Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Cine iubește pe cine – Capitolul 54

 

Zhao Jin Xin se uită la persoana care se ridica din pat și rămase uimit.

Xiao Qi se uită și el surprins la persoana care dăduse buzna. Nu se trezise încă și era confuz.

Li Shuo alergă după el, strângând din dinți:

Ai văzut destul? Ieși afară!

Zhao Jin Xin zâmbi, dar acel zâmbet te făcea să simți fiori pe spate:

Cauți pe altcineva atât de repede, spuse Zhao Jin Xin și-l privi pe Xiao Qi de sus în jos:

Un băiețel, este genul tău?

Li Shuo îl apucă din nou de guler și-și coborâ vocea:

Nu vreau să mă lupt cu tine, nu mă forța.

Mâna lui Zhao Jin Xin se înfășură în jurul pumnului lui Li Shuo, ochii lui sclipind cu niște gânduri de nedescris în timp ce șoptea:

Nu cumva eu sunt cel pe care îl placi?

Nu mai ești, ieși afară, spuse Li Shuo cu răceală.

Zhao Jin Xin își miji ochii și, brusc, își scoase portofelul din buzunar și-l aruncă pe pat, spunându-i lui Xiao Qi cu un zâmbet:

Îmi pare rău, poți să pleci tu primul, noi mai avem lucruri de discutat.

Chipul lui Xiao Qi se schimbă, rușinea și furia îi colorară ochii, iar buzele îi tremurau de furie.

Zhao Jin Xin! spuse Li Shuo apucând gulerul lui Zhao Jin Xin întorcându-se și împingându-l puternic pe bărbat la perete ridicând pumnii strânși cu un răcnet.

Qi dădu la o parte portofelul și sări de pe pat, ținându-și capul în jos, fiind pe punctul de a pleca fără un cuvânt.

Li Shuo îi dădu drumul lui Zhao Jin Xin și se duse să-l tragă pe Qi, cerându-și scuze:

Îmi pare rău, eu

S-ar putea să fie doar câteva mii în portofel. Dacă este prea puțin, îți scriu un cec, spuse Zhao Jin Xin cu un zâmbet pe față, dar având un comportament dominator.

Xiao Qi se enervă și strigă cu o voce tremurândă:

Nu sunt de vânzare!

Oh, serios

Se auzi un sunet „pop”clar în camera liniștită.

Zhao Jin Xin își înclină ușor obrajii și încremeni, un semn roșu apărând rapid pe fața sa de alabastru.

Li Shuo simțea că palmele îi ardeau, inima îi bătea ca o nebună. O aură ostilă din corpul său se dezlănțuia necontrolat, iar întreaga sa ființă era pe cale să explodeze din interior.

Limba lui Zhao Jin Xin se împinse în obrajii înfierbântați, apoi își întoarse încet fața, cu pupilele negre ca niște gropi fără fund, în timp ce se uita liniștit la Li Shuo.

Li Shuo se uită la el fără să tresară.

Ochii lui Zhao Jin Xin se plimbară înainte și înapoi între Li Shuo și Xiao Qi înainte de a zâmbi sarcastic:

Mă lovești pentru el.

Rosti câte un cuvânt pe rând, ca și cum încetinirea ritmului vorbirii ar sublinia ceva sau ar schimba ceva.

Li Shuo nu îl lovise când era cel mai nervos și, de cele mai multe ori când era supărat, era tolerant și îl iertase. Dar acum pentru o rață să-l bată, pentru un străin, Li Shuo îl lovise …

Zhao Jin Xin avu senzația unei torpile care intră în apă adâncă și explodează, iar la suprafață pluteau doar microundele, asta era furia lui.

Li Shuo se uită la Zhao Jin Xin cu ochii roșii, iar dintre dinți îi ieși un singur cuvânt:

Dispari.

Xiao Qi spuse cu o voce gravă:

Voi pleca eu primul

Xiao Qi … , spuse Li Shuo încercând să se scuze când Xiao Qi deja fugise fără să se uite înapoi.

Zhao Jin Xin lăsă capul în jos și râse, apoi își băgă mâna în buzunar și scoase un set de chei:

De fapt, am venit să returnez cheile.

Li Shuo întinse mâna spre ea dar Zhao Jin Xin îi dădu drumul și cheia căzu pe jos, apoi își întinse mâinile:

Am venit să returnez cheia și, apropos, am cumpărat niște tonic pentru tine, mi-e cam milă să văd că ai slăbit.

Cheia a fost returnată, tonicul a fost livrat, ar trebui să pleci.

Expresia lui Li Shuo era rece și dură, iar cuvintele pe care le rostise erau și mai dure.

Zhao Jin Xin își mușcă buza și pufni:

Li Shuo, ne cunoaștem de ceva vreme, nu e nevoie să mă grăbești să plec atât de repede, sau crezi că o să te bat la cap?

Respirația lui Li Shuo se opri și pumnii i se strânseră din nou.

Chiar nu am energia să te deranjez și nu e nevoie, nu-i așa? Relaxează-te. E chiar jenant că ești atât de dornic să mă alungi.

 

Fața lui Li Shuo deveni din ce în ce mai palidă și simțea o durere ascuțită și surdă în piept. Zâmbi cu răceală:

Te-am dat afară pentru că nu vreau să te mai văd, nu de teamă că deranjezi, dar ce mi-ai spus mă face să fiu mai liniștit.

Zhao Jin Xin se uită fix la el și spuse cu un zâmbet pe față:

Este ușor să ne întâlnim și să ne despărțim, hai să fim prieteni.

Nu pot, spuse Li Shuo încleștându-și buzele într-un zâmbet:

Știu de ce ești atât de atent. Ți-e teamă că îl voi băga pe Shao Qun în necazuri, nu-i așa?

Sprâncenele lui Zhao Jin Xin se încrețiră:

Nu credeam asta.

Nu te preface, tu și Shao Qun sunteți împreună până la capăt. Dacă tot nu a mai rămas nimic de demontat în fața mea, de ce nu ești sincer?

Li Shuo își ridică bărbia și spuse cu aroganță:

Nu-ți face griji, deocamdată nu mă voi ocupa de Shao Qun, dar nu de dragul tău, ci de dragul lui Li Cheng Xiu și al acelui copil nevinovat. Întoarce-te și spune-i marelui tău văr, nu numai că am dovezile pe care le știi, dar am și declarația semnată de sperjur, înregistrarea video în care recunoaște în persoană că a fost mituit și înregistrările transferurilor. Dar dacă va veni o zi în care va îndrăzni să îi facă rău lui Li Cheng Xiu Li Shuo își îngustă ochii și spuse cu o voce înfiorătoare:

– Îl voi târî în abis.

Zhao Jin Xin respiră adânc. Li Shuo fusese întotdeauna blând, amabil și cu inima bună în fața lui, dar pe acest Li Shuo cu colții ascuțiți nu-l mai văzuse niciodată.

Pe Li Shuo care îl trata așa, nu-l mai văzuse niciodată ……

Li Shuo făcu un gest prin care îl alunga și spuse cu indiferență:

Nu trebuie să mai spun asta din nou.

Zhao Jin Xin își strânse buzele, se întoarse și se îndreptă spre ușă și  când ajunse la ușă, se opri și se întoarse pe jumătate:

Sunt curios, cel de adineauri, te satisface?

Li Shuo se uită la el cu răceală.

Zhao Jin Xin zâmbi:

Ar fi prea de prost gust să mă întorc să ți-o trag. După ce ai fost futut de mine, cu acel tip de băiat necopt, încă ți se mai scoală când ești 1?

Li Shuo se forță să îndure durerea organelor sale interne care se agitau, emoțiile care îi picurau și se ascundeau în spatele măștii și îl privi direct pe Zhao Jin Xin zâmbind:

Dacă el nu mă face să mă simt bine, îl voi căuta pe următorul pentru că eu, Li Shuo, nu am dus niciodată lipsă de bărbați în jurul meu, ei vin și pleacă, nu au nimic special.

Strânsoarea lui Zhao Jin Xin din cadrul ușii se intensifică brusc, tendoanele de pe dosul mâinii ieșindu-i în evidență, și dădu din cap, spunând iritat:

– Sunt întotdeauna bucuros să vă fiu de folos dacă aveți nevoie de mine.

Nu vei mai avea această șansă.

Zhao Jin Xin aruncă o ultimă privire adâncă lui Li Shuo și plecă.

Fața lui Li Shuo se învineți când auzi sunetul ușii care se închidea, apoi își ridică pumnul și-l izbi cu putere de perete. Durerea și șocul se răspândiră de la oasele articulațiilor, la cele ale oaselor încheieturii mâinii, brațului, umărului și, în cele din urmă, chiar și inima îl duru, ca și cum ar fi fost spulberată odată cu acel pumn.

Zhao Jin Xin își arătase în cele din urmă adevărata sa față. El crezuse întotdeauna că doar cu o persoană “onestă” putea ajunge departe, dar se pare că adevăratul Zhao Jin Xin nu era ceea ce voise el să vadă.

După ce se liniști o vreme, Li Shuo sună să îi ceară scuze lui Xiao Qi, dar acesta rosti câteva propoziții superficiale și închise. Li Shuo era destul de supărat fiindcă el fusese cel care chemase persoana care  suferise, dar nici măcar nu știa la ce naiba se gândise ieri.

Când se întoarse, văzu pe jos sacoșa pe care o adusese Zhao Jin Xin. Ezită o clipă, se ghemui și se uită înăuntru.

Înăuntru erau destul de multe lucruri, castraveți de mare, supă de pasăre, ciuperci, deserturi de la un magazin de unde îi plăcea să le cumpere, băuturi pe care îi plăcea să le bea când făcea exerciții fizice și chiar o brânză care nu putea fi cumpărată decât în SUA. În pungă se afla și o carte de vizită, pe care Li Shuo o ridică ezitând.

Era scrisul lui Zhao Jin Xin: Li Shu, nu mă lăsa să-mi fac griji în inimă . Cuvântul inimă” este un simbol al iubirii.

Li Shuo îl făcu instantaneu ghem și-l aruncă  în coșul de gunoi.

Li Shuo își făcu bagajul și decise să viziteze Sanya.

Trebuia să se ducă acolo după ce se întorcea acasă, dar fusese amânat din cauza unei serii de evenimente. Acum își dorea să iasă din acest oraș deprimant și să ia o pauză undeva cu mult soare și briza mării.

Înainte de a pleca, îl informă pe Wen Xiao Hui și îi dădu un telefon lui Li Cheng Xiu.

Wen Xiao Hui nu-i spusese lui Li Cheng Xiu ce se întâmplase în acea zi, poate pentru că era îngrijorat de fața lui, poate că nu voia să-i îngreuneze situația lui Li Cheng Xiu, sau amândouă, în orice caz, era rezultatul pe care îl dorea Li Shuo.

Demnitatea care îi fusese sfâșiată în ziua aceea în spital, avea de gând să o recompună, bucată cu bucată. Cu cât mai puțini oameni știau despre asta, cu atât mai repede va reuși să o refacă.

Ascultând vocea lui Li Cheng Xiu, deveni mult mai relaxat, fără melancolia de acum câteva zile, iar Li Shuo se simți ușurat pentru el.

Asta era bine. Atâta timp cât lui Li Cheng Xiu îi mergea bine, nu îl va deranja niciodată, dar dacă Shao Qun îndrăznea să-l dezamăgească din nou pe Li Cheng Xiu, ura veche va reizbucni.

În cele din urmă îi explică asistentului său câteva chestiuni legate de muncă și apoi plecă fără ezitare spre aeroport.

Când ajunse în Sanya, se cază într-o stațiune foarte frumoasă și ceru o vilă mică, cu piscină și plajă privată. În stațiune exista un supermarket care vindea produse de primă necesitate și legume verzi cultivate chiar de proprietar, astfel încât, chiar dacă nu ieșea din stațiune, se putea descurca bine.

Persoana cu care urma să vorbească despre o viitoare cooperare se afla în prezent în străinătate și nu se întoarcea decât peste trei zile. Li Shuo nu se grăbea. Când soarele se ridică, se ascunse, citi o carte și ascultă muzică. După ce soarele apuse, conduse mașina închiriată în jurul plajei, examină mediul din oraș și împrejurimile. Găsi un restaurant de renume pentru a cina, ceea ce era foarte plăcut.

Totul era bine aici, dar tot nu putea dormi bine.

Visa mereu la Zhao Jin Xin.

Când era treaz, se abținea în mod clar să se gândească la asta, dar când somnul îl privea de conștiință, cele mai adevărate gânduri ale sufletului său erau trădate în visele sale.

Detesta asta, dar nu putea face nimic în această privință.

Care este reacția ta?
+1
2
+1
3
+1
9
+1
3
+1
4
+1
0
+1
4
Cine iubește pe cine – Romanul

Cine iubește pe cine – Romanul

谁把谁当真
Rating 0.0
Status: Ongoing Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2019 Limba nativă: Chineza
Romanul cu titlul original Te voi prinde, care se încadrează în popularul gen Danmei[1], a fost publicat în anul 2019 de către scriitoarea de origine chineză Shui Qian Sheng (pe care cititorii noștri o cunosc drept autoarea romanului Cascadorul, tradus pe acest blog). El face parte din secțiunea 188, adică este roman Danmei in care personajele principale au mai mult de 188 de cm înălțime. Pe scurt, secțiunea 188 prezintă povestea mai multor bărbați foarte frumoși cu caractere diferite. Din această secțiune fac parte 14 romane.  Primul membru este Shao Qun, iar ultimul membru este vărul său Yuan Shi Na. Cartea Cascadorul face și ea parte din această secțiune. Povestea este tipică unui astfel de gen. Un afemeiat și un bărbat căruia îi place să aibă toate lucrurile bine organizate în viață. Unul e o persoană flușturatecă, iar celălalt, un om care a experimentat totul și a cărui rațiune se suprapune emoțiilor sale. Între ei începe un joc ce se transformă într-o competiție delicioasă. Deși cei doi nu au încredere unul în celălalt, simt o atracție inexplicabilă, dar își testează până la limita maximă suspiciunile și tentațiile, căderile și confuziile, pentru a fi în cele din urmă iremediabil prinși în mrejele iubirii. Cine pe cine iubește? Cine pe cine ia în serios? Nimeni nu ia pe nimeni în serios. Cu măiestria bine-cunoscută și stilul său fluent, scriitoarea chineză dă viață celor două personaje principale rivale extrem de complexe.  Pe măsură ce intriga progresează, cititorii nu pot să nu se întrebe dacă acest joc emoționant, plin de calcule și trucuri, va reuși să-i facă pe cei doi protagoniști să-și accepte și să-și protejeze iubirea, după ce ambele părți vor suferi pierderi. Sperăm să vă bucurați de lectura acestui roman delicios și așteptăm, ca de obicei, comentariile și părerile dumneavoastră. Cu respect, traducătorii- Silvia și AnaLuBlou. [1] Danmei este un gen literar extrem de popular în China, care descrie relația romantică dintre doi bărbați. Romanul conține 91 de capitole.

Împărtășește-ți părerea

  1. Elena says:

    Of, of, of, Li Shuo cât de îndrăgostit este. Tot corpul lui strigă după Jin, dar sper să se pună pe picioare încet, încet. Bine că a plecat să se mai relaxeze puțin, poate Jin nu va mai veni după el și aici ca să-l deranjeze. Jin a fost un mitocan iar pumnul primit bine meritat.
    Mulțumesc frumos Furnicuțo Silvia.

  2. Silvia says:

    Nu cred că va scăpa prea ușor de Jin. Va fi greu să revină la normal.

  3. Marisca laura says:

    cu adevărat Jin si a meritat-o… poate merita mai mult ….iar tu Shuo abia ai început cine tea pus sa te îndrăgostești …felicitari traducătorilor

    1. Silvia says:

      Multumesc pentru comentariu. Fiecare personaj va trece prin schimbări care le vor aduce suferință la început. Dar tot răul e spre bine.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset