Întâlnire cu Şarpele Demon – Capitolul 31

Întâlnire cu Șarpele Demon / Encounter with a snake

☆═━┈┈━═☆

Volumul 2

Capitolul 31

Judecata lui Ji Jiu fusese corectă. La început, armata Xiongnu era dornică de succes rapid, lansând bătălii de asediu una după alta, cu lupte la fiecare două zile în prima lună. Ji Jiu era bucuros să vadă această situație. Dacă ar fi fost posibil, el ar fi preferat ca aceste trupe inamice să se izbească prostește de zidurile orașului până când ar fi fost bătute și însângerate.

Luptătorii săi, în special arcașii de cursă lungă, antrenați de-a lungul anilor pentru a însuma opt mii de oameni, erau bine pregătiți. Deși nu toți dintre ei puteau nimeri ținta cu precizie de la o sută de pași distanță, își puteau maximiza eficiența în apărarea orașului în cazul unui asediu. Ca să nu mai vorbim de lăncieri, ale căror arme cu mânere foarte lungi, special fabricate, le permiteau să se lupte cu atacatorii cu un avantaj de unu la zece.

Astfel că, ori de câte ori hunii își întrerupeau atacurile, Ji Jiu trimitea oameni pentru a-i hărțui, sperând să-i ademenească la începerea unui nou atac.

În realitate, deși părea că Ji Jiu apăra pasiv orașul, el era de fapt cel mai dornic să lupte.

Cu toate acestea, pe măsură ce bătălia se lungea, armata Xiongnu începea să simtă capcana. Hunii își dădeau seama că lupta directă nu era rentabilă. În plus, comandantul din interiorul orașului nu avea nicio intenție de a-i ataca frontal, urmărind doar să-i epuizeze. Odată ce realizase acest lucru, armata Xiongnu se retrase cincizeci de mile, ridicase tabere și începuse să-și revizuiască strategia.

Ji Jiu privise retragerea acesteia și ascultase rapoartele iscoadelor. Se încruntase, dar nu spuse nimic.

Cu armata sa luând o pauză, Ji Jiu se trezi și el temporar inactiv, rătăcind fără țintă. Hoinărea mergând uneori la grajduri, alteori la depozitul de cereale. Cel mai nedemn lucru pe care îl făcuse era atunci când se urcase într-o căpiță de fân și dormise acolo o zi întreagă.

Generalii îl căutară peste tot, dar nu îl putură găsi. Doar Shen Jue își urmă instinctele, căutându-l după miros pe Ji Jiu până la depozitul de cereale. Îl găsi în fânul înalt, pe care marele general dormea ca un buștean.

Shen Jue știa că Ji Jiu era complet epuizat. În ciuda aparențelor, cearcănele de sub ochii lui spuneau adevărul. Așa că Shen Jue se așeză pur și simplu cu sabia pe o altă căpiță de fân, stând liniștit de pază.

Când Ji Jiu se trezi, simți imediat prezența lui Shen Jue. Fără să deschidă măcar un ochi, trase niște fân peste el ca o pătură improvizată și rămase nemișcat. Părea pierdut în gânduri, dar din moment ce ochii îi erau închiși, Shen Jue nu își putea da seama la ce se gândea.

După o lungă perioadă de timp, Ji Jiu îl întrebă în cele din urmă:

– Ce știi despre trecutul lui Shen Hai?

Shen Jue nu se așteptase la această întrebare și ezită, nefiind sigur dacă să răspundă sau nu. Ji Jiu nici măcar nu își deschise ochii, aruncând direct propria lui presupunere:

– Este cumva un descendent al familiei Shen?

Shen Jue simți cum transpirația rece îi apare pe frunte. Ștergându-și fruntea, spuse:

– Da.

– Povestește-mi despre asta, spuse Ji Jiu.

Shen Jue începu să povestească.

Străbunica lui Shen Hai fusese inițial o servitoare, care îl slujise pe Shen Qingxuan. Când se răspândiseră zvonurile despre Shen Qingxuan și Yi Mo, două dintre servitoarele tânărului stăpân plecaseră dezgustate, temându-se de scandal și fiind convinse că Yi Mo, care era un demon, le-ar putea mânca.

Curtea lui Shen Qingxuan avea la început doar trei servitoare, iar odată cu plecarea celor două, mai rămase doar o fată de treisprezece ani pe nume Qingping. Shen Qingxuan îi spuse și acesteia că, dacă îi era frică, putea să plece și să ia zece taeli de argint drept despăgubire. Dar Qingping refuzase și rămase alături de el, servindu-i cu loialitate pe Shen Qingxuan și pe tânărul Shen Jue.

După ce Shen Qingxuan murise, iar Shen Jue fusese luat de Yi Mo, Qingping rămase să aibă grijă de casa goală, făcând curățenie și întreținând-o zilnic. Când Shen Zhen, unchiul lui Shen Jue, se întoarse, îi văzu loialitatea, blândețea și aspectul decent. În ciuda vârstei sale, o luă drept concubină. Qingping îi dărui doi fii.

Mai târziu, când familia Shen se confruntase cu dezastrul, Yi Mo îi salvase, ascunzându-le proveniența numelui de familie Shen.

Shen Hai era strănepotul lui Qingping. Auzind aceste povești încă din copilărie, el știa că provenea din adevărata familie Shen și că strămoșii săi fuseseră cândva importanți.

Deși familia Shen dispăruse, Qingping spunea adesea aceste povești copiilor și nepoților. Iar după ce se căsătoreau, copiii și nepoții le spuneau poveștile soțiilor lor. Abia când murise, la vârsta de șaptezeci și trei de ani, ea încetase să se mai gândească la cei doi oameni pe care îi slujise: tânărul stăpân și demonul, amândoi bărbați, dar atât de buni la suflet.

Hotărât să reabiliteze numele familiei Shen, Shen Hai se folosi de toate mijloacele pentru a deveni consilier de încredere al împăratului.

Ji Jiu rămase tăcut multă vreme înainte de a întreba în cele din urmă:

– Împăratul știe?

Shen Jue răspunse:

– Știe.

– Atunci stai departe de Shen Hai în viitor, spuse Ji Jiu.

– De ce?

Ji Jiu deschise ochii, se ridică cu părul răvășit de fân și răspunse în timp ce se aranja:

– Acest om este foarte ambițios. Împăratul îl folosește, dar nu are încredere în el și cu siguranță nu-i va îndeplini dorințele. Nu va reuși niciodată să spele numele familiei Shen și să îndrepte nedreptatea familiei Shen în timpul vieții sale. Dacă îți pasă, sfătuiește-l să se asigure că urmașii săi vor intra în rândul oficialităților. Poate că împăratul îi va îndeplini dorința prin ei.

Shen Jue nu spuse nimic.

Văzând asta, Ji Jiu zâmbi, apoi continuă:

– La ce te gândești? Vrei să mă întrebi de ce nu îl ajut? Ca să fiu sincer, nu pot. Dacă împăratul nu i-ar fi cunoscut trecutul, aș fi putut să-i dau o mână de ajutor. Dar din moment ce împăratul este conștient că Shen Hai caută să reabiliteze numele, nu pot.

Spunând acestea, Ji Jiu se ridică, își aranjă haina și se îndreptă spre tabăra militară. Mai erau și alte lucruri pe care nu le spusese și nici nu intenționa să le spună.

Motivul pentru care întreaga familie Shen fusese nimicită nu era altul decât acela că membrii familiei Shen căzuseră victime ale luptelor prinților pentru tron. Actualul împărat însuși se ridicase prin astfel de lupte pentru obținerea puterii imperiale.

Acesta era un punct sensibil pentru împărat. El nu ar fi redeschis răni vechi de dragul cuiva ca Shen Hai. Prin urmare, obiectivul lui Shen Hai era greu de atins. Dar atâta timp cât Shen Hai insista, poate că următorul împărat ar putea reabilita numele familiei Shen. La urma urmei, actualul împărat avea doar un singur prinț, prințul moștenitor.

Poate că într-o zi, împăratul urma să-i explice chiar el însuși asta lui Shen Jue, dar numai atunci când va căpăta încredere deplină în el. Nu acum.

Ji Jiu încetă să se mai preocupe de legăturile lui Shen Jue. Ce treabă avea el cu relația lui Shen Jue cu împăratul? Din moment ce ambii erau dispuși, nu putea decât să lase asta în voia sorții.

Iarna încă nu se terminase, iar ce cele două armate se înfruntau atât sub, cât și deasupra zidului orașului.

Jos, soldații armatei Xiongnu provocau, aruncând insulte și blesteme, ajutați de sunetul trâmbițelor. Îi numeau lași pe ofițerii și soldații care apărau orașul și fricoși pe cei care nu îndrăzneau să iasă la luptă.

Soldații de deasupra zidurilor ripostau cu propriile insulte, batjocorindu-i pe huni pentru promisiunile lor încălcate, amintindu-le cum se lăudau că vor intra în oraș până la sfârșitul anului, dar erau încă înghesuiți afară.

Disputa verbală era, de asemenea, o formă de război, deoarece ambele părți cunoșteau importanța moralului. Generalii din ambele tabere știau că soldații aveai nevoie de încurajare și că un război verbal nu ar trebui subestimat. Poate că simțind lupta aprigă care urma, comandanții ambelor părți își păstrară calmul remarcabil.

Astfel se apropia Anul Nou Chinezesc.

Apărătorii adăugară ironii festive, întrebând dacă luptătorii Xiongnu nu erau însetați sau înfometați, dacă tânjeau după găluște cu învelișuri aurii frumos mirositoare, umplute cu carne de porc și ceapă verde. Chiar îi tachinară și cu privire la vinurile de epocă, delicioase la băut și care i-ar fi făcut să viseze la fecioare frumoase.

Imediat ce cuvintele erau rostite, apărătorii izbucneau în râs. Cei mai vioi își ridicau vocile și începeau să cânte cântece obscene despre dragoste și flirt, despre femei frumoase și fete blânde.

Anul Nou nici măcar nu sosise, dar ei deja sărbătoreau, starea lor de spirit fiind în creștere. Inițial, doar un singur soldat era implicat în împărțirea insultelor, dar curând acestuia se alăturară mai mulți, vocile lor răsunând cu putere de pe zidul orașului. Hunii frustrați nu își mai putuseră controla temperamentul și trimiseseră o duzină de soldați pentru a răspunde insultelor, dar pentru că aceștia nu vorbeau bine chineza, înjurăturile lor se transformaseră într-o bolboroseală neinteligibilă. Întreaga scenă din ambele părți devenise astfel un spectacol haotic.

Ji Jiu, auzind agitația, urcă pe zidul orașului pentru a urmări lupta verbală. Trăind printre huni timp de doi ani, începuse să înțeleagă o parte din limba lor. Când unul dintre ei îi blestemă strămoșii, Ji Jiu își scoase calm arcul de fier – o armă grea și neagră, cântărind treizeci de kilograme – potrivise o săgeată pe coardă și o lăsă să zboare. Săgeata șuieră străpungând curentul de aer ca un meteorit și se înfipse în gâtul bărbatului zgomotos, reducându-l la tăcere instantaneu.

Soldații care apărau orașul întâi se holbară pentru o clipă, după care izbucniră în urale. Strigătele lor de „General Puternic!” răsunară, iar mii de voci ale soldaților se alăturară la unison, zguduind chiar și pământul.

Luptătorii Xiongnu, care înjurau pe linia de luptă, recuperară rapid trupurile tovarășilor lor și se retraseră.

După asta nu mai urmaseră alte atacuri.

În ajunul Anului Nou, Ji Jiu împărți căruțe de vin, câte o cană pentru fiecare soldat. Nu era mult, dar era suficient pentru a le ridica moralul. Le spuse:

– Atunci când războiul se va termina, împăratul ne va răsplăti cu mai mult vin. Însă în această seară, această cupă este tot ceea ce primiți.

Întorcându-se în dormitorul său, însoțit de sunetul petardelor care se auzeau în depărtare, Ji Jiu își turnă o cupă din vinul de primăvară vechi de patruzeci de ani, care îi fusese dăruit de demon. Chiar și o ceașcă mică l-ar fi îmbătat.

Luă o înghițitură, savurând lichidul rece care se încălzea în gură înainte de a-l înghite. Era dulce, dar nuanțat și de amărăciune.

Reticent să mai bea, se opri după două înghițituri.

Voia să îl păstreze, să îl bea doar după ce termina ce avea de făcut, atunci când putea în sfârșit să se odihnească cu adevărat.

Iarna de confruntări se prelungi până în primăvară, fără nicio schimbare.

Așezat pe treptele zidului orașului, Ji Jiu părea preocupat. Shen Jue se apropie să-l întrebe ce s-a întâmplat, dar Ji Jiu, spuse ceva pe neașteptate:

– Ceva nu este în regulă.

Spuse asta, dar fără a oferi alte detalii.

Era prea liniște.

Acest tip de liniște nu era ceea ce Ji Jiu își dorea și nu era nici ceva tipic pentru stilul armatei Xiongnu. De-a lungul istoriei, nenumărați generali porniseră să îi supună, dar majoritatea se întorseseră cu mâna goală. Hunii erau un popor nomad – dacă puteau câștiga, luptau, dacă nu, se retrăgeau. Nu aveau nevoie să cultive sau să crească viermi de mătase și nu aveau nicio povară. Atâta timp cât existau pășuni luxuriante și apă, puteau să migreze cu întregul lor trib.

Ji Jiu stătea nemișcat, pierdut în gânduri.

Shen Jue stătu o vreme în picioare, după care se așeză lângă el. Uitându-se la soldații de pe zid, el așteptă o clipă înainte de a întreba:

– Generale, la ce te gândești?

Ji Jiu spuse:

– În acești ani, în timp ce noi ne ascuțeam armele și ne pregăteam pentru război, Xiongnu și-au consolidat triburile. De data aceasta, Regele cel Înțelept a condus personal campania, dar de ce a adus doar șaizeci de mii de soldați?

Întorcându-se cu fața spre Shen Jue, Ji Jiu îl întrebă cu seriozitate:

– Crezi că ar fi venit să cucerească Câmpiile Centrale cu mai puțin de 100.000 de soldați?

Shen Jue se prinse repede și întrebă:

– Să aibă întăriri?

Ji Jiu dădu din cap.

– Trebuie să existe undeva mai multe forțe, dar nu știm unde sunt.

Shen Jue se aplecă mai aproape de urechea lui și întrebă:

– Să mă duc să verific?

Ji Jiu scutură din cap.

– Nu este nevoie.

– De ce nu?

– Chiar dacă știm unde sunt, cu șaizeci de mii de soldați în fața noastră, cum ne putem croi drum?

Ji Jiu spuse calm.

– Dacă aș fi în locul lui, aș pândi un număr mai mare de soldați în spatele armatei din față, așteptând un atac imprudent pentru a-i putea înconjura.

În timp ce vorbea, Ji Jiu zâmbi brusc și mormăi:

– Inițial am vrut doar să îi epuizez, dar se pare că reținându-ne și nelansând un atac nesăbuit a fost alegerea corectă.

Reveni înapoi la tabără, Ji Jiu desfăcu o hartă și își schimbă planul. Arătând spre un punct de pe hartă, îi spuse lui Shen Jue:

– Poți verifica de-a lungul acestui lanț muntos. Cinci zile ar trebui să fie suficiente pentru o călătorie dus-întors.

După o ușoară pauză, Ji Jiu adăugă:

– Dacă nu prezintă siguranță, întoarce-te imediat.

Shen Jue zâmbit și spuse cu o voce profundă:

– Poate că nu sunt deosebit de priceput, dar această sarcină nu este dificilă pentru mine.

Cu asta încheie, plecând în grabă. Cinci zile mai târziu, Shen Jue se întoarse cu o privire serioasă pe față. Se repezi în cortul lui Ji Jiu și îi șopti la ureche:

– Sunt aproximativ optzeci de mii de cavaleriști care stau la pândă. Adăugându-i pe cei șaizeci de mii din afara orașului, asta înseamnă un total de 140.000.

În loc să se alarmeze, Ji Jiu se simți liniștit de această veste. Hunii își reorganizaseră triburile și își ascuțiseră armele pentru această bătălie decisivă. Dacă ar câștiga această bătălie, cavaleria lor de fier ar mătura Câmpiile Centrale, revendicând bogățiile regiunii drept pradă de război. Prestigiul nou-înscăunatului Chanyu ar avea să crească vertiginos, asigurându-și loialitatea triburilor care se supuseseră doar nominal. Această bătălie nu era doar o expediție de vânătoare, ci o chestiune de onoare și supraviețuire pentru curtea regală Xiongnu.

– Generale, întrebă Shen Jue în spatele lui.

– Vom lupta sau nu?

Ji Jiu răspunse:

– Vom lupta!

Decizia de a lupta era inevitabilă, dar strategia era adevărata întrebare. Confruntarea cu 140.000 de cavaleriști – foarte mobili și pricepuți în tirul cu arcul călare – înfruntarea lor frontală ar fi dus la pierderi grele pentru forțele lui Ji Jiu.

Așa cum comercianții evită să piardă o afacere, așa și generalii de pe câmpul de luptă trebuie să evite și mai mult confruntarea, deoarece moneda lor de schimb sunt viețile oamenilor.

O lună mai târziu, primăvara sosise, iar florile începuseră să înflorească.

Porțile orașului, care fuseseră bine închise timp de luni de zile, se deschiseră brusc larg. Un val masiv de soldați cu armuri negre ieșiră afară, condus de o figură îmbrăcată într-o armură neagră ca smoala, stând calm pe cal. În spatele lui, fluturau steaguri având inscripționat un caracter mare: „Ji”.

Mareșalul ieșise personal pe teren. Iscoadele Xiongnu se întoarseră imediat în tabără pentru a raporta vestea.

Ji Jiu conduse treizeci de mii de soldați de elită direct în tabăra Xiongnu. După o zi de lupte aprige, forțele sale se retraseră spre vest, pe un deal cunoscut sub numele de creasta Fengming. Un deal acoperit cu stânci împrăștiate și copaci puțini. De la distanță semăna cu o pasăre phoenix, care își încovoia gâtul în cântec.

Trupele lui Ji Jiu se retraseră pe creastă și aprinseră peste noapte focuri de semnalizare. Nenumăratele torțe luminaseră creasta, colorând cerul nopții în roșu și aruncând o strălucire stranie, parcă dintr-o altă lume. pe steagurile lor. Era o scenă demonică, iluzorie, ca și cum phoenix-ul ar fi avut o renaștere înflăcărată.

Stând în cel mai înalt punct, Ji Jiu se uită în jos la soldații care îl urmau și îi întrebă:

– Vă este frică?

– Nu ne temem!

– Avem provizii pentru o lună, doar că aici nu există nicio sursă de apă, spuse Ji Jiu, curbându-și buzele într-un zâmbet.

– Vă este frică?

– Nu ne temem!

– Dacă îndrăznesc să ne atace, îi vom ucide la rândul nostru! spuse Ji Jiu.

– Dacă rămânem fără carne, le vom ucide caii pentru a ne potoli foamea. Iar dacă rămânem fără apă, le vom bea sângele. Bine?

– Bine!

Ji Jiu zâmbi.

A lupta singur și depășit numeric era un coșmar pentru orice general, deoarece de obicei acest lucru înseamnă moarte. Cu toate acestea, Ji Jiu se plasă cu calm în această situație cumplită.

Armata Xiongnu înconjură creasta, lansând atacuri repetate, doar pentru a fi respinsă de fiecare dată de arcași. Terenul stâncos, nepotrivit pentru galoparea cailor, era presărat cu capcane ascunse care împiedicau și mutilau cavaleria lor. Călăreții cădeau deseori de pe cai, pentru a fi apoi străpunși de salve de săgeți.

Astfel trecu o jumătate de lună. Cadavrele se îngrămădeau la poalele crestei, iar numărul cailor schilodiți creștea de la zi la zi.

În acea noapte, Ji Jiu își numără forțele rămase. Din cei treizeci de mii de soldați care părăsiseră orașul, mai rămăseseră jumătate. Cu toate acestea, armata Xiongnu de dedesubt îi depășea numeric, fiind de două ori mai mare.

Soldații rămaseră neclintiți, privirile lor devenind din ce în ce mai feroce, iar gurile însetate de sânge. Războiul transformase oamenii în lupi.

Ji Jiu aștepta ca înțeleptul rege Yelu De’e, să acționeze. Ambuscada celor optzeci de mii de cavaleri, menită inițial să-i încercuiască forțele, îl lăsase acum pe Yelu De’e ezitant.

În timp ce mesteca din rațiile de mâncare uscată sprijinit de un bolovan, unul dintre ofițerii săi îl întrebă:

– Ce se va întâmpla dacă regele cel înțelept nu va face nicio mișcare? 

Ji Jiu răspuns:

– O va face.

– De ce?

– Nu-și poate permite să-și piardă fața, spuse Ji Jiu cu un zâmbet.

– Yelu De’e este războinicul lor. Acum, comandantul inamic se află la doar o sută de mile distanță, pe un deal și păzit de mai puțin de cincisprezece mii de soldați. Dacă nu va îndrăzni să atace și această situație va ieși la iveală, rușinea îl va bântui pentru totdeauna.

– Chiar știind că este o capcană?

– Chiar și știind că este o capcană, spuse Ji Jiu.

Își puse biscuitul tare jos și aprinse focul, vorbind încet.

– În acest stadiu al războiului, nu mai este loc pentru înșelăciune. Ajungând la creasta Fengming, capcana devine un secret. Îngrijorarea ta cu privire la lipsa lui de acțiune este valabilă, dar…

– Dar ce?

– Dar probabilitatea ca el să atace este prea mare. Nu mă pot gândi la un motiv mai bun pentru a renunța la această oportunitate, spuse Ji Jiu.

În plus, el era aici, iar comandantul inamic se afla la vedere pe o creastă izolată. Tentația era prea mare – atât de mare încât chiar Ji Jiu recunoscu că și-ar fi asumat riscul dacă rolurile lor ar fi fost inversate.

Niciun general nu luptă niciodată cu o certitudine absolută. Atâta timp cât șansele sunt egale, pariul merită. Uneori, merită să pariezi chiar și pe o șansă la o mie. Fiecare general era un parior – atât Ji Jiu, cât și Yelu De’e.

Zece zile mai târziu, Yelü De’e făcu mișcarea.

Cei optzeci de mii de cavaleri își uniră forțele cu restul de patruzeci de mii de soldați, încercuind creasta Fengming atât de strâns, făcând imposibilă evadarea cuiva de pe deal. Aceasta era esența unei ambuscade din toate părțile.

Adevărata bătălie începuse, o cortină cu adevărat sângeroasă.

Ji Jiu nu trebui să dea comenzi detaliate. Soldații de pe creasta Fengming știau deja că această bătălie era o luptă pe viață și pe moarte. Orice greșeală ar fi fost fatală. Numai luptând până la moarte, cu fiecare fibră a ființei lor – fiecare săgeată putea fi îndreptată spre inima inamicului, fiecare bolovan putea fi rostogolit în jos pentru a zdrobi un craniu, fiecare suliță putea fi înfiptă pentru a străpunge un piept.

Cei mai mulți dintre ei erau soldați obișnuiți, fără ranguri sau titluri. Totuși, în această bătălie brutală, niciunul nu se retrase. Niciun individ, nici măcar Ji Jiu, nu putea înclina balanța în favoarea lor. Erau doar oameni obișnuiți, care își apărau patria, sacrificându-se pentru ea.

Pentru că retragerea nu era o opțiune. Oamenii orașului aveau nevoie de ei. Soțiile și copiii lor de acasă aveau nevoie de ei. Părinții lor, care îi crescuseră din greu, aveau nevoie de ei.

Cel mai mare sens al vieții umane era să ai credința de apărare în inimă.

– Ascuțiți-mi sulițele; stați cu mine împotriva dușmanului!

Când cerul abia se lumina, se auzi sunetul tobelor în depărtare. Ritmul era intens și emoționant, însoțit de marșul sincronizat al miilor de soldați, atât de puternic încât părea să zguduie pământul.

Ambele tabere își opriră instinctiv lupta, întorcându-se să privească la unison spre sunetul venit din depărtare.

Trupe călare cu armuri negre veniră din toate direcțiile, caii galopând într-un mod ordonat, pe măsură ce se apropiau de creasta Fengming. Priveliștea copleșitoare a cavaleriei negre era ca un coșmar pentru privirile hunilor.

Tobele continuau să bată, fiecare bătaie băgând frica în inimile lor. Ji Jiu stătea în vârful unei stânci proeminente, uitându-se batjocoritor la Yelu De’e, care își împinsese forțele până la jumătatea crestei.

Vocea fantomatică și înfricoșătoare a lui Ji Jiu proclamă:

– Ai pierdut!

În timp ce cuvintele sale răsunau, se auzi bătaia tobei de război finală. Printre generalii care îl înconjurau pe huni, era și Shen Jue, care își scoase sabia, îndreptându-și muchia strălucitoare spre armata Xiongnu înconjurată.

Ridicându-și brațul, el strigă:

– Ucideți-i!

Fără milă, fără retragere.

Lupta continuă până la moarte.