luminile și să mâncăm și o gustare.”
“În regulă, te duc să mănânci.” Răspunde în timp ce se apleacă să ia chipsurile din mâna juniorului și îl invită să se uite la un film de acțiune.
Inimă bună
Team ia niște gustări să mănânce. Acum urechile lui nu mai auzeau nimic.
Deci, cum să nu mă facă să mă simt și mai mult ca o “persoană specială”?
