Frica
O oală mare din oțel inoxidabil plină cu terci de orez alb și dulce. Aroma era delicioasă, deschizând apetitul celui care tocmai își terminase alergarea de dimineață. Phawin a folosit prosopul mic de pe umăr pentru a-și șterge sudoarea de pe față. S-a oprit să privească terciul de porc care îi lăsa apă în gură.
“Oh, voi lua două porții de terci de porc special, khrab, și adaug și ouă.”
Win și-a băgat mâna în buzunarul pantalonilor pentru a o ține caldă în timp ce aștepta ca vănzătorul de la standul de mâncare să pună terciul într-o pungă.*
(T/N: Stiți din seriile BL că în Thailanda mâncarea la pachet se pune într-o pungă de plastic mică.)
Cu o tunsoare atrăgătoare și o față luminoasă, mulți oameni care treceau pe acolo întorceau capul să se uite la el. Mai ales fetele din cămin care păreau atât de familiarizate cu acest tânăr băiat…
“Ah, Par te rog să-mi dai și mult ficat”.
(T/N: Par = mătușă sau un mod de a numi o femeie mult mai în vârstă.)
“Mulțumesc khrab, frumoaso.”
“Win, astăzi vrei și tu un khnom krok? Așteaptă, Phi ți-l va da pentru mai târziu.”
[în imagine – khnom krok]
“Hoo, trebuie să comand asta khrab, pot să iau o porție?”
“Win, na luk, vrei și niște carne de porc la grătar?”
(T/N: na luk = fiu)
Când s-a întors în camera sa, vicepreședintele clubului de înot avea mâinile pline de pungi cu mâncare. S-a oprit pentru a-i da o gustare paznicului de la cămin. A împărțit cu el și carnea de porc la grătar, până când unchiul l-a îmbrățișat strâns și i-a tot mulțumit.
“Faimosul câine de cămin, nu-i așa?” Team, care tocmai terminase de făcut duș și se afla acum pe balconul său, își uda cactusul. Îl cumpărase cu Pharm de la piața din spatele universității. A intrat în panică atunci când a văzut capul auriu (Win) intrând în dormitor și privirile lor s-au întâlnit.
Pentru că ești o persoană specială pentru mine…
Cuvintele acelea i se tot repetau în minte. Team nici măcar nu-și mai amintea cum s-a întors în camera lui în ziua în care a plecat de la Hia, și nici măcar unde era geanta de cumpărături.
Creierul lui era complet prăjit.?
Inima, care nu cred că-i plăcea, îi bătea cu putere până când se supăra pe el însuși. Doar gândindu-se la asta îl făcea să se simtă ca o căldură de vară și, de asemenea, îl făcea să se simtă prea jenat ca să mai stea în camera lui Hia. Rezultatul a fost că nu a putut să doarmă, astfel încât timpii obținuți în timpul antrenamentelor de înot s-au înrăutățit din nou.
“E rău dacă o las așa. Oyy ce ar trebui să fac?”
Băiatul mergea neliniștit, se așeză, apoi se ghemui în fața raftului de cactus. S-a holbat la cactusul rotund și apoi ochii i s-au mărit.
“Nong are flori.”
Un mugure mic a crescut între spini.
Grijile i-au dispărut imediat, apoi s-a grăbit în camera lui să își ia telefonul. A fotografiat rapid cactusul din toate unghiurile și le-a trimis prietenilor săi apropiați pentru a le vedea.
“Huhu Pharm, vei fi gelos, nu-i așa? Sunt cel mai bun! Acest mic prieten va înflori.”
[Țâârrrr]
Nu trimisese încă mesajul prietenilor săi pentru a le arăta, când telefonul i-a vibrat în mână. Curând zâmbetul i-a dispărut, sprâncenele i s-au încruntat ușor când a văzut numele de pe ecranul telefonului, Team a oftat adânc înainte de a răspunde.
“Bună… mamă.”
[Team, ce mai faci?]
“Sunt bine, rezist. Și ce mai fac mama și tata?”
[Totul este în regulă. Tatăl tău se plânge că îi este dor de tine. Nu ai mai sunat deloc.]
Vocea blândă îl făcu să se simtă încordat la început, privirea îi căzu pe degetele de la picioare, pe care le mișca pe podea ca și cum ar fi mâzgălit-o. Team a făcut ochii ușor mari când s-a gândit la genunchiul mamei sale și la tatăl său bombănind.
“În ultima vreme au fost multe activități, am adormit imediat ce m-am întors în camera mea. Te rog, mamă, trimite-i scuzele mele lui tata na.”
[Când ai vacanță, vino acasă să-i vezi pe mama și pe tata, na]
“Bine, luna viitoare ar trebui să am o zi liberă. Voi veni.”
[Asta e bine. Mama o să facă pasta aia de chili care îți place… oh, și du-te s-o vezi pe Phi a ta, i-a fost atât de dor de Nong].
Respirația lui Team se înăbuși ușor “Eu… Și mie mi-e dor de Phi… err, mama. Trebuie să mă duc la școală, așa că va trebui să închid.”
[Aww, așa e. Să mai vorbim mai târziu, na dragă.]
“Khrabbbbbb, mi-e dor de tine, mamă, na. Jub”*, a suflat un sărut blând care a stârnit râsul mamei sale înainte de a-și termina apelul.
(T/N: Jub=pupici)
Atmosfera s-a calmat din nou, Team s-a întors în camera sa pentru a se schimba. Cravata “problematică” era îndesată în buzunarul pantalonilor, așteptând ca cel mai bun prieten al său să i-o lege, dar când s-a întors să-și ia rucsacul de pe masă și să se pregătească pentru facultate, ochii i-au căzut pe o fotografie care era așezată lângă lampa de lectură.
Era o poză cu un băiețel de vreo zece ani, cu un zâmbet fericit, care se uita la aparat. Lângă el se afla un băiat slab, cu pielea mai închisă la culoare, cu o mână pe gât și un zâmbet larg, răutăcios, care arăta cât de fericit era băiatul din imagine.
Când vom fi mari, vom fi înotători profesioniști!
Vom fi în echipa națională!
Huyy, hai să facem o competiție atunci.
[Căzut]
Rama a coborât ușor pe masă.
“Mănâncă, mănâncă, mănâncă, mănâncă.”
Team și-a plesnit obrajii pentru încurajare, s-a repezit la ușă gândindu-se la mâncarea de la cantină, dar imediat ce ușa s-a deschis, a văzut o persoană familiară întinzându-i mâna.
[Poc]
“Oyy.”
Persoana a ridicat mâna pentru a bate, dar când ușa s-a deschis, în loc să bată în ușă, a ajuns în fruntea proprietarului camerei.
“Hia…”
“Hai să mâncăm împreună.”
Punga cu terci fierbinte a fost ridicată în fața feței lui, până când proprietarul camerei s-a speriat și a făcut un pas înapoi. Vicepreședintele clubului de înot a intrat fără permisiune, împingându-l înapoi în cameră, apoi a turnat terciul în castron.
“Să mergem.”
“Vrei să mănânci sau nu?”
“Voi mânca!” Când era vorba de mâncare, și mai ales când era vorba de mâncare gratuită, nu era nevoie să o spună de două ori. Mirosul delicios al terciului de orez l-a făcut pe team să zâmbească. A aruncat totul pe jos și a luat micul dejun cu bună dispoziție.
“Am cumpărat-o pentru tine.”
“Azi ai curs la prânz, nu? Am văzut că ai cumpărat multe conserve de la 7Eleven, așa că am decis să cumpăr asta.”
Team a dat din cap în semn de respect față de observațiile lui Hia. Cu toate acestea, o persoană drăguță era întotdeauna drăguță.
Poc
“Oyy, m-ai lovit deja de două ori astăzi. Ce te vei face dacă voi deveni prost?”. Team și-a frecat fruntea roșie, continuând până când aceasta a strălucit ca un cap chel.
“Dacă ți-e frică să nu devii prost, te voi ajuta să devii deștept.” răspunse Phawin cu un râs. A luat ficatul din castron și a mai adăugat un pic.
“Femeia din fața căminului a adăugat un pic de ficat în plus, na”.
“La naiba, când cumpăr de acolo, nu primesc niciodată așa ceva în plus.” S-a plâns Team, dar s-a înclinat și a mâncat-o oricum.
“Pentru că ești special…”
Persoana care îi ducea terciul la gură și-a oprit brusc mâna.
“Să nu crezi vreodată că fac așa ceva pentru toată lumea, Khun Teerayu.”
Vocea blândă și liniștită care a vorbit deodată l-a făcut pe Team să vrea să se înece în bolul de terci. Nu a îndrăznit să se uite la persoana care vorbise.
“Hia… mi s-a făcut pielea de găină.”
Vicepreședintele clubului de înot a continuat să râdă în timp ce îl privea pe Team și a făcut un pas înapoi pentru a-l lăsa să scape.
“Ajunge. Să mergem. Trebuie să ne grăbim la școală.”
“Hia este cea care a început totul, na wey.” Team a suspinat când a auzit cuvintele cunoscute, s-a uitat la fața seniorului. A zâmbit nervos în timp ce își ridica sprâncenele pentru a alunga atmosfera ciudată.
În doar câteva minute, toată mâncarea a ajuns în stomacul lor. Team a luat bolurile și le-a pus la înmuiat în chiuvetă pentru a le spăla după-amiaza.
“Ce-i asta?” Phawin își smuci capul spre podea, unde cravata căzuse prost.
“Ah, unde a căzut?” Team își pipăi buzunarul pantalonilor, întrebându-se dacă nu cumva îi căzuse când mâncase mai devreme. De ce a trebuit să fie atât de jenant?
“Încă nu știi cum să-ți legi cravata?” Win s-a apropiat să ia cravata și a scuturat-o pentru a nu mai face cute. Și-a amintit că acest junior se plângea adesea de cravata lui, nereușind să și-o lege. Deși încercase de multe ori, vestea se răspândise în toată universitatea.
“E atât de jenant, așa că o voi pune aici” Team s-a mișcat și a încercat să apuce cravata pentru a o pune înapoi în buzunar, dar mâna lui a ratat-o. Hia Win l-a tras de mână pentru a-l trage mai aproape.
“O să te învăț eu.”
“Mi-ar face plăcere. Pharm a încercat de multe ori, dar nu a reușit na” Team făcu o pauză și așteptă ca seniorul să-l lege.
“Dacă nu poți să o faci, te voi învăța până când o vei face. Vino și stai aici.” Win l-a târât pe junior în fața unei oglinzi mari, apoi a stat în spatele lui Team.
“Dacă stai acolo, cum poți să mă înveți?” Sprâncenele întunecate ale lui Team s-au încruntat.
“Stai nemișcat și privește.”
Brațele puternice ale lui Win au trecut peste umerii lui Team, emanând un miros ușor care a făcut ca persoana care se concentra să se încordeze imediat.
Senzația era ca și cum l-ar fi ținut în brațe…
“Această metodă este cea mai ușoară…”
…același miros ca în acea noapte.
Team se uită la mâinile mari din oglindă, privi cum vârfurile degetelor lungi apucau cravata și o înfășurau în jurul gâtului, începând încet să o miște
“Pune capătul ăsta dedesubt, apoi glisează-l în sus…”
Mica explicație a răsunat lângă urechea lui.
“Și apoi introduceți-o…”
Ochii lor s-au întâlnit prin oglinda mare.
“Apoi o tragi în jos așa.”
Cravata fusese frumos legată, acum Team arăta ca un adevărat boboc, dar asta nu conta pentru niciunul dintre ei. S-au privit unul pe celălalt în loc să-și spună toate lucrurile care le treceau prin minte.
Au vrut să o spună, dar nu era momentul potrivit.
Au vrut să întrebe, dar nu erau siguri.
” E gata.” Phawin și-a tras corpul înapoi și l-a tras pe junior să se întoarcă spre el. “Nu-i așa că e ușor?”
“Umh…”
“Încearcă să înveți să o legi, ca să nu-ți deranjezi prietenii.”
“Știu.” A spus Team cu o voce ușor iritată.
Hia Maeng a fost atât de josnic.
Dar, în același timp, era cald… fierbinte… atât de tulburător.
————————————–
Dimineața, cafeneaua nu avea mulți clienți, dar după-amiaza arăta ca un adevărat câmp de luptă, deoarece mulți studenți au rămas până târziu la universitate pentru a se pregăti pentru ziua porților deschise. În ultima vreme, Team, Pharm și Manaow au fost, de asemenea, ocupați cu propriile lor activități de club.
“În ultima vreme, rareori luăm micul dejun împreună la cantină, na.” murmură pentru sine Manaow, singura fată din grup, dar cei doi băieți nu au reacționat cum trebuie la cuvintele ei. A înțepat oul prăjit din farfurie cu o față plictisită.
“Ei bine…” se bâlbâi Pharm, în timp ce omleta de orez pe care o mânca i se bloca în gât.
“Bineînțeles, asta pentru că nu am un Phi Dean pentru mine, așa că nu am cu cine să mănânc.” Manaow s-a prefăcut că-și tachinează prietenul. Se pare că se apropiase de phi Dean. Ea știa că îl luase pe Pharm și apoi îl dusese acasă, că mâncaseră împreună și că se aflau pe punctul de a pleca într-o excursie împreună.
“Da, suntem atât de singuri.” Team s-a bucurat rapid de situație, apoi a suspinat în secret, ca și cum cineva l-ar fi forțat să mărturisească. S-a gândit că și el se vedea cu cineva și că doar Manaow era cu adevărat singură; el a mers de câteva ori la masă cu acel “cineva anume”.
“Hei, n-am vrut să spun asta.” De data aceasta Pharm a fost foarte trist.
“Glumesc.” Au spus cei doi prieteni la unison în timp ce se grăbeau să plece. Mica tachinare i-a dat lui Pharm un sentiment de mică fericire zilnică. Nu s-a simțit câtuși de puțin jignit.
“Suntem bine atâta timp cât prietenul nostru se simte fericit. Dar astăzi, după-amiază, am nevoie de cineva care să mă însoțească na ja.”
“Să ne plimbăm din nou prin piața de vechituri?” Team nu înțelegea prea multe despre femei, puteau să se plimbe în fiecare săptămână și să cumpere haine noi de fiecare dată când se duceau. Iar când erau întrebate care a fost ultima lor achiziție, zâmbeau în loc să răspundă.
“Mersul singur mă face să mă simt singur. În curând voi începe repetițiile pentru ziua porților deschise. Așa că, probabil, nu voi putea să mă plimb mult timp.”
Când i-au auzit rugămintea, ambii băieți au renunțat, astăzi mergând la clubul lor un pic mai târziu era probabil în regulă.
Piața de vechituri din spatele universității era destul de mare. Ai putea să te plimbi timp de o oră și totuși să nu ajungi să vezi tot locul. Cele două mâini ale lui Team țineau două pungi de pânză pregătite de Manaow pentru cumpărături, iar acum erau pline de haine și de mici accesorii frumoase.
“Pharm Pharm Pharm, ce este acea gustare?” Manaow și-a tras prietenul de braț în cealaltă direcție, Team a rămas nemișcat și a așteptat acum, în timp ce stomacul îi mârâia în semn de protest. Nu putea decât să spere că prietenul său îi va cumpăra ceva de mâncare.
Team s-a uitat în jur în căutarea unor locuri, dar apoi ochii i s-au făcut mari când a văzut magazinul de cactuși de unde își cumpărase cu o lună înainte. A fost atras și s-a dus să se uite.
“Cum îl cheamă pe cel păros, Phi?” Team se ghemuia și se uita la cactușii care erau aliniați, dar cel păros îl lovise.
“Oh, acela? E un cactus mamut, drăguț na. Ești interesat?”
“Va avea o floare?” Team a împins liniștit și ușor firele de păr, dar a fost surprins când un ghimpe l-a înțepat.
“Ai grijă, acesta pare moale, dar are spini ascuțiți ca niște ace. Această plantă poate avea flori, dar are nevoie de mai mult efort pentru a crește. Sunteți interesat? Phi vă poate face o reducere.”
“Cât de mult khrab?”
“400”
Când a auzit prețul, Team a făcut ochii mari pentru că era foarte scump. Prețul a fost de două ori mai mare decât cel al celor vechi.
“Acest copac are o blană foarte groasă, spinii sunt împachetați. Voi reduce prețul la 350 și vă ofer această mică plantă ca bonus.”
Cuvintele “reducere” și “bonus” nu funcționau doar în cazul femeilor, chiar și Team și-a trântit portofelul și s-a ales cu doi noi membri ai familiei de cactuși, precum și cu pământ și pietre care ar putea fi folosite pentru a planta “Dumnezeu știe câte kilograme” de alți cactuși.
“Vorbești serios că vrei să-i crești?” Pharm s-a uitat la cactușii frumos înfășurați într-o pungă de hârtie pe care o purta Team.
“Acest tip de plantă nu este ușor de ucis.” Team a vorbit tare în timp ce mesteca carnea de la grătarul oferit de Manaow “Așteaptă și vei vedea, acest “fuzzy nong” va muri în curând”.
“În concluzie, îți place totul moale și pufos?”. Manaow s-a uitat la cactus și s-a întrebat dacă lui Team îi plăcea acest tip de plantă, ca și cum ar fi adus puțină blândețe în viața lui.
“Da, îmi place ceva moale și pufos ca Pharm.” răspunse Team în timp ce se întorcea și își ridica sprâncenele, dar Pharm se întoarse să fugă cu o grimasă.
“Momentul TeamPharm a sosit.” Manaow s-a uitat la înregistrarea video din mână, mândră de ea însăși pentru că a fost suficient de rapidă pentru a surprinde un astfel de moment. “Sunt un pic dezamăgită că nu pot să o împărtășesc pe grup pentru că sunt fana cuplului DeanPharm în acest moment”.
“Manaow!” Pharm s-a încins instantaneu de jenă.
Manaow doar a râs, și-a terminat plimbarea până la piață și a cumpărat niște înghețată, pentru că după asta nu va mai mânca nicio gustare delicioasă toată săptămâna.
Cerul era acum complet întunecat. Doar luminile stâlpilor de electricitate din fața căminului străluceau, așa că atmosfera nu era prea înfricoșătoare, chiar și după ce ceasul indicase ora 22:00. Proprietarul camerei s-a târât și a împins ușa pentru a intra în camera sa. Odată intrat înăuntru, și-a schimbat în grabă hainele și s-a prăbușit pe pat.
Întors de la târg, Team s-a dus la club să se antreneze din greu. Acum mai era puțin până la competiția de la Universitatea K. Timpul său nu a fost rău, dar nici foarte bun, deși a fost în primii zece. Săptămâna viitoare va avea loc proba finală pentru a deveni reprezentant, înainte de ziua porților deschise și de examene.
Competiția, nu?
Team se tot răsucea în pat pentru că nu putea să doarmă, apoi și-a luat telefonul și l-a întors. Nu se putea opri să nu se gândească la cât de mult îi lipsea camera lui Hia. Cât timp trecuse de când nu mai dormise acolo? Două săptămâni? Trei săptămâni? Sau o lună?
Același aranjament al camerei, aceeași locație a patului, dar simțea că lipsește ceva….
Ce anume îl făcea să se simtă atât de relaxat și să cadă într-un somn adânc?
Team a apăsat pe telefon pentru a intra in chat și și-a mișcat instinctiv vârfurile degetelor.
Winnie the Pool.(*numele de chat a lui Win)
\Hia.
\(*__*)/ : *Ai șters acest mesaj*
“Oye, ce fac? De ce îi trimit un mesaj lui Hia la ora unu dimineața?”. Team a apăsat pe trimite, dar a șters mesajul imediat. Și-a aruncat telefonul lângă pernă și s-a uitat la el, certându-se cu el însuși.
Am vrut ca el să vadă mesajul?
A vrut să îi telefoneze și să îl întrebe cum se simte, dar nu voia să abordeze acel mic subiect sensibil.
Hia nu sună înapoi, nu?
… Între timp
[Cioc cioc cioc]
Sunetul unor bătăi ușoare în ușă a fost răspunsul la întrebările sale. Când a deschis ușa, Team a dat ochii cu figura înaltă, tatuată, care se agăța de o pernă, în picioare, cu capul sprijinit de tocul ușii din fața camerei, ridicând sprâncenele în semn de salut.
Fără îndoială.
“Hia.”
“Sunt obosit.”
Doar din simpla îmbrățișare caldă pe care o primise, Team a simțit că în această noapte dormise mai confortabil decât în oricare altă noapte de până atunci.
Notă de subsol – Vă recomandăm să citiți!
Particula นะ ná este extrem de frecventă în limba thailandeză vorbită și informală, cel puțin la fel de mult ca oricare dintre particulele de politețe. Este folosită pentru a face ca o propoziție să sune mai blând, mai moale sau mai persuasiv, atunci când se exprimă opinii sau se fac declarații care caută aprobare sau acord, când se fac complimente sau declarații încurajatoare și pentru a face ca ordinele, cererile, criticile și avertismentele să pară mai puțin aspre. ná poate fi considerată aproape obligatorie în cereri și avertismente, cu excepția cazului în care doriți să păreți deosebit de ferm.
