Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Cine iubește pe cine – Capitolul 48

 

 

Zhao Jin Xin își răsuci capul pentru a se uita la Li Shuo. Expresia lui era calmă, dar ochii îi sclipeau puțin.

Li Shuo rămase confuz timp de două secunde și spuse surprins:

Fei Ye, ce faci aici … ?

Fața lui Han Fei Ye era palidă și posomorâtă, iar privirea cu care se uita la Zhao Jin Xin era plină de furie și ostilitate.

Li Shuo își legă în grabă cordonul halatului de baie și-i spuse stângaci lui Zhao Jin Xin:

– Jin Xin, du-te și îmbracă-te.

Zhao Jin Xin spuse cu sinceritate:

Suntem toți bărbați, de ce să mă îmbrac?

Han Fei Ye se uită la Li Shuo, părând că vrea să spună ceva, apoi rosti cu voce tremurândă:

Xiao Shuo, putem vorbi singuri?

– Eu

Nu e bine, spuse Zhao Jin Xin sprijiniidu-se de cadrul ușii:

Sunt iubitul lui. Cu relația noastră, este nepotrivit să discutați separat, nu?

Han Fei Ye se uită la Li Shuo cu o privire rugătoare.

Sub o astfel de privire, Li Shuo fu puțin reticent să vorbească, dar nu putu să o evite, așa că nu avu încotro decât să dea din cap.

Ha Fei Ye își închise ochii, ca și cum totul ar fi fost tăcut. Era deja palid și slab, iar în acest moment părea și mai jalnic, iar inima lui Li Shuo era și ea tristă.

Zhao Jin Xin îl privi cu răceală pe Han Fei Ye, fără să reacționeze prea mult.

Li Shuo spuse încet:

Jin Xin, du-te înăuntru.

Tonul său era încă poruncitor. Nu era prost, Han Fei Ye apăruse direct la ușa lui așa, fără niciun avertisment deci, trebuia să fie ceva ciudat la mijloc. Se temea că totul era diferit de ceea ce crezuse, iar persoana care provocase posibila neînțelegere trebuie să fi fost Zhao Jin Xin.

Zhao Jin Xin ridică din umeri și nu se mișcă și nici nu vorbi.

Jin Xin!

Nu e nevoie, sunt câteva lucruri pe care trebuie să le audă și el.

Han Fei Ye făcu ochii mari, pupilele i se dilataseră, doar că fără pic de farmec:

Xiao Shuo, chiar dacă ai un iubit, nu este atât de rău încât să nu-mi răspunzi nici măcar la telefon.

Li Shuo fu șocat:

Ce ai spus?

Han Fei Ye lăsă să iasă un zâmbet amar:

– Nu pot să te înțeleg.

Li Shuo simți ca și cum o găleată de apă rece i-ar fi fost turnată pe față, iar creierul său care fusese febril în aceste zile se dezmetici instantaneu. Își întoarse încet capul și se uită la Zhao Jin Xin.

Fața acestuia era lipsită de orice expresie, ca și cum nu ar fi avut nimic de-a face cu el.

Nici eu nu reușesc să dau de tine.

Han Fei Ye era o persoană destul de inteligentă așa că înțelesese totul:

La început, Zhao Jin Xin m-a amenințat cu problema companiei. Știi, nu sunt un copil, nu mă mai simt atât de intimidat de asta și pot face față. Nu aveam de gând să te contactez în acea zi pentru a avea timp să rezolv problema, apoi urma să mă întoarc la tine pentru a discuta problema. Eram sigur că puteai să înțelegi.

Li Shuo își strânse pumnii:

– Continuă.

Apoi nu am mai putut lua legătura cu tine. Te-am sunat, ți-am trimis mesaje și e-mailuri și nu mi-ai răspuns așa că am crezut că ești supărat pe mine și am vrut să te las să te liniștești câteva zile înainte de a spune ceva.

Și eu am încercat să dau de tine, dar nu puteam să te contactez deloc, credeam că

Ai crezut că renunț din nou la tine pentru companie, nu-i așa?

Han Fei Ye lăsă să iasă un zâmbet amar:

Și eu am crezut că asta gândești așa că am fost deprimat zile întregi, gândindu-mă la ce să fac, iar apoi, Cheng Sheng a venit la mine.

Atunci ar trebui să știi că am încercat să dau de tine.

Da, mi-am dat seama atunci că ceva trebuie să fi mers prost cu modul de a ne contacta dintre noi.

Han Fei Ye se uită spre Zhao Jin Xin.

Zhao Jin Xin se uită la el cu bărbia ușor ridicată, fără nici o urmă de nervozitate sau rușine.

– M-am mai gândit să te sun de pe telefonul altcuiva, dar în cele din urmă am decis să mă întorc după tine în persoană și am primit adresa ta de la Cheng Sheng.

Han Feiye își strânse buzele și șopti:

Am întârziat, nu-i așa?

Pieptul lui Li Shuo se ridica și cobora violent în timp ce strângea din dinți:

Jin Xin, nu ai de gând să explici? Convorbirea noastră telefonică, tu ai fost cel care a falsificat-o?

Zhao Jin Xin spus cu amabilitate:

Da.

Ce crezi că faci?

Li Shuo strigă:

– Cum ai putut face așa ceva?!

Această persoană este rivalul meu în dragoste. Ce este în neregulă cu mine să mă ocup de rivalul meu în dragoste?

Expresia lui Zhao Jin Xin era inocentă.

Ești pur și simplu oribil!

Li Shuo era atât de supărat încât inima îi zvâcnea. La fel ca Han Fei Ye, el avea o idee preconcepută că, dacă celălalt nu răspundea la  telefon, înseamnă că nu voia să ia legătura cu el și nu se gândise să îl contacteze prin alte mijloace. Drept urmare, fusese păcălit de trucurile lui Zhao Jin Xin.

Han Fei Ye spuse răgușit:

Xiao Shuo, întotdeauna mi-am dorit să trăiești o viață fericită, chiar dacă nu este cu mine. Dar acest om, nu cred că are inimă.

Zhao Jin Xin își îngustă ochii și spuse cu o voce fioroasă:

De unde știi dacă am o inimă sau nu?

Han Fei Ye îl privi fioros:

– Știi mai bine decât mine cum te porți cu oamenii cu care ai împărțit patul, nu-i așa?

Asta pentru cine nu știe cum să joace.

Zhao Jin Xin zâmbi batjocoritor:

Dacă nu își permite să se joace, de ce ar accepta să joace, nu cumva o cere?

Asta se numește a nu avea inimă! răbufni Han Fei Ye:

– Cum l-ar trata cineva ca tine pe Xiao Shuo?

Nu-mi mai vorbi despre asta.

Destul, spuse Li Shuo supărat:

Zhao Jinxin, cere-i scuze lui Fei Ye!

Zhao Jin Xin își răsuci capul pentru a se uita la Li Shuo, cu privirea supărată.

Li Shuo spuse cu o voce dură:

– Cere-ți scuze!

De fapt, nu era sigur că Zhao Jin Xin își va cere scuze. La urma urmei, Zhao Jin Xin nu avea nicio vină sau slăbiciune, dar nu putea suporta ideea de a persecuta și de a se despărți de prietenii săi în felul acesta. Se străduise atât de mult să încerce să aibă încredere în Zhao Jin Xin, dar în câteva minute, totul revenise la momentul inițial.

Zhao Jin Xin tuși ușor și se ridică în picioare, făcând brusc o plecăciune adâncă către Han Fei Ye:

– Fei Ye Ge, îmi pare rău.

Această mișcare îi făcu pe amândoi să înghețe, pentru că nimeni nu se aștepta ca Zhao Jin Xin să își ceară scuze.

Zhao Jin Xin se îndreptă cu o expresie imposibil de descifrat:

Fei Ye Ge, ți-am jucat feste pentru că îmi este imposibil să renunț la persoana pe care o plac pentru altcineva. Îmi pare rău, îmi pare rău.

Han Fei Ye era atât de furios încât tremura. Ce putea să spună în acest moment? Să accepte era imposibilă. Să continue să reproșeze, ar părea meschin.

Li Shuo simți că și capul lui era pe punctul de a exploda pentru o clipă și spuse obosit:

– Jin Xin, du-te înăuntru, vreau să vorbesc cu Fei Ye singur, acum. Du-te înăuntru.

Zhao Jin Xin fu ascultător de data aceasta, se întoarse și intră în dormitor.

Cei doi rămaseră privindu-se fix unul pe celălalt printr-o ușă.

Li Shuo șopti:

Fei Ye, intră și ia loc.

Han Fei intră ezitând.

Li Shuo turnă două cești de ceai și le așeză în fața lui Han Fei Ye, meditând o clipă înainte de a spune:

Fei Ye, îmi pare rău.

Han Fei Ye zâmbi amar:

Xiao Shuo, sunt doar foarte supărat.

– Eu …

Nu credeam că vei fi cu adevărat cu el, suspină Han Fei Ye:

Eu am fost cel naiv. La urma urmei, au trecut atâția ani și încă îmi imaginam că îmi puteam permite luxul de a mă întoarce.

Inima lui Li Shuo se întristă. Nu știa cum să fie bun cu el. Pe de o parte, se confrunta cu Zhao Jin Xin care era supărat, pe de altă parte se simțea neajutorat. La urma urmei, trecutul era trecut iar  el din nou era supărat dar nu mai putea schimba nimic. Își frecă tâmplele și spuse.

Fei Ye, chiar nu mă așteptam ca Jin Xin să facă un astfel de lucru, eu pur și simplu …… pur și simplu nu știu ce să spun.

Nu trebuie să-ți ceri scuze pentru el, mereu îți place să vorbești despre destin. Noi doi suntem doar destinul care se termină.

Han Fei Ye zâmbi trist:

De data aceasta m-am întors pentru a face un ultim efort ……. Xiao Shuo, indiferent ce fel de persoană este Zhao Jin Xin, vreau ca tu să fii fericit. Ești atât de bun încât cu siguranță îl poți îmblânzi.

– … Mulțumesc.

Li Shuo își coborî privirea cu inima plină de vinovăție, deși el nu făcuse lucrurile rele. Dar din cauza lui, Zhao Jin Xin uneori se maturizase peste vârsta lui, iar uneori se încăpățâna ca un copil. Oare o  o astfel de persoană, chiar putea fi  “îmblânzită”?

Han Fei Ye se forță să zâmbească:

Eu …… nu vă voi deranja, trebuie să mă întorc să-mi văd rudele.

– Fei Ye, lasă-mă măcar să te invit la cină.

Han Fei Ye se ridică în picioare și zâmbi:

Nu e nevoie. Cel puțin din această călătorie de astăzi, e suficient să știu că măcar vrei să vorbești cu mine.

Li Shuo șopti:

– Întotdeauna.

Han Fei Ye își desfăcu brațele spre el, Li Shuo se ridică și-l îmbrățișă puternic. Acel corp slab din brațele sale îl făcu să-și amintească trecutul într-o clipă. Inima lui se umplu de emoții, îl bătu ușor pe Han Fei Ye pe spate:

– Fei Ye, ai grijă.

Ai grijă de tine Li Shuo.

După ce Han Fei Ye plecă, Li Shuo se sprijini de fereastra din podea până în tavan și privi afară în tăcere, fără să se întoarcă până când Zhao Jin Xin ieși din dormitor.

Li Ge …, spuse Zhao Jin Xin cu o voce șoptită.

Li Shuo spuse calm:

Du-te acasă.

Mi-am cerut scuze.

Știu, du-te acasă.

Zhao Jin Xin se apropie și se aplecă peste trupul lui Li Shuo, privindu-l adânc în ochi:

Dacă ești supărat, doar mustră-mă, de ce mă dai afară?

Li Shuo nici măcar nu avu puterea să se enerveze:

Jin Xin, nu știu cum să mai comunic cu tine, lasă-mă să mă calmez două zile.

Zhao Jin Xin îl trase de mână pe Li Shuo și spuse milogindu-se.

– Chiar dacă nu fac ceea ce trebuie, este totuși pentru că te plac. Trebuie să mă uit cum Han Fei Ye îmi răpește pe cineva? Suntem îndrăgostiți unul de celălalt, nu este nimic în neregulă cu asta.

Ceea ce ai făcut mi-a dat frisoane, spuse Li Shuo strângând din dinți:

Este atât de josnic și de rahat, cum pot avea încredere în tine?

De fapt, ceea ce îl făcea să se simtă și mai rău era faptul că “nu-și permitea să joace”, se temea că înțelegea sentimentele acelui Philip mai mult decât oricine altcineva. La urma urmei, odată îi fusese frică să nu fie batjocorit pentru că “nu-și permite să se joace”, așa că alesese să se retragă atunci când încă mai putea juca. Dacă și-a dat inima, dar numai în schimbul unui joc atunci era cu adevărat o durere foarte mare.

Nu e ca și cum ți-aș face asta, spuse Zhao Jin Xin cu o față serioasă.

Nu-mi vei face asta ..., spuse Li Shuo analizând aceste cuvinte. Cu cât gusta mai mult, cu atât mai rău se simțea. Știa că Zhao Jin Xin se referea la Han Fei Ye, dar nu se putu abține să nu se gândească la fraza “nu-și poate permite să joace”.

– În plus, trebuie să fii blând și modest cu rivalul tău în dragoste?  Tu nu te întâlnești cu verișorul meu cu sabia scoasă?

Asta pentru că personajul lui Shao Qun este prea viclean, eu doar îi întorc favoarea … , spuse Li Shuo, revenind la ceea ce plănuia, adică să se răzbune pe vărul lui Zhao Jin Xin …….

Zhao Jin Xin își miji ochii:

În esență, nu există nicio diferență. La urma urmei, un rival în dragoste este un dușman. În plus, eu nu i-am făcut nimic și mi-am cerut scuze, nici ție nu ți-a plăcut de la început, nu este un final fericit acum?

Li Shuo fu răscolit amintindu-și de chestiunea cu Shao Qun. Avea o dispoziție proastă, într-adevăr în aceste zile și chiar uitase de o chestiune atât de importantă. Nu avea chef să îl educe pe Zhao Jin Xin așa că îl împinse într-o parte:

– Lasă-mă în pace. Du-te acasă și reflectează cum se cuvine.

Zhao Jin Xin spuse cu o voce gravă:

Dacă îmi ceri să fiu tolerant cu rivalii mei în dragoste, atunci poți fii și tu tolerant și cu verișorul meu?

Li Shuo rămase împietrit. Cuvintele lui Zhao Jin Xin îi intrară direct în inimă și-și întoarse încet capul, cu o expresie de gheață:

Mi-a distrus cariera construită timp de zece ani, ce crezi?

Și dacă te-aș ruga să faci asta pentru mine?

Li Shuo înțepeni.

Zhao Jin Xin se uită fix în ochii lui.

Li Shuo își coborî privirea:

– Sunt foarte obosit, du-te acasă.

Zhao Jin Xin se apropie își coborî capul și-l sărută pe Li Shuo pe păr, luă cheile și plecă.

Auzind sunetul ușii care se închidea, Li Shuo își dădu o palmă puternică peste frunte.

Ce trebuia să facă?

Își luă telefonul mobil și-l sună pe avocatul său pentru a se interesa de evoluția situației.

Avocatul spuse că bărbatul era pe cale să cedeze emoțional și că probabil că nu va rezista mult timp.

Li Shuo ascultă având emoții amestecate.

Deși era foarte supărat astăzi, nu ajunsese până la punctul de a ceda din această cauză. Expresia lui Zhao Jin Xin “de dragul meu” îl lăsase pur și simplu mut. Nu-l mai ura atât de tare pe Shao Qun și la urma urmei, cei doi erau verișori. Dacă el se răzbuna cu adevărat de Shao Qun, cum va face față lui Zhao Jin Xin?

Oare ar trebui să ierte ……

Care este reacția ta?
+1
0
+1
0
+1
0
+1
2
+1
1
+1
0
+1
0
Cine iubește pe cine – Romanul

Cine iubește pe cine – Romanul

谁把谁当真
Rating 0.0
Status: Ongoing Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2019 Limba nativă: Chineza
Romanul cu titlul original Te voi prinde, care se încadrează în popularul gen Danmei[1], a fost publicat în anul 2019 de către scriitoarea de origine chineză Shui Qian Sheng (pe care cititorii noștri o cunosc drept autoarea romanului Cascadorul, tradus pe acest blog). El face parte din secțiunea 188, adică este roman Danmei in care personajele principale au mai mult de 188 de cm înălțime. Pe scurt, secțiunea 188 prezintă povestea mai multor bărbați foarte frumoși cu caractere diferite. Din această secțiune fac parte 14 romane.  Primul membru este Shao Qun, iar ultimul membru este vărul său Yuan Shi Na. Cartea Cascadorul face și ea parte din această secțiune. Povestea este tipică unui astfel de gen. Un afemeiat și un bărbat căruia îi place să aibă toate lucrurile bine organizate în viață. Unul e o persoană flușturatecă, iar celălalt, un om care a experimentat totul și a cărui rațiune se suprapune emoțiilor sale. Între ei începe un joc ce se transformă într-o competiție delicioasă. Deși cei doi nu au încredere unul în celălalt, simt o atracție inexplicabilă, dar își testează până la limita maximă suspiciunile și tentațiile, căderile și confuziile, pentru a fi în cele din urmă iremediabil prinși în mrejele iubirii. Cine pe cine iubește? Cine pe cine ia în serios? Nimeni nu ia pe nimeni în serios. Cu măiestria bine-cunoscută și stilul său fluent, scriitoarea chineză dă viață celor două personaje principale rivale extrem de complexe.  Pe măsură ce intriga progresează, cititorii nu pot să nu se întrebe dacă acest joc emoționant, plin de calcule și trucuri, va reuși să-i facă pe cei doi protagoniști să-și accepte și să-și protejeze iubirea, după ce ambele părți vor suferi pierderi. Sperăm să vă bucurați de lectura acestui roman delicios și așteptăm, ca de obicei, comentariile și părerile dumneavoastră. Cu respect, traducătorii- Silvia și AnaLuBlou. [1] Danmei este un gen literar extrem de popular în China, care descrie relația romantică dintre doi bărbați. Romanul conține 91 de capitole.

Împărtășește-ți părerea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset