DOAR NOI DOI
Într-o mică cameră de studiu din centrul orașului, aerul condiționat încă funcționează.
Liniștită și suficient de răcoroasă pentru a oferi o senzație de confort perfect pentru un corp sub o pătură mare și caldă.
Lumina soarelui de dimineață se filtrează prin spațiul dintre perdele, doar atât cât trebuie pentru ca proprietarul camerei să se cuibărească și mai mult sub pătură.
(BANG!!!)
Pharm înjură cu voce tare pentru că, rostogolindu-se, a căzut pe podea din pat. Zgomotul puternic care vine de la vecin îl deranjează. Camera vecină a fost tăcută timp de câteva săptămâni, dar apoi acel zgomot a revenit câteva secunde în urmă.
Ceasul arată 6 dimineața, iar pentru el este prea devreme… În urmă cu câteva zile se auziseră anunțul de anulare a cursurilor.
La naiba.
Credeam că voi dormi mai mult astăzi.
Pharm încearcă să-și ierte vecinul în timp ce se întoarce în pat, dar din celălalt apartament nu pare să vrea să-i acorde nicio considerație: vecinii încep să vorbească prea tare, mai degrabă să țipe unul la altul.
Pharm își dă ochii peste cap și
ochii și își folosește perna pentru a se lovi din nou de perete. Se dă jos din pat somnoros, încă îmbrăcat cu pijamaua lui cu pătrățele albastru marin. Se oprește chiar în fața ușii și își lipește un bilet autocolant pe care scrie “Prea tare, vă rog să dați mai încet. Mulțumesc de la 802″ în mijlocul ușii.
Bate cu putere la ușă de două sau trei ori înainte de a se întoarce în camera sa, dar decide să se oprească chiar în fața ușii apartamentului său pentru a asculta conversația de afară.
Cineva deschide ușa.
– Nu văd pe nimeni.
– Poate că cineva te deranjează. Deschide ușa și vezi cine a făcut-o.
– Unde? Unde? Stai… Ce-i asta? Aici… A scris un bilet.
– Ce este? Aici… Vezi? Ți-am spus să vorbești mai încet. Idiotule!!! Vezi, acum am primit o plângere de la vecinul meu!
– Îmi pare rău, foarte rău… frate.
Și așa a fost. Pharm nu mai poate auzi nimic. Închid ușa încet.
Bazându-se pe tonul vocii, el presupune că este vorba de un grup de trei sau patru băieți și că nu par a fi oameni răi. Oftează și vrea să se întoarcă din nou în patul său, dar apoi pe neașteptate, aude de câteva ori bătăi în ușa lui.
Pharm este aproape pe punctul de a sări de pe podea. Se întoarce pe hol și se uită prin vizor, dar nu reușește să vadă bine. Este un băiat care se întoarce în camera lui, iar Pharm aude ușa închizându-se din nou.
“???”
El deschide cu precauție ușa pentru a verifica și nu vede pe nimeni afară, în afară de o pungă de plastic atârnată de mâner.
El ia punga în camera sa și verifică ce conține: este o cutie mică de carton de lapte, chipsuri, Pocky, KitKat, bomboane și un bilețel pe care scrie….
[Scuze îmi pare foarte rău pentru zgomot. Camera 801]
Drăguț.
La sfârșitul acestei agitații nu mai putea să adoarmă la loc. El a continuat să se miște de mai multe ori de la stânga la dreapta.
Doar ce a închis apelul video cu fratele său mai mic din America. El s-a plâns că Pharm nu se mai întoarce niciodată să îi viziteze, așa că a promis că se va duce vara viitoare.
Își folosește mâinile pentru a lua câte ceva de pe raftul de pe marginea patului, până când găsește o bucată de hârtie care îl face să sară în sus.
– La naiba!!! Cuponul cadou pentru restaurantul hotelului River expiră astăzi.
Pharm încearcă să citească fiecare detaliu al acelui voucher și, din fericire, nu este nevoie de nici o rezervare. Dar pe cine ar trebui să invite să meargă cu el?
Își ridică telefonul mobil și începe să se uite la contactele sale… Se oprește la un nume de pe listă.
– Pot să îl sun, sau ar trebui să-i trimit mai întâi un mesaj LINE?
Se hotărăște să acceseze aplicația LINE, dar chiar în acel moment telefonul său
sună.
– Er… C… Hi…. P’Dean.
Un chicotit adânc vine dinspre telefon.
[- Bună dimineața. Nu te-am speriat?]
– Ăăă… un pic. Pentru că am încercat să te sun, dar apoi m-ai sunat tu prima… Așa că da.
Pharm se întinde pe pat și apucă o pernă pentru a se cuibări în timp ce vorbește la telefon cu Dean.
[- Bine, tu… mi-ai trimis un mesaj pe LINE. Ce s-a întâmplat?]
– Ăăă… Nu e vorba de… important. Nu este deloc. Deci… ce se întâmplă?
– Când termini orele azi?
– Cursurile mele au fost anulate. Sunt disponibil toată ziua. Încă mă rostogolesc pe pat. Pharm se rostogolește într-adevăr pe pat în timp ce vorbește.
[- Vrei să iei prânzul cu mine? Prietenul meu m-a invitat la noua lui cafenea din Piața Siam.]
– D-da, sigur.
[- În… aproximativ 30 de minute minute. Vin să te iau de la apartamentul tău.]
După ce a închis, Pharm își strânge perna în timp ce încă se îmbrățișează.
– La naiba! Asta e o întâlnire, nu-i așa? Da!!! Este o întâlnire!!!!
Pharm a uitat complet de voucherul cadou care cade în spațiul dintre pat și perete.
Pharm se uită la el însuși în oglindă: poartă un simplu tricou alb și pantaloni albaștri sub genunchi, ușor îndoiți la tivuri pentru a arăta grafica contrastantă din interior.
Și-a ales pantofi de sport viu colorați care se asortează cu o șapcă foarte frumoasă.
Coboară în holul clădirii de apartamente și, în timp ce îl așteaptă pe Dean, îl salută și discută puțin cu paznicul de la parter.
Dean sosește după ce 10 minute.
– Pharm. El coboară geamurile și îl strigă.
Pharm urcă în mașină, își pune centura de siguranță și îi zâmbește băiatului mai mare. Acei ochi strălucitori îl fac și pe Dean să zâmbească. Se uită bine la Pharm, care începe să se simtă foarte inconfortabil și se întreabă dacă nu cumva are ceva în neregulă.
– Ce? Ce se întâmplă? Pharm este puțin mai îngrijorat. Dar apoi Dean repornește motorul și dă din cap, zâmbind.
– Nimic. Tu…
– Eu?!?
– Ești atât de…
drăguț.
Pharm clipește pleoapele de câteva ori și își strânge buzele, în timp ce fața îi devine complet roșie…
Se uită la Dean: poartă blugi foarte ușori și o cămașă albastru marin cu mânecile suflecate până la coate, fără guler și cu câțiva nasturi deschiși care lasă să se întrevadă pieptul său bărbătesc.
– Tu… arăți… arăți bine și tu.
Dean își ridică sprâncenele și zâmbește.
– Mulțumesc.
Nu a fost nevoie mult timp pentru a ajunge în Piața Siam: au parcat mașina în parcarea din clădirea de lângă stația de skytrain și au luat vehiculul pentru a evita traficul, până în zona Siam.
Au fost înconjurați de mulți turiști. Nu pare a fi Thailanda în acest moment. Ei sunt amândoi stau în picioare, sprijinindu-se de un perete cu oglinzi de lângă ușa de la
trenului.
Pharm se uită pe fereastră, în timp ce Dean de lângă el se uită înăuntru. Este evident că Pharm se simte inconfortabil.
– Pharm.
– Da? Pharm se uită la Dean care îi întinde una dintre căștile sale. Își pune căștile în ureche și ascultă un cântec în engleză. Zâmbește și închide ochii ascultând cuvintele.
Ușile se deschid și noi oameni intră direct în tren, împingând-l brusc foarte aproape de Dean.
Dean se uită la Pharm în același timp în care acesta se uită la el.
… Nimeni nu știe cine are bătăile inimii mai puternice decât celălalt …
Sunetele amestecate de diferite limbi în interiorul trenului nu îi deranjează deloc. Ceea ce aud este doar melodia telefonului.
Dean folosește o mână pentru a se împinge de perete, încercând să nu se sprijine de Pharm. În acel moment sunt foarte mulți oameni în interiorul trenului.
Pharm se înroșește și se preface că se uită pe fereastră.
Nimeni nu spune niciun cuvânt. Nu se uită unul la celălalt. Amândoi au un zâmbet în colțul gurii. egetele lor mici sunt întrepătrunse, dar ascunse de ochii publicului.
Lor nu le pasă de ceea ce cred oamenii despre ei, ci încearcă să trăiască și să aprecieze momentul lor împreună, fericiți și pașnici.
“Forever Tea” este o cafenea interesantă de dimensiuni medii, situată pe două etaje în centrul orașului zonei Siam.
Proprietarul a dorit ca această cafenea să fie un spațiu de relaxare pentru clienții săi. De aceea, nu a pus prea multe mese și scaune în interiorul localului.
Culoarea este bej, iar majoritatea decorațiunilor sunt plante, care conferă o atmosferă răcoroasă ambianței, în condițiile în care vremea este atât de caldă în acea zi.
Dean se duce să salute proprietarul, care este prietenul său. Acesta este un bărbat mare, cu tenul deschis, cu un șorț negru în jurul taliei. Pare foarte drăguț și prietenos.
– Sawadee, Pharm. Numele meu este Sorn, proprietarul acestei cafenele. Sunt un prieten al lui Dean. Noi ne cunoaștem de când eram copii. Poți să-mi spui P’Sorn. Simte-te ca acasă și comandă ce dorești, el va plăti astăzi.
Tipul cel mare se prezintă lui Pharm și arată cu degetul mare spre Dean, care ridică din umeri pentru a arată că nu-i pasă ce spune prietenul său și se așează pe partea opusă a mesei față de Pharm.
Pharm aruncă o privire la cărți și la felurile de mâncare din meniu. Sunt atât de multe încât nu poate decide dacă să comande sau nu una, așa că sare de colo-colo.
Dean se uită la fața roz a lui Pharm și se întoarce spre prietenul său pentru a comanda o băutură rece pentru băiat.
După un timp, o băutură foarte răcoritoare este împinsă încet în fața lui Pharm. Prospețimea paharului îl atrage să-l ia. În momentul în care Pharm gustă băutura, ochii i se deschid larg și se uită la P’Sorn și P’Dean, care îi zâmbesc deja.
– Mmmm, asta este atât de bună! Pot simți mirosul de fructe proaspete în interiorul ceaiului rece. Dar nu este acru sau amar. Ce fel de ceai este acesta?
Entuziasmul și întrebările lui Pharm îl fac pe Sorn să zâmbească.
– Ceai Oolong roșu din Taiwan și câteva fructe tropicale., explică Sorn.
Dean alunecă cea mai tare ceașcă de ceai în fața lui Pharm pentru ca acesta să guste. Băiatul cel mai tânăr zâmbește timid și ia ceașca pentru a bea, dar chipul său s-a înroșit după prima înghițitură.
– Acest ceai este foarte bun. Aroma ceaiului îmi atinge nasul. Amăruie, dar oferă o senzație de curățenie. Pharm vorbește despre ceaiuri ca un profesionist, ceea ce îl surprinde și îl impresionează pe Sorn în mod deosebit. Se uită la Dean întrebându-se cum și unde l-a întâlnit pe acest micuț.
– Această ceașcă este semnătura noastră. Este un ceai japonez. O combinație de Assam și Cailan.Trebuie să preparăm acest ceai peste noapte pentru a-l lăsa să se infuzeze pentru obține o aromă puternică. Sorn explică în detaliu.
Pharm este foarte interesat și ascultă fiecare detaliu, dar deodată stomacul lui geme tare. Dean și Sorn încep să râdă zgomotos și, bineînțeles, Pharm este stânjenit de acest lucru.
Apoi Sorn arată spre un meniu. El recomandă o salată de legume tropicale cu tofu japonez și un sushi japonez de somon la grătar pe boabe mixte, cu orez și câteva garnituri.
Pharm, uitându-se la fotografiile, se simte și mai înfometat. Așa că decide să comande un sandviș.
Când mâncarea ajunge, se simte și mai îndrăgostit de acest meniu.
– Îți place? Dean întreabă zâmbind după ce îl privește pe Pharm cum se bucură de prânz. El este foarte fericit să îl vadă așa cu mâncarea.
– Îmi place la nebunie, gustul este foarte bun. Pharm zâmbește și își folosește bețișorul pentru a lua puțin sushi și apoi îl duce la gura lui Dean.
– Încearcă asta, P’Dean?
Pharm a uitat de comportamentul lui, așa că și-a coborât stângaci bagheta.
– Dă-i drumul. O să mă prefac că nu aud și nu văd nimic. P’Sorn glumește cu Pharm în timp ce acesta se apropie de masă cu o bucată de plăcintă delicioasă de dovleac în mână. Pharm începe să se simtă și mai timid.
– Eu nu îi dădeam de mâncare. Am vrut să-i dau să guste din asta. Pharm încearcă să mintă, dar știe foarte bine că nu funcționează. Așa că pune bucata aia de sushi pe farfuria lui Dean.
Dean îl pe lovește Sorn sub masă, dar ratează. Sorn izbucnește în râs și îl tachinează pe prietenul său cu un zâmbet evident.
Cei trei încep să discute și Pharm află mai multe despre Dean din poveștile lui Sorn.
Dean a crescut cu bunica lui, deoarece părinții lui erau mereu ocupați când era foarte mic. Acest lucru l-a învățat pe Dean să devină o persoană foarte calmă.
Bineînțeles, el a adoptat direct personalitatea calmă a bunicii sale și asta îl face să pară chiar rece de cele mai multe ori.
Dean iubește bucătăria thailandeză tot datorită bunicii sale. Ea este o adevărată doamnă conservatoare și ar dori ca Dean să se căsătorească cu o femeie thailandeză 100% adevărată.
Atunci când familia a mai avut doi copii, a trebuit să fie găsite alte bone, dar bunica a insistat să îl crească singură pe Dean.
Și acesta este motivul pentru care Dean a fost separat de cei doi frați ai săi, cel puțin până când a împlinit 18 ani și s-a mutat înapoi acasă.
Sorn observă fericit și interesat la interacțiunile dintre Dean și Pharm cu zâmbetul pe buze. Îl cunoaște pe Dean de când avea opt ani, iar băiatul cinci ani. Casa lui este chiar alături de cea a bunicii lui Dean. Așa că amândoi au frecventat aceeași școală din localitate, de la școala primară până la liceu.
Pentru Sorn, Dean a avut întotdeauna un comportament foarte ciudat. Se uita în mod constant în afara sau în jurul lui, ca și cum ar fi căutat sau așteptat pe cineva.
Adesea, el îl întreba pe cine caută, dar nu-i putea răspunde la această întrebare pentru că nu știa de ce o făcea.
Au trecut aproape 20 de ani și Dean așteaptă mereu pe cineva….
– În cele din urmă ai găsit ceea ce căutai, nu-i așa?
Sorn își sprijină bărbia pe ambele mâini pentru a se uita la Pharm, care își mănâncă fericit plăcinta de dovleac. Apoi îi șopti această întrebare lui Dean.
Dean se uită o clipă la prietenul său mai în vârstă și apoi se întoarse la Pharm. El zâmbește și răspunde…
– Da.
… Cineva care lipsea din viața lui de prea mult timp….
Prânzul este gratuit. Pharm și Dean au încercat să plătească, dar proprietarul a refuzat. Acesta a spus că aducerea unei persoane importante pentru Dean este cel mai frumos și valorează mult mai mult decât un mic prânz. Și din această cauză, Pharm se înroșește încontinuu….
– Este ora 15:00. Vrei să… să faci ceva sau să mergi undeva?
Dean îl conduce pe Pharm afară, iar soarele este încă puternic.
Pharm se oprește pentru o moment să reflecteze și se uită pe partea opusă a străzii Rama, amintindu-și de un loc în care își dorise întotdeauna să meargă.
– Ocean World?
– Un parc acvatic de distracții? Dean se uită curios și surprins.
– Nu. Este un acvariu în interiorul mall-ului. Am mai auzit numele ăsta înainte și mi-ar plăcea foarte mult să îl vizitez. Pharm zâmbește și arată spre centrul comercial de peste drum.
Dean dă din cap.
– Sigur că da. Atunci să mergem împreună. Dean apucă mâna lui Pharm și se îndreaptă în direcția indicată.
Lui Pharm nu îi pasă dacă oamenii din jur îi privesc cum se țin de mână. Acea mână care o strânge pe a lui aproape că îl face să leșine de la prea multă roșeață și incapacitatea de a respira cum trebuie.
Este ora trei după-amiază, într-o zi normală din săptămână, nu sunt prea mulți oameni la acvariu.
Doar câțiva turiști și vizitatori intră în mall.
Când amândoi își primesc biletele, Pharm este cel care îl trage pe Dean înăuntru, uitând complet că a roșit atât de mult în această călătorie. Vizitarea acvariului se dovedește a fi mult mai incitantă decât frica de a ține mâna lui Dean.
– P’Dean… Uite… Uite… ouăle de rechin. Pharm arată spre o serie de cutii de prezentare cu ouă de rechin sortate în funcție de vârstă. Spoturile sunt plasate pe aceste ouă pentru a putea vedea embrionii mișcându-se înăuntru. Arată ca niște pești negri care dansează în coaja ouălor.
– Uau… Arată ca extratereștrii din filme. Pharm dă din cap impresionat de acei extratereștrii și își ia telefonul mobil pentru a face mai multe fotografii.
Dean râde privindu-l pe Pharm atât de entuziasmat în timp ce observă cu atenție peștii din interiorul cutii.
– Vrei să îi hrănești peștii?
Dean arată cu degetul spre reclamă. El este surprins de ideea că există un acvariu extrem de mare în interiorul unui centru comercial din centrul unui oraș metropolitan precum Bangkok.
Pharm își scutură capul în semn de negare.
– Nu, mulțumesc, prefer să-i văd de aici. Uau… Uită-te la acest rezervor, P’Dean. Este gigantic. Pharm se uită în sus, la tavanul foarte înalt. Se uită la întregul perete de sticlă, are senzația că se află sub ocean.
Dean face un pas înapoi pentru a-i face o fotografie în timp ce observă viețuitoarele subacvatice care înoată în acel bazin imens de apă.
Este o fotografie a umbrei lui Pharm în fața oceanului mare și albastru.
Contul de Facebook al lui Dean nu a mai fost actualizat de ceva vreme și este momentul potrivit pentru ca proprietarul să posteze ceva.
Pharm nu știe nimic.
[Rattanon_Dean: Un băiat emoționat sub mare].
Dean își pune telefonul mobil înapoi în buzunarul de la pantaloni și nu se supără pe nenumăratele notificări care apar pentru acea fotografie.
Cei doi iau timp să se plimbe și să observe fiecare rezervor, mai ales cele ale Axolotlului roz și ale Salamandrei mexicane. Dean a fost nevoit, la propriu, să-l îndepărteze pe Pharm pentru că este obsedat de aceste creaturi drăguțe, atât de mult încât vrea să le ia cu el acasă.
– P’Dean… P’Dean… P’Dean…
Pharm îl strânge de mânecă pe Dean pentru a-i atrage atenția.
– Uită-te la acest pește. Foarte amuzant. Parcă ar avea mustăți în jurul gurii și continuă să-mi spună “Ooh“.
– Este un câine sau un pește?
– Este? Uite aici… Arătăm la fel?
Pharm încearcă să facă fața de “Ooh” chiar lângă acel pește și Dean este destul de rapid pentru a-i face o poză chiar atunci.
– Nu… Nu asta… E jenant. Pharm roșește și fuge la Dean, care se uită la poza pe care tocmai a făcut-o și pare foarte mulțumit de ea.
– P’Deannnnn.
[NDT Am auzit-o ca în dramă ahaha]
Pharm încearcă să sară pentru a apuca telefonul din mâna lui Dean, dar este prea sus pentru el, așa că ridică telefonul foarte sus.
– E drăguț. Nu îți face griji. Dar… Hei… am văzut altul. Seamănă mai mult cu tine decât ăsta.
– Serios? Unde? Unde este?
Dean apucă mâna lui Pharm și îl conduce spre un alt rezervor.
– Ăsta e?
Pharm știe ce sunt acești pești. Și, deodată, unul dintre ei începe să se umfle într-o formă foarte rotundă.
– Blowfish! Nu… P’Dean… Nu sunt un pește balon. Pharm strânge mâna lui Dean în timp ce ei încă se țin de mână.
– Ba da, ești. Când ești furios, arăți de parcă ești pe cale să explodezi. Exact ca ei.
– P’Dean na*…
[NTD: *na- Particulă foarte recurentă care este folosită pentru a face o cerere mai politicoasă (deci se poate traduce prin „te rog”) sau pentru a căuta acordul interlocutorului (deci se poate traduce prin „ok?/de acord?/hai/te rog?”), și, în general, pentru a face propoziția mai puțin aspră și mai persuasivă.]
Pharm își pierde numărătoarea de câte ori i-a strigat numele. Dar un lucru de care își dă seama este că tocmai a întâlnit o altă versiune a lui Dean în acea zi, cea nepoliticoasă.
După ce au părăsit peștera subacvatică pentru a vedea rechinii și alți pești, au intrat într-o cameră. Aici au văzut o sculptură foarte mare a unei tradiții thailandeze și un gigant celebru în interiorul unui acvariu numit “Pisue Samutr”.
– Ce frumos!
– Se referă la acele sculpturi ale lui Phra Aphai Mani*?
[NDT: *Phra Aphai Mani este un poem epic de 48.700 de versuri compus de poetul thailandez Sunthorn Phu (thailandeză: สุนทร ภู่), care este cunoscut ca “bardul** din rattanakosina” (thai: กวี เอก แห่ง กรุง). Este considerată una dintre epopeile naționale a Thailandei. Este catalogat drept cel mai lung poem thailandez unic. Suthorn Phu a început să lucreze la această fantezie epică din 1822 și a terminat-o în 1844; a durat 22 de ani. Este, de asemenea, unul dintre celebrele basme populare thailandeze care a fost adaptat pe scară largă în filme și benzi desenate. Protagoniștii principali sunt Prințul Aphai Mani și Pisue Samutra; o sirenă care se poate transmuta în față frumoasă. **”termenul “bardo” se referă la starea de existență intermediară între două vieți pe pământ. Conform tradiției tibetane, după moarte și înainte de nașterea următoare, când conștiința omului nu este legată de un corp fizic, se întâmplă o varietate de fenomene.]
Dean trece în fața sculpturii, chiar lângă sirenă. Au fost perfect poziționate astfel încât să pară că Pisue Samutr își întinde mâna către soțul ei, care încearcă să o ucidă după ce află că și-a folosit magia pentru a-l face pe el să trăiască cu ea timp de ani de zile. Acum, el o părăsește pentru că este o sirenă.
Pharm se așează pe o canapea chiar în fața acvariului și privește peștii care înoată plăcut. Dean se așează lângă el și se uită în acel acvariu mare.
– E doar o poezie epică.
Pharm își întoarce chipul frumos să se uite la Dean cu acei ochi mari și strălucitori și îi adresează o întrebare.
– Și dacă ai fi Pisue Samutr Giantess, ce ai face cu Phra Aphai Mani și cu sirena?
Dean își ridică sprâncenele. Întrebarea îl surprinde și trebuie să se gândească o vreme înainte de a răspunde.
– Eu sunt mai degrabă egoist în privința asta. Așa că aș mânca sirena și l-aș îngropa pe Phra Aphai Mani. Și tu?
– Îi urăsc pe cei care trădează. Phra Aphai Mani are atât de multe neveste încât aș prefera să-l mănânc.
– Ești atât de… înfricoșător… Știi asta? Dar e în regulă... Dean se uită la Pharm cu acele frumoase ochi verzi … pentru că eu am o singură inimă de iubit.
“…”
Pharm uită să respire pentru câteva secunde și, ținându-și respirația, decide să se îndepărteze spre un colț al camerei. Bătăile inimii sale sunt încă foarte rapide.
Doar o inimă de iubit…
Oh, Doamne!
Pharm habar n-are cum să se descurce în această situație. Știe foarte bine că Dean nu e unul care se joacă și că s-a concentrat doar pe probele de înot.
Pharm nu este o persoană naivă, așa că știe foarte bine că acest act s-a întâmplat pentru că lui Dean “îi place” și că acest lucru se întâmplă de ceva timp.
Ei au vorbit și discutat toată ziua. Dean l-a luat de dimineață și l-a adus acasă. Se țin de mână în mod regulat. Și sunt la o întâlnire.
Pharm este extrem de fericit, dar și speriat. Nu pentru că nu are încredere în Dean, dar ceva îl reține. Ceva ce nu-și poate explica.
Pharm merge mai mult încet și se uită înapoi. Îl vede pe Dean urmărindu-l în tăcere în depărtare, așa cum face întotdeauna.
Dean știe când să se miște și când să încetinească. Întotdeauna îi lasă lui Pharm spațiu ca să respire și să vorbească cu el însuși.
– Nong Pharm.
– Da? Pharm se oprește când Dean îl trage de braț pentru a-l opri.
Dean arată spre un acvariu mare cu meduze. Acea cameră este complet întunecată. Există doar o lumină neagră care luminează culorile violet, albastru și roșu ale acestor meduze cu aspect moale. Le place, parcă zboară în spațiu.
– Să ne așezăm aici?
Dean îi atinge ușor cotul lui Pharm pentru a-i spune să se așeze, iar el face așa cum a îi sugerează.
Se uită amândoi la meduzele care înoată și nu spun nimic.
– Foarte frumos.
Dean începe conversația.
– Pare că dansează.
… Cum te simți acum?
Pharm rămâne uimit de această întrebare. Își întoarce fața pentru a-l privi pe Dean. Ochii aceia sunt plini de întrebări.
– La ce te gândești, Pharm?
Acei ochi frumoși sunt la fel de adânci ca oceanul.
– Mie… Mâinile de Pharm încep să tremure… Mi-e teamă...
Dean atinge mâinile lui Pharm degetele reci ale lui Pharm pentru a le încălzi și își apropie fața de a lui. Nasurile lor aproape că se ating.
– Crede-mă…
Inima lui Pharm se încălzește. Ochii aceia confuzi par mai calmi. Ochii sunt aproape complet închiși și își simte respirația aproape de obraji.
– Sunt aici… Dean șoptește și își apropie buzele de tâmpla lui Pharm. Nu ai de ce să-ți faci griji sau să te temi.
Și îi sărută ușor acel semn din naștere.
– Nu mai…
Pharm își simte inima bătând sălbatic și una dintre mâinile lui se blochează pe Dean.
Dean își mișcă fața în jurul feței lui Pharm… până la bărbie, maxilar și se întoarce la tâmplă, atingând-o ușor cu degetele.
Simte respirația caldă a celuilalt pe obrajii lor.
Amândouă inimi bat și mai repede. Ceva în sufletele lor se cheamă unul pe celălalt… niște amintiri neclare se agită.
Dean ia o respirație adâncă, ca și cum ar fi pe punctul de a se arunca cu capul înainte și îi ridică puțin bărbia băiatului.
Își mută nasul de pe obrazul lui Pharm…. la buzele lui….
– Mamă! Privește! Pește dansator în fustă lungă!
Intră un copil grăbit în cameră și îi desparte foarte repede.
Atât Dean cât și Pharm se uită în altă parte și încearcă să nu fie prea emoționați.
Bineînțeles că Pharm roșește ca un nebun și simte că vrea să îmbrățișeze meduzele alea și apoi să țipe din toți plămânii.
Aproape…
Aproape…
Sărut…
Cu cât își amintește mai mult, cu atât mai mult se simte pe punctul de a leșina. Palma îi transpiră ca o nebună. Mai presus de toate, încă se țin de mână.
– Pharm. Dean îl strigă pe Pharm pentru că nu-l poate privi în față și pentru că îi tremură mâinile.
– Pharm… Dean îl strigă din nou.
Pharm se uită brusc la fața lui Dean.
Dean rămâne puțin surprins să vadă că Pharm roșește atât de mult încât fața lui a devenit complet roșie, chiar dacă sunt în întuneric încă se vede.
– P’Dean… Pharm strigă de data aceasta, făcându-l pe Dean puțin curios și nervos.
– Da?
Acei ochi luminoși și rotunzi îl privesc direct pe Dean, iar apoi întreabă.
– Vrei să mănânci o salată de meduze?
“…”
