Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Cine iubește pe cine – Capitolul 45

 

 

Li Shuo încremeni.

Credea că are halucinații de la prea multă băutură, dar ochii afectuoși ai lui Zhao Jin Xin îi loveau creierul febril prin retină, făcându-i imposibil să îi evite.

Zhao Jin Xin îl mângâie tandru pe față, cu ochii ei plini de concentrare și sinceritate:

Li Shuo, îmi placi, vreau să mă îndrăgostesc de tine.

Li Shuo aproape se adânci în ochii convingători ai lui Zhao Jin Xin, simțind o durere surdă în inimă, dar durerea era amestecată cu niște furnicături războinice.

Zhao Jin Xin … se confesează? Îi mărturisește lui? O adevărată mărturisire, oficială …

Zhao Jin Xin zâmbi:

– Spune ceva, sunt nervos când ești așa.

Li Shuo nu putea vedea nici o urmă de nervozitate la Zhao Jin Xin și, firește, era prea jenat ca să fie nervos; i se făcuseră mărturisiri de prea multe ori în viața lui, cum ar putea fi nervos din cauza unei mărturisiri care nu era nimic nou?

Li Shuo înghiți în sec, dar vocea lui avea un ușor tremur:

– De ce ai mărturisit dintr-o dată

Dintr-o dată? Cum dintr-o dată?

Expresia lui Zhao Jin Xin deveni puțin tristă:

Am spus că te plac de nenumărate ori, de la început și până acum, dar tu nu o iei în serios.

Li Shuo rămase uimit.

Zhao Jin Xin avea dreptate, dar era vorba de faptul că nu o lua în serios? Nu era fost Zhao Jin Xin cel care nu o lua în serios?

Zhao Jin Xin se întinse deasupra lui Li Shuo, îi atinse buzele cu vârful degetelor și-i spuse încet:

Întotdeauna te-am plăcut atât de mult și te-am tratat atât de bine, dar ce să mai spun despre tine, ești un pic din Li Cheng Xiu și un pic din Han Fei Ye, și nu știai cu cine vei merge să bei ieri… Știu că nu poți forța acest gen de lucruri. Nu poți să te prefaci că-ți place și nu pot face nimic dacă nu te îndrăgostești de mine… Dar tot sunt foarte trist

Li Shuo fu șocat de privirea pierdută din ochii lui Zhao Jin Xin.

Începu să reflecteze asupra lui însuși.

Chiar așa era? Era adevărat ceea ce-i spusese Zhao Jin Xin? Oare existau atât de multe neînțelegeri între ei doi încât el credea că Zhao Jin Xin nu era interesat, iar Zhao Jin Xin credea că el nu era interesat, dar de fapt erau îndrăgostiți unul de celălalt?

Li Shuo clătină din cap. Pentru prima dată în cei treizeci de ani de când era inteligent, simți că totuși capacitatea sa de înțelegere nu era destul de mare și, pentru o clipă, nu-și putu da seama dacă vorbele lui Zhao Jin Xin erau adevărate sau false.

Dacă ceea ce spusese Zhao Jin Xin era adevărat, nu a mers prea departe?

Dar nu era chiar Jin Xin cel care evitase oferta lui de a “reconstrui încrederea”? Nu el spusese că “nu s-a întâlnit niciodată cu nimeni” și a refuzat să locuiască împreună?

Li Shuo se simți confuz.

Zhao Jin Xin sărută ușor buzele lui Li Shuo și spuse încet:

Știu că există multe neînțelegeri între noi, dar tu ești prima persoană care mi-a făcut inima să tresară, așa că este inevitabil să nu am cuvinte. Trecutul nu contează, vreau doar să știu, Li Shu, mă placi?

Li Shuo îl îndepărtă pe Zhao Jin Xin și se ridică în picioare, mintea lui fiind momentan în haos, calmul lui obișnuit dispărând complet.

Nu știa cum să-și descrie starea de spirit actuală, nu îndrăznea să se bucure pentru că inima lui era neliniștită și nu îndrăznea să pună întrebări de teamă să nu-l rănească pe Zhao Jin Xin. Chiar avea nevoie să se gândească cu calm și să poată totuși să le înțeleagă.

Dar Zhao Jin Xin nu-i dădu această șansă, îmbrățișându-i talia și bosumflându-se:

– Spune ceva, îți place de mine?

Li Shuo se temu să se uite în ochii plini de așteptări ai lui Zhao Jin Xin, în timp ce spuse ezitând:

Jin Xin, trebuie să mă gândesc la asta.

Mai trebuie să te gândești dacă placi sau nu?

Zhao Jin Xin îi luă bărbia în mână și-l forță să îl privească:

Știu că și tu mă placi, de ce nu îndrăznești să recunoști asta?

Nu că mi-e frică să recunosc.

Și ce vei face acum? Dacă nu-ți place de mine, o să mă privești în ochi și o spui.

Zhao Jin Xin se așeză pur și simplu în poala lui neiertător.

Li Shuo își mușcă ușor buza. Nu se simțise niciodată atât de laș, nici măcar nu îndrăznea să recunoască faptul că îi plăcea de cineva: În contrast cu onestitatea lui Zhao Jin Xin, el se simțea din ce în ce mai puțin bărbat. Respiră adânc:

– Jin Xin, îmi placi, dar

Zhao Jin Xin îi blocă buzele cu putere și-l coborâ din nou în petalele de trandafir.

Înainte ca Li Shuo să se poată gândi cu calm la relația dintre ei doi pentru o clipă, fu amețit de sărutul pasional până când fu pe punctul de a fi lipsit de oxigen înainte ca Zhao Jin Xin să-i dea drumul.

Zhao Jin Xin nu-și mai putea controla mâinile în sus și în jos, iar Li Shuo îl apucă de mână:

Așteaptă 

Nu-mi pasă. Dacă mă placi, ești al meu.

Zhao Jin Xin râse jucăuș:

Știam că mă placi.

Jin Xin, ai spus și tu că a fost o neînțelegere între noi, așa că eu cred că ar trebui să rezolvăm lucrurile înainte de a vorbi despre altceva.

Ce neînțelegere?

Zhao Jin Xin se încruntă:

Iubitule, de ce ești ca o soacră astăzi?

Li Shuo nu suporta să i se spună “soacră”, dar nu putea să țină pasul cu Zhao Jin Xin și simțea mereu că ceva nu era în regulă.

Zhao Jin Xin mai sorbi încă o dată buzele lui roșii și umflate de la sărut:

– Nu te mai gândi la asta. Oricum, orice spui tu este corect, orice mi-ai spune, tot o să te plac.

Cu cât Zhao Jin Xin era mai deschis și mai sincer, cu atât mai mult Li Shuo bănuia că era îngust la minte. La urma urmei, cei doi nu-și discutaseră sentimentele în mod deschis și, sincer, dacă exista o neînțelegere, era inevitabil. Nu așa stau lucrurile între oameni? Oricât de pătrunzător și de experimentat ar fi, era imposibil să știe 100% din ceea ce gândeau ceilalți.

Caracterul lui Li Shuo îl făcea întotdeauna să reflecteze mai întâi asupra lui însuși atunci când ceva nu merge bine dar mișcarea lui Zhao Jin Xin îl prinsese cu garda jos și nu prea știu ce să facă pentru o clipă.

Zhao Jin Xin îl sărută apoi și se frecă de el:

Li Shu, mai spune-mi o dată că mă placi, vreau să aud asta.

– Eu

Haide, ai recunoscut-o, de ce nu îndrăznești să o spui? Vreau să o aud atât de mult.

Zhao Jin Xin zâmbi și spuse:

Nu ai spus-o niciodată. Uneori mă simt deosebit de rău gândindu-mă că s-ar putea să nu mă placi deloc.

Li Shuo se simți imediat puțin vinovat, în timp ce spuse solemn:

– Jin Xin, chiar îmi placi, doar că sunt puțin încurcat acum.

Zhao Jin Xin râse:

Faptul că spui asta este suficient. Ești persoana lui Zhao Jin Xin acum. De acum înainte nu mai ai voie să te îmbeți afară la întâmplare, știi care este pericolul. Doar că nu vreau să mă supăr pe tine, altfel chiar ar trebui să te pedepsesc cum se cuvine.

– În ce pericol poate fi un om mare ca mine?

Li Shuo își aminti că era singur cu vinul său și se simți și el puțin rușinat:

Și nu am vrut să beau prea mult. Poate pentru că răceala mea nu s-a vindecat încă, e foarte ușor să mi se urce la cap.

Care este pericolul? spuse  Zhao Jin X mijind ochii și ciupind obrazul lui Li Shuo ceva mai tare:

Știi cât de delicios arăți?

Li Shuo spuse stânjenit:

Cine este delicios?

Îl îndepărtă din nou pe Zhao Jin Xin și se ridică simțindu-și creierul confuz și respiră adânc, simțind că în sfârșit se calmase puțin, apoi spuse încet:

Jin Xin, îmi placi, dar nu pot înțelege comportamentul tău din trecut, iar acest lucru este ceva ce trebuie lămurit.

Zhao Jin Xin se ridică și el în picioare și spuse:

– Întreabă-mă.

Li Shuo se uită la el fără să clipească:

– Când am vrut să locuiesc cu tine, de ce ai refuzat?

Am emoții, spuse Zhao Jin Xin bosumflat:

Nu am mai trăit niciodată cu cineva înainte și am fost puțin confuz când ai adus brusc vorba despre asta.

Li Shuo se gândi la asta o clipă. Fusese într-adevăr prea grăbit în acel moment și îi ceruse brusc să trăiască împreună. De asemenea, reacția lui Zhao Jin Xin era rezonabilă.

Zhao Jin Xin luă mâna lui Lai Shuo și clipi:

Contează dacă locuim împreună sau nu? Cred că este mai bine să existe puțină distanță între doi oameni, să te saturi unul de celălalt toată ziua va cauza mai multe fricțiuni și conflicte care apoi afectează prea mult relația.

Li Shuo chicoti. Nu voia să-i spună lui Zhao Jin Xin că oferta de a trăi împreună era doar un test. Dacă ar fi vrut cu adevărat, nu ar fi refuzat cu un motiv atât de crud și ridicol, acesta fiind motivul pentru care nici acum nu putea avea încredere deplină în Zhao Jin Xin. El spuse:

Ai dreptate.

Zhao Jin Xin răspunse zâmbind:

Atâta timp cât pot fi alături de tine, mă simt fericit, nu mă mai poți da afară, voi continua să mă bazez pe tine.

Li Shuo își îndreptă încet spatele, recăpătându-și raționalitatea obișnuită în timp ce atingea fața lui Zhao Jin Xin:

Jin Xin, fiecare cuvânt pe care îl voi spune, trebuie să-l asculți cu atenție. Îți voi spune adevărul.

Zhao Jin Xin fu uimit, iar privirea sinceră și caldă a lui Li Shuo îl făcu să simtă un fior de slăbiciune, dar încuviință totuși.

Li Shuo spuse cu blândețe:

– Jin Xin, tu, ca persoană, ești prea evazivă și nestatornică. Ți-am spus că, pentru că l-ai salvat pe tatăl meu, ranchiunile din trecut vor fi anulate, dar încrederea pe care o pierdusem în tine nu putea fi restabilită dintr-o dată, mai ales că am aflat atât de multe mai târziu. Dar multe dintre lucrurile pe care le-ai făcut m-au făcut să fiu foarte dezgustat. Da, îmi placi, dar sunt multe alte lucruri în viață în afară de dragoste, și nu poți să faci ce vrei.

Zhao Jin Xin ascultă în liniște fără să vorbească.

Li Shuo continuă:

Îmi place de tine și nu vreau să renunț la șansa de a fi cu tine, dar am și o mulțime de întrebări în minte despre tine, așa că acum sunt

Să reconstruim încrederea, spuse brusc Zhao Jin Xin.

De data aceasta fu rândul lui Li Shuo să fie uimit.

Zhao Jin Xin îl apucă de mână și o puse pe talie:

Îți cunosc îngrijorările, așa că hai să o luăm de la capăt. Dar nu vreau să fiu prietenul tău, vreau să fiu bărbatul tău.

Li Shuo se uită la el adânc. În inima lui o voce îi spunea iar și iar, să fie de acord, nu asta e ceea ce vrei? De ce să eziți, de ce să te porți ca o soacra, de ce să devii așa un  fătălău?

Li Shuo nu putea spune în mod clar. Nu era că va simți poate mai multă suferință, ci că niciodată nu îndrăznise să-și imagineze asta.

Și, cu cât îi plăcea mai mult, cu atât devenea mai îngrijorat.

Zhao Jin Xin îl luă în brațe:

Nu ai voie să refuzi. Dacă refuzi, o să te bat la cap în continuare. Li Shu, știu că îți place să fii cu mine, îți place să faci dragoste cu mine, ești doar supărat pe mine. În viitor, nu te voi mai supăra, vom fi împreună așa cum trebuie, ca înainte. Îți amintești, la început, am fost mereu foarte compatibili și fericiți.

Inima lui Li Shuo tresări.

Înainte de a ști că Zhao Jin Xin venise la el cu un scop, fuseseră într-adevăr momente de fericire și fusese atât de fericit încât inima lui ar fi zburat, dar din păcate totul fusese fals.

Și dacă s-ar dovedi adevărat? Cine nu și-ar dori ca o astfel de fericire să fie reală.

Li Shuo suspină. Evident ar trebui să fie un moment fericit pentru toți, dar starea lui de spirit era inexplicabil de tristă, dar totuși spuse hotărât:

Jin Xin, eu …… accept ceea ce ai spus, hai să reconstruim încrederea.

Era ridicol să se gândească că, după ce se învârtiseră într-un cerc atât de mare și făcuseră atâtea lucruri încurcate, se întorceau pur și simplu la început. Dacă în acel moment, în spital, Zhao Jin Xin ar fi răspuns, atunci multe răni ar fi fost evitate și nu i-ar fi implicat și pe alții.

Li Shuo se simțea puțin obosit pentru că erau o mulțime de lucruri pe care nu le putea înțelege.

Îi plăceau numerele, adică îi plăcea rigoarea logică a numerelor, unu la unu, doi la doi, și atâta timp cât metoda era corectă, putea calcula clar începutul, mijlocul și sfârșitul, ceea ce corespundea exact părții centrale a personalității sale.

Dar sentimentele erau cel mai greu de rezolvat din lume, așa că respingea de sute de ori sentimentele excesive, dar nu se gândise niciodată că va cădea totuși într-o groapă.

În timp ce se detesta pentru că se pierdea în sentimentele sale, se scufunda incontrolabil tot mai adânc în ele, ca și cum ar fi avut o mlaștină sub picioare. Și cu cât se zbătea mai mult, cu atât se scufunda mai adânc, când nici măcar nu voia și nici nu putea să se ridice.

Nu-i venea să creadă că cineva îl transformase în așa ceva ……

Să fie fericit sau să fie trist?

Zhao Jin Xin, însă, nu părea să aibă atâtea griji, căci îl luă pe Li Shuo în brațe și se învârti de două ori fericit, zâmbind larg:

Li Shu este bărbatul meu acum.

Li Shuo privi bucuria nedisimulată a lui Zhao Jin Xin și își înăbuși îngrijorările. Poate că mărturisirea venise prea brusc, făcându-o greu de digerat, ceea ce dădu naștere la atâtea gânduri sfâșietoare.

Zhao Jin Xin voia să se îndrăgostească așa cum trebuie, iar asta era exact ceea ce își dorea. Comportamentul său de astăzi, nu era de mirare că Zhao Jin Xin râsese de el.

Dacă ești îndrăgostit, ar trebui să te străduiești să păstrezi această persoană de partea ta, asta te face un bărbat adevărat.

În timp ce Li Shuo se uita la Zhao Jin Xin, o dorință exuberantă de a cuceri îi cuprinse pieptul.

Care este reacția ta?
+1
0
+1
1
+1
2
+1
1
+1
0
+1
0
+1
0
Cine iubește pe cine – Romanul

Cine iubește pe cine – Romanul

谁把谁当真
Rating 0.0
Status: Ongoing Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2019 Limba nativă: Chineza
Romanul cu titlul original Te voi prinde, care se încadrează în popularul gen Danmei[1], a fost publicat în anul 2019 de către scriitoarea de origine chineză Shui Qian Sheng (pe care cititorii noștri o cunosc drept autoarea romanului Cascadorul, tradus pe acest blog). El face parte din secțiunea 188, adică este roman Danmei in care personajele principale au mai mult de 188 de cm înălțime. Pe scurt, secțiunea 188 prezintă povestea mai multor bărbați foarte frumoși cu caractere diferite. Din această secțiune fac parte 14 romane.  Primul membru este Shao Qun, iar ultimul membru este vărul său Yuan Shi Na. Cartea Cascadorul face și ea parte din această secțiune. Povestea este tipică unui astfel de gen. Un afemeiat și un bărbat căruia îi place să aibă toate lucrurile bine organizate în viață. Unul e o persoană flușturatecă, iar celălalt, un om care a experimentat totul și a cărui rațiune se suprapune emoțiilor sale. Între ei începe un joc ce se transformă într-o competiție delicioasă. Deși cei doi nu au încredere unul în celălalt, simt o atracție inexplicabilă, dar își testează până la limita maximă suspiciunile și tentațiile, căderile și confuziile, pentru a fi în cele din urmă iremediabil prinși în mrejele iubirii. Cine pe cine iubește? Cine pe cine ia în serios? Nimeni nu ia pe nimeni în serios. Cu măiestria bine-cunoscută și stilul său fluent, scriitoarea chineză dă viață celor două personaje principale rivale extrem de complexe.  Pe măsură ce intriga progresează, cititorii nu pot să nu se întrebe dacă acest joc emoționant, plin de calcule și trucuri, va reuși să-i facă pe cei doi protagoniști să-și accepte și să-și protejeze iubirea, după ce ambele părți vor suferi pierderi. Sperăm să vă bucurați de lectura acestui roman delicios și așteptăm, ca de obicei, comentariile și părerile dumneavoastră. Cu respect, traducătorii- Silvia și AnaLuBlou. [1] Danmei este un gen literar extrem de popular în China, care descrie relația romantică dintre doi bărbați. Romanul conține 91 de capitole.

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset