Când a deschis ușa de la sala de conferințe, Chu Sangwoo aștepta înăuntru. Purta o cămașă largă de culoare albastru marin și blugi închiși la culoare. Jaeyoung s-a așezat în mod deliberat cât mai departe de el și s-a holbat la șapca lui pentru a nu fi nevoit să-l privească în ochi.
“Nu ai întârziat astăzi.”
“…”
“Doar 12 minute de întârziere.”
Un rânjet s-a format în colțul gurii lui Sangwoo. Jaeyoung s-a limitat să afișeze un zâmbet incomod fără să răspundă. Chiar dacă acceptase rapid propunerea ridicolă, tot avea o mulțime de griji.
Chiar era în regulă să se întâlnească cu Chu Sangwoo în această stare? Încotro se îndrepta această relație? Nu ar fi mai bine să renunțe acum?
Asta îl făcuse să întârzie, chiar dacă ajunsese la școală cu o oră înainte de întâlnirea lor.
“Am pregătit-o pentru tine sunbae. Te rog, servește-te.”
Bine. Sangwoo făcuse ceva ieșit din comun: cumpărase gustări și băuturi pe care le pregătise și le așezase pe birou, dar obiectele erau cumva neobișnuite. Băuturi din orez, prăjituri din igname, gustări cu gust de suc de portocale cu aromă de miere, prăjituri cu miere…
“Petrecere de 60 de ani? ”
(T/N: 환갑잔치 sau Hwangap este un mod tradițional coreean de a sărbători cea de-a 60-a aniversare a cuiva. De obicei, are loc o petrecere uriașă cu membrii familiei, cu o mulțime de mese și gustări diferite. Gustările pe care Sangwoo le-a adus sunt de obicei savurate de persoanele în vârstă și sunt adesea servite în timpul unei petreceri de 60 de ani.)
Jaeyoung și-a pus în gură un fursec cu igname din politețe.
“Mulțumesc.”
În timp ce Jaeyoung mesteca fursecul tare, Sangwoo avea o expresie rece, ca și cum ar fi fost un străin. Jaeyoung s-a simțit puțin tulburat. Chiar era aceeași persoană care dăduse din coadă și îl implorase să creeze un joc împreună? I se părea că ochii lui fuseseră sclipitori și vocea mult mai blândă în ziua precedentă, dar oare se înșelase?
“Dacă vrei să lucrezi cu mine, te rog să fii atent la două lucruri.”
Sangwoo trecuse direct la punctul principal, fără avertisment.
“În primul rând, nu suport să nu respect termenele limită. Același lucru este valabil și pentru întârzierea la întâlniri.”
“… da.”
“În al doilea rând, nu voi accepta lucruri care sunt făcute cu jumătate de efort.”
“…”
“Dacă nu poți face aceste două lucruri, te rog să renunți acum.”
Lui Jaeyoung îi devenea din ce în ce mai greu să-și controleze expresiile faciale. În mintea lui, știa că Chu Sangwoo venise tocmai pentru a-l găsi la serviciu doar pentru că avea nevoie de un “designer priceput”, dar inima lui încă nu acceptase acest lucru. Pentru Jaeyoung, Sangwoo nu era doar un ‘designer priceput’. Unde naiba dispăruse atmosfera din ziua precedentă, una care fusese atât de unică, încât îi trezise chiar și dorința sexuală?
“Atunci, nicio obiecție.”
Sangwoo își făcuse propria concluzie și a luat o foaie de hârtie A4 din dosarul său. Jaeyoung, care a acceptat hârtia care i-a fost înmânată, a rămas fără cuvinte.
Credea că doar blufase când spusese că vor crea un joc grozav în patru luni. Chiar dacă Sangwoo ar fi mers până la capătul pământului, studenții-proiectanți nu puteau face decât atât de mult. Prin urmare, era aproape imposibil să dezvolte un joc într-un timp atât de scurt cu doar două persoane.
Cu toate acestea, acest nebun fusese sincer. Diagrama de flux a lui Sangwoo arăta clar că luase în considerare cu atenție întregul proces, de la “etapa de planificare” până la “asigurarea calității” (QA) post-dezvoltare.
“Nu este prea mult? Mai ales programul tău?”
Creearea jocului în sine nu a fost ușoară, nemaivorbind de etapele de planificare și proiectare. Timpul de producție era deja scurt, iar el plănuia să lanseze jocul simultan pe iOS și Android. Ultima lună urma să fie deosebit de grea. Avea să lucreze la conectarea jocului la un server, să facă teste de rețea, teste de securitate, teste de performanță și optimizare specifică pentru fiecare dispozitiv. Jaeyoung nu știa prea multe despre dezvoltare, dar doar uitându-se la termeni, părea descurajant, dar Sangwoo vorbea ca și cum nu ar fi fost nimic.
“Am destul timp. Există probleme cu programul grafic?”.
Jaeyoung s-a încruntat. Nu finalizase încă designul, așa că erau multe spații libere de completat, dar primele schițe ale personajelor, obiectelor și designului hărții puteau fi stabilite într-o zi. Credea el că un designer era un fel de distribuitor automat, capabil să lanseze trei schițe de design într-o zi?
“Se pare că nu există plângeri până acum…”
Sangwoo a tras încă o dată propria concluzie. S-a așezat imediat cu brațele încrucișate și a stabilit contact vizual cu Jaeyoung. Sangwoo chiar arăta ca o mașină în acel moment, așa că Jaeyoung a fost în secret surprinsă.
“Soldul veniturilor este de 8:2. Opt pentru mine și doi pentru sunbae.”
Discutau despre profituri, iar lui Jaeyoung nici măcar nu-i păsa. Acest proiect era doar o scuză pentru a-l revedea pe Chu Sangwoo, chiar dacă nu era sigur că îl vor duce până la capăt. Cu toate acestea, încă mai avea mândria lui și voia să-și păstreze fruntea sus. De aceea a simțit nevoia să intervină în acest moment și să nu stea cuminte și să lase lucrurile să alunece.
“Ești un om de afaceri corupt”.
“Și eu îți dau mult cu asta. Este deja complet planificat, așa că ce este atât de dificil în a trasa câteva linii? Poți să lucrezi în timpul în care mă urmărești și mă deranjezi.”
“Ticălosul ăsta apare din nou.”
Fie că a încercat sau nu în mod intenționat să o facă, Sangwoo îl provoca pe Jaeyoung tratându-l ca pe un scandalagiu. Jaeyoung nu se gândea să piardă. Și-a încrucișat brațele și s-a lăsat pe spate pe scaun.
“Nici măcar nu am început încă, totuși? Nu știm când se va schimba situația, așa că despre ce fel de echilibru al veniturilor vorbești? Dacă e vorba de un astfel de plan, nu am nicio dorință de a crea un proiect.”
Vorbise destul de aspru, dar Sangwoo i-a răspuns fără să clipească.
“Atunci ce ar trebui să facem?”
“Să reparăm planul, amice. Nu mă întreba pe mine.”
“Ce ne sugerezi să facem, sunbae?”.
“Eu aș schimba totul. Cum am proceda cu asta?”
“Bine. Va fi dificil să schimbăm întregul plan aici, așa că te rog să-l revizuiești până la următoarea întâlnire. Din moment ce participați la proiect acum, voi împărți lucrurile în mod egal pentru un echilibru al veniturilor de 5:5.”
“Ce?”
Căzuse într-o capcană. În confuzia momentului, Jaeyoung fusese pus acum să se ocupe de planificare. A deschis gura, dar Sangwoo nu i-a dat ocazia să vorbească. I-a prezentat lui Jaeyoung un document care rezuma primele concepte ale jocului. Îl mai văzuse și înainte.
“Ai spus că era foarte plictisitor în trecut, nu-i așa? Repară-l astfel încât să fie distractiv. Dacă nu ai făcut-o până la următoarea întâlnire, voi merge cu asta. Trimiteți materialul la adresa de e-mail scrisă acolo până la miezul nopții din ziua precedentă.”
Jaeyoung a schițat un zâmbet ironic după ce a verificat programul. Următoarea întâlnire era mâine. Așa că miezul nopții din ziua precedentă întâlnirii însemna șapte ore de acum înainte.
“…. Ești un golan?”
“Pentru că am un program strâns, nu pot petrece mult timp planificând”, a vorbit Sangwoo cu răceală, apoi a organizat documentele și le-a pus în rucsac.
Aceasta chiar a fost o întâlnire de genul lui Chu Sangwoo. S-a ridicat fără să facă măcar un contact vizual. Jaeyoung presupusese că va fi altfel decât își imaginase, dar nu se așteptase să fie atât de afacerist. Credea că atmosfera specială din ziua precedentă va rămâne.
“Deja pleci?” Jaeyoung a întrebat cu dezinvoltură.
“Există o situație care mă face să nu pot rămâne mult timp.”
“De ce?”
“…nu vreau să vorbesc despre asta.”
Sangwoo nu mai evitase niciodată să răspundă într-un mod atât de vag până acum. Chiar dacă Jaeyoung era isteț, tot nu-și putea da seama de ce plecase atât de grăbit. În curând a auzit ușa sălii de conferințe deschizându-se.
‘Da, e mai bine că am terminat decât să continuăm să vorbim despre muncă’.
a murmurat Jaeyoung înăuntru, dar tot se simțea dezamăgit.
“Oh, încă un lucru…”
Auzea în capul lui cuvintele lui Sangwoo. Ochii care erau puternic umbriți din cauza șepcii de minge, se uitau în jos la Jaeyoung.
“Te rog să te abții de la contacte fizice inutile pe viitor. Mă face să mă simt foarte inconfortabil.”
Nu era ca și cum ar fi spus-o pentru că știa ceva. Cu toate acestea, Jaeyoung a simțit totuși o înțepătură de conștiință fără motiv, deoarece simțea că dorințele sale secrete fuseseră expuse. Pe de altă parte, fața îi ardea de mândrie.
“Aveți grijă mai ales la mângâierea vârfului capului, la imobilizarea încheieturilor mâinilor și la șoptit.”
“Să înțeleg.”
“Atunci, ne vedem la următoarea întâlnire.”
“Spune doar mâine. Se pare că mai sunt câteva zile când spui “următoarea întâlnire”.”
“Depinde de mine.”
Sangwoo l-a lăsat cu aceste cuvinte de despărțire. Chu Sangwoo pur și simplu tocmai măturat afară din sala de conferințe. Acolo, Jaeyoung stătea înconjurat de gustări, cu o expresie înfrântă pe față.
“Ce… este asta?
Nu avea niciun interes în dezvoltarea de jocuri mobile. Nici măcar nu era ceva suficient de urgent pentru ca el să se supună unui termen atât de greu. Fusese sedus să accepte oferta absurdă doar de sunetul “hyung”. Cu toate acestea, nu era un hoobae drăguț care apăruse la întâlnire, ci un ticălos diabolic care era înnebunit după muncă.
‘Chiar nu am chef, naibii, de asta’.
Jaeyoung a întârziat la întâlnirea pentru cină pentru că era ocupat să curețe gustările pe care i le pregătise Sangwoo.
⌘W
(T/N: ⌘W este comanda utilizată pentru iOS (sistemul de operare Mac). Aceasta închide fereastra din față și programul curent. Aceasta este doar o speculație, dar poate că autorul a ales să reprezinte stilul lui Jaeyoung cu comenzi iOS, deoarece mulți designeri tind să prefere acest sistem de operare în detrimentul Windows.)
“Voi doi în patru luni? Și încă în timpul semestrului?”
Prietenul său s-a încruntat și și-a pierdut concentrarea. Și-a întors privirea de la masă și și-a folosit din greșeală brațul pentru a lovi mingea în loc de tac. Faptul că a ratat complet bila și că aceasta s-a rostogolit nici măcar nu l-a deranjat.
“Este complet imposibil?”
“Depinde de calitate. Dacă folosești bine un motor, poți chiar să construiești ceva ca Galaga într-o zi. ”
(T/N: Galaga este un joc de arcade de tip shooter fix din anii 1980.)
“Deocamdată, știu că se pricepe la codare. Se pare că se așteaptă la un profit de zeci de milioane de woni.”
“Ey, asta nu este posibil. Ai fost păcălit.”
“Ah, chiar așa?”
Jaeyoung a râs de vorbele prietenului său și a luat tacul. Și-a coborât corpul și a pus tacul între degete și l-a mișcat înainte și înapoi, dar a auzit un mesaj de notificare din buzunar și și-a pierdut concentrarea. Au mai sosit două notificări la rând. Jaeyoung a lăsat momentan tacul jos și și-a verificat telefonul mobil.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Nesalvat: Mai sunt 5 minute până la termenul limită.
23:55
Nesalvat: Încă nu am primit un e-mail, așa că trimit o atenționare.
23:55
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Avea o expresie supărată în timp ce își înapoia telefonul mobil în buzunar. Când a văzut mesajele, și-a amintit de fața care părea să afișeze o expresie neutră, ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic între ei.
‘Tu fiind tu, sunt sigur că nu a fost nimic’.
Jaeyoung a strâns tacul mai tare decât era necesar. Și-a ales poziția. Bila albă s-a rotit când a fost lovită puternic și a împins bila roșie peste masă. Aceasta a intrat direct în buzunar.
“Uau… să ne arătăm trucurile?”
“E o abilitate, ticălosule.”
A fost din nou rândul prietenului său. La fel ca data trecută, postura lui era dezinvoltă. În timp ce lovea mingea, a întrebat: “Ai spus că e un hoobae în departamentul nostru, nu? Cum îl cheamă?”
“Chu Sangwoo.”
“Nu știu. Ei bine, în clasa noastră, doar să cunoști copii care au intrat în acest semestru este ciudat.”
“E o diferență de doar doi ani între clasele noastre. Probabil că știi de ei… Un boboc în timpul MT din anul întâi. Băutor înrăit, dar nu a acceptat băuturile pe care le dădeai. ”
“Ah, nebunul? Dacă tot veni vorba, acum îmi amintesc. Sunt sigur că e al naibii de bun la dezvoltarea de jocuri. Dar nenorocitul ăla poate lucra măcar la un proiect de echipă?”.
“Asta e ceea ce spun și eu.
Jaeyoung a lovit mingea fără să răspundă. Un hoobae care nu are niciun concept de a fi un jucător de echipă și un senior care are o erecție doar după ce aude cuvântul ‘hyung’. Chiar facem o pereche bună, s-a gândit el. De data aceasta a lovit din nou greoi mingea, dar aceasta s-a deplasat pe o traiectorie complexă și a dispărut într-un buzunar. După cum îi spusese odată prietenul său, era un tip destul de norocos.
“Nu e o glumă astăzi.”
Telefonul său mobil a sunat în momentul în care voia să răspundă. Jaeyoung s-a încruntat și a luat aparatul zgomotos din buzunar. Era un alt număr nesemnat. Era evident că îl presa, din moment ce acum era miezul nopții. Jaeyoung a refuzat pur și simplu apelul.
S-au concentrat să joace biliard pentru o vreme fără să scoată un cuvânt. Prietenul său l-a ajuns destul de mult din urmă, dar, indiferent de situație, se părea că Jaeyoung va câștiga jocul cu ușurință. Nu a trecut mult timp până când a primit un alt telefon. Jaeyoung a presupus că era din nou Chu Sangwoo, dar de data aceasta a venit de la un număr de telefon fix. Jaeyoung a răspuns la telefon, pentru că nu avea cum să existe o linie fixă în studio. Un alt motiv era că bunicul matern al lui Jaeyoung nu folosea telefoane mobile și suna uneori din locuri precum hotelurile.
“Alo?”
– Sunt Chu Sangwoo.
“…”
– E miezul nopții, dar nu am primit un e-mail, așa că te sun. Există vreun motiv pentru care nu ai respectat termenul limită?
O voce uscată i-a lovit urechea. Jaeyoung era indecis în a-i spune că pur și simplu nu mai vrea să lucreze la proiect și că vrea să renunțe, doar pentru că adversarul său era Chu Sangwoo.
“Ah, sunt puțin ocupat”.
– Sunbae.
“Da.”
– Aud sunetul unei bile de biliard care se rostogolește.
Nu era niciun semn de critică în vocea lui calmă, dar Jaeyoung nu avea nimic de spus.
“Este în regulă, atâta timp cât o termin până mâine.”
– Te rog să te ții de termen data viitoare.
Când Sangwoo a tăcut, Jaeyoung a putut auzi un bebeluș plângând pe fundal. Se părea că s-a dus să împrumute telefonul de la vecinul său de alături. Ticălosul ăla insistent.
“Închid.”
– Da.
Jaeyong a suspinat în timp ce-și punea telefonul mobil în buzunar. Era o situație în care nu voia să lucreze la ceva, dar nici nu putea să renunțe. Își pierduse dorința de a se juca.
“Voi plăti pentru asta. Eu plec primul”.
“Oh, ce? Ce plictisitor.”
Jaeyoung și-a lăsat prietenul enervat și s-a îndreptat spre casă.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………a început să lucreze la ceea ce a lăsat în urmă.
02:47
Han Soo Young: Cum e??
02:47
Glumești?
02:48
Han Soo Young: hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha
02:49
Han Soo Young: hahahahahahahaha
02:49
încearcă să explici de ce ai ales acest tip de proiect
02:53
Han Soo Young: Am făcut asta de la început?? Dezvoltatorul este foarte încăpățânat. Mi-a tot cerut să o repar, așa că am făcut ce mi-a spus^^; va trebui să o ajustezi cum trebuie, așa că consideră-o o experiență bună.
02:49
du-tedracu’ (*Jaeyoung scria mesaje fără spații între cuvinte)
02:55
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Nu știa cum să repare proiectul “Yachae Man”. Jaeyoung simțea o furie profundă în timp ce făcea asta și aia noaptea. Jaeyoung s-a aflat într-o situație imposibilă. Pe lângă faptul că începuse să considere relația sa cu Chu Sangwoo ca fiind una romantică, era și stresat de preluarea unui proiect greu de reparat.
“La naiba, nu e asta.
Nu s-ar fi deranjat să se angajeze într-un proiect pe care nu intenționa de fapt să îl ducă la bun sfârșit și cu siguranță nu ar fi suportat ca numele său să fie asociat cu mizeria pe care o lăsa în urmă. Totuși, nu era corect să i se dea doar câteva ore pentru a veni cu un nou concept. În plus, nu avea motivația necesară pentru a face acest lucru. De ce ar fi trebuit să dea tot ce avea mai bun pentru cineva care nu dădea doi bani pe el?
Chu Sangwoo. A suspinat din nou doar gândindu-se la el. Era cumva agățat de un tip inuman care credea că poate veni cu un design într-o zi dacă i se cere asta.
“Nu vreau să-l văd, dar îmi lipsește”.
Poziția lui Jaeyoung era în acest sens vagă. Pixul se învârtea sălbatic în vârful degetelor sale. Nu avea deloc chef, dar nu putea să se prezinte la întâlnire cu mâna goală. Jaeyoung a deschis capacul stiloului său.
⌘W
[Subcapitoul 8.4]
“Mă așteptam la multe, pentru că ai spus că ești original, dar sunt dezamăgit.”
Era ceva ce era pregătit să audă, dar cuvintele erau prea puternice. Jaeyoung s-a enervat, dar și-a încrucișat brațele și s-a lăsat tolănit pe scaun ca și cum nu ar fi fost afectat.
“Titlul și planul rămân aceleași, iar tu ai modificat doar personajul. Acest stil artistic se potrivește cu conceptul nostru?”
Sangwoo a pus pe birou trei foi de hârtie cu personaje desenate pe ele. Era dificil să le numești degete frumoase, deoarece oasele erau foarte proeminente. Cu toate acestea, Jaeyoung a simțit totuși dorința de a-și pune mâinile în gură și de a freca oasele cu limba. Aceleași degete trăgeau acum ușor în jos șapca cu biluțe și apoi se întorceau la locul lor de sub birou.
“Ți-am spus că este pentru copii. Părinții tineri sunt potențiali clienți, dar, dacă sunt în deplinătatea facultăților mintale, nu și-ar lăsa copiii să joace acest tip de joc.”
Jaeyoung și-a recăpătat simțurile și s-a uitat fix în ochii lui Sangwoo, care erau parțial acoperiți de șapca de baseball.
“Care parte?”
Gura, care era închisă și în linie dreaptă, avea o formă care arăta nemulțumire. Degetul lui Sangwoo a reapărut și a arătat spre primul caracter. Nu trebuie să fi trecut mult timp de când își tăiase unghiile, pentru că erau foarte scurte. Modelul alb în formă de semilună părea clar.
“Acest personaj vânăt: arată ca un bătăuș cu un rinichi bolnav. Nu este un joc de groază”.
Sangwoo a pus hârtia deoparte și a arătat spre al doilea personaj.
“Este o salată sau o țelină? Nu-mi dau seama deloc. Este un joc educațional, așa că nu poți să-l faci așa.”
A fost rândul celui de-al treilea personaj să fie criticat și respins.
“În mod logic, nu este corect ca cartofii încolțiți să se plimbe pe muguri. Aspectul vizual este înfricoșător. Chiar este acesta cel mai bun mod de a se mișca? ”
[Jaeyoung considera cartofii încolțiți înfricosători]
Jaeyoung și-a forțat un zâmbet, pentru că rămăsese fără cuvinte. Credea că Sangwoo nu are ochi pentru aceste lucruri, din moment ce trecuse peste plan fără să vină cu soluții proprii, dar Sangwoo avea propriile standarde. În plus, nu putea să râdă de el, întrucât avea sens.
Jaeyoung privea în gol la schiță. În cazul vinetei, exista un sentiment grotesc care reflecta gusturile sale personale. Cartoful era în regulă, dar nu știa cum să se descurce cu picioarele sale. De aceea îl forțase să încolțească, în ciuda faptului că i se părea puțin ciudat în timp ce le desena. Salata verde era rezultatul faptului că a mâzgălit suficient cât să umple trei pagini. Cu toate acestea, avea ceva de spus.
“La ce te așteptai într-o zi, ticălos diabolic ce ești”.
Au fost șapte minute de muncă în total, așa că nu a fost de fapt o zi întreagă. Chiar dacă a petrecut mai puțin de o oră pe ea, Jaeyoung tot a bătut în masă când a spus asta. A pune angajații să lucreze după un program nerezonabil era încă o dovadă că angajatorul nu cunoștea bine domeniul. Cu toate acestea, Sangwoo a răspuns fără rușine.
“Nu mă aștept la lucruri de la oricine. Pentru că e vorba de sunbae sunt așa.”
“…”
Aceste cuvinte au durut și mai tare. Ar fi preferat să fie criticat și să riposteze, dar și-a pierdut curajul după ce a auzit așa ceva.
Ce e asta?
Strângerea inimii pe care o simțea Jaeyoung era o senzație neplăcută. Oricât de mult ar fi subliniat că nu era rezultatul faptului că făcuse tot ce-i stătea în putință, Chu Sangwoo nu l-a ascultat.
“O să merg pe planul inițial”.
“Nu.”
“Atunci ai cel puțin o alternativă?”.
Ochii ascuțiți, dar lipsiți de emoție, ai lui Sangwoo s-au îndreptat spre Jaeyoung. Bordura șepcii îi acoperea parțial. Jaeyoung a fost recunoscător pentru acea șapcă astăzi.
“Voi reface planificarea. Încă de la început.”
“Nu e timp de pierdut, totuși.”
“E în regulă, atâta timp cât o fac până la următoarea întâlnire. Când… e luni.”
Jaeyoung s-a încruntat. Ce fel de persoană stabilește o întâlnire în fiecare zi? Acum că se uita atent la program, a văzut că era o întâlnire în fiecare zi, cu excepția weekendului, când Sangwoo lucra cu jumătate de normă. El a spus că avea un program foarte încărcat, așa că se gândise să se întoarcă repede și să se concentreze pe munca legată de e-mail. Pentru el, Jaeyoung nu părea suficient de de încredere pentru a nu fi verificat personal în fiecare zi.
Privirea lui Jaeyoung s-a îndreptat spre buzele ferme ale lui Sangwoo. Oare gura aceea se va abține să nu mai mârâie la el și va spune în schimb lucruri frumoase dacă îi va aduce o muncă care să-l mulțumească?
‘Ținem legătura, hyung’.
Vocea neașteptată era mult mai tandru alterată decât fusese în realitate. Nu auzise până acum decât o singură dată sunete blânde de la Sangwoo. Și în acea scurtă clipă, Jaeyoung fusese complet KO. Jaeyoung și-a scuturat capul pentru a se scutura de acea amintire periculoasă.
“Dacă ești hotărât să faci asta, îți voi oferi weekendul.”
Sangwoo a făcut să pară că îi făcea o favoare, acordându-i câteva zile în plus.
“Trimite materialul prin e-mail până duminică la miezul nopții…”
“Nu-l voi trimite, așa că nu încerca să mă presezi sunându-mă.”
“De ce?”
“Nu așa lucrez eu. Sunt momente în care nu pot face nimic și voi aștepta până cu câteva ore înainte de termenul limită pentru a-l termina.”
Ochii lui Sangwoo s-au îngustat. Nu părea să îi placă aceste cuvinte.
“E ca o bombă care e pe cale să explodeze”.
“Dacă nu poți face față unei diferențe atât de mari între stilurile de lucru, nu înseamnă că nu ești calificat pentru a fi lider? Chiar dacă lucrez în acest fel, nu am ratat niciodată termenul limită pentru un proiect important.”
“Cât de important este acest proiect?”
“Nu știu. Depinde de ceea ce faci.”
“Acesta este un răspuns foarte vag”.
——————————-
⌘W
Sangwoo a aranjat documentele cu o expresie calmă. Asta însemna că și astăzi întâlnirea s-a încheiat mai devreme. Sangwoo și-a pus lucrurile în rucsac și l-a închis meticulos. Cu rucsacul pe umăr, s-a îndreptat spre ușă fără să se uite la Jaeyoung. A întors capul când ușa s-a deschis pe jumătate.
“Ne vedem la următoarea întâlnire”.
“Pleci deja, din nou?”.
“Da.”
“Și nu vrei să-mi spui motivul?”.
“Știi foarte bine.”
Trosc. Ușa s-a închis din nou.
După ce Sangwoo a plecat, Jaeyoung s-a uitat intens la scaunul gol. Doi oameni care erau la fel de diferiți ca ziua și noaptea urmau să lucreze împreună. Nu se putea face așa ceva. Era inevitabil să fie în conflict la fiecare pas și s-ar fi epuizat cu ușurință din cauza opiniilor diferite. Chu Sangwoo s-ar fi plâns într-un mod business și l-ar fi îndepărtat chiar dacă ar fi acționat chiar și un pic prea familiar… . Jaeyoung nu știa că lucrurile vor lua o asemenea turnură. Chiar și cu mintea lui diabolică, intrase direct în capcana lui Sangwoo, săpându-și singur propriul mormânt. Ar fi rămas alături de el chiar dacă ar fi auzit că era trist și dezamăgitor? Renunțarea era cea mai bună opinie din toate punctele de vedere, dar mândria lui nu-i permitea să renunțe în acest moment.
“Așteaptă și vei vedea”.
În imaginația sa, ochii lui Sangwoo scânteiau deja la personajul pe care îl crease Jaeyoung. Avea mâinile împreunate și gura deschisă de surpriză.
‘Ești cel mai bun, Jaeyoung hyung!’
Spre deosebire de original, o voce dramatizată răsuna în urechile lui. Jaeyoung a zâmbit cu amărăciune și a împăturit proiectul respins în două.
După cum arăta, primise un stimulent pentru a se îngropa în muncă.
⌘W
Cu toate acestea, un proiect care să-l satisfacă pe brutalul său angajator nu era atât de ușor pe cât părea. Nici măcar nu se putea concentra atunci când se așeza la birou pentru a lucra, pentru că se enerva atât de tare când se gândea la fața aceea acră. Chu Sangwoo, care credea că trasarea câtorva linii ducea la un desen complet, ar fi spus probabil: “Sunt dezamăgit că nu poți face nici măcar asta. Voi merge cu planul inițial’.
Jaeyoung a venit cu câteva personaje noi vineri, apoi le-a abandonat și a mers să bea cu niște hyungs pe care îi cunoștea. Prima rundă a fost soju și grătar coreean lângă campus. În a doua rundă, s-au mutat la un bar din Yeonseok-dong, iar în a treia rundă, au mers în cluburi.
(T/N: Yeonseok-dong este o zonă fictivă în această poveste. Cred că ar trebui să reprezinte de fapt Yeonnam-dong, un cartier al districtului Mapo din Seul.)
După ce a mers și a băut câteva sticle de bere, nu mai avea putere nici măcar să țină un pix în mână.
Jumătate din ziua de sâmbătă s-a terminat din cauza mahmurelii. A mâncat supă de mahmureală seara și s-a uitat la două filme după ce abia și-a revenit.
(T/N: Supa de mahmureală, sau haejang-guk, este orice tip de supă care este consumată în mod obișnuit în Coreea ca leac pentru mahmureală.)
A dormit profund și a apucat din nou pixul duminică, după ce s-a trezit târziu. A fost inspirat și a mâzgălit la timp, iar desenul a ieșit destul de bine. Era un personaj androgin, cu părul roșu și creț, care ținea în ambele mâini un pistol cu laser. Armă evolutivă de supraviețuire cu armă de acțiune și aventură cu un decor distopic de fundal steampunk.
În același loc, Jaeyoung a schițat o altă scenă în care un personaj coboară cu parașuta pe fundalul unei clădiri care explodează. Apoi a desenat și o versiune în care evoluează având aripi și una în care evoluează într-un jaguar. Calitatea a fost jenantă în comparație cu Carrot Man al lui Han Soo Young. Nu a contat cât de bine era Chu Sangwoo. N-avea cum să renunțe la asta. A scris pe un post-it un concept și un scenariu potrivit și l-a atașat la o bucată de hârtie.
Pregătirea pentru întâlnire: completă.
Jaeyoung a ieșit să ia cina, simțindu-se complet satisfăcut. Asta pentru că un coleg de clasă din liceu îl invitase la deschiderea restaurantului său de caracatițe cu picioare de pânză. După ce a terminat de mâncat, a mers la o mică sală de concerte pentru a urmări live artiști indie.
⌘W
“Este un plan potrivit pentru un proiect de joc pe PC.”
“Ugh.
Rezultatul fusese o nouă respingere. Sangwoo a scotocit prin dosarul său și i-a înmânat un document.
“Este o analiză a clasamentului primelor 100 de jocuri din magazinul de aplicații. Șaizeci și opt la sută sunt mini-jocuri simple, cum ar fi jocuri arcade, de acțiune și de puzzle. Unsprezece la sută reprezintă RPG-uri, dar toate acestea provin de la mari corporații. Planul propus de sunbae nu poate fi implementat într-un mediu mobil în 2-4 luni de către două persoane.”
“Ai spus că vei susține orice concept pe care vreau să îl încerc.”
“Totuși, trebuie să existe o limită”.
Cu o față inexpresivă, Sangwoo a pus deoparte proiectul pe care Jaeyoung îl prezentase. Jaeyoung a fost destul de șocat, pentru că nu știa că va fi respins atât de repede. A stat o vreme înmărmurit.
“Nu ai mai încercat niciodată să lucrezi la un joc pentru mobil, așa că te înțeleg. Aș vrea să nu mai pierzi timpul în felul acesta acum și să te concentrezi pe planul inițial.”
“Nu.”
“Ce este de data asta?”
Sangwoo era iritat. Lui Jaeyoung nu-i venea să creadă cum de ajunsese în această situație. Sangwoo fusese cel care venise cu un program nerezonabil, așa că de ce era el cel vinovat? Nu putea suporta, pentru că era ca și cum ar fi fost făcut să pară un designer fără experiență și fără abilități. Jaeyoung a sărit în sus și a apucat masa cu ambele mâini.
“Nu voi spune prea multe.”
Sangwoo și-a ridicat încet privirea spre el din poziția așezată.
“Mai dă-mi o zi.”
Era o cerere formală, pentru că avea de gând să facă presiuni în acest sens, cu sau fără permisiunea lui. Cu toate acestea, Sangwoo i-a evitat discret privirea și a suspinat.
“Înțeleg.”
“Oh, am crezut că mă vei respinge imediat”.
Oare Chu Sangwoo era atât de îngăduitor? Când Jaeyoung s-a holbat la el, Sangwoo a tușit și a organizat documentele. Jaeyoung a tras cu ochiul la profilul lui, la degetele lui unghiulare și la încheietura osoasă și s-a îndreptat spre ușă. Pe când era pe punctul de a părăsi sala de conferințe, a auzit vocea lui Sangwoo.
“E greu să lucrez cu tine, sunbae”.
“Uite cine vorbește.”
Nici măcar nu a fost nevoie să întrebe când era următoarea întâlnire.
“Ne vedem mâine.”
“Da.”
Era puțin după ora 17:00. Jaeyoung plănuise inițial să meargă în cluburi după ce luase cina cu prietenul său, dar în schimb s-a îndreptat imediat spre atelier. Hoobae-ul de lângă el a părut surprins când a apărut. Asta pentru că Jaeyoung făcuse cerere pentru a folosi atelierul, dar îl folosise rar în ultima vreme, deoarece nu avea nimic de lucru. S-a așezat, a pornit vechiul său PC nefolosit și a pocnit din degete.
“Hyung, ce se întâmplă?”
“Am ceva de lucru. Unde este Choi Yuna?”
“Nu știu. A fost aici mai devreme.”
Jaeyoung a căutat clasamentele jocurilor pe piața aplicațiilor în timp ce aștepta ca computerul să se repornească. Nu avea cum să existe un joc pentru copii printre asemenea jocuri provocatoare. Mai presus de toate, conceptele purtau haine nepotrivite. Jaeyoung a deschis programul de documentare și a scris titlul imediat ce s-a aprins desktop-ul.
‘Pro ject pro posal’ [Propunere de proiect]
Asta se întâmpla dacă îi plăcea atât de mult formatul. Pur și simplu, Jaeyoung nu crezuse că formatul era important, dar nu era ca și cum nu reușise să îl ia în seamă.
Pagina 1. Cercetarea pieței și analiza jocurilor populare
Pagina 2. Propunere pentru o schimbare de stil
Pagina 3. Propunere de schimbare a titlului
Pagina 4. Concept și intrigă
Pagina 5. Schițe pentru fundal, personaje, arme, caracter mobil
Degetele sale se mișcau rapid. Atenția privirii sale era concentrată pe telefonul mobil și pe monitor. În timp ce analiza se desfășura într-un colț al minții sale, noul proiect se desfășura în celălalt colț. Iar în acel loc sumbru, urla din cauza mândriei sale zdrobite.
Jaeyoung a terminat analiza pieței în cel mai scurt timp și a definit “jocul de împușcături cu defilare laterală” ca fiind un nou gen. Acesta a fost descris ca un joc retro cu acțiuni de sărituri de platformă, iar noul titlu a fost lăsat în alb. Poate ăentru că era supărat, a venit cu idei bune.
Și-a imaginat o fermă imensă unde au căzut meteoriți, contaminată de resturi cosmice. Singurul lucru care putea suprima animalele mutante care se transformaseră în forme bizare, erau legumele mutante pe care meteoriții le întăriseră și le îmbunătățiseră. Intriga era despre un om de știință care se străduia să câștige Premiul Nobel pentru Biologie, așa că s-au apropiat de centrul fermei pentru a face cercetări.
După ce a scos orice hârtie pe care a putut să pună mâna, Jaeyoung a desenat ceva ce înfățișa un om de știință nebun care mânuia ca armă un morcov letal. După ce s-a aplecat cu adevărat asupra acestui proiect, Jaeyoung a reușit să își exploateze creativitatea și să lase ideile să curgă. Odată ce porțile au fost deschise, a desenat un decor după altul: ridichi ca arme contondente, porumb ca puști, semințe ca gloanțe, dovleci ca dinamită, cartofi ca grenade, salată ca capcane.
Mâzgăleală. Pixul se mișca frenetic. Jaeyoung era atât de cufundat în el, încât nu observase că primea un telefon. Sungjin, care stătea lângă el, i-a scuturat umărul și l-a informat că îl suna cineva.
“Probabil că este Choi Yuna. Răspunde-i și spune-i că nu pot pleca.” Jaeyoung i-a răspuns fără să se uite la el.
“Ok!” “Ah, alo? Noona. Sunt Sungjin. Jaeyoung spune că nu poate pleca. Nu știi? Lucrează foarte mult la ceva. Nu știu ce este. Nu, nu cred că a înnebunit încă. Hyung. Vrea să vorbească cu tine.”
“Spune-i că nu mă duc.”
“Da. Noona, Jaeyoung hyung spune că nu vine. Nici eu nu prea știu. Înjură-l tu, te rog. Da. Nici eu nu prea știu. Serios, noona. Închid… La revedere. Da.”
Sungjin a ținut telefonul întins după apel.
“Yuna noona spune că te va ucide, hyung.”
Jaeyoung a acceptat telefonul și a căutat pe piață concepte similare. Așa e. Nu putea exista un alt proiect care să fie atât de original. S-a întors la schițe cu o privire încrezătoare pe față.
“Uau, e al naibii de tare. Ce este asta?” a exclamat Sungjin, care își întindea capul peste umărul lui Jaeyoung.
“Fondul meu de studii în străinătate”.
Jaeyoung a zâmbit după ce a spus asta. Ce era asta? Era pentru că se simțea ciudat că își încălcase promisiunea și se cufundase în ea. Chu Sangwoo, care scosese un viitor absolvent din lene, era un tip grozav. Jaeyoung era foarte încrezător de data asta. Era încrezător că va face să curgă complimente din gura aceea enervantă. A strâns pixul cu dinții.
⌘W
***********
Jaeyoung era complet pregătit. Pe lângă prima schiță pe care o desenase cu toate puterile, pregătise două schițe grozave, adăugase alte trei mai puțin detaliate și tipărise deja propunerea de proiect. Paginile erau numerotate și capsate cu grijă. Deși Chu Sangwoo nu ar fi observat nici dacă ar fi murit și ar fi fost înviat, Chu Sangwoo acordase o atenție deosebită chiar și hainelor pe care le purta.
“Uhm…”
A fost greu de suportat momentul în care Sangwoo a revăzut propunerea de proiect. Dacă ar fi știut ce gândea capul de sub șapcă! Era inexpresiv, dar pomeții lui păreau să se fi ridicat puțin. Jaeyoung s-a sprijinit intenționat pe scaun și a luat o expresie arogantă, ca și cum nu ar fi vrut ca Sangwoo să-i observe gândurile sale cele mai ascunse și neliniștite.
“Sunbae, te pricepi și la engleză?”.
Uitându-se la sugestia pentru titlu, așa părea să fie. Jaeyoung oricum nu intenționa să termine proiectul, dar chiar nu credea că “Yachae Man” era unul bun, așa că l-a numit “Veggie Venturer”. S-a gândit că ar fi bine să îl scurteze în “Veven” sau “VV”.
“Știu atât cât am nevoie pentru a mă descurca.”
“Ești neașteptat de bun la multe lucruri.”
“Știi și două limbi străine.”
“Asta e adevărat. Din moment ce vorbesc coreeană și chineză.”
“Am vrut să spun coreeană și limbajul calculatorului. Ești vorbitor nativ de ambele.”
Sangwoo nu a înțeles gluma lui Jaeyoung și pur și simplu a avut o expresie goală pe față pentru o vreme, dar mai târziu și-a îngustat ochii.
“Nu spune asemenea lucruri ignorante. Există mai multe tipuri de limbaje de programare. Dacă le numeri așa, atunci știu șase limbaje.”
Privirea lui s-a întors spre propunerea de proiect. A parcurs prima pagină fără să comenteze prea mult. Nu a comentat nici în timp ce trecea peste pagina următoare. Lui Jaeyoung nu i-a scăpat nici semnul de minus. Inima i-a tremurat mai mult decât atunci când au fost anunțate rezultatele concursului pe care îl așteptase jumătate de an.
Nu a trecut mult timp până când Sangwoo, care trecuse peste proiect, și-a schimbat expresia. Un zâmbet foarte ușor i-a apărut pe buze. Momentul în care ochii lui cu privire fioroasă s-au îngustat și colțurile s-au ridicat, a fost destul de dramatic.
“Personajul seamănă cu tine, sunbae.”
“… care parte?”
“Există o parte.”
Primul proiect de propunere – savantul nebun. Al doilea – os de groază. Al treilea – două personaje imbecile. Oricare ar fi fost, nu a fost fericit să audă că semăna cu vreunul dintre ele. Sangwoo l-a încurcat pe Jaeyoung și a pus jos propunerea de proiect. Jaeyoung, care a intrat în contact vizual cu el, a văzut o altă privire proaspătă pe fața lui. În ochii ușor măriți se citea entuziasmul.
“Bună treabă.”
Momentul de recunoaștere pe care îl așteptase a fost surprinzător de simplu și ușor. Nu fusese decât o simplă frază, dar Jaeyoung a simțit un sentiment de mândrie crescând rapid în pieptul său doar pentru că venise din partea acestui programator inuman și strict. Sangwoo, care a revenit rapid la o expresie goală pe față, s-a uitat la Jaeyoung.
“O să aleg al treilea personaj”.
“Ce?”
A fost atât de emoționat încât a cedat. Jaeyoung a trecut rapid la pagină după ce a luat documentul cu propunerea de proiect. Personajul pe care îl crease investind timp și efort, era primul. Era un om de știință nebun, cu ochelari rotunzi, păr dezordonat, argintiu, și mâini și picioare mari. Mușchii îi erau subtilizați prin halatul de laborator rupt, iar totul fusese desenat meticulos timp de o oră.
După ce a întors două pagini, a găsit schița celui de-al treilea personaj. Îl desenase în cinci minute pentru a umple paginile. O pereche neserioasă de bărbat și femeie. În afară de faptul că nu purta șapcă, personajul masculin semăna cu Sangwoo, căci el fusese modelul pentru el. Piele albă, ochi cu o manieră bruscă și interzisă, și haine largi pe un corp slab.
“Acesta. Este sunbae, nu-i așa?”. a spus Sangwoo în timp ce arăta cu degetul spre personajul feminin.
Jaeyoung s-a încruntat. Era greu de judecat dacă era sau nu o glumă doar uitându-se la expresia de pe fața lui.
“Oare își bate joc de mine?
Nici măcar o singură parte din personajul cu părul portocaliu cu plete și ochii care ocupau jumătate din față nu semăna în mod evident cu Jaeyoung.
“Totuși, prefer prima schiță de personaj.”
“Mie îmi place mai mult cel de-al treilea.”
Jaeyoung a clătinat din cap. Deși era un om confuz, era un designer destul de bine exprimat. Devenise așa după ce se ocupase de clienții care preferau simultan desene simple și considerabil de decorative sau monotone și colorate. A petrecut două minute explicând cât de bine se potrivea prima schiță cu proiectul și, prin urmare, era cea mai bună opțiune. Sangwoo l-a ascultat până la sfârșit și apoi a spus un singur lucru.
“Te înțeleg, dar eu merg pe varianta a treia”.
“Adevărat, un om de știință este mai potrivit desemnat pentru a pleca într-o aventură decât un tânăr și o tânără.”
“Ai dreptate. Dar eu aleg pe al treilea.”
“De ce naiba?”
“M-am gândit foarte bine la toate aspectele.”
Sangwoo a încercat, în mod neobișnuit, să treacă peste asta. Era evident că era decis pe cei doi cretini.
“Hei, hai să alegem prima variantă.”
“Nu vreau.”
Indiferent cât de mult a încercat să-l convingă, el a fost de neclintit în decizia sa.
“Bine, fă-o.”
Jaeyoung a renunțat după mai multe încercări. Avea de gând să își atingă acest obiectiv și să renunțe oricum la proiect. Sangwoo a pus cu grijă planul de propunere în dosar și și-a întors corpul pentru a se întoarce cu fața spre Jaeyoung.
********************
“Când digitalizezi personajele, te rog să iei în considerare animațiile și să le împarți pe părți. Ai fișierul original, așa că te rog să ajustezi dimensiunea și să mi-l trimiți în format png. Îți voi trimite un e-mail după ce voi organiza liniile directoare. Îți voi trimite și specificațiile și tabelul de dimensiuni, așa că asigură-te că le respecți, iar în ceea ce privește titlul…”
Jaeyoung stătea distrat cu bărbia încleștată în mână. Sunetul s-a estompat în timp ce privea buzele acelea care se mișcau constant. La fel ca și strigătele păsărilor sau ale animalelor, el nu le putea înțelege deloc. Apoi, Sangwoo s-a oprit din vorbit. Jaeyoung și-a revenit în sfârșit.
“Ești bine?”
“…nu.”
“Se pare că ești într-o formă proastă, din moment ce ai muncit din greu pentru asta. Îți mulțumesc pentru munca ta grea. Ai grijă să citești și să fii atent la e-mailul pe care ți-l trimit astăzi.”
“Da.”
Mulțumesc pentru munca ta grea. Nu-l mai auzise niciodată pe Sangwoo spunând ceva atât de convențional.
(T/N: Termenul folosit de Sangwoo a fost “고생하셨다”, care este un termen folosit în mod normal pentru a exprima faptul că cineva a depus un efort uriaș.)
Merita oare doar să audă acele cuvinte? Până în acest moment, Jaeyoung crezuse că Sangwoo nu avea abilități sociale, dar după ce experimentase el însuși lucrurile, nu părea să fie așa. Poate că doar nu folosea niciodată cuvinte goale.
“Și… vino să te uiți la asta.”
“De ce?”
Îți voi explica. Ai făcut o treabă bună, așa că o să te bat pe cap.”
Înainte de a-și da seama, Sangwoo, care stătea în ambele picioare, a ezitat și și-a întins brațul. Jaeyoung s-a uitat în gol la degete în timp ce acestea se apropiau. Mâna s-a apropiat de bretonul lui Jaeyoung și a dispărut rapid după ce i-a bătut vârful capului o dată, de două, de trei ori într-un mod mecanic. (*l-a mângâiat pe cap ca pe un cățeluș)
Jaeyoung a închis ochii fără să-și dea seama. Era pentru prima dată când cineva îi făcea așa ceva de când era foarte tânăr. Asta l-a făcut să roșească. În momentul în care și-a acoperit gura cu palma, a auzit sunetul unei uși care se închidea.
Jaeyoung a respirat adânc după ce s-a asigurat că nu mai era nimeni în sala de conferințe.
“Ce s-a întâmplat cu el?”
⌘W
Odată ce a ieșit din sala de conferințe, Jaeyoung s-a simțit de parcă ar fi fost posedat de o vulpe. Primise două lovituri la rând. După ce a fost tras de guler după ce a auzit sunetul “hyung”, a fost doborât de un atac numit “mângâiere în cap”. Pielea îl mânca și avea senzația că va strănuta.
Cerul larg l-a învăluit când a ieșit din bibliotecă. Era incredibil de strălucitor și de culoarea cianului. Trupul îi era obosit, dar inima îi bătea cu putere și un zâmbet i se formase pe buze. Ecranul albastru (al computerului) se transformase în turcoaz pe cerul senin. Jaeyoung și-a șters din minte ideea de a renunța la proiect.
În timp ce se purta ca un prost alergic la polen, își ascuțise al șaselea simț ca un detectiv. Motivul fiind o ușoară senzație că ceva nu este la locul lui. Chiar dacă îi făcuse un compliment, nu știa dacă trebuia să o facă într-un mod care îi convenea cel mai puțin.
Având în vedere circuitul de gândire al lui Chu Sangwoo, nu era ca și cum ar fi fost complet de neînțeles. O posibilă explicație era că, atunci când Jaeyoung îl bătuse de câteva ori pe cap, trebuie să fi fost introdus ca fiind “acelei persoane trebuie să-i placă astfel de lucruri”, așa că îi returnase o ieșire folosind această presupunere.
Jaeyoung a fost oarecum deranjat de o bănuială pe care o avea, ceva care i se părea nelalocul lui. Cum era unilaterală, se simțea neliniștit de seninătatea de a nu avea niciun fel de presiune și, în același timp, de o emoție insuportabilă. Era o emoție complicată.
Yuna și Sungjin se aflau în sala de antrenament. Cum Jaeyoung o lăsase baltă pe Yuna în ziua precedentă, ea alergase sălbatic spre el imediat ce îl văzuse. Jaeyoung îi asculta iritarea cu o ureche și o lăsa să iasă pe cealaltă.
“Și atmosfera a fost nebună noaptea. Am primit chiar și CD-ul meu cu autograf după aceea.”
“Mă bucur că te-ai simțit bine.”
“Tu ai fost singurul care nu a venit. Ce naiba făceai dacă nu erai acolo?”.
“Aveam treabă de făcut. O am și acum. Nu vorbi cu mine acum.”
Yuna s-a holbat la Jaeyoung ca și cum ar fi fost un extraterestru care vorbise într-un mod asemănător cu Chu Sangwoo. Abia când l-a văzut pe Sungjin, care era lângă el, punându-și monitorul într-o cutie, a observat ceva.
“Ce faci?”
“Mă duc în armată, hyung”.
“Ce?”
Se pare că îi mărturisise fetei pe care o plăcea și își pierduse dorința de a trăi după ce fusese respins, așa că își luase un concediu de la școală și urma să se înroleze în armată luna aceasta.
(T/N: În Coreea de Sud există un serviciu militar obligatoriu pentru bărbații cu vârste cuprinse între 18 și 28 de ani. De obicei, aceștia primesc o scrisoare odată ce ar trebui să se înroleze, dar se poate solicita să plece mai devreme.)
Yuna, care era îngrijorată pentru Jaeyoung, a început să-l consoleze cu o expresie sumbră pe față. Jaeyoung nu a putut rămâne calm, așa că a decis să-i invite la cină. Sungjin s-a smiorcăit în timp ce a început să explice cum se simțea, dar Jaeyoung a pornit calculatorul după ce l-a ascultat timp de aproximativ cinci minute.
‘Cumva se simte ca Chu Sangwoo’.
De când a fost el o persoană atât de orientată spre muncă? Nu era sigur. Se simțea ca și cum ar fi căzut în plasa trucurilor lui Sangwoo, dar nu s-a putut abține să nu continue să o facă. După ce Jaeyoung a scanat schițele și le-a transferat pe computerul său, a început să le digitalizeze cu ajutorul unui pachet software de design.
********
“Cred că ar trebui să mă duc acasă. Tu nu pleci?” a întrebat Yuna.
“Cât e ceasul?”
“Este aproape 12 dimineața”.
Jaeyoung a clipit cu ochii uscați și s-a uitat la ceasul de mână. Când se făcuse atât de târziu? Oare plecase de la școală, îl hrănise pe Sungjin și se întorsese la școală în jurul orei 19:00? După aceea, a lucrat aproape non-stop. Se simțea obosit în timp ce se întindea. Yuna s-a arătat interesată de munca lui.
“Ai muncit atât de mult în ultima vreme? Ce s-a întâmplat? Dacă e ceva bun, anunță-mă.”
“Cum să-ți explic?…
Jaeyoung s-a gândit puțin și a răspuns în cel mai simplu mod cu putință.
“Joc pe mobil.”
“Chiar îți place. Se pare că e foarte distractiv?”.
El a dat din cap, întrucât nu putea spune că a făcut-o pentru că voia laudele dezvoltatorului. În momentul în care s-a gândit că ar trebui să se îndrepte spre casă după ce a luat o cafea, a primit un mesaj.
……………
Angajator: Este cu cinci minute înainte de miezul nopții. Îți trimit un memento, deoarece nu am primit încă un e-mail.
11:55
……………
Era ca și cum ar fi copiat și lipit cel mai recent mesaj, deoarece conținutul era același, dar Jaeyoung era deja vrăjit de Chu Sangwoo, așa că a fost încântat să vadă chiar și un astfel de conținut de ”afaceri”. De data aceasta, lucrase din greu și avea o grămadă de materiale de trimis. A deschis inbox-ul de la mail și s-a oprit după ce a atașat imaginea.
Deodată a avut un motiv ascuns, așa că, în loc să trimită e-mailul, s-a aplecat pe spate și și-a încrucișat brațele. S-a uitat la telefonul mobil timp de trei minute în timp ce-și scutura picioarele. Imediat ce s-a făcut ora 12 dimineața fix, i-a sunat telefonul.
Jaeyoung a așteptat șase secunde înainte de a răspunde la telefon. A setat volumul cât mai jos posibil și…
“Da, Sangwoo.”
– … da?
“De ce ai sunat?”
– Ăăă… termenul limită, ora 12… e miezul nopții, dar nu am primit niciun e-mail, așa că… am sunat.
“Hyung a uitat. Mulțumesc că ai sunat. Îl trimit imediat.
– ……….
“Ai luat cina?”
– Da.
“Ce ai mâncat?”
– Mâncarea de la cantina școlii. De ce?
“Care a fost meniul?”
– Meiul fiert, supă din pastă de soia, kimchi, cârnați cu legume amestecate, anșoa prăjită și iaurt. De ce mă întrebați?
“Pentru că am vrut să-ți aud vocea.”
– ………..
“Îmi place să aud vocea oamenilor, să știi.”
– Ai un hobby ciudat. Închid.
A fost întrerupt înainte de a putea răspunde. Jaeyoung și-a înclinat capul. Rezultatul experimentului său a fost negativ. Dacă Sangwoo ar fi fost interesat de el, nu ar fi răspuns așa și a încheiat rapid apelul.
‘Așa cum mă așteptam, a fost o iluzie’.
Dacă era așa, mai degrabă se simțea ușurat. Yuna murmura din spate.
“Nebunule, ce a fost asta adineauri?”
“Ce?”
“Ce ai făcut cu vocea și tonul tău? Îmi vine să vomit.”
“Du-te naibii.”
Cunoscându-l pe Sangwoo, probabil că era pe deplin conștient de propria stare. Un simptom al iubirii: o stare în care nu existau obligații, ci în schimb senzații tari gratuite. Îi plăcea cel mai mult această perioadă într-o relație. Dacă sentimentele lui se dezvoltau și mai mult în acest punct, situația ar fi devenit complicată, murdară și poate periculoasă, dar atâta timp cât își menținea această “linie”, nu avea de ce să-și facă griji. Jaeyoung era atât de încrezător pentru că nu se pierduse nici măcar o dată în emoțiile sale.
‘Oricum, șterg cu furie un fruct pe care nici măcar nu voi apuca să-l gust’.
Jaeyoung a zâmbit cu amărăciune la imaginile care umpleau dosarul. Dacă Chu Sangwoo nu i-ar fi jucat feste juniorului său, nu ar fi fost târât așa de neajutorat. A deschis inbox-ul și a atașat fișierul la care lucrase din greu.
Email trimis. Sarcină îndeplinită.
⌘W
“Am verificat fișierul pe care mi l-ai trimis. Este în general în regulă, dar am câteva lucruri de semnalat.”
Chu Sangwoo pe care l-a văzut a doua zi arăta ca un robot ale cărui piese nu fuseseră încă unse. Fără să stabilească măcar un contact vizual cu Jaeyoung, a deschis pe laptop fisierul pe care îl primise cu o zi înainte. Sangwoo a mărit imaginea și a arătat cu degetul spre un colț.
“Vezi pixelul rupt? Repară-l, te rog”.
“Așa arată și pe telefon?”.
“Este în regulă dacă adunați mici detalii împreună pentru a o face completă. Te rog să fii atent.”
În continuare, două imagini de arme au fost afișate alternativ.
“Această parte ar trebui să fie ca un cod de culori, dar este diferit. Remediaz-o, te rog.”
Avea ochii unui șoim. Era un detaliu complet lipsit de importanță, dar nu greșise, așa că nu avea nimic de spus. După ce a mai indicat câteva lucruri în același mod, Sangwoo a sortat dosarele după numele fișierelor.
**************
“Și când ți-am trimis imaginea din ghid, am scris cu siguranță că trebuie să o etichetezi astfel: tipul, subliniere, tipul detaliat, subliniere și două cifre, corect?”.
“…..”
“Aici nu ai folosit un underscore și ai folosit doar o singură cifră la toate. Puneți un zero în față. Și nu amesteca cazurile. Folosește doar litere mici. De ce cineva care a folosit internetul este așa?”.
Asta era tot ce-l interesa. Nu avea sens să nu existe greșeli atunci când zeci de fișiere fuseseră create dintr-o dată, într-un termen limită foarte scurt. Cu atât mai mult cu cât în mod normal avea obiceiul să numească fișierele cu lucruri de genul “Final_final11reallyfinalfinalfinal_1_1. ai.”.
“Ești un nenorocit care nu ar sângera nici dacă ar fi înjunghiat”.
Sangwoo a ignorat comentariul lui Jaeyoung și și-a pus laptopul în geantă. Nu ar fi fost ceva de genul “bună treabă” astăzi? Jaeyoung a așteptat intern, dar vântul rece nu făcea decât să urle furios. Chiar dacă ar fi muncit până la moarte, nu ar fi auzit nicio laudă. În cele din urmă, interesul lui Chu Sangwoo pentru el fusese doar o iluzie creată de speranță.
Jaeyoung l-a chemat întâmplător pe Sangwoo când s-a ridicat în picioare după ce s-a împins în scaun.
“Hei.”
“Ce?”
“Cum îți merg studiile în ultimul timp?”.
Pentru că nu avea nimic de spus, îi ieșise din gură o întrebare despre soțul mătușii sale sau despre apă (*adică o întrebare aiurea, care nu avea nicio legătură cu ceea ce voia el să întrebe). Ochii lui Sangwoo s-au întâlnit cu Jaeyoung cu o expresie care îl întreba de ce întreba așa ceva.
“Învăț. Am venit după ce am făcut-o și astăzi”.
“Ești Superman.”
“Sunt într-o condiție bună zilele astea, așa că studiile mele merg bine.”
“Cred că e bine că am renunțat la cursuri. Fii recunoscător, ticălosule.”
A fost rândul lui să se arate putred și să-i spună să nu mai scuipe rahaturi. Așa se întâmplase în tipar până acum. Cu toate acestea, Sangwoo și-a dat ochii peste cap și s-a holbat la un colț al tavanului.
“Nu. Nu e chiar așa.”
“Atunci ce?”
“Nu știu…”
“Nu vrei să vorbești despre asta. Expresia asta e în trend?”
Acum era timpul să părăsim sala de conferințe. În curând, Sangwoo a pășit efectiv spre ușă. Jaeyoung a întins mâna pentru a-l apuca de braț, apoi și-a amintit că Sangwoo ura contactul fizic, așa că și-a rotit propria încheietură și a apucat în schimb cureaua rucsacului.
“Nu crezi că am slăbit?”.
“Nu. Dă-mi drumul la asta.”
Timp câștigat spunând ceva inutil: o secundă. Probabil că în trei secunde ar fi dispărut. Lui Jaeyoung i-a venit o idee genială în timp ce-și storcea creierii.
“Am o mulțime de lucruri de corectat. A fost o parte pe care nu am înțeles-o prea bine… de ce nu te uiți tu personal la ea și să mă anunți?”
“Nici măcar n-ai înțeles asta?”.
“E bine să confirm totul. Nu ai fost niciodată la o facultate de artă, nu-i așa? Aruncă o privire la spațiul meu de lucru și bea o ceașcă de ceai sau ceva. Ai spus că oricum ai terminat de studiat.”
“…. Atelierul lui Sunbae?”
Era greu de înțeles ce gândea doar ascultându-i vocea. Nici măcar nu putea să vadă fața tipului din cauza șepcii lui. Jaeyoung a tras ușor de cureaua genții sale.
“Hai să mergem. Oricum nu ai altceva de făcut”.
“Am multe de făcut, totuși.” Sangwoo a spus hotărât și și-a încrucișat brațele.
“Dar trebuie să verific mediul de lucru al lui sunbae, pentru că nu cred că este un mediu bun. Este foarte multă muncă, așa că este mai bine pentru amândoi să maximizăm eficiența.”
“Da. Asta e ceea ce vreau să spun.”
Jaeyoung, care era tolănit pe birou, a sărit în sus. Ochii lui Sangwoo s-au mărit de surpriză.
“Acum?”
“Atunci?”
“Mintea mea nu este pregătită…”
“Ce fel de om are nevoie să-și pregătească mintea? E doar o vizită rapidă. Urmează-mă.”
Jaeyoung s-a mișcat înainte în timp ce trăgea de cureaua rucsacului lui Sangwoo. În timp ce ieșeau din bibliotecă, Sangwoo l-a urmat fără să spună un cuvânt.
Vremea era însorită și răcoroasă la începutul lunii aprilie. Era tipul de vreme preferat de Jaeyoung. Mergea și fluiera și, de fiecare dată când Sangwoo se îndepărta prea mult de el, trăgea o dată de curea. În cele din urmă au ajuns în fața colegiului de artă.
“Este un studio pentru patru persoane. Trebuie să faci o cerere pentru a-l folosi o dată pe semestru”.
“Atunci, mai sunt și alte persoane?”.
“Suntem doi, dar unul dintre noi pleacă în armată. O persoană își face treaba, așa că nu îți face griji.”
“Este unul dintre elevii mei din ultimul an?”
“Sunteți în aceeași clasă, dar ei sunt de aceeași vârstă cu mine. Salută-i tu însuți.”
Cu doi ani mai mare, dar în aceeași clasă. Sangwoo părea tulburat. De obicei, când se întâmpla așa ceva, putea să le spună pur și simplu să îi spună noona, dar asta era imposibil pentru Chu Sangwoo. Jaeyoung a deschis ușa de la sala de antrenament.
“Este aici. Intră.”
Sangwoo a ezitat să intre în spațiul care era ocupat de patru birouri mari. Jaeyoung nu se simțise niciodată inconfortabil acolo, dar acum se simțea cumva rușinat. Pereții plini de postere arătau dezordonați în acea zi, iar pe podea erau tot felul de cutii, hârtii mototolite, pungi de gustări, boxe sparte, un ondulator, un aparat de masaj pentru viței și papuci nepotriviți. Muzica heavy metal pe care o asculta Yuna suna deosebit de tare. Bătea din cap cu ochii închiși. Părul ei galben-închis, cu bobițe, se agita sălbatic în aer.
‘… Dacă stau să mă gândesc bine, nu prea vă potriviți.’
“Hei, Choi Yuna. Uită-te la asta.”
“Ce?” Ea a răspuns fără să se uite înapoi.
Și, Jaeyoung a văzut că Sangwoo arăta de parcă ar fi întâlnit o fantomă sau ceva de genul ăsta. Nu avea cum să-i placă ceea ce vedea. De ce purta o jachetă de piele roșie și un colier la gât tocmai astăzi?
“Nu o lua în seamă. Stai aici.”
După ce a arătat spre scaunul lui Sungjin, Sangwoo și-a agățat rucsacul pe scaun într-un mod amar. În timp ce făcea asta, Yuna, care se uita în spate, a strigat.
“Cine este acela?”
“Un hoobae cu care fac proiectul. Continuă să faci ceea ce faci.”
“Woooooow, jocul ăla la care ai lucrat în ultima vreme? Cum îl cheamă? Ești în departamentul nostru?”
“Chu Sangwoo. Comp Sci. Nu-l băgați în seamă la față. Asta e fața lui de întâmpinare.”
“Numele e al naibii de amuzant. Seamănă cu Chu Sangchu. ”
(T/N: După cum poate vă amintiți din primul volum, numele lui Chu Sangwoo rimează cu Chu Sangchu, care înseamnă Chu Lettuce.)
Yuna a bătut din palme în timp ce râdea. Jaeyoung era speriat că Sangwoo va pleca, dar el stătea cu o privire rigidă. Jaeyoung i-a întins o gustare ambalată care se întâmpla să fie pe biroul lui Sungjin.
“Fă-te comod.”
“Cum aș putea să mă simt confortabil când tu nu te simți confortabil?”.
“Așa este.”
Când Jaeyoung a încercat să pornească computerul, Sangwoo a ridicat mâna pentru a-l bloca.
“Aruncă mai întâi gunoiul.”
Abia atunci a observat firimituri de gustări, cutii de Coca-Cola, pachete de țigări goale și o grămadă de șervețele pe birou. Jaeyoung s-a întors după ce s-a ocupat de gunoi, așa cum îi ordonase Sangwoo. Chiar și de lucrurile de pe podea trebuia să se ocupe, așa că le-a împins cu brutalitate într-un colț.
“Ai grijă de șosete”.
De îndată ce se așezase, un alt ordin a căzut. Jaeyoung a apucat șosetele care ieșeau în spatele monitorului și le-a băgat în geanta lui.
“Ventilați.”
Era deranjant, dar a deschis fereastra.
“Organizează-ți cărțile”, a spus Sangwoo după ce a încercat să organizeze cărțile fără succes.
“Acum pornește-ți PC-ul”.
Jaeyoung s-a holbat la tavan în timp ce pornea.
“Curăță-ți desktop-ul înainte de a începe să lucrezi, te rog.”
“Măcar îți pasă de astfel de lucruri?”
“Este greu să le privești de pe margine. Grăbește-te.”
Deși era ușor iritat, Jaeyoung fie a șters fișierele inutile, fie le-a mutat în dosare separate.
“Încearcă să-ți cureți în mod regulat desktop-ul.”
“Acesta este domeniul meu, amice. Aceasta este o invazie a spațiului și este treaba mea privată.”
“Este foarte amuzant să aud asta venind de la sunbae și nu de la altcineva.”
“Știi chiar să faci glume.”
Un zâmbet s-a răspândit pe buzele lui Jaeyoung. Acesta era momentul perfect pentru a face un headlock sau a se juca cu părul lui, dar aceste lucruri erau pur și simplu interzise în cazul lui Sangwoo. Sangwoo se uita la tavan cu brațele încrucișate și cu o expresie care părea că încă nu-i plăcea. La un moment dat, și-a întors scaunul și s-a uitat la spatele lui Yuna.
“Mă scuzi. Nu ești singură și este foarte tare”.
Yuna a deschis ochii mari și se plimba între Sangwoo și Jaeyoung.
“Sunt căști bune acolo. Folosiți-le pe acelea.”
“….”
Yuna nu și-a pierdut cumpătul, dar gura ei era deschisă ca și cum ar fi fost frustrată. Jaeyoung s-a ridicat de pe scaun, a apucat căștile de pe biroul lui Yuna și i le-a pus cu forța peste cap. Când mufa a fost conectată la computer, sunetul muzicii violente a dispărut. Sangwoo părea mult mai liniștit.
“Deschideți software-ul acum”.
Era timpul să își arate abilitățile. Jaeyoung, care s-a întors la locul său, și-a întins mâinile o dată, apoi și-a pus mâna stângă pe tastatură și mâna dreaptă pe mouse.
“Începeți.”
Sangwoo a spus asta și apoi s-a întors spre o carte bine deschisă de pe birou, care fusese curățată la un moment dat.
Jaeyoung credea că Sangwoo se va amesteca în fiecare sarcină și îi va spune ce să facă, dar Sangwoo s-a ținut literalmente de cuvânt că doar va supraveghea. Datorită acestui fapt, Jaeyoung a putut lucra fără să se simtă împovărat. Sangwoo era atât de tăcut, încât nici nu era sigur că stătea lângă el.
Click, click. Se auzea doar sunetul clicurilor de mouse și al tastaturii. În afară de Yuna care fredona refrenul din când în când, nu exista nicio întrerupere. Mâinile îi transpirau puțin, iar inima îi bătea puțin mai repede decât de obicei. Jaeyoung a făcut și o hartă pe lângă toate celelalte, pentru că era bine dispus.
**************
S-a uitat întâmplător în dreapta sa când a crezut că a trecut destul de mult timp. Cu coatele pe birou, Sangwoo nu se uita la manualele de materii principale, ci la monitorul lui Jaeyoung.
Un gât drept și lung i-a atras atenția. Tricoul negru cu mânecă lungă era ușor întins în jurul gâtului. În spațiul dintre tricou și corpul său, o aluniță pe pielea albă ieșea în evidență. Singura lui dorință ar fi fost să dea jos acele haine inutile și să-și înfunde dinții în umeri. Acestea erau gânduri pe care nu le putea gândi decât pentru el însuși.
“Ah… Este periculos.
După ce Jaeyoung și-a imaginat umerii goi ai lui Sangwoo cu urmele roșii pe care le lăsase pe ei, s-a forțat să se uite la monitor. Dacă nu-și întorcea privirea, ar fi fost ca și cum și-ar fi rezervat în mod deliberat o apariție la știrile din ziua următoare.
[Știri de ultimă oră] Un hoobae mușcat de umăr de către sunbae-ul său de la facultate, acum în instanță.
‘A fost foarte dureros. Am făcut testul pentru rabie, dar rezultatele nu au fost încă publicate și nu am nicio intenție de a renunța la acuzații. Sper să primească o sentință grea’.
Părea să audă în cap vocile din interviu. Sangwoo a întors capul și a stabilit un contact vizual atunci când cursorul mouse-ului a încetat să se mai miște pentru o lungă perioadă de timp. Pentru că se simțea înțepat de conștiință, Jaeyoung a fost primul care a vorbit.
“La ce te uiți?”
“Mă gândeam că am găsit un designer bun.”
“…”
“Atitudinea ta în viață este cea mai proastă, dar… nu mă pot plânge în ceea ce privește abilitățile tale”, a spus Sangwoo cu o expresie dezinvoltă.
Câteodată lovea așa. Chiar dacă era ceva ce auzea de obicei, suna diferit din moment ce el era cel care o spunea.
Astfel, viteza de lucru a crescut. Se datora oare diferența faptului că avea un birou curat, un mediu liniștit, aer curat și o persoană care învăța stând lângă el? Chiar dacă lucra ca de obicei, Jaeyoung se simțea ca și cum ar fi plecat la un picnic.
În prima zi, Sangwoo a rămas calm și a plecat exact după o oră. Nu a putut să se țină de el din moment ce plecase brusc.
Cu toate acestea, începând cu a doua zi, a apărut într-un mod diabolic, ca și cum ar fi fost hotărât. După ce a luat mai întâi cina, și-a adus laptopul, a organizat resursele pe care le făcuse Jaeyoung și a început să le pună în cadrul pe care îl construise. Jaeyoung a luat o mică pauză în timp ce continua harta după ce terminase personajele, armele și efectul, dar era pedepsit ori de câte ori o făcea.
‘Dacă vrei să lucrezi cu mine, trebuie să ții pasul cu ritmul’.
‘Nu este diferit de a fi un profesionist. Poți să o faci cu o astfel de mentalitate?’.
‘Nu-ți scutura picioarele’.
“Ridică-te și așează-te cum trebuie.
“Chiar și tu cascăi după ce vezi cât de mult ai muncit?”.
“Ți-am dat timp să te gândești, nu-i așa? De ce nu mi-ai spus că nu o vei face atunci?”.
În afară de abilitățile de designer ale lui Jaeyoung, lui Sangwoo nu părea să-i placă nimic altceva. După ce l-a tolerat timp de trei zile, Jaeyoung a ajuns să pufnească la orice auzea.
‘Bineînțeles, șefule Chu. Trebuie să o fac întocmai. Cum îmi poruncești tu.’
‘Oh, Doamne, cine sunt eu să răspund, fiind un simplu servitor.’
‘Nici măcar nu trebuie să țin un cuțit în mână pentru ca eu să nu fiu altfel decât un bătăuș pentru tine.’
‘Să vedem, numărul Ministerului Muncii…’
“Dacă mâine se va sparge turnul ăsta, se va crede că din cauza ta.
“Deci asta e mina de cărbune Aoji!
O ciocnire era inevitabilă. Era din cauză că era prea multă muncă, iar Sangwoo voia să procedeze conform programului. Nu părea să creadă asta chiar dacă spunea că va face totul deodată. Dacă ar fi început să se certe, Yuna s-ar fi enervat și și-ar fi pus căștile pe urechi. Cu toate acestea, Jaeyoung nu a regretat că l-a adus pe Sangwoo la studio. De fapt, era încântat, chiar dacă la suprafață bombănea.
“O să iau o pauză de 15 minute”.
Jaeyoung s-a întins ca și cum ar fi aruncat un mouse de calculator. Era luni când s-a întâlnit din nou cu Sangwoo după weekend.
Fusese un meci de baschet și o petrecere cu băutură în weekend. După meciul de baschet, a fost înjurat după ce a spus că era prea ocupat ca să meargă la petrecerea cu băutură, iar apoi l-au tachinat că era Cenușăreasa, pentru că a plecat mai devreme de la această petrecere. Chiar și după ce a corectat toate părțile care fuseseră semnalate și a finalizat cinci hărți grozave, Chu Sangwoo a părut nemulțumit când a spus doar că va lua o pauză de 15 minute.
“Bine.”
După înțelegere, a așteptat exact 15 minute și apoi i s-a spus să lucreze din nou la ea. De îndată ce Jaeyoung a primit permisiunea, a pus hainele lui Yuna, stivuite anterior pe un pat, pe podeaua din cealaltă parte a studioului și apoi s-a întins.
Sangwoo bătea la mașină în timp ce stătea așezat cu o postură perfectă și se uita la un monitor plin de litere. Acum se obișnuise destul de mult cu el să stea în studio până seara târziu.
*************
“Ar trebui să te odihnești și tu.”
“Am multe de făcut.”
“Cine nu știe asta? Îți spun doar să te odihnești.”
“Cum să mă odihnesc când am atâtea de făcut?”
“Dacă tot vorbești cu mine, ia o pauză, pentru că oricum nu te vei putea concentra.”
“În anii 1850, când copacii au fost atât de contaminați încât s-au întunecat, populația de molii de piper alb a scăzut, iar moliile de piper negru au înflorit.”
“… ce încerci să spui?”
“Viața are un instinct de adaptare la amenințările externe.”
“Ah, eu sunt un poluant, iar tu ești o molie jalnică? Încearcă să-ți schimbi culoarea aripilor. O să te susțin.”
“Nu mă încuraja cu ale tale cuvinte, dar să îți ții gura închisă este cea mai utilă cale pentru mine.”
Chu Sangwoo era ca un automat care distribuia doar cuvinte precise. Jaeyoung și-a luat telefonul mobil în timp ce scăpa de cearta pe care o pierduse deja. A răspuns la câteva mesaje și a redat videoclipuri muzicale ale unor trupe care îi plăceau. Când era cu Yuna sau Sungjin, întotdeauna își asculta muzica cu voce tare, dar de când venise Sangwoo, nu mai făcuse asta. Chiar și Yuna atacase de mai multe ori la început, dar după ce pierduse eroic și în mod repetat, a oftat și și-a pus căștile pe urechi când a venit Sangwoo. Totuși, astăzi nu a existat așa ceva, deoarece ea a plecat mai devreme.
Un sintetizator visător, ritmuri de tobe zdrobitoare, un bas grav, o chitară electrică zguduitoare și voci languroase. În timp ce Jaeyoung era cufundat în muzică cu ochii închiși, el aștepta parțial sunetul de “opriți muzica”. Când a deschis ochii, Sangwoo încă lucra cu spatele drept.
“Se pare că îți place asta”.
“Nu, nu e grozav.”
“Numele acestei trupe este Psy…”
“Psychedel. Știu.”
“Titlul este Ma…”
“Magnetic Field”. Al cincilea album. Electricitate. A opta piesă. Știu, așa că vă rog să faceți liniște.”
Jaeyoung a fost atât de șocat încât și-a scăpat telefonul. Artistul său preferat nu era foarte popular în Coreea. Nu mai conta numele melodiei, nu-i venea să creadă că știa măcar albumul și numărul piesei. Spunea că nu erau bune, dar văzând că știa toate detaliile, trebuie să fie un ascultător avid al lor. În timp ce el era nedumerit, playlistul a trecut la următoarea melodie. De data aceasta, a fost o trupă indie autohtonă destul de necunoscută.
“Este al doilea album al celor de la Napalsoo, Bullshit. A 12-a piesă. O să concediez managerul și o să devorez compania”. Jaeyoung s-a uitat în gol la șapca neagră timp de un minut întreg.
“Nu-mi vine să cred că Chu Sangwoo are aceleași gusturi ca și mine”.
Era greu de crezut. Jaeyoung s-a simțit nervos în timp ce a cântat următoarea piesă.
“Primul album al trupei Cho Chiwon Band, Red and Black. Piesa șapte. Red Giant.”
“Wt… Hei. Gusturile tale sunt foarte asemănătoare cu ale mele. Mi s-a făcut pielea de găină.”
“Nu e vorba de asta, așa că nu mai spune așa ceva.”
Nu s-a lăsat păcălit de o asemenea jignire. Dacă știa măcar numărul piesei, cât de des o ascultase? Jaeyoung se simțea atât de încântat încât a continuat să asculte piesă după piesă. Nu era nimic din ceea ce Sangwoo nu auzise. Fie că era vorba de un artist de peste hotare sau de unul din țară, indiferent de gen, el știa totul. Asta era mult mai precis decât o aplicație…
Jaeyoung a atins din greșeală un loc ciudat în timp ce răsfoia piesele, așa că a început să redea un hit care se afla în topuri de 10 săptămâni. Până acum, spusese numele titlului la 10 secunde după ce muzica fusese difuzată, dar de data aceasta a rămas tăcut.
“Nu o știi pe asta?”.
“De unde să o știu pe asta?”
În zilele noastre, dacă nu știai acest cântec, te făceau spion. Era foarte ciudat. Jaeyoung a simțit încă o dată un sentiment de incompatibilitate în timp ce cădea în confuzie.
(T/N: Termenul “spion” se poate referi la spionii nord-coreeni din Coreea de Sud. Fiind străini și mai degrabă ocupați cu alte treburi, spionii nu ar asculta cea mai nouă muzică.)
“Sunbae, sunt blocat în grenada întărită. Te rog să te mai uiți o dată la porumb după ce îl repari. Și au trecut 15 minute. Vino înapoi la locul tău”.
“Ar trebui!
Jaeyoung a îndurat vreo cinci secunde și apoi s-a ridicat în picioare. În timp ce se forța să se așeze pe scaun, Sangwoo s-a uitat la el și apoi și-a întors ochii la laptop.
‘E drăguț, dar nu e deloc drăguț’.
Jaeyoung a întins mâna pentru a-i ciupi obrajii, dar și-a amintit târziu că era un tabu. Sangwoo se uita deja la mâna lui Jaeyoung cu o privire încruntată. Jaeyoung și-a repoziționat mâinile și le-a bătut în aer.
“Oh? Un țânțar aici…”
“Suntem în aprilie, deci ce țânțar?”
“A fost unul aici.”
“Uită-te în palmă să vezi dacă l-ai prins.”
“Oh? L-am ratat.”
Sangwoo a început să tasteze din nou cu o privire neconvingătoare. Părea atotputernic în timp ce se uita la monitorul plin de o limbă complet de nerecunoscut. Jaeyoung nu a putut face nimic pentru o vreme, în timp ce stătea cu mâinile pe bărbie și se uita amețit la Sangwoo.
******************
“De ce faci jocuri?”
A pus brusc o astfel de întrebare și apoi s-a gândit că a venit prea târziu. Era o întrebare pe care ar fi trebuit să o pună de la început.
De ce încerca Chu Sangwoo să facă un joc? Un tip care nu înțelegea nimic legat de conținut. Era bun doar la dezvoltare și părea să nu aibă niciun simț al graficii sau al sunetului. În plus, era un tip al cărui caracter îl făcea să colaboreze greu cu alții, iar jocul era un produs în care avea nevoie de ajutorul unui designer sau al unui planificator, lucru care nu-i plăcea.
“Pentru că îmi place”.
Răspunsul brusc l-a șocat puțin pe Jaeyoung. Deoarece avea o impresie puternică despre el că este un ciudat, credea că nu ar avea hobby-uri sau ceva care să-i placă.
“Există o companie de jocuri la care vreau să mă alătur. Când aveam 15 ani, am jucat pentru prima dată un joc de la acea companie și a fost atât de distractiv încât am făcut pentru prima dată o noapte albă. Visul meu s-a schimbat atunci. Vreau să fac astfel de jocuri cu propriile mele mâini, așa că studiez engleza și jocurile în afara școlii.”
Sangwoo a văzut expresia lui Jaeyoung și a spus: “Ah, nu ai întrebat, nu-i așa?” și s-a uitat din nou la ecran. Jaeyoung a zâmbit în timp ce dădea din cap.
“Nu. Păreai atât de rece chiar acum, dintr-un motiv oarecare. Deci, ce era acel joc?”.
“Starcraft 1.”
Nu juca niciodată Starcraft 1 cu Chu Sangwoo într-o cameră de PC. Jaeyoung și-a făcut o notă mentală.
“Care a fost visul tău înainte de a vrea să devii dezvoltator de jocuri?”
“Un șofer de stivuitor.”
“…”
A învățat mai multe lucruri astăzi. Chu Sangwoo nu era doar un android care era obsedat de teme, ci chiar îi plăcea muzica și avea vise. A fost prima dată când a văzut ochii lui Sangwoo plini de ambiție.
“Plănuiesc să mă alătur companiei în a doua jumătate a anului viitor, după ce voi profita de succesul lui Veggie Venturer.”
“Mi-ai spus despre construirea unui portofoliu. În cele din urmă era vorba despre portofoliul tău, nu-i așa?”
“Nu este o situație în care toți au de câștigat?”
Deja trata jocul pe care cei doi tocmai începuseră să îl facă într-un program nebunesc și strâns, ca pe un succes. În ciuda acestui fapt, de ce îl privea cu încredere și nu cu nebunie? Visul lui Chu Sangwoo: nu ar fi fost ușor, dar Jaeyoung nu credea că ar fi fost nici imposibil. Faptul că te mândrești cu munca ta este lăudabil și te împinge să mergi mai departe pentru a realiza ceva.
“Hei.”
“Da.”
“Pot să te mângâi pe cap? Într-un minut?”
“…”
Sangwoo nu a răspuns pentru mult timp. Se simțea ciudat că nu a fost refuzat imediat. Jaeyoung a așteptat destul de mult, dar nu a primit niciun răspuns.
“Și să nu-l urăști.”
“Nu-l urăsc atât de mult. Atâta timp cât îmi spui din timp”, a spus Sangwoo în timp ce se scărpina în gât.
Era mult mai moale în comparație cu prima dată. Jaeyoung și-a reprimat dorința de a întinde mâna și de a scoate imediat capacul negru.
“Trebuie să-ți pregătești mintea pentru asta?”.
“Trebuie. Urăsc orice lucru pentru care nu sunt pregătit.”
“Ce se întâmplă dacă bunica ta te sună brusc în timp ce ești în clasă și îți spune că este în fața casei tale pentru că îi este dor de tine?”
“Nu mă uit la telefon în timpul orei. Și ambele mele bunici au decedat”.
“Îmi pare rău. Atunci, hai să schimbăm exemplul… Ce se întâmplă dacă ai gătit ramyun, dar nu există pudra cu aromă?”
“Asta nu s-ar întâmpla, deoarece aș fi început prin a verifica dacă toate ingredientele rețetei sunt acolo.”
“Se pare că te pricepi la prepararea ramyun-ului, atunci.”
“Cum ar putea cineva să nu fie capabil să facă ramyun? Oricine poate să o facă atâta timp cât are două mâini și suficientă inteligență pentru a citi o rețetă.”
“Nu. Sunt încă atât de mulți oameni care îl fac fără gust… Ah, e timpul.”
Jaeyoung a întins mâna fără ezitare și i-a mângâiat pălăria lui Sangwoo. Actul care fusese realizat prin pași suplimentari era la fel de satisfăcător. Își dorea ca ei să-și pună brațele unul în jurul umerilor celuilalt, dar nu putea face asta decât astăzi.
“Te voi susține, ca să-ți poți atinge visele.”
Cuvintele care păreau șoptite nu au ieșit fără probleme. Poate pentru că era prea multă sinceritate în ele, dar chiar și vocea lui a crăpat puțin.
“Am devenit motivat să fac o treabă bună.”
Sangwoo stătea nemișcat și clipea ca și cum nu ar fi auzit nimic. Două secunde mai târziu, a scuturat din cap pentru a îndepărta mâna lui Jaeyoung.
“Ajunge.”
Sangwoo și-a închis brusc laptopul și și-a împachetat rapid lucrurile. Trecuseră trei minute de când Jaeyoung se uitase doar la profilul lui. Nu se gândea că îi va arăta fața lui. Uitându-se la ceas, era încă doar 21:30.
“Ieri a plecat la ora 22:00, totuși…
**************
Sangwoo, care își pusese toate lucrurile în rucsac, s-a ridicat brusc și s-a îndepărtat. S-a comportat ca și cum nu ar mai fi fost nimeni altcineva în cameră. Sangwoo s-a oprit în fața ușii.
“Eu plec. Ne vedem la următoarea întâlnire”, a spus el în timp ce se uita la ușă.
‘Următoarea întâlnire a tipului ăluia. Spune doar că e mâine’.
“Da… La revedere”, a murmurat Jaeyoung în spatele capului lui Sangwoo.
După un timp, s-a auzit un zgomot de lovituri în ușa de fier. Jaeyoung și-a măturat fața cu palma și a aruncat o privire spre tavan. Ar fi trebuit să facă asta din nou? Chiar trebuia să facă asta unei persoane care nu se pricepea la afecțiune fizică? În ciuda acestui fapt, reacția lui Chu Sangwoo era un pic prea ciudată pentru a o explica drept disconfort.
“Am nevoie de o țigară”.
Un sentiment inexplicabil de incompatibilitate a controlat mintea lui Jaeyoung. A simțit nevoia să-l observe mai atent pe Sangwoo.
⌘W
Jurnal de caz <Chu Sangwoo Jurnal de observație>.
(1)
Marți, 8 aprilie, a cincea zi de când a venit în sala de studiu.
Ora de intrare în sala de studiu: 18:31 / Ora de ieșire din sala de studiu: 22:00.
*Extracte din scenele principale: Choi Yuna vs Chu Sangwoo.
“Hei, Chu Sangchu.”
“Nu schimba numele altcuiva așa cum vrei tu.”
“De ce mă cerți când pun muzică, dar nu și când o face Jaeyoung?”
Yuna a dat o primă lovitură feroce.
“Jaeyoung sunbae cântă în medie nouă minute în timpul pauzelor, așa că o îndur pentru a mă asigura că are parte de o pauză. Este diferit de a opera playerul muzical timp de 24 de ore. Puneți-l pe silențios și în drum spre casă. Îmi pare rău pentru căști”.
“…”
Chu Sangwoo, scut împotriva adversarului prin linșaj. Choi Yuna. Înfrângere prin KO.
*Punct notabil: Avocat voluntar, poreclă (referindu-se la numele real).
*Dezvăluiri: Nici o anomalie uriașă.
(2)
Miercuri, 9 aprilie, a șasea zi de când vin la sala de studiu
Ora de intrare în sala de studiu: 18:31 / Ora de ieșire din sala de studiu: 22:00.
*Extracte din scenele principale: Cel mai furios moment al lui Chu Sangwoo.
“Pot să o neglijez așa și apoi să o arunc pe fereastra monitorului.”
“Cred că trebuie să te tratezi pentru controlul furiei, sunbae.”
Sangwoo nu a putut suporta o glumă.
“Când a fost momentul în care te-ai înfuriat cel mai tare în viața ta? Spune-mi doar trei lucruri.”
Jaeyoung a observat că pauza se terminase, așa că a venit în mod deliberat cu un subiect, deoarece știa că Sangwoo răspundea întotdeauna când era întrebat ceva. Cu siguranță, acesta era pierdut în gânduri în timp ce se uita la tavan.
“Uhm… Când m-ai rugat să ne uităm la un film, sunbae.”
“Vrei să-mi spui că acela a fost cel mai supărător moment din viața ta?”.
Oare nu a avut niciodată o criză în viața lui? Sau a fost atât de șocant să fie rugat să meargă să se uite la un film?
“Da. A doua oară a fost… în momentul în care m-am spălat pe față în baie, în timpul primului curs de Sisteme integrate din acest semestru.
Ce naiba. Asta ar fi clasat pe locul doi după prima. Jaeyoung a rămas tăcut la gândul că și-a săpat propriul mormânt.
“A treia oară a fost în clasa a șasea, în școala primară, în timpul concursului de memorare Pi.”
“De ce? Pentru că nu ai reușit să obții locul întâi?”.
“Totuși, am câștigat locul întâi”.
“Atunci de ce?”
“M-am urât pentru că am memorat doar 622 de cifre. După aceea, am făcut un efort să memorez până la 1024 de cifre, dar am încetat să mai încerc să memorez mai mult, deoarece mi s-a părut o pierdere de timp.”
“Ești dincolo de rațiune, serios.”
*Punct notabil: Reconfirmarea faptului că fusese imprimat ca o memorie negativă asupra țintei sale.
*Constatări: Nici o anomalie uriașă.
(3)
Joi, 10 aprilie, a șaptea zi de când a venit în sala de studiu.
Ora de intrare în sala de studiu 6:31p.m. / Ora de ieșire din sala de studiu 8:25 p.m.
*Extremene din scenele principale: Platină și Diamant
A fost momentul în care personajele, obiectele, harta și chiar UI-ul lumii au fost terminate. Mai rămăseseră încă multe pagini de UI de terminat, dar era firesc să vrei să te odihnești după ce terminai părțile principale, simțind oboseală și un sentiment de împlinire. Jaeyoung a făcut o criză de nervi dacă era bine sau nu.
“Să mergem să ne uităm în date”.
“Încearcă să-mi spui în detaliu”.
“Să experimentăm impactul și acțiunea jocurilor de succes ale altor companii de jocuri, să analizăm punctele forte și punctele slabe ale acestora și să le discutăm. În timp ce este inspirat din punct de vedere artistic și este considerat un succes public, este un plus dacă poate crea o legătură puternică între lucrători, în timp ce ameliorează stresul.”
Sangwoo a stat acolo mult timp ca și cum nu ar fi înțeles ce spunea.
“Vrei să spui că ar trebui să ne jucăm?”
“Ticălosule. Ai devenit rapid în a pricepe lucrurile’.
“Hai să o facem timp de două ore. Mâine o să recuperez totul. Promit.”
“Pot să am încredere în asta?”
“Bineînțeles că da. Nu poți avea încredere în mine?”
Persuasiunea lui persistentă îl făcuse pe Sangwoo să creadă că era nevoie de o cercetare de date, dar… în realitate, Jaeyoung avea un motiv ascuns. Era familiarizat cu rolul de purtător, deoarece era mai bun la majoritatea jocurilor decât o persoană obișnuită. Oamenii voiau mereu să facă parte din echipa lui Jaeyoung, iar el mergea cu o oarecare povară pe umeri. Cu alte cuvinte, a-și arăta abilitățile în materie de jocuri era un truc pentru a câștiga respectul lui Chu Sangwoo, pe care nu-l putea obține prin skateboard.
S-au dus în sala de calculatoare (*un fel de internet cafe) unde Sangwoo lucra cu jumătate de normă. Managerul i-a oferit cu plăcere lui Sangwoo o băutură gratuită, spunând că era prima dată când era client acolo.
“Ce vrei să joci?”
“Oricare vrei tu, sunbae. Știu cum să joc toate jocurile online care au fost lansate.”
“Ceva ce joc foarte mult în ultima vreme… BG? OW? LoL? La ce te pricepi cel mai bine? “1
“Mă descurc bine la Battleground și Overwatch. Nu sunt atât de bun la League of Legends. A trecut mult timp de când nu l-am mai jucat, de asemenea.”
“Atunci hai să-l jucăm pe acela.”
Era o glumă, dar Sangwoo a spus calm “Bine” și a dat dublu clic pe pictograma jocului. Jaeyoung a folosit o combinație colorată și a ales un personaj de asasin care face pagube mari. Sangwoo, pe de altă parte, a ales un tanc utilitar urât.2
În timp ce aștepta ca jocul să înceapă, Sangwoo a verificat meticulos seturile de abilități și alcătuirea echipei noilor personaje pe site-ul de informații despre joc. Jaeyoung, care citea un webtoon, a fost șocat când a apărut fereastra de încărcare a jocului.
‘Ai spus că nu ești bun la asta, dar rang de Diamant?’.
Asta însemna că se clasase în primele 1-2% în sezonul trecut. Jaeyoung a început să transpire rece.
Premoniția lui proastă s-a reflectat în joc în felul acesta. Spre deosebire de Jaeyoung, care se baza pe simțul său animalic și pe fizicul său, Sangwoo era genul care câștiga prin calcularea minuțioasă a mișcărilor și abilităților inamicului.
“Nu poți să calculezi daunele abilităților?”
“Nu calculezi răcirea vrăjilor adversarului? “3.
“Dacă am spus că mă duc la groapă, trebuie să primești daune și să elimini telekinezia inamicului.”
“Suntem în mijlocul jocului, atunci de ce arată CS-ul așa? “4
“Dacă nu este letal, încearcă să cumperi ceva.”
L-a criticat pe Jaeyoung cu o voce foarte calmă timp de două ore la rând, fără să se enerveze măcar o dată. Superjocul, pe care Jaeyoung obișnuia să îl execute în mod normal, s-a încheiat în mod ciudat ca o încercare inutilă în fața lui Sangwoo, iar supraviețuirea prin intuiția sa l-a făcut să pară un novice care nu a calculat. În cele din urmă, avea o atmosferă similară cu cea din sala de studiu: recompensa de a lua o pauză prin jocuri nu a schimbat deloc starea de spirit.
Jaeyoung și-a făcut o notă mentală. De acum încolo, nu te mai lupta cu Chu Sangwoo în <BG>, <OW>, <LoL> și <Star>.
‘Rahat. Va trebui să ne jucăm Kartrider sau ceva de genul ăsta’.
*Punct notabil: Game Genius Chu Sangwoo
*Constat: Nici o anomalie uriașă.
(4)
Vineri, 11 aprilie, a opta zi de când am venit în sala de studiu.
Ora de intrare în sala de studiu 6:31p.m. / Ora de ieșire din sala de studiu 10:02 p.m.
*Extracte din scenele principale: Mw Mw5
Era în jur de nouă și jumătate. Jaeyoung, care completase pagina de stare, de inventar și chiar cea de abilități, era epuizat. S-a întins pe patul de campanie timp de 15 minute și a ațipit o vreme.
“Sunbae, e timpul să plec.”
S-a trezit la vocea lui Sangwoo, dar cum îi era somn, nu a deschis intenționat ochii. Jaeyoung era atât de somnoros încât nu a putut să-și ia rămas bun de la Sangwoo. La scurt timp după aceea, a auzit zgomotul împachetării lângă birou.
“Trezește-te. Ar trebui să termini ruleta și titlul astăzi”.
O voce rigidă, dar cumva plăcută, s-a auzit de la distanță.
“Ai adormit?”, a întrebat el.
Jaeyoung nu a răspuns.
“Sunbae, ai adormit?”.
Aceeași întrebare, dar vocea se apropiase puțin mai mult.
“Chiar… dormi?”.
Vocea venea de la o distanță foarte mică. Ce a fost asta? Avea de gând să se mâzgălească din nou pe față? Jaeyoung s-a prefăcut că doarme. Avea ochii închiși, deoarece încerca să-l surprindă pe Sangwoo ridicându-se brusc.
“Chiar dormi, nu-i așa, hyung?”.
Hyung.
Jaeyoung, care inițial avea de gând să glumească cu acest cuvânt, nu s-a putut ridica. Era tăcere, paralizie, lentoare, o pauză în timp și confuzie. Toate condițiile de anormalitate păreau să se fi întâmplat. În timp ce vederea i se întuneca, îl simțea pe Sangwoo ghemuit deasupra lui în timp ce îl privea atent.
“Pe bune, nu-i așa?”
A auzit vocea chiar în fața lui, simțind cum respirația fierbinte îi lovește pleoapele. Vârfurile degetelor lui Sangwoo i-au trecut pe lângă frunte. Curând, degetele lui se jucau cu părul lui. Ce fel de situație era asta? Jaeyoung nu mai avea suflare, dar și-a arătat calm abilitățile de actor ținându-și ochii închiși.
Timpul greu de suportat a continuat. Jaeyoung s-a hotărât să se miște prefăcându-se că se întoarce, pentru că se gândea că va avea crampe la față dacă va încerca să reziste mult mai mult timp. Apoi, un “ceva” moale i-a atins buzele.
A trebuit să se abțină să nu deschidă ochii. Jaeyoung și-a păstrat calmul cu o putere supraomenească.
Curând acel “ceva” s-a separat de buzele lui. Când a deschis ochii, spatele lui Chu Sangwoo dispărea prin ușă.
*Punct notabil: ewlkfnsnfdmnrjpfw fuckwhoishetryingtokill.
*Constatări: ※Semne de anomalii evidente găsite※
⌘W
Note de subsol:
1. BG = Battleground, OW = Overwatch, LoL = League of Legends.
2. În astfel de jocuri (de exemplu, OW și LoL), rezervorul de utilitate este un personaj care nu face prea multe pagube pe cont propriu, dar este capabil să primească pagube și să dezactiveze echipa inamică în mai multe moduri. Este un rol important atunci când se luptă cu echipa inamică (și adesea trece neobservat, la fel ca Sangwoo).
3. Răcirea vrăjilor este timpul dintre lansarea aceleiași vrăji de două ori.
4. CS reprezintă scorul de înfiorare. În LoL, fiecare bază generează minioni pe care jucătorii îi ucid pentru aur și experiență. Numărul total de minioni uciși de către toți membrii unei echipe reprezintă scorul său de creep.
5. Jaeyoung folosește stenografia în care “Mw” se referă la cuvântul “mwah”, care este o onomatopee pentru sunetul unui sărut.
************
“Vrei să mănânci ceva?”
“Nu.”
“Okonomiyaki, prăjituri de pește asortate și două sticle de soju, vă rog.”
Când Jaeyoung a împăturit meniul și l-a întins, angajatul l-a luat și a dispărut în spatele paravanului.
Era sâmbătă seara, într-un colț liniștit al unei taverne japoneze, unde puteau vorbi fără întrerupere. Jaeyoung îl răpise pe Sangwoo, care se întorcea acasă după slujba sa cu jumătate de normă. Nu reușise să lucreze din cauza a ceva ce se întâmplase cu o zi înainte. Dacă nu fusese încurcat în timp ce dormea, însemna că Chu Sangwoo îl sărutase în secret și fugise. Nu avea niciun sens.
Chu Sangwoo nu era genul de persoană care să se abată de la convenții sau obiceiuri. Se putea presupune că ar putea fi asexual, dar nu chiar homosexual. Oricum, s-a uitat cu indiferență la Jaeyoung care se uita în gol la el. Decât să creadă că erau ochii unei persoane îndrăgostite, mai degrabă ar fi fost mai rezonabil să spună că își imaginase lucruri.
“De ce vrei să bei dintr-o dată?”.
“Lucrăm împreună de mai bine de două săptămâni. E timpul pentru o întâlnire.”
“Păi… sigur.”
Pentru ultima oară, o tăcere lungă a persistat. Jaeyoung nu mai avea încrederea de a se preface ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, chiar și cu Sangwoo așezat în fața lui. Fie că intenționase sau nu, Sangwoo îl atacase atât de mult în ultimele două săptămâni, încât zidurile îi fuseseră dărâmate și șanțul se umpluse. Trebuia să confirme care era mai exact destinația finală a acestui sentiment de incompatibilitate. De aceea a aranjat o astfel de întâlnire.
Tipul de muzică electronică care îi plăcea lui Jaeyoung, răsuna în liniște prin difuzor. Sangwoo se uita la tavan. Jaeyoung și-a frecat gâtul timp de câteva secunde înainte de a întoarce conștient capul.
După o vreme de așteptare, a apărut servitorul cu soju și garnituri simple. Sangwoo, care părea să nu fi fost niciodată la o petrecere cu băutură, a scuturat în mod natural sticla și a deschis capacul. Cu o ușoară nervozitate, Jaeyoung a acceptat o băutură pe care Sangwoo i-o turnase.
Era procedura standard de turnare a alcoolului: să toarne cu mâna dreaptă și să sprijine încheietura mâinii stângi și să acopere marca cu palma în timp ce ținea paharul de shot. Erau maniere perfecte care întrețineau chiar și discuțiile inutile la petrecerile în care se bea.
“Cine te-a învățat asta?”
“Mama mea. Ea m-a învățat imediat ce am devenit adult, spunându-mi că reputația mea ar putea fi afectată dacă nu știu cum să fac asta.”
A fost rândul lui Jaeyoung. Sangwoo și-a ridicat paharul și și-a sprijinit încheietura mâinii cu cealaltă mână. Se întreba ce făceau ei, cu relația dintre un hyung de la facultate și juniorul său, dar nu-i ieșea nimic pe buze. Asta pentru că acum cunoștea natura de a fi mulțumit doar atât timp cât respecta regulile. Lichidul limpede a umplut paharul de soju.
Paharele s-au atins și le-au golit în același timp. Jaeyoung a mâncat niște mazăre fiartă și s-a uitat la Sangwoo, care stătea cu o privire dezinvoltă. Jaeyoung nu avea nimic de spus, așa că a umplut în schimb cele două pahare și, încă o dată, alcoolul i-a intrat pe gât.
“Văd că te descurci bine cu alcoolul”.
“Enzimele mele de descompunere a acetaldehidei sunt pe partea activă.”
“Credeam că nici măcar nu lași alcoolul să-ți atingă buzele.”
“Cum așa?”
“La MT pentru boboci, ai insistat că nu vrei să bei.”
Sangwoo i-a umplut paharul lui Jaeyoung în timp ce părea curios. Jaeyoung a primit sticla de alcool și și-a umplut paharul gol în timp ce spunea: “Am fost și eu acolo.”
“Oh, atunci s-a întâmplat un lucru obositor. Ai văzut totul?”
“Bineînțeles că da. Eu sunt cel care ți-a scos bateria telefonului mobil.”
“Am încercat să-l reclam pe nenorocitul ăla pentru furt, dar m-am oprit pentru că nu l-am putut identifica.”
Jaeyoung a zâmbit și a ronțăit niște mazăre.
“Dacă nu te-aș fi oprit atunci, probabil că nu ai fi reușit să ieși din situație.”
“Este ceea ce vrei să auzi, o mulțumire în acest moment?”
“Nenorocitule, ești la fel ca întotdeauna”.
Când l-a întâlnit prima dată pe Sangwoo, s-ar fi enervat auzind așa ceva, dar nu mai era așa.
“Ești un idiot? Ar trebui să fii un geniu al codării. Ah, oare nu cunoști psihologia umană pentru că ești o mașină?”.
Când a spus același lucru pe care îl spusese și înainte, un zâmbet s-a răspândit pe fața lui Sangwoo. Ochii parțial vizibili au dispărut în pleoapele curbate.
“…e al naibii de drăguț.
Jaeyoung și-a înghițit alcoolul cu ochii închiși.
“Nu e doar atunci, te-am văzut mult după aceea”.
“Când m-ai mai văzut?”
“Am urmat același curs acum câțiva ani.”
“Serios?”
“Da… A fost o dată când ai încercat să-mi iei banii în fața magazinului… Și a mai fost o dată când am încercat să-ți iau un interviu la festivalul școlii, dar nu am reușit.”
Sangwoo și-a golit paharul cu o privire care arăta că totul era ceva ce auzise pentru prima dată. Tocmai atunci, servitorul a adus tocănița cu frigărui de pește la proțap și okonomiyaki apetisante. Pe o farfurie mare se afla Katsuobushi încremenit.
*************
“Te cunosc de ceva timp. Nu m-ai recunoscut multă vreme și, totuși, nici măcar nu ai fost în stare să-mi memorezi numele.”
“Nu am fost?”
“Mi-ai spus Kim Youngjae. Doar gândindu-mă din nou la asta mă face să rămân fără cuvinte.”
Jaeyong a luat o țepușă și a mușcat din prăjitura de pește. Sangwoo a rămas nemișcat pentru o vreme și a făcut același lucru. Pentru o vreme, au mâncat mâncare, au golit sticle și au comandat mai mult fără să facă conversație.
“A fost un senior în armată pe nume Kim Youngjae care era la fel de enervant ca tine, sunbae. Probabil de aceea m-am încurcat.”
Sangwoo a dezgropat amintirea dureroasă ca și cum nu ar fi fost nimic. Cu toate acestea, datorită acestui lucru, Jaeyoung a putut trece la un subiect de care era curios.
“Unde ți-ai făcut serviciul militar?”.
“În Goyang. Am fost în artilerie.”
“Oh, brigada de artilerie din Cheonma. Am auzit că e foarte greu acolo?”.
“Am fost bine, totuși.”
Jaeyoung a ghicit vag că Sangwoo era un soldat îngrijorat care nu se putea adapta la armată. Așa că era surprinzător faptul că vorbea doar despre armată ca și cum nu ar fi fost nimic.
“Cum a fost viața militară pentru tine? A fost vorba de Kim. Young. Jae.-persona era singura care te-a deranjat?”.
“Ticălosul ăla. S-a transferat la o altă unitate ca soldat, iar de atunci mi-am petrecut zilele în confort.”
“De ce a fost transferat?”
“Mă tot deranja, și am ținut-o în mine atunci când nu mă lăsa să mă odihnesc, dar el mă tot lovea în cap. Am notat și am pus-o în cutia cu dorințe, dar nu s-a rezolvat, așa că am vorbit cu șeful de escadrilă. Cu toate acestea, tot nu s-a rezolvat, așa că am raportat la poliția militară.”
“Ticălos înfricoșător”.
“Nu te-ai luptat cu ceilalți?”
“Nu am vorbit deloc, decât dacă a fost nevoie. Armata este un loc ca ăsta, după cum știi.”
“Și nu ai avut dificultăți?” “Și nu ai avut dificultăți?”.
“A fost în regulă. Chiar am studiat mult în timpul liber. Am primit recompense în armată pentru că am tras focuri întregi, am dat dovadă de excelență în măsurarea puterii de luptă, am fost în forțele speciale, am fost un soldat exemplar și am fost șef de echipă. Tatăl meu spune că sunt făcut pentru armată.”
“Această nebunie…
Ei bine, Sangwoo părea să fie capabil să îndure suferința fizică. Jaeyoung, dimpotrivă, a avut o perioadă grea în armată. De la trezitul dis-de-dimineață până la curățarea inutilă a armelor, dușuri reci, coafuri restricționate, reguli de îmbrăcăminte, izolare, mâncare cu gust de mâncare de câine, bătălii individuale, marșuri, pază de noapte și serviciul de pază. Totul era o muncă infernală și ura totul în legătură cu ea. Soluția pentru acest iad nu putea fi revenirea la o cultură veche și putredă, cu reguli și tradiții stricte, doar cu lucruri fizice ca acelea. Cu toate acestea, tot trebuia să se prefacă ca și cum nu ar fi fost nimic și să-i sperie pe ceilalți copii țipând la ei.
“Am fost asistent în tabăra de antrenament”.
[T/N: Tabăra de antrenament: prima lună]
“Uhm… nu ești totuși în poziția de a-i educa pe ceilalți cu privire la starea lor mentală, sunbae?”
“Sunt de acord. Am fost aleasă pentru că aveam peste 180 cm.”
“Noilor recruți li s-a părut amuzant, nu-i așa?”
“Eram faimos pentru că eram asistentul care era un șarpe veninos cu un temperament rău, ticălosule.”
“Hei, nu mă minți.”
“Ești singura persoană care are o părere atât de proastă despre mine.”
Sangwoo nu a spus prea multe pentru o vreme.
“Nu ești atât de neînsemnat.”
A urmat tăcerea. Cei doi și-au golit paharele fără să scoată un cuvânt. După ce au făcut în mod repetat câte o singură dușcă rapidă, părea că au golit deja patru sticle. Jaeyoung a clipit în stare de ebrietate. Sangwoo și-a aplecat ușor capul într-o parte după ce și-a luat băutura și apoi și-a turnat-o în gură. Avea o înfățișare ordonată ca întotdeauna.
“De ce este sexy…?”.
‘Adună-te. E un bărbat.’ Indiferent de câte ori a strigat-o în interior, s-a frecat la ochi și a verificat din nou, era tot la fel. Obrajii îi erau ușor înroșiți și buzele îi păreau neobișnuit de roșii. Privirea extaziată a lui Jaeyoung a coborât pe gâtul lui Sangwoo și i-a scanat cămașa în carouri. Când Sangwoo își folosea forța pentru a deschide o nouă sticlă, mânecile îi erau suflecate, ceea ce îi expunea mușchii din antebraț. Când și-a răsucit încheietura neobișnuit de albă, venele albastre au ieșit la iveală.
‘În ritmul ăsta o să-mi curgă sânge din nas, la naiba.’
Când și-a măturat fața cu palma, căldura, care nu era doar de la alcool, i s-a transmis prin piele.
“Joc sugerat… Timp de discuții informale.”
Jaeyoung și-a ridicat privirea la mormăielile lui Sangwoo. Acesta din urmă arăta spre perete. Jaeyoung și-a întors capul și s-a uitat la posterul de pe perete. Era o listă organizată de jocuri sugerate pentru petrecerile cu băutură, care includea explicații despre Jocul Regelui, Jocul de îndoit degetele, Jocul Imaginii și Jocul Yaja. Jaeyoung s-a întors încet înapoi și a făcut contact vizual cu Sangwoo, care, în mod neobișnuit, scânteiau de emoție.
“Vrei să încerci?”
“Da.”
“Cât de mult ai ținut înăuntru?”.
Sangwoo s-a uitat la el fără să răspundă. Nu era nimic ce nu știa să facă, așa că Jaeyoung a acceptat cu ușurință oferta lui. De îndată ce a rostit cuvintele “hai să încercăm”, Sangwoo i-a strigat numele.
“Jang Jaeyoung.”
I se părea chiar că poate vedea ceva răutate în ochii lui, totuși, de ce i se agita atât de tare inima? Jaeyoung și-a tras scaunul aproape de masă și și-a împreunat mâinile pentru a se alinia la nivelul lui.
Da, hyung. Tu m-ai strigat?”
********
Sangwoo a ezitat și apoi a tușit de câteva ori. Apoi s-a uitat din nou la Jaeyoung și a spus:
“Tu… nu lua comentariile mele ca pe o glumă.”
“Ce vrei să spui prin glumă? Sunt atent la tot ceea ce spui”.
“Atunci de ce continui să faci aceleași greșeli?”.
“Voi fi atent, hyung.”
“Ți s-a stricat bara de spațiu de pe tastatură? De ce un tip care se pricepe chiar și la engleză continuă să facă greșeli de scriere? Nu e o știință a rachetelor. Hai să facem un efort, da?”
“Să aduci munca chiar și la o petrecere cu băutură , ticălos dezgustător de insistent.
Jaeyoung a luat o țepușă de prăjitură de pește și a împins-o în gura lui Sangwoo.
“Mănâncă asta, hyung. “1
Sangwoo a mestecat cu sârguință prăjitura de pește și a înghițit-o.
“Și… continui să încerci pe furiș să îmi pasezi munca, dar ești în urmă cu munca pentru că nu ți-ai respectat programul.”
“Poate fi așa odată ce ai început să lucrezi la ceva. Dă-mi o pauză, te rog. Îmi voi asuma responsabilitatea și voi face totul mai târziu.”
“O spui doar așa?”
“Nu. Am venit chiar după ce am lucrat la asta astăzi.”
Asta a fost o minciună. Jaeyoung nu a putut face nimic astăzi pentru că fusese concentrat pe Sangwoo. Cu toate acestea, era adevărat că era încrezător că putea să facă totul deodată.
“Ai vrut să mă cerți, așa că ai spus că ar trebui să jucăm Jocul Discuției Informale.2 Sangwoo hyung al nostru a spus asta. “3
Sangwoo s-a încruntat. Jaeyoung a luat imediat niște okonomiyaki cu o lingură și i l-a băgat în gură lui Sangwoo. La prima vedere părea bine, dar văzându-l în felul acesta îl făcea să pară și el beat. Avea ochii ușor închiși și continua să primească și să mănânce ascultător aperitivele pe care i le dădea, așa că arăta departe de aspectul său obișnuit de mașină.
“Am vrut să vă aud vorbindu-mi în mod oficial, de aceea. Ticălos fără maniere”.
“Ah. Știai, hyung? Fă o încercare.”
Jaeyoung a luat paharul de shot al lui Sangwoo și l-a pus pe buze. Sangwoo l-a băut bine. A înghițit tot ce avea în gură și a arătat cu degetul spre Jaeyoung.
“Hei, Jang Jaeyoung.”
“Da, vorbește.”
“Ești un nebun… știi asta, nu?”
“Bineînțeles că da. Știu foarte bine.”
Sangwoo a pufnit și s-a lăsat pe spate cu brațele încrucișate.
“CR. A. ZY ticălos. Doar mâzgălește așa pe fața altcuiva.”
“Bineînțeles. Ar trebui să fiu ucis. Cum îndrăznesc să-i fac asta Alteței Voastre Hyung-nim?”
“Nu te aproviziona cu băuturi… Ăsta e un snack bar. E ca Heo Saeng Jeon, știi? “4
“Bineînțeles. E ceva ce ar trebui raportat la Asociația pentru Drepturile Consumatorilor. Reflectez asupra mea.”
“Acest gunoi…”
“Sunt un gunoi uman care nici măcar nu poate fi reciclat imediat. Vrei să îngenunchez sau ceva de genul ăsta?”
Sangwoo, care se sprijinea de scaun, și-a ridicat brusc partea superioară a corpului. Și-a așezat brațele pe masă, iar bărbia pe braț. Farfuria cu okonomiyaki pe ea a fost dată la o parte de cotul său. Dacă Jaeyoung nu ar fi prins-o repede, ar fi căzut pe jos.
Jaeyoung stătea și el aproape de masă, așa că fețele lor erau foarte apropiate una de cealaltă. Marginea șepcii era pe punctul de a atinge fruntea lui Jaeyoung. Acesta și-a coborât corpul și și-a pus bărbia pe braț ca Sangwoo. Inima i-a bătut mai repede când ochii care fuseseră acoperiți de boruri au fost dezvăluiți. De fiecare dată când Sangwoo clipea, genele sale groase se ridicau și coborau. Buzele i se mișcau încet.
“Tu… Dacă ai fi fost urât, nici măcar nu ar fi existat un răspuns.”
“Gunoiul ca mine ar trebui să plece și să moară dacă nu se pot naște nici măcar cu o față frumoasă.”
“Deci știi.”
Ochii care erau ușor nefocalizați din cauza alcoolului, i-au sfâșiat fața lui Jaeyoung. Părea că privirea lui se încălzea oriunde ar fi aterizat. Privirea lui Sangwoo, care rămăsese concentrată pe fruntea lui, s-a întors în direcția nasului, apoi a trecut peste urechi, gât și bărbie, înainte de a cădea pe buze. Ochii lui Sangwoo s-au îngustat. Buzele i s-au mișcat ușor, ceea ce nu i-a scăpat lui Jaeyoung.
“O să-mi faci o gaură în față, Sangwoo hyung”.
Ochii lui Sangwoo s-au îngustat și mai mult și păreau aproape închiși în acest moment. A ridicat sticla de soju pentru a umple paharul lui Jaeyoung, evitând în același timp să stabilească un contact vizual. Jaeyoung a acceptat paharul, l-a golit dintr-o dată și a spus: “Arăt eu bine?”
Sangwoo s-a prefăcut că nu a auzit și i-a umplut din nou paharul lui Jaeyoung. În loc să îi răspundă lui Jaeyoung, nu a ezitat să termine dintr-o dată paharul primit în schimb.
“Sunt… arătos, hyung?”
Jaeyoung a vorbit încet în timp ce se uita direct în ochii negri ai lui Sangwoo. Ochii lui mici nu mai păreau la fel de ascuțiți ca de obicei.
‘Ce părere ai despre mine? Dacă nu mă înșel, îți place de mine’.
Sangwoo a răspuns în liniște la scurt timp după aceea.
“Da.”
Jaeyoung a clipit încet. Senzația de furnicături care se înrădăcinase în pieptul lui ajunsese să-i domine întregul corp la un moment dat. Scopul său de a evalua riscurile acestei relații se estompase. Jaeyoung băuse destul de mult alcool. Poate că acesta era motivul pentru care nu avea decât un singur gând în minte.
S-a ridicat punându-și mâinile pe masă. Trupul îi tremura ușor, dar și-a păstrat echilibrul. A împins masa care se afla între ei într-o parte și a făcut un pas mai aproape de Sangwoo. Sangwoo și-a întors capul și a ridicat privirea, așa că a putut să-i vadă bine fața.
“Sangwoo.”
“Ce?”
“Pot să o dau jos?”
“…”
Era oare fața roșie a lui Jaeyoung pur și simplu din cauza alcoolului? Sentimentul de a se simți nelalocul lui a făcut ca răspunsul să fie un “nu” incontestabil.
Notă de subsol:
1. Jaeyoung a spus acest lucru într-un limbaj formal (respectuos), așa cum i-ar spune un junior unui senior.
2. Jocul de discuții informale se joacă astfel încât se renunță la formalități și jucătorii vorbesc folosind un limbaj informal, chiar dacă sunt de rang inferior, mai tineri etc.
3. Jaeyoung se referă la Sangwoo ca fiind “Sangwoo al nostru”. Atunci când te referi la cineva ca fiind al nostru în acest fel, “al nostru” este folosit ca adjectiv posesiv. De obicei este folosit atunci când te referi la soțul/soția ta sau la un membru apropiat al familiei. Puteți găsi mai multe informații aici.
4. Povestea lui Heo Saeng Jeon a fost menționată în primul volum.
**************
“La ce te gândeai? Vorbesc despre șapcă.”
A ridicat șapca neagră fără permisiune. Inima lui s-a umplut de plăcere după ce a văzut expresia frustrată a lui Sangwoo. El nu era nici măcar un personaj de desene animate protagonist care devenea de nerecunoscut dacă își scotea doar ochelarii, așa că nu era mare lucru. Era doar un tip cu părul plat. Mintea îi striga asta, dar Jaeyoung nu o asculta.
Contrastul dintre ochii negri ca jetul și pielea lui albă părea pur și simplu puternic. Un aspect ordonat, dar dezordonat. Ochii lui nu mai erau indiferenți. Chu Sangwoo acoperit de filtre, care ar fi putut fi distorsionat de alcool și emoții, nu era nimic altceva decât un incubus apărut din fanteziile sale lascive.
“Nu te superi astăzi?”.
Vocea lui Jaeyoung era mai răgușită decât de obicei. În aceste zile, nu mai exista nimic pe care să îl poată controla în mod liber atunci când Sangwoo era în fața lui. Fie că era vorba de vocea lui, de expresia feței, de pula lui sau de orice altceva.
“Dă-i drumul.”
Ochii lui s-au ridicat brusc, iar mâna lui și-a atins bretonul ca și cum ar fi fost jenat.
‘Ai o astfel de expresie pe față, așa că nu am cum să-ți dau pur și simplu șapca înapoi.’
“Am spus să mi-o dai înapoi.”
“Ce o să faci dacă spun că nu vreau?”.
“Ți-am spus să mi-o dai înapoi.”
“Oh, iar te enervezi.”
“Nenorocitul ăsta nici măcar nu știe ce e o glumă!”
Sangwoo s-a ridicat brusc. Nu era nici înalt, nici scund, în schimb era de înălțime medie, ceea ce era plăcut de privit. Lui Jaeyoung îi plăcea faptul că Sangwoo fiind așa însemna că trebuia să privească în sus pentru a avea contact vizual cu el, în timp ce el însuși putea să-i vadă fața dacă se uita în jos, înclinat. Pieptul lui Jaeyoung se ridica și cobora cu respirații exaltate.
A așteptat ca Sangwoo să întindă mâna după șapca lui, iar când a venit acel moment, l-a apucat strâns de încheietura mâinii și a tras de ea. S-a uitat la elevii cu privirea confuză care se aflau la un palmos de el. Sangwoo se uita la podea, evitându-i privirea.
“La naiba.”
Era prima dată când îl auzea pe Sangwoo înjurând. Vocea lui era la fel de joasă ca a lui Jaeyoung…
“Ce-ai spus?”
“Nu ți-am spus-o ție, hyung.”
Sangwoo și-a pus puterea în privire, ca și cum nu ar fi vrut să piardă și apoi s-a holbat la Jaeyoung. Jaeyoung a respirat calm. Îi era greu să se abțină să nu-l atingă.
“Sangwoo.”
“Da.”
Jaeyoung și-a ridicat încet mâna dreaptă. Destinația finală a fost obrazul lui Sangwoo. Degetul său mare i-a mângâiat ușor pometele. Îl putea simți pe Sangwoo tremurând sub pielea lui.
“Te avertizez… nu-mi mai spune hyung.”
“Da.”
“Dacă îmi mai spui așa încă o dată…”
“Hyung.”
Strânsoarea lui Jaeyoung s-a întărit. Sangwoo nu i-a evitat ochii de data asta.
“Ești al naibii de chipeș.”
Jaeyoung și-a mușcat buza pentru că simțea că inima îi pică. Mâna lui se mișca ca un șarpe în căutarea gâtului pe care îl privea mereu. Acoperind ceafă care era roșie și fierbinte, l-a tras puțin spre el și s-a oprit chiar înainte ca frunțile lor să se lovească.
Un chip aprins se afla chiar în fața lui. Fără nici o urmă de rușine, privirea lui era în direcția lui Jaeyoung. Mintea lui rațională care îi spunea să o blocheze pe Jaeyoung era prea slabă. Din fericire, însă, nu a uitat cine era adversarul său.
“Atenție. Te voi săruta într-un minut.”
Era ultima regulă pe care nu o uitase. Era maniera formală care era departe de sentimentele sale cele mai intime.
“Dacă ai de gând să fugi, pleacă acum”.
Nu mai avea suflare. De fiecare dată când expira, sunetul care îi scăpa din gură semăna tot mai mult cu un geamăt. Carnea care îl atingea se simțea fierbinte. Împrejurimile lor păreau să fie în flăcări. Ochii care se holbau la Jaeyoung au clipit. Jaeyoung a văzut înfățișarea unui suflet pierdut, dar Sangwoo l-a strâns de piept pe Jaeyoung cu mâini neclintite. A apucat cu brutalitate bucata de îmbrăcăminte și a tras-o spre el.
‘Totuși, mai sunt 48 de secunde rămase’.
Ochii lui Sangwoo s-au închis încet și buzele lui Sangwoo s-au atins de cele ale lui Jaeyoung la fel cum o făcuseră și în ziua precedentă.
Bang. Fitilul s-a aprins. Jaeyoung l-a tras pe Sangwoo spre el răsucindu-se în jurul gâtului său în timp ce îi înclina capul într-o parte și îi devora buzele. Limba i-a intrat în gură, ceea ce l-a surprins, făcându-l în același timp să răspundă și el în același mod.
Din acel moment nu a mai putut vedea sau auzi nimic. Cu toate acestea, doar senzațiile buzelor lor una peste alta, ale limbilor care se întrepătrundeau și ale respirațiilor lor amestecate păreau vii. Senzația fierbinte nu era deloc pură. Era barbară și aspră, și era neașteptat de dureroasă, deoarece setea intensă nu era stinsă suficient de repede. Căldura se extindea doar până la mâinile lui.
Sărutul, care era departe de a fi romantic, a fost haotic și nu a urmat narațiunea așteptată… Asta pentru că fiecare parte a lui era un punct culminant. Poate de aceea a renunțat rapid la el când s-a terminat. Sangwoo, care își ștergea buzele cu mânecile, gâfâia. Jaeyoung s-a sprijinit cu spatele de perete ca să-și tragă sufletul.
‘La naiba, aproape că a fost mâncat’.
Credea cu adevărat că inima lui se va opri.
