Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Cine iubește pe cine – Capitolul 39

 

 

Li Shuo își stropi fața cu apă rece de mai multe ori, se privi în oglindă și se calmă treptat.

Era inutil să fie supărat aici. Cel mai important acum era să nu-l lase pe Han Fei Ye să suporte consecințele furiei lui Zhao Jin Xin.

Scoase un șervețel, își șterse apa de pe față și de pe păr, se întoarse și ieși din baie.

Zhao Jin Xin îl privi stând lângă el cu un zâmbet.

Li Shuo își încrucișă degetele, le puse pe genunchi, uitându-se la televizorul cu ecran plat din fața lui și spuse încet:

– Ce vrei?

– Fac asta pentru binele tău, spuse Zhao Jin Xin pe un ton relaxat.

Li Shuo spuse cu o voce profundă:

– Dacă o faci într-adevăr pentru binele meu, ar trebui să mă respecți pe mine și alegerile mele. Nu am nevoie să testezi pe nimeni în acest fel. Ești prea abil.

–  Chiar nu ești curios ce va alege Han Fei Ye de data aceasta?

– Nu sunt curios. Aceasta nu este o întrebare cu variante multiple în sine. Nimeni nu este calificat să-l forțeze să aleagă între carieră și dragoste.

– Atunci cred că doar eu sunt curios.

Zhao Jin Xin își țuguie buzele și zâmbi.

– Ce rost are să faci așa ceva?! O faci doar ca să mă privești de sus?

Zhao Jin Xin își strânse buzele ușor, se uită adânc în ochii lui și îi șopti:

– Mă urăști?

– Dacă nu te oprești din comportament copilăresc...

Li Shuo continuă cu cruzime:

– Te voi urî.

Zhao Jin Xin îi apucă discret cotul.

– Fac asta doar pentru că nu vreau să fii rănit.

– Faci asta pentru a te răzbuna pe mine.

Li Shuo mormăi:

– Nu-mi insulta IQ.

– Recunosc faptul că am fost supărat că m-ai părăsit, dar

încă îmi pasă de tine. Nu vreau să alegi pe cineva care să renunțe la tine din cauza profitului. Sper că ești bine. Am

făcut ceva greșit?

Vocea lui Zhao Jin Xin deveni din ce în ce mai șoptită, din ce în ce mai joasă, și în cele din urmă atât de șoptită încât fu aproape inaudibilă.

Li Shuo se încruntă. Nu-i venea să creadă ce-i spusese Zhao Jin Xin, iar comportamentul său rău și arogant din sala de așteptare îi era încă proaspăt în minte. Când avusese de-a face cu Han Fei Ye, evident că ripostase. Acest bărbat își schimba atitudinea prea repede, dar să-l enerveze acum era ultima soluție, așa că  trebuit să-și domolească tonul.

– Jin Xin, nu poți face alegeri pentru mine. Chiar dacă îți

pasă de mine, nu poți interveni, prietene. Ceea ce faci este îngrozitor.

Zhao Jin Xin se întoarse și se uită adânc în ochii lui Li Shuo.

– Nu e bine.

– Tu……

– Li Shu, fac asta pentru binele tău, fie că mă crezi sau nu. Zhao Jin Xin se aplecă și îi sărută fața.

– Han Fei Ye nu este demn de tine. Când vezi clar ce fel de persoană este, ar trebui să-mi mulțumești.

Li Shuo îl împinse și spuse furios:

– Nu am nevoie să mă înveți cum să privesc oamenii, mai ales dacă folosești mijloace atât de josnice pentru a-i doborî pe alții.

Colțurile ochilor lui Zhao Jin Xin se umeziră, iar el zâmbi umil.

– Când am devenit o persoană rea în ochii tăi?

Expresia lui era jalnică și părea extrem de supărat.

Li Shuo fu șocat. Zhao Jin Xin… era o persoană rea? Își amintit

că Zhao Jin Xin îl înșelase din cauza lui Shao Qun, dar  îi și salvase tatăl. De cele mai multe ori, era plin de umor, sincer și drăguț.  O astfel de persoană nu putea fi considerată o persoană rea. Shao Qun era diferit…

Zhao Jin Xin surprinse momentul de ezitare al lui Li Shuo și spuse cu umilință.

– Nu înțelegi ce am făcut și nu te pot înțelege, cum poți avea încredere în cineva care te-a abandonat?

Li Shuo  oftă.

– Jin Xin, nu poți privi ce s-a întâmplat atunci într-un mod atât de unilateral. Sunt mai multe lucruri pe care le-am

greșit. Nu pot să ți le explic în detaliu, pentru că a fost între mine și Fei Ye, și nu o să înțelegi. Sper doar că mă respecți pe mine și pe Fei Ye. Te rog să nu mai fii copilăros.

– Pe cine am rănit?

Zhao Jin Xin îl privi cu ochi strălucitori.

– Nu am intenționat să-i fac nimic, am vrut doar să-l sperii. Voiam doar să știu dacă te va răni. Îmi pasă doar de tine.

Li Shuo se uită la Zhao Jin Xin cu emoții complicate și fu puțin confuz pentru o clipă.

Se putea ca Zhao Jin Xin să o fi făcut  pentru binele lui? Chiar dacă abordarea era extremă, punctul de plecare era preocuparea lui față de el?

Nu, acest lucru nu era corect. Indiferent de punctul de plecare, acest comportament era complet greșit.

Tonul lui Li Shuo se înmuie inconștient.

– Jin Xin, dacă într-adevăr îți pasă doar de mine, atunci îți mulțumesc pentru amabilitatea ta, dar tot nu-ți pot permite să faci asta. Indiferent ce ai făcut, după ce cobori din avion    rezolvă problema și îmi voi cere scuze lui Fei Ye în numele

tău.

Zhao Jin Xin întoarse capul.

– Jin Xin.

Li Shuo ridică bărbia și spuse serios:

-Vorbesc serios.

Zhao Jin Xin spuse cu față lipsită de expresivitate.

– Nu ascult, o să mă lovești?

-Nu te voi lovi! Dar tu…

– Dar nu poți schimba nimic.

Zhao Jin Xin  zâmbi în colțul gurii.

– Chiar dacă te enervezi, te voi lăsa să-l vezi clar pe Han Fei Ye.

Li Shuo își strânse pumnii. Era atât de supărat încât voia să țipe pentru a-și elibera furia. Își înăbuși furia din corpul său, își întoarse gâtul înțepenit spre peretele cabinei și privi marea de nori care se rostogolea dincolo de fereastră.

La ce naiba se gândise Zhao Jin Xin?

În timp ce îl respingea și făcea ca toate lucrurile să fie ambigue în același timp, se săturase să ghicească la nesfârșit gândurile acestei persoane. Voia doar să stea departe pentru a putea fi cu persoana cu care era familiar.

Li Shuo petrecu 12 ore extrem de dureroase.

Cei doi abia își adresară un cuvânt, iar atmosfera era ciudată și sufocantă.

Când avionul ateriză, Li Shuo abia aștepta să-și pornească telefonul.

Zhao Jin Xin se uită la el.

Li Shuo deschise contactele și se uită la numele familiar, dar nu îl apăsă.

– Ce e în neregulă? Ți-e frică?

Zhao Jin Xin spuse rece:

– Spui că nu-ți pasă, dar de fapt îți este frică să nu faci din nou aceeași greșeală?

Li Shuo nu spuse nimic. Își puse telefonul în buzunar, își luă bagajele din cabină și coborî din avion.

Zhao Jin Xin îl urmă până ajunse în sala de sosire. Li Shuo se întoarse și îi spuse rece lui Zhao Jin Xin:

– Nu vreau să te văd acum, așa că nu mă mai urmări.

Zhao Jin Xin  întinse mâinile.

Li Shuo se întoarse și plecă.

Jin Xin strigă din spate:

– O să-ți fie dor de mine!

Li Shuo plecă fără să se uite înapoi.

Abia când se urcă în mașina asistentului său, Li Shuo își scoase telefonul mobil, ezită câteva secunde și formă numărul lui Han Fei Ye.

Telefonul  sună o dată, de două ori, de trei ori… până când închise, nimeni nu răspunsese la telefon.

Închise ochii și  mai încercă de două ori, cu același rezultat.

Scoase un oftat lung.

–  Li Xiansheng, ce e în neregulă?

Asistentul îi aruncă o privire îngrijorată.

– Sunteți prea obosit, nu-i așa? Veți fi acasă în curând.

– Da.

Li Shuo se simți foarte obosit și trist. Deși știa că nu trebuie să cadă în capcana lui Zhao Jin Xin, era totuși dezamăgit că Han Fei Ye nu răspunsese la  apel. Nu credea că va fi așa.

El se scutură imediat de acele gânduri negative. Nu știa care era situația lui Han Fei Ye acum deci, cum putea să facă o judecată bazată pe cuvintele lui Zhao Jin Xin? Îi trimise lui Han Fei Ye un mesaj pentru a-l întreba despre situație. Acum nu mai putea decât să aștepte.

Asistentul îl duse acasă. Casa fusese curățată de o menajeră cu oră înainte, dar după ce fusese plecat câteva luni, părea deosebit de rece.

Li Shuo stătea întins pe canapea, cu mintea în haos.

Telefonul sună. Îl ridică și văzu că era Wen Xiaohui.

– Hei, Xiaohui.

Vocea de la telefon era clară și plăcută.

– Li Ge, ești aici?

– Ei bine, sunt deja acasă.

Li Shuo zâmbi:

– Nu mă așteptam că va dura atât de mult de data asta.

– Hei, te-ai  întors. Dacă ești liber, îți voi face cinste cu o

masă și putem vorbi, bine?

– Ce zici de poimâine? Sunt prea obosit azi.

– Nici o problemă.

După ce închise telefonul, pleoapele lui Li Shuo tremurară. Era atât de obosit încât îi era prea lene să se miște și adormi pe canapea.

Li Shuo fu trezit de soneria de la ușă. Își deschise ușor ochii și totul era întunecat. Se uită pe fereastră și desigur, era întuneric.

Soneria se auzi din nou. Se ridică de pe canapea și deschise

ușa.

– Da, cine sunteți?

– Zhao Jin Xin Xiansheng a comandat mâncare pentru dumneavoastră.

Juniorul îi înmână cutia de prânz lui Li Shuo.

Li Shuo fu surprins, dar o luă.

– Ah, mulțumesc.

– Cu plăcere. Bucurați-vă de masă.

Li Shuo se gândi neputincios la faptul că nu fusese surprinzător că Zhao Jin Xin îi putuse găsi numărul de zbor, telefonul mobil și adresa de acasă. Puse cutia de prânz pe masă și își frecă stomacul. Descoperi că îi era foarte foame. Deschise cutia de prânz și găsi cinci feluri de mâncare și o supă, toate fiind preferatele lui.

Li Shuo oftă și se uită la mâncare cu emoții amestecate.

Mâncă repede ca să nu se răcească.

Până a doua zi, Li Shuo încă nu primise răspuns de la Han Fei Ye și nici nu sunase. Nu se putu abține să nu se gândească la  cuvintele lui Zhao Jin Xin și să facă presupuneri. Nu putea să spună că era trist, doar puțin dezamăgit. Știa că nu ar trebui     să-și lase gândurile să rătăcească din cauza asta, dar își aminti totuși de cearta pe care o avusese când se despărțiseră acum 12 ani și părea să fi ajuns la starea de spirit inițială.

Acesta fusese scopul lui Zhao Jin Xin.

Pentru a se asigura că Han Fei Ye este bine, Li Shuo îl sună pe Zhao Jin Xin.

Apelul fu conectat rapid, iar Zhao Jin Xin spuse leneș:

– Bună dimineața, soarele este atât de frumos astăzi. Speram să fii în brațele mele acum.

Li Shuo spuse calm:

– Indiferent ce i-ai făcut lui Fei Ye, te poți opri acum?

Zhao Jin Xin întrebă:

– L-ai sunat?

– L-am sunat.

– A răspuns?

– Nu.

Zhao Jin Xin zâmbi și spuse:

– Este așa cum mă așteptam.

– Nu avea sens să faci asta.

Li Shuo spuse:

– Nu pot să-l învinovăţesc sau să speculez cu răutate asupra lui pe această chestiune. Pur şi simplu îţi pierzi timpul.

– Știu foarte bine că tu îți pierzi timpul. Dacă chiar nu ți-ar fi păsa deloc, l-ai fi sunat ieri în fața mea.

Li Shuo evită subiectul și spuse pe un ton acid:

– Acum, că așa-zisul „test”s-a terminat, nu-l mai face de

rușine pe Fei Ye!

Zhao Jin Xin chicoti.

– Nu-ți face griji, de fapt, nu l-am făcut deloc de rușine. Este pentru că își prețuiește cariera mai mult decât orice altceva, așa că…

 

– Cu ce drept spui tu asta?

Li Shuo strânse din dinți și spuse:

– De azi înainte, nu mă mai contacta. Voi găsi pe altcineva care să se ocupe de toate problemele oficiale în viitor.

Zhao Jin Xin tăcu o clipă.

– Nu vrei să mă mai vezi?

– Da.

Li Shuo își ținu fruntea și spuse obosit:

– Jin Xin, ești atât de ignorant și mă dezamăgești atât de mult.

– Dacă vrei, te pot duce să-l vezi pe Li Cheng Xiu.

Li Shuo făcu ochii mari.

– Ce ai spus? Ce ai spus?

– Vărul meu l-a găsit pe Li Cheng Xiu cu mult timp în urmă. Te pot duce să-l vezi.

– Du-mă acolo imediat, du-mă astăzi!

Zhao Jin Xin rânji,

– Am o cerere.

Li Shuo spuse cu o voce profundă:

– Spune.

– Culcă-te cu mine.

– Zhao…Jin…Xin…

Li Shuo și-ar fi dorit să-l poată mușca de gât și să-l întrebe

dacă era adult.

Zhao Jin Xin râse.

– Glumeam, nu fi supărat.

Li Shuo trase aer în piept.

Vocea lui Zhao Jin Xin era blândă și sigură.

– Li Shu, am o cerere, serios.

– … spune.

– Sper că nu vei mai fi supărat pe mine.

Li Shuo fu uimit pentru un moment, surprins de blândețea bruscă a lui Zhao Jin Xin.

– Sper că înțelegi că îmi pasă doar de tine. Atunci, nu mai fi supărat pe mine. Chiar mă doare că ești atât de crud.

Li Shuo tăcu pentru o clipă.

– Dar nu simți niciodată că ai greșit cu ceva, fie că este vorba despre această chestiune sau de a mă aborda pentru Shao Qun.

– Da, dar încă sper să mă ierți.

Zhao Jin Xin șopti:

– Te voi duce să-l vezi pe Li Cheng Xiu, drept cadou. Atunci, poți să te înțelegi cu mine ca înainte și să nu mă mai urăști?

Li Shuo își strânse pumnul încet.

Pentru prima dată, îi era frică de Zhao Jin Xin, frică de faptul că nu îl putea controla deloc. Cunoscuse nenumărați bărbați, dar nu putea să vadă niciodată clar ce fel de persoană era Zhao Jin Xin. Dacă fiecare mișcare și cuvânt ale lui erau sincere sau false, nu putea ști. Era nesimțit, cald, ambiguu.

Care este sensul profund din spatele lucrurilor periculoase?

Ce voia să facă Zhao Jin Xin cu el?

Se simțea de parcă ar fi fost legat de un fir de pescuit transparent, iar la celălalt capăt al firului îl aștepta Zhao Jin Xin pentru a-l devora.

Era îngrozitor. Cum putea să existe o astfel de persoană în lume? Cum putuse să permită unei astfel de persoane să stea în jurul lui cu atâta aroganță și să-i afecteze emoțiile, comportamentul și judecata?

Încă o dată, era extrem de bucuros că el și Zhao Jin Xin se des-

părțiseră la timp. El investise prea mult în această persoană. Dacă nu s-ar fi retras, ar fi pierdut mai mult.

Probabil pentru că tăcuse prea mult timp, Zhao Jin Xin spuse frustrat:

– Ar trebui să te gândești cu atenție. După ce te gândești la asta, sună-mă.

Li Shuo medită un moment și închise telefonul.

Chiar nu voia să mai aibă niciun contact cu Zhao Jin Xin, dar Li Cheng Xiu…

Din cauza obstrucției lui Shao Qun, el nu putuse să dea de el. El abia aștepta să vadă cu propriii ochi cum se descurca Cheng Xiu.

Aruncă telefonul deoparte și se plesni atât de tare pe frunte încât  simți că acest cap va exploda.

 

Care este reacția ta?
+1
2
+1
3
+1
8
+1
1
+1
0
+1
0
+1
7
Cine iubește pe cine – Romanul

Cine iubește pe cine – Romanul

谁把谁当真
Rating 0.0
Status: Completed Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2019 Limba nativă: Chineza
Romanul cu titlul original Te voi prinde, care se încadrează în popularul gen Danmei[1], a fost publicat în anul 2019 de către scriitoarea de origine chineză Shui Qian Sheng (pe care cititorii noștri o cunosc drept autoarea romanului Cascadorul, tradus pe acest blog). El face parte din secțiunea 188, adică este roman Danmei in care personajele principale au mai mult de 188 de cm înălțime. Pe scurt, secțiunea 188 prezintă povestea mai multor bărbați foarte frumoși cu caractere diferite. Din această secțiune fac parte 14 romane.  Primul membru este Shao Qun, iar ultimul membru este vărul său Yuan Shi Na. Cartea Cascadorul face și ea parte din această secțiune. Povestea este tipică unui astfel de gen. Un afemeiat și un bărbat căruia îi place să aibă toate lucrurile bine organizate în viață. Unul e o persoană flușturatecă, iar celălalt, un om care a experimentat totul și a cărui rațiune se suprapune emoțiilor sale. Între ei începe un joc ce se transformă într-o competiție delicioasă. Deși cei doi nu au încredere unul în celălalt, simt o atracție inexplicabilă, dar își testează până la limita maximă suspiciunile și tentațiile, căderile și confuziile, pentru a fi în cele din urmă iremediabil prinși în mrejele iubirii. Cine pe cine iubește? Cine pe cine ia în serios? Nimeni nu ia pe nimeni în serios. Cu măiestria bine-cunoscută și stilul său fluent, scriitoarea chineză dă viață celor două personaje principale rivale extrem de complexe.  Pe măsură ce intriga progresează, cititorii nu pot să nu se întrebe dacă acest joc emoționant, plin de calcule și trucuri, va reuși să-i facă pe cei doi protagoniști să-și accepte și să-și protejeze iubirea, după ce ambele părți vor suferi pierderi. Sperăm să vă bucurați de lectura acestui roman delicios și așteptăm, ca de obicei, comentariile și părerile dumneavoastră. Cu respect, traducătorii- Silvia și AnaLuBlou. [1] Danmei este un gen literar extrem de popular în China, care descrie relația romantică dintre doi bărbați. Romanul conține 91 de capitole.

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset