Switch Mode
Pentru o lectură mai plăcută a nuvelei, poți ajusta fontul! Dacă dorești să schimbi fontul pentru a-ți îmbunătăți experiența de citit, accesează meniul "Opțiuni". Acolo poți alege stilul și dimensiunea fontului care ți se potrivesc cel mai bine. Lectură plăcută!

Cine iubește pe cine – Capitolul 62

 

Li Shuo și Zhou Zhun Xing se întâlniră la o cafenea pentru a bea ceaiul de după-amiază. Nu-l informaseră pe Zhao Jin Xin, iar când ajunseră la locul respectiv și tatăl său îl întrebă despre asta, se prefăcu că abia își amintise.

Ups, am uitat.

Domnul Li îi aruncă o privire ciudată.

Nu obișnuiai să ai o memorie atât de proastă. Cheamă-l acum. Oricum,  Zhou Xiansheng nu a sosit încă.

Li Shuo îi trimise cu reticență un mesaj lui Zhao Jin Xin, care-i răspunse rapid cu un singur cuvânt “da”.

Domnul Li amestecă în ceașcă cu lingurița de cafea și întrebă absent:

Tu și Jin Xin nu vă înțelegeți bine? Nu mai sunteți la fel de apropiați ca înainte.

Tată, nu am fost niciodată apropiați, nu-i așa? La urma urmei, nu ne cunoaștem de mult timp.

Nu chiar de mult, dar nici așa de puțin. Nu crezi că-mi dau seama, e vreun fel de conflict la mijloc?

– Nu este chiar un conflict. La urma urmei, suntem într-o relație de muncă, cel mult există unele dezacorduri, cred. Cunoștințele lui despre cum se fac afaceri în China sunt încă prea superficiale, uneori mi-e greu să comunic cu el.

Este normal, de aceea oamenii plătesc atât de mulți bani ca să te angajeze.

Da, știu.

În timp ce Li Shuo vorbea, văzu prin geamul de sticlă un bărbat metis înalt și chipeș care traversa strada, cu trenciul lung legănându-se la fiecare mișcare. Cele câteva șuvițe de păr de pe frunte păreau dezordonate și sexy, iar acele picioare lungi  ce se legănau cu fiecare pas, transformau trecerea de pietoni într-un podium.

Domnul Li îi urmări privirea și chicoti.

– Ăsta e foarte chipeș, dar nu e genul tău, nu?

Li Shuo pufni și el în râs:

E greu pentru tine să discuți despre tipul tău preferat cu mine, tată.

Ce este atât de dificil în asta? Sunt bătrân, dar nu încă decrepit, iar gândurile mele sunt mereu progresiste.

Da, da, desigur, spuse Li Shuo zâmbind.

Dar faptul că îl văd nu are nimic de-a face cu faptul că este sau nu genul meu, ci pentru că el este cel pe care îl așteptăm.

Li Shuo spuse:

– Acesta este fiul nelegitim al familiei Zhou.

Zhou Zhi Xing intră, iar cei trei făcură schimb de amabilități.

Zhou Zhi Xing adusese și el un cadou, un medicament elvețian pentru sănătatea inimii-  extract de pește de mare adâncime. Producția acestuia era extrem de scăzută și era doar pentru oficiali de rang înalt și oameni de afaceri bogați. Li Shuo îi mulțumi în repetate rânduri, iar Zhou Jinxing părea ca un unchi, din expresia lui până la limbajul său, ce  nu părea să discute despre afaceri, ca și cum ar fi fost aici pentru a întâlni familia unui prieten.

Li Shuo îl admiră în secret pe Zhou Zhun Xing. Această tactică era foarte inteligentă. Acum, cum putea tatăl său să ceară drepturi de investiții deschise? Chiar dacă deschidea gura, trebuia să fie atent la “relația” pe care tocmai o stabilise cu Zhou Zhun Xing și să nu o trateze cu atitudinea unui om de afaceri.

Desigur, după conversația de complezență, tatăl său nu îndrăzni să fie prea direct, deși dirija intenționat conversația.

Li Shuo fu mult mai ușurat. Îl cunoștea pe tatăl său și el nu ținea atât de mult la bani, în schimb era mai sentimental.

Cei trei stăteau de vorbă când a sosi Zhao Jin Xin, iar o privire la aspectul său prăfuit arăta că se grăbise să ajungă aici.

Li Shuo și Zhou Zhun Xing se priviră unul pe celălalt și amândoi zâmbiră.

Această scenă fu surprinsă de ochii lui Zhao Jin Xin, și se schimbă la față instantaneu dar înaintă încrezător, îl salută pe domnul Li, apoi îi spuse lui Zhou Zhun Xing cu un zâmbet pe buze:

Zhou Xiansheng, vă salut din nou.

Da, spuse Zhou Zhu Xing zâmbind și-i întinse mâna.

Zhao Jin Xin îi strânse mâna și se așeză fără probleme lângă el, apoi îi zâmbi blând lui Li Shuo de cealaltă parte a mesei:

Eram într-o ședință când am primit mesajul tău, așa că am venit imediat în fugă.

Li Shuo zâmbi.

Nu e nevoie să te grăbești, astăzi este doar o întâlnire pentru a discuta, nu e nimic important.

Domnul Li tuși ușor.

Zhao Jin Xin sări peste politețuri, se uită direct la Zhou Zhu Xing și spuse:

Domnule președinte Zhou, am aflat câteva informații despre proiectul hotelului de la Li Ge. Și mie îmi place acest proiect, mă întreb dacă există vreo posibilitate de cooperare?

– Cu siguranță este bine să putem coopera cu EnNan. Cu toate acestea, acest proiect abia a fost înființat și totul se află în stadiul de pregătire, așa că voi avea grijă să îl anunț pe domnul Zhao atunci când va trebui să atragem investiții.

Zhao Jin Xin zâmbi și spuse:

Domnule Zhou, dacă EnNan vrea să joace, hai să jucăm serios. Nu mă voi implica în lucruri mărunte, cum ar fi promovarea investițiilor. Ce ziceți să investim împreună în acest proiect?

Zhou Zhuxing nu se mișcă și râse.

Nu pare realist în acest moment. Acest proiect este condus de Cui Xiansheng. La început Cui Xiansheng m-a găsit și am vrut să investesc pe deplin și să-i dau acțiuni acestuia, dar el a vrut să îl implice și pe prietenul său. Sunt, de asemenea, foarte fericit să-l am pe Li Shuo ca prieten. Acum, nu lipsesc fonduri, doar oameni, dar familia lui Zhao Xiansheng are afaceri în comerț și nu există nicio modalitate de a oferi dezvoltare imobiliară. Desigur, când vor fi începute proiectele ulterioare, dacă sunt necesare fonduri, îi voi spune lui Zhao Xiansheng și vă voi avea în vedere.

Zhao Jinxin zâmbi și clătină din cap.

De ce nu te gândești pe termen lung, Zhou Xiansheng? Dacă faci o farfurie de unul singur acum, poți ajunge la cel mult zece, hai să o facem împreună și să ajungem la cincizeci sau o sută, nu ar fi o situație din care am câștiga mai mult?

– Farfuria mea este mai mare de zece, iar dacă adaugi, nu vei putea face o sută.

Zhou Zhu Xing își încleștă buzele și zâmbi.

De fapt, chiar sunt foarte dispus să cooperez cu Zhao, dar după o analiză cuprinzătoare

Tatăl și fiul familiei Li priveau la cearta lor. Amândoi erau oameni extrem de elocvenți, dar erau prea stânjeniți să deschidă gura, așa că nu puteau decât să  pretindă că sunt proști.

După ce vorbiră mult timp, Zhou Zhu Xing nu se clintise, indiferent cât de mult vorbea Zhao Jin Xin despre asta, iar zâmbetul lui Zhao Jin Xin devenea din ce în ce mai rigid.

Li Shuo era destul de mulțumit în sinea lui și, văzând că Zhao Jin Xin suferise destul astăzi, ieși la momentul potrivit pentru a netezi lucrurile, spunând că tatăl său urma să meargă la cină și la cumpărături cu mama sa peste puțin timp, așa că trebuia să-l conducă.

Zhou Zhu Xing râse.

Atunci lasă-mă să-i invit pe unchiul și mătușa la masă în altă zi.

– Cu plăcere.

Zhao Jin Xin se uită la Li Shuo și zâmbi cu bunăvoință:

– Li Shuo Ge, mă duci cu mașina?

Nu ai venit cu mașina?

– A fost un blocaj în trafic, am venit cu metroul.

Li Shuo nu putu spune decât:

– Bine, să mergem.

Luându-și rămas bun de la Zhou Zhu Xing, cei trei se îndreptară spre parcare, iar pe drum, Li Shuo primi un mesaj de la Zhou Zhu Xing: Chiar nu e ușor de rezolvat.

Li Shuo zâmbi amar și-i răspunse: Mulțumesc mult.

Zhao Jin Xin aruncă o privire către Li Shuo și spuse în mod deliberat:

Acest Director General Zhou este cu adevărat reticent. Deschiderea unor drepturi de investiții nu reprezintă câteva puncte pentru el, dar în schimb poate face acest proiect mai bun, chiar nu înțeleg ce gândește.

Li Shuo nu spuse nimic de pe margine.

Li Shuo îl conduse pe tatăl său acasă primul. După ce tatăl său coborâ din mașină, își ridică bărbia spre Zhao Jin Xin, care se afla pe locul pasagerului, și  spuse cu nonșalanță:

Coboară din mașină.

Zhao Jin Xin desfăcu centura de siguranță, dar nu deschise portiera mașinii, ci se aplecă și spuse zâmbind:

Tu și Zhou Zhu Xing ați conspirat, nu-i așa? Chiar nu vreți să mă implic?

Și ce dacă? De ce să te lăsăm să te implici?

– Ce rost are să iei atât de puține acțiuni?

– E treaba mea dacă are sens să-mi cheltuiesc banii, așa vreau eu.

Li Shuo își înăspri tonul.

Dă-te jos.

Încă nu m-ai condus acasă, spuse Zhao Jin Xin:

Casa mea nu este departe de aici, sunt doar șapte sau opt kilometri.

Li Shuo opri mașina și coborâ el însuși, deschizând portiera.

Zhao Jin Xin fu uimit pentru o clipă și se grăbi să coboare din mașină.

Li Shuo întinse mâna pentru a opri un taxi, deschise ușa și se uită la Zhao Jin Xin fără expresie.

Eu sau tu?

Zhao Jin Xin se apropie și trânti portiera mașinii cu zgomot, iar ochii lui se uitară adânc în cei ai lui Li Shuo.

Li Shuo își miji ochii.

Îți amintești ceea ce am spus zilele trecute, ți-ai pierdut din nou memoria, nu-i așa?

Nu, îmi amintesc clar fiecare cuvânt.

 – Și ce ai spus tu însuți, îți amintești?

 – Țin minte.

Și ce naiba faci acum? Ai spus-o chiar tu …

– Îmi pare rău, spuse Zhao Jin Xin uitându-se în ochii lui Li Shuo fără să tresară și spuse clar și sincer:

Am spus că nu te voi mai deranja niciodată și regret că nu am putut să o fac.

Nu poți s-o faci? Cum adică nu poți s-o faci? Dacă o poți face sau nu este treaba ta.

Li Shuo arătă spre el și spuse sever:

Nu-mi pasă ce vrei să faci. Nu trebuie să avem nicio relație personală.

Apoi nu mai scoase nici un cuvânt și se întoarse pentru a face din nou semn cu mâna unui taxi.

În mod inexplicabil, ochii lui Zhao Jin Xin se uitară la spatele rece și dur al lui Li Shuo care îi oferise cândva nenumărate îmbrățișări calde, dar acum îl respingea. El fusese cel care jucase prost. Blândețea lui Li Shuo, răsfățul plin de dragoste a lui Lishuo, bunătatea lui, fuseseră fără limite, acum nu mai avea nimic …

Cui îi vor fi oferite mai târziu acele brațe deschise, acele îmbrățișări largi?

Oricine era, atâta vreme cât nu era el, merita să moară!

O mașină închiriată se apropie încet de marginea drumului, Li Shuo vru doar să facă un pas înainte, dar înainte să poată reacționa, corpul său fu îmbrățișat de brațele familiare.

Li Shuo era enervat și era pe punctul de a ceda când simți cum brațele lui Zhao Jin Xin se strângeau, ținându-l cu o forță care părea că i se imprimă în corp.

– Li Shuo, sunt îndrăgostit de tine.

Li Shuo înțepeni.

Zhao Jin Xin se lipi de obrazul lui Li Shuo aproape cu lăcomie, simțind pielea care emana căldură și adulmecând parfumul gelului de duș care mirosea răcoritor de bine.

Acesta era Li Shuo al lui, Li Shuo pe care îl cunoștea atât de bine, Li Shuo care îi aparținuse cândva.

După ce realiză semnificația acelor cuvinte, Li Shuo simți brusc un fior care-i străbătu trupul, și niște senzații de parcă ar fi fost viermi care i se târau pe gambe. Expresia lui deveni anormal de rece și spuse pe un ton cum nu se poate mai răutăcios:

Zhao Jin Xin, ești bine cunoscut și nu ar trebui să duci lipsă de oameni în jurul tău. De ce trebuie să recurgi la tactici subtile pentru a ajunge în pat cu mine?

Zhao Jin Xin simți că fu lovit de fulger și, de data aceasta, era rândul lui să înghețe.

 

Care este reacția ta?
+1
5
+1
4
+1
18
+1
6
+1
1
+1
0
+1
7
Cine iubește pe cine – Romanul

Cine iubește pe cine – Romanul

谁把谁当真
Rating 0.0
Status: Completed Tip: Autor: Traducător: Lansat: 2019 Limba nativă: Chineza
Romanul cu titlul original Te voi prinde, care se încadrează în popularul gen Danmei[1], a fost publicat în anul 2019 de către scriitoarea de origine chineză Shui Qian Sheng (pe care cititorii noștri o cunosc drept autoarea romanului Cascadorul, tradus pe acest blog). El face parte din secțiunea 188, adică este roman Danmei in care personajele principale au mai mult de 188 de cm înălțime. Pe scurt, secțiunea 188 prezintă povestea mai multor bărbați foarte frumoși cu caractere diferite. Din această secțiune fac parte 14 romane.  Primul membru este Shao Qun, iar ultimul membru este vărul său Yuan Shi Na. Cartea Cascadorul face și ea parte din această secțiune. Povestea este tipică unui astfel de gen. Un afemeiat și un bărbat căruia îi place să aibă toate lucrurile bine organizate în viață. Unul e o persoană flușturatecă, iar celălalt, un om care a experimentat totul și a cărui rațiune se suprapune emoțiilor sale. Între ei începe un joc ce se transformă într-o competiție delicioasă. Deși cei doi nu au încredere unul în celălalt, simt o atracție inexplicabilă, dar își testează până la limita maximă suspiciunile și tentațiile, căderile și confuziile, pentru a fi în cele din urmă iremediabil prinși în mrejele iubirii. Cine pe cine iubește? Cine pe cine ia în serios? Nimeni nu ia pe nimeni în serios. Cu măiestria bine-cunoscută și stilul său fluent, scriitoarea chineză dă viață celor două personaje principale rivale extrem de complexe.  Pe măsură ce intriga progresează, cititorii nu pot să nu se întrebe dacă acest joc emoționant, plin de calcule și trucuri, va reuși să-i facă pe cei doi protagoniști să-și accepte și să-și protejeze iubirea, după ce ambele părți vor suferi pierderi. Sperăm să vă bucurați de lectura acestui roman delicios și așteptăm, ca de obicei, comentariile și părerile dumneavoastră. Cu respect, traducătorii- Silvia și AnaLuBlou. [1] Danmei este un gen literar extrem de popular în China, care descrie relația romantică dintre doi bărbați. Romanul conține 91 de capitole.

Împărtășește-ți părerea

  1. Alexandra says:

    In acest capitol am putut sa simit si eu ca Jin sufera, mult.
    Multa durere si umilinta a adus in sufletul lui Li Shuo! Acum e reversul, din pacate!

    1. Silvia says:

      Da, acum e rândul lui să plătească pentru suferința pe care i-a adus-o lui Li Shuo.

  2. Elena says:

    of, of, of, suferință mare de ambele părți.
    Greu de recunoscut de amândoi.

    1. Silvia says:

      Parcă sunt de neclintit amândoi. Unul se simte trădat. celălalt se simte frustrat.

  3. Anne says:

    Amândoi suferă,amândoi sunt doi căpoși și tot amândoi își fac rău….

Leave a Reply to Elena Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset